AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
অতিরিক্ত জনসংখ্যাও আমাদের দেশে বায়ু দুষনের জন্য দায়ী।	Over population is another cause of air pollution in our country.
প্রকৃতপক্ষে গাছপালা কমে যাওয়ায় প্রকৃতি তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে।	Actually nature has lost its balance as trees are not enough now.
১০০% সত্য।	100% correct.
আমার মনে হয় এখনই চূড়ান্ত সময় সর্বত্র গাছ লাগিয়ে বায়ুকে দুষনমুক্ত রাখার পদক্ষেপ গ্রহন করার।	I think it is high time to take proper steps to plant trees everywhere.
বায়ু দুষনমুক্ত করতে হলে বৃক্ষনিধন প্রতিরোধ করতেই হবে।	To resist air pollution, the destruction of trees must be prevented.
তোমার ভাইয়ের বি.এ পরীক্ষার ফলাফল কি?	What is the B.A result of your brother?
কি বলব!	What should i say!
সে ইংরেজিতে ফেল করেছে যদিও মোট নম্বর ৬৫০ এর উপর।	He has failed in English though a total mark is above 650.
খবরটা শুনে আমি মর্মাহত হলাম।	I am shocked at this news.
আমি এটা কল্পনা করতে পারিনি।	I can't imagine it.
আমাদের শিক্ষাব্যবস্থায় ইংরেজি আবশ্যিক বিষয়।	English is a compulsary subject in our education system.
প্রকৃতপক্ষে আমাদের দেশে ইংরেজি শিখারক্ষেত্রে অনেক অসুবিধা রয়েছে।	Actually there are many difficulties of learning English in our country.
ঠিকই বলেছ।	You are right.
এখানে ইংরেজি শিক্ষার পদ্ধতি মোটেও বিজ্ঞান সম্মত ও যথোপযুক্ত নয়।	The method of English teaching here is quite unscientific and unsound.
শিক্ষকগন ইংরেজি শিক্ষাদানে দক্ষ নন।	Teachers are not so efficient in teaching English.
এটা উপরের ক্লাসেও চলতে থাকে।	It continues in higher level too.
তোমাকে এত ফ্যাকাশে লাগছে কেন?	Why do you look so pale?
আজকাল আমি খুব ক্লান্ত অনুভব করছি।	I feel so tired now-a-days.
তুমি কি এর কারণ বলতে পার?	Do you know the reason?
তোমার দুর্বলতার কারণ এটাই।	This is the reason for your weakness.
তাহলে আমি কি করতে পারি?	Then what can I do?
তুমি জান যে, সকালে হাঁটা স্বাস্থের জন্য খুবই ভাল।	You know morning walk is good for health.
২য় বর্ষের ছাত্রদের সাথে আমার একটি ইংরেজি ক্লাস আছে।	I have an English class with 2nd year students.
খুব ভাল নয়।	Not so good.
তাদের জানা উচিত যে ইংরেজি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা।	They should know that English is an international language.
এই ভাষা শিক্ষার গুরুত্ব বর্ণনাতীত।	The necessity of learning this language cannot be overstated.
নিঃসন্দেহে।	Undoubtedly.
তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?	How have you done in the exam?
অবসর সময় কিভাবে কাটাবে?	How'll you pass your your leisure time?
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ না দিয়ে পারিনা।	I can't but thank you for this decision.
তুমি কি করবে?	What will you do?
এখনও কি সেভাবেই পাস করবে?	But will you pass this time in that way?
আমি ভাবছি কম্পিউটার শিখব।	I think I will learn how to operate computer.
চমৎকার ধারণা।	Fantastic idea!
পরবর্তী মাস থেকে শুরু করব।	I will start from the next month.
তবে তোমার সাথে এখন থেকে আলাদা হব।	Then we will be seperated from now.
ফোন কর।	Phone me.
তুমি কি নগর জীবন পছন্দ কর?	Do you like city life?
যথেষ্ট হয়েছে।	Enough of it.
আমি বিরক্ত হয়েছি।	I am fed up.
তুমি কি বুঝাতে চাও?	What do you mean?
শহুরে জীবনে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।	I am sick of the city life.
আশ্চর্য ব্যাপারতো?	Curious indeed!
সমস্যা কি এখানে?	What's the trouble here?
সমস্যার কোন শেষ নেই।	No end of troubles.
বর্ষাকালের কথা চিন্তা কর।	Think of the rainy season.
এখানে শান্তি আছে এবং পবিত্র সুখ আছে।	There's peace and sacred happiness.
কিন্তু সৌন্দর্য জীবনকে সাহায্য করে না।	But beauty does not help life.
তুমি শহর ছাড়া চলতে পারবে না।	You can't do without a city.
শহর সুনিশ্চিতভাবেই জরুরি।	Surely a city is a necessity.
তুমি গ্রামে বাস কর এবং আমাকে শহরের জন্য ছেড়ে দাও।	Live in the village and leave me for the town.
আমি আমার গ্রামীণ জীবনে তোমাকে সর্বদা অভ্যর্থনা জানাব।	I will always recieve you in my green and fresh village life.
তার সাথে দেখা করার জন্য এসেছি।	I have come to meet him.
আপনি সোজা পূর্ব দিকে চলে যান।	Please go straight to the east.
সেটাই ভিআইপি ট্রাভেল এজেন্সি।	That's VIP travel agency.
তুমি কি জন্য এসেছ?	What are you for?
আমাদের পরীক্ষা সন্নিকটে।	Our examination is near.
কিন্তু আমার অংকের প্রস্তুতিটা ভাল না।	But my preparetion in Math has not been satisfactory.
তুমি কি ক্লাসগুলতে নিয়মিত উপস্থিত ছিলে না?	Didn't you attend my class regularly?
আমার বিশ্বাস তুমি ভাল করবে।	I believe you will do well.
কি খবর?	What's the news?
তুমি এখানে কি করছ?	What are you doing here?
কি আশ্চর্য!	What a pleasant surprise!
এইমাত্র চারাগুলোতে পানি দেয়ার সময় তোমার কথা ভাবছিলাম।	I'm thinking about you just now while I'm watering the plants.
বাগানটা কি সুন্দর!	How nice the garden is!
তুমি কি নিজেই এটি দেখাশোনা কর?	Do you take care of it yourself?
হ্যাঁ, প্রিয়!	Yes, my dear!
বাগান করা আমার সখ।	Gardenning is my hobby.
আমি আমার অবসর সময় এই বাগান কাটাই।	I enjoy my leisure time in the garden.
কতদিন থেকে এই সখ তুমি লালন করে আসছ?	How long have you been cherishing this hobby?
এটাও কি তোমার সখ?	Is it your hobby also?
আমার সখ হচ্ছে ডাকটিকেট সংগ্রহ করা।	My hobby is stamp collecting.
আমার এলবামে বিভিন্ন দেশের ডাকটিকেট রাখতে আমার খুব আনন্দ অনুভব হয়।	I feel very happy when I put stamps of different countries in my album.
আমার সখ আমার দেহকে রাখে সুস্থ এবং মনকে রাখে সতেজ ও হাসিখুশি।	My hobby keeps my body fit and makes my mind fresh and cheerful.
বসুন।	Take your seat.
আপনার নাম কি?	What's your name?
বালকটি খারারের জন্য কাঁদছে।	The boy is crying for food.
সে পানিতে ডুবে দিল।	He dived into the water.
সে তার প্রেম পত্র আগুনে নিক্ষেপ করল।	He threw his love letter into the fire
কাগজটি কেটে টুকরো টুকরো কর।	Cut the paper into the pieces.
শিক্ষক ক্লাশে প্রবেশ করলেন।	The teacher entered into the class.
২০ এর বেশি লোকদের অনুমতি দেওয়া হবে।	People over 20 will be allowed.
খালের উপর একটা কাঠের সেতু আছে।	There is an wooden bridge over the canal.
টেবিলের উপর একটি কাপড় মেলে দাও।	Sread a cloth over the table.
আমি টেলিফোনের মাধ্যমে খবরটি জেনেছিলাম।	I knew the news over the telephone.
আমি মোবাইলে তোমাকে একটা গল্প বলব।	I will tell you a story over mobile.
সে নদীর ঐ পারে থাকে।	He lives over the river.
সে সারা বাংলাদেশে খুব জনপ্রিয়।	He is popular all over the Bangladesh.
সে একটা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ঝগড়া করলো।	He quarrelled over a trifle matter.
সে কি এখানে শুক্রবারের পরও থাকবে?	Hill he stay here over Friday?
আমার বন্ধুর সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।	I know nothing about my friend.
তার সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি।	I know everything about him
কলমটি প্রায় ৬ ইঞ্চি লম্বা।	The pen is about 6 inches long.
আমি তোমার ব্যাপারে সন্দেহের মধ্যে আছি।	I am in doubt about you.
এ সম্পর্কে তোমার অনুভুতি কি?	How do you feel about it?
আমি তোমার সম্পর্কে সবই জানি।	I know everything about you.
তার মুমূর্ষু অবস্থা।	He is about to die.
দিনের পর দিন তুমি সুন্দর হয়ে যাচ্ছ।	Day after day you are being nice.
বাঘটি একে একে সবাইকে হত্যা করল।	The tiger killed them all one after another.
রাসেল তার ভাইয়ের পিছে পিছে এল।	Rasel came after his brother.

অতিরিক্ত জনসংখ্যাও আমাদের দেশে বায়ু দুষনের জন্য দায়ী।

Over population is another cause of air pollution in our country.

প্রকৃতপক্ষে গাছপালা কমে যাওয়ায় প্রকৃতি তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে।

Actually nature has lost its balance as trees are not enough now.

১০০% সত্য।

100% correct.

আমার মনে হয় এখনই চূড়ান্ত সময় সর্বত্র গাছ লাগিয়ে বায়ুকে দুষনমুক্ত রাখার পদক্ষেপ গ্রহন করার।

I think it is high time to take proper steps to plant trees everywhere.

বায়ু দুষনমুক্ত করতে হলে বৃক্ষনিধন প্রতিরোধ করতেই হবে।

To resist air pollution, the destruction of trees must be prevented.

তোমার ভাইয়ের বি.এ পরীক্ষার ফলাফল কি?

What is the B.A result of your brother?

কি বলব!

What should i say!

সে ইংরেজিতে ফেল করেছে যদিও মোট নম্বর ৬৫০ এর উপর।

He has failed in English though a total mark is above 650.

খবরটা শুনে আমি মর্মাহত হলাম।

I am shocked at this news.

আমি এটা কল্পনা করতে পারিনি।

I can't imagine it.

আমাদের শিক্ষাব্যবস্থায় ইংরেজি আবশ্যিক বিষয়।

English is a compulsary subject in our education system.

প্রকৃতপক্ষে আমাদের দেশে ইংরেজি শিখারক্ষেত্রে অনেক অসুবিধা রয়েছে।

Actually there are many difficulties of learning English in our country.

ঠিকই বলেছ।

You are right.

এখানে ইংরেজি শিক্ষার পদ্ধতি মোটেও বিজ্ঞান সম্মত ও যথোপযুক্ত নয়।

The method of English teaching here is quite unscientific and unsound.

শিক্ষকগন ইংরেজি শিক্ষাদানে দক্ষ নন।

Teachers are not so efficient in teaching English.

এটা উপরের ক্লাসেও চলতে থাকে।

It continues in higher level too.

তোমাকে এত ফ্যাকাশে লাগছে কেন?

Why do you look so pale?

আজকাল আমি খুব ক্লান্ত অনুভব করছি।

I feel so tired now-a-days.

তুমি কি এর কারণ বলতে পার?

Do you know the reason?

তোমার দুর্বলতার কারণ এটাই।

This is the reason for your weakness.

তাহলে আমি কি করতে পারি?

Then what can I do?

তুমি জান যে, সকালে হাঁটা স্বাস্থের জন্য খুবই ভাল।

You know morning walk is good for health.

২য় বর্ষের ছাত্রদের সাথে আমার একটি ইংরেজি ক্লাস আছে।

I have an English class with 2nd year students.

খুব ভাল নয়।

Not so good.

তাদের জানা উচিত যে ইংরেজি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা।

They should know that English is an international language.

এই ভাষা শিক্ষার গুরুত্ব বর্ণনাতীত।

The necessity of learning this language cannot be overstated.

নিঃসন্দেহে।

Undoubtedly.

তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?

How have you done in the exam?

অবসর সময় কিভাবে কাটাবে?

How'll you pass your your leisure time?

এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ না দিয়ে পারিনা।

I can't but thank you for this decision.

তুমি কি করবে?

What will you do?

এখনও কি সেভাবেই পাস করবে?

But will you pass this time in that way?

আমি ভাবছি কম্পিউটার শিখব।

I think I will learn how to operate computer.

চমৎকার ধারণা।

Fantastic idea!

পরবর্তী মাস থেকে শুরু করব।

I will start from the next month.

তবে তোমার সাথে এখন থেকে আলাদা হব।

Then we will be seperated from now.

ফোন কর।

Phone me.

তুমি কি নগর জীবন পছন্দ কর?

Do you like city life?

যথেষ্ট হয়েছে।

Enough of it.

আমি বিরক্ত হয়েছি।

I am fed up.

তুমি কি বুঝাতে চাও?

What do you mean?

শহুরে জীবনে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

I am sick of the city life.

আশ্চর্য ব্যাপারতো?

Curious indeed!

সমস্যা কি এখানে?

What's the trouble here?

সমস্যার কোন শেষ নেই।

No end of troubles.

বর্ষাকালের কথা চিন্তা কর।

Think of the rainy season.

এখানে শান্তি আছে এবং পবিত্র সুখ আছে।

There's peace and sacred happiness.

কিন্তু সৌন্দর্য জীবনকে সাহায্য করে না।

But beauty does not help life.

তুমি শহর ছাড়া চলতে পারবে না।

You can't do without a city.

শহর সুনিশ্চিতভাবেই জরুরি।

Surely a city is a necessity.

তুমি গ্রামে বাস কর এবং আমাকে শহরের জন্য ছেড়ে দাও।

Live in the village and leave me for the town.

আমি আমার গ্রামীণ জীবনে তোমাকে সর্বদা অভ্যর্থনা জানাব।

I will always recieve you in my green and fresh village life.

তার সাথে দেখা করার জন্য এসেছি।

I have come to meet him.

আপনি সোজা পূর্ব দিকে চলে যান।

Please go straight to the east.

সেটাই ভিআইপি ট্রাভেল এজেন্সি।

That's VIP travel agency.

তুমি কি জন্য এসেছ?

What are you for?

আমাদের পরীক্ষা সন্নিকটে।

Our examination is near.

কিন্তু আমার অংকের প্রস্তুতিটা ভাল না।

But my preparetion in Math has not been satisfactory.

তুমি কি ক্লাসগুলতে নিয়মিত উপস্থিত ছিলে না?

Didn't you attend my class regularly?

আমার বিশ্বাস তুমি ভাল করবে।

I believe you will do well.

কি খবর?

What's the news?

তুমি এখানে কি করছ?

What are you doing here?

কি আশ্চর্য!

What a pleasant surprise!

এইমাত্র চারাগুলোতে পানি দেয়ার সময় তোমার কথা ভাবছিলাম।

I'm thinking about you just now while I'm watering the plants.

বাগানটা কি সুন্দর!

How nice the garden is!

তুমি কি নিজেই এটি দেখাশোনা কর?

Do you take care of it yourself?

হ্যাঁ, প্রিয়!

Yes, my dear!

বাগান করা আমার সখ।

Gardenning is my hobby.

আমি আমার অবসর সময় এই বাগান কাটাই।

I enjoy my leisure time in the garden.

কতদিন থেকে এই সখ তুমি লালন করে আসছ?

How long have you been cherishing this hobby?

এটাও কি তোমার সখ?

Is it your hobby also?

আমার সখ হচ্ছে ডাকটিকেট সংগ্রহ করা।

My hobby is stamp collecting.

আমার এলবামে বিভিন্ন দেশের ডাকটিকেট রাখতে আমার খুব আনন্দ অনুভব হয়।

I feel very happy when I put stamps of different countries in my album.

আমার সখ আমার দেহকে রাখে সুস্থ এবং মনকে রাখে সতেজ ও হাসিখুশি।

My hobby keeps my body fit and makes my mind fresh and cheerful.

বসুন।

Take your seat.

আপনার নাম কি?

What's your name?

বালকটি খারারের জন্য কাঁদছে।

The boy is crying for food.

সে পানিতে ডুবে দিল।

He dived into the water.

সে তার প্রেম পত্র আগুনে নিক্ষেপ করল।

He threw his love letter into the fire

কাগজটি কেটে টুকরো টুকরো কর।

Cut the paper into the pieces.

শিক্ষক ক্লাশে প্রবেশ করলেন।

The teacher entered into the class.

২০ এর বেশি লোকদের অনুমতি দেওয়া হবে।

People over 20 will be allowed.

খালের উপর একটা কাঠের সেতু আছে।

There is an wooden bridge over the canal.

টেবিলের উপর একটি কাপড় মেলে দাও।

Sread a cloth over the table.

আমি টেলিফোনের মাধ্যমে খবরটি জেনেছিলাম।

I knew the news over the telephone.

আমি মোবাইলে তোমাকে একটা গল্প বলব।

I will tell you a story over mobile.

সে নদীর ঐ পারে থাকে।

He lives over the river.

সে সারা বাংলাদেশে খুব জনপ্রিয়।

He is popular all over the Bangladesh.

সে একটা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ঝগড়া করলো।

He quarrelled over a trifle matter.

সে কি এখানে শুক্রবারের পরও থাকবে?

Hill he stay here over Friday?

আমার বন্ধুর সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।

I know nothing about my friend.

তার সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি।

I know everything about him

কলমটি প্রায় ৬ ইঞ্চি লম্বা।

The pen is about 6 inches long.

আমি তোমার ব্যাপারে সন্দেহের মধ্যে আছি।

I am in doubt about you.

এ সম্পর্কে তোমার অনুভুতি কি?

How do you feel about it?

আমি তোমার সম্পর্কে সবই জানি।

I know everything about you.

তার মুমূর্ষু অবস্থা।

He is about to die.

দিনের পর দিন তুমি সুন্দর হয়ে যাচ্ছ।

Day after day you are being nice.

বাঘটি একে একে সবাইকে হত্যা করল।

The tiger killed them all one after another.

রাসেল তার ভাইয়ের পিছে পিছে এল।

Rasel came after his brother.