Datasets:
AI4BD
/
Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

Dataset card Data Studio Files Community
bn
stringlengths
1
907
en
stringlengths
1
806
বাদশার নাম অনুসারে শহরের নাম রাখা হয়েছিল ।
The city was named after the king.
গ্রামের নাম অনুসারে আল-গাজ্জালির নাম রাখা হয়েছিল ।
Al-Gajjaly was named after the village.
আগামী পরশু দিন আমারা দেখা করব।
We will meet the day after tomorrow
মোটের উপর, তিনি একজন ভাল মানুষ।
After all, he is a good man
শার্টটা আমার পছন্দ অনুসারে।
The shirt is after my choice.
পুলিশ চোরটির পেছনে পেছনে এল।
The police came here after the thief.
আমার সামনে দাড়াও।
Stand before me.
আমি তোমার সামনে আছি।
I am before you.
আমি তার সামনে বিষয়টি ফাঁস করব।
I will disclose the matter before him.
তালিকায় আমার নামের আগে তোমার নাম ছিল।
Your name was before my name in the list.
আমি গনিতে ৬০% এর কম নাম্বার পেয়েছিলাম।
I got below 60% marks in math.
আমার কাগজ নিম্নে দেওয়া হল।
My papers are given below.
পদটি আমার মর্যাদার হানিকর।
The post is below my dignity.
মোবাইলটির দাম ৪ হাজারের কম।
The prize of the mobile is below 4 thousand.
তামান্না আমার পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল।
Tamanna was standing behind me.
কারো অসাক্ষাতে আমাদের কুৎসা করা উছিত নয়।
We should not speak ill behind back।
তোমার পেছনে কে লুকিয়ে আছে?
Who is hiding behind you?
তুমি সময়ের পরে এসেছ।
You are behind time.
আমরা তোমার পেছনে আছি।
We are behind you.
কামরুল কি পরিকল্পনার বিরোধী?
Is kamrul against the plan?
কামরুল কি পরিকল্পনার বিপক্ষে?
Is kamrul against the plan?
তুমি কেন আমার বিপক্ষে কাজ করবে?
Why are you working against me?
তুমি কি আমার বিপক্ষে?
Are you against me?
সে সর্বদা আমার বিপক্ষে থাকে।
He is always against me.
সে আমার বিপক্ষে অধ্যক্ষের কাছে অভিযোগ করেছে।
He complained to the principal against me.
আমি চেয়ারটি দেয়ালের পাশে রেখেছিলাম।
I kept the chair against the wall.
আমি দুর্দিনের জন্য কিছু টাকা আমার কাছে রেখেছিলাম।
I kept some money with me against rainy day.
তারা স্রোতের প্রতিকূলে সাঁতার কাটছে।
They are swimming against the current.
আশি জন ছাত্রের মধ্যে ষাট জন পাস করেছে।
Sixty students passed against eighty.
সে দেয়ালে হেলান দিয়ে বসেছিল।
He leaned against the wall.
চুরি আইন বিরোধী।
Stealing is against the law.
আমার বিরুদ্ধে ৫০ জন ভোটার ছিল।
There ware 50 voter against me.
জানালার দিয়ে তাকাও।
Look through the window.
তারা বনের মধ্যে দিয়ে বাড়ী গিয়াছিল।
They went home through the forest.
আমি সংবাদ পত্রের মাধ্যমে ইহা জেনেছিলাম।
I knew it through the newspaper.
গাছে উঠ ।
Climb up the tree.
পাহাড়ে উঠ।
Go up hill.
আমরা পানি ছাড়া বাঁচতে পারি না।
We cannot live with out water.
বাতাস ছাড়া মানুষ বাচতে পারে না।
Man cannot live with out air.
তোমাকে ছাড়া আমার চলে না।
I cannot do without you.
রেডিওটি বন্ধ কর।
Turn the radio off.
বাতিটি নিভাও।
Switch the light off.
এখান থেকে দূর হও।
Be off from here.
তুমি গ্রেফতারাধীন
You are under arrest.
সে এখন গাছের নিচে আছে।
He is under the tree now.
সে আমার অধীনে একটি চাকরি করে।
He does a job under me.
এই অফিসে ১৬ বছরের কম কোন চাকুরীজীবী নেই।
There is no employer under 16 in the office.
এটা আমার ১০০০ টাকার কম খরচ হয়েছিল।
It cost me under TK. 1000.
মামলাটি বিচারাধীন
The case is under consideration.
কেন তুমি সবসময় আমাদের পাশে থাক না?
Why are you not always beside me?
সে ঠিক আমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল
He was standing just beside me.
আমরা বাংলার পাশাপাশি ইংরেজি ও শিখি।
We learn English beside Bangla.
পাশে।
80 Beside.
অধিকন্তু।
81 Besides.
সে জানুয়ারী থেকে অফিসে অনুপস্থিত।
He has been absent from office since January.
আমি প্রতিবছর লন্ডন থেকে সিলেটে আসি।
I come to sylhet from London every year.
চিঠিটা আমার বন্ধুর কাছ থেকে পাওয়া ।
The letter is from my friend.
মানব জাতি কোথা থেকে এল?
Where is the human being from?
এই পানি জীবাণু মুক্ত।
The water is free from germs.
আমি ১৯৯৯ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত ময়মনসিংহে ছিলাম।
I was in Mymensingh from 1999 to 2005.
আমার অফিস শনিবার থেকে বৃহস্পতি বার পর্যন্ত খোলা।
My office is open from Saturday to Thursday.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
Where are you from?
আমারা মুরগি থেকে ডিম পাই।
We get eggs from hens.
মাখন দুধ থেকে তৈরি।
Butter is from milk.
তার কাছ থেকে কোন সাহায্য আসবে না।
No help will come from you।
আপনি কি লন্ডনী?
Are you from London?
আমি কিশোরগঞ্জ থেকে এসেছি।
I am from kishorgong.
আমি সিলেটি।
I am from sylhet
ঢাকা থেকে খুলনা অনেক দূর।
It is long way from Dhaka to Khulna.
সে পাহাড় থেকে পড়ে গেল।
He fell down from the hill.
মিতু গাছ থেকে পড়ে গেল
Mito fell down from the tree.
স্কুলের সীমানার মধ্যে তোমার ক্রিকেট খেলা উচিত নয়।
You should not play cricket within the school area.
মিতু বাগানের মধ্যে বসে আছে।
Mitu is seating within the garden.
বিজয় তিন ঘণ্টার মধ্যে আসবে না, কিন্তু সে চার ঘণ্টার মধ্যে অবশ্যই আসবে।
Bijoy will not come within three hours but he must come within four hours.
এক মাসের মধ্যে আমরা কাজটি করব
We will finish the work within a month.
ঝুমুর রুমের মধ্যে আছে।
Jhumur is inside the room.
একটা ইঁদুর বাক্সের ভেতর নড়ছে ।
A rat is moving inside the box.
স্কুলটি ঠিক রাস্তার অপর পাশে ।
The school is just across the road.
রাস্তাটির আড়াআড়ি চলে যাও।
Go across the street.
এই রাস্তা বরাবর যাও।
Go along the road.
আমি নদীর তীর বরাবর হাঁটলাম।
I walked along the river side.
সে নদীর ভাটিতে থাকে।
He lives down the river.
অসুস্থতা সত্ত্বেও আমাকে অনেক কাজ করতে হয়।
Despite my illness, I love to work hard.
অসুস্থতা সত্ত্বেও আমি অনেক পড়াশুনা করি।
In spite of my illness,I study everyday.
তার ব্যর্থতা সত্তেও, সে ভেঙ্গে পরেনি।
Despite his failure, he did not lose heart.
কঠোর পরিশ্রম সত্ত্বেও আমি পরীক্ষায় পাস করতে পারিনি।
I could not pass the exams in spite of my hard work
তোমাদের ৫ জনের মধ্যে বইগুলো ভাগ করে দাও।
Divide the books among you five.
বালক দুটোর মধ্যে একটা ঝগড়া ছিল।
There was a fight between two boy.
এই রাস্তা বরাবর যাও।
Go along the road.
আমি নদীর তীর বরাবর হাঁটলাম।
I walked along the river side.
বলটি মাঠের বাইরে চলে গেল।
The ball went out of the play ground.
মোবাইলটি নষ্ট ছিল।
The mobile is out order.
গত সোমবার থেকে তুহিন অফিসে অনুপস্থিত।
Tohin has been absent from office since Monday last.
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কর।
Wait here until I come back.
শুক্রবার পর্যন্ত আমি এটা তোমার জন্য রাখব।
I will keep it for you till Friday.
লাইটটি বন্ধ কর।
Switch the light off.
আমার বাড়ির সামনে একটি বাগান আছে।
There is a garden in front of my house.
আমার অসুস্থতার কারনে আমি ক্লাসটি করতে পারিনি।
I couldn't attend the class because of my illness.
এই ব্যাপারটি সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
I know nothing regarding this matter.
এই ব্যাপারটি সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
I know nothing about this matter.