AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
আমি দর্শনের পরিবর্তে ইংরেজি নিয়েছিলাম।	I took English instead the philosophy.
আমাদের গ্রামের পাশ দিয়ে পদ্মা নদী বয়ে গেছে।	The Padma flows by our village.
আমাদের গ্রামের পাশ দিয়ে পদ্মা নদী বয়ে গেছে।	The Padma flows past our village.
এখন ১০ টা বাজে।	Now it is 10 o'clock.
এখন ১০ টা বাজে।	Now it is 10 of clock.
আমি দিনে একবার এই ঔষধ খাই।	I take this medicine once a day.
আমি দিনে একবার এই ঔষধ খাই।	I take this medicine once in a day.
আমি সকাল বেলা দুই ঘণ্টা পড়ি।	I study for two hours in the morning.
স্কুলটি বাজারের পাশে।	The school is near the market.
স্কুলটি বাজারের পাশে।	The school is beside the market.
স্কুলটি বাজারের পাশে।	The school is by the market.
তোমার ভাই ছাড়া সবাই ক্লাসে এসেছিল।	All attended the class except your brother.
তোমার ভাই ছাড়া সবাই ক্লাসে এসেছিল	All attended the class but your brother
১৩৫ পাপ্পু ছাড়া একাজ কেউ করেনি	None but Pappo has done it.
১৩৬ সে তল্পি তল্পাসহ গ্রাম ত্যাগ করল।	He left the village bag and baggage.
আমি করতে পারি।	I can do.
আমি করতে পারতাম।	I could do.
আমার করা উচিত।	I should do.
আমি করতাম।	I would do.
আমি করতে পারি।	I may do
আমি হয়ত করতে পারি।	I might do.
আমি করতাম।	I used to do.
আমাকে অবশ্যই করতে হবে।	I must do.
আমি করতে পারি না।	I can't do.
আমি করতে পারতাম না।	I couldn't do.
আমি কি করতে পারি?	Can I do?
আমি কি করতে পারতাম?	Could I do?
আমি কি করতে পারি না?	Can't I do?
আমি কি করতে পারতাম না?	Couldn't I do?
আমার করা উচিত না।	I shouldn't do.
আমি করতাম না।	I wouldn't do.
আমার কি করা উচিত?	Should I do?
আমি কি করতাম?	Would I do?
আমার কি করা উচিত না?	Shouldn't I do?
আমি কি করতাম না?	Wouldn't I do?
ভোরবেলায় আমি প্রায়ই সংসদ ভবনে বেড়াতে যেতাম ।	I used to go to the Shangshad Bhaban to walk in the early morning.
আমরা প্রায়ই দেশ বিদেশের রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করতাম।	We would often discuss politics of home and abroad.
না বুঝে তোমার বোকার মত বক বক করা উচিত নয়।	You shouldn't prattle like a fool without understanding anything.
কিভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে হয় তা আমি অবশ্যই শিখবো।	I must learn how to speak in English.
আমরা অবশ্যই কিভাবে পরনিন্দা করতে হয় তা শিখবো না।	We mustn't learn how to vilify.
ছাত্রছাত্রীরা সহজেই পরীক্ষায় নকল পরিহার করতে পারে।	The student can give up easily unfairness in the examination.
তুমি অবশ্যই তোমার ভুলের ক্ষতিপুরন দেবে।	You must compensate for your faults.
আমাদের সকলকে অবশ্যই দিনের কাজ দিনেই শেষ করতে হবে	We must complete our daily work by the day.
বর্তমান যুগের মত আগেরকার দিনের মানুষ মানুষের সাথে এত বেশী প্রতারণা করত না।	Early people would not cheat one another as they so in the present age.
এই ঔষধ তোমার ব্যাথা উপশম করতেও পারে।	This medicine may relieve your pain.
সন্ত্রাস যে কোন সময় দেশের জন্য ভয়ানক বিপর্যয় ঘটাতে পারে।	Terrorism may cause serious crisis any time for the country.
নিজের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য সে যেকোন হীন কাজ করতে পারে।	He may do any nasty for fulfilling his own interests.
তার মিষ্ট কথা শুনিয়া তুমি হয়ত এ ভুল কাজটি করতে পার।	You might do the wrong work by hearing his sweet word.
সে তোমার ডাকে সাড়া দিতেও পারে।	He may respond to your call.
আমাদের সর্বদাই হরতাল পরিহার করা উচিত।	We should always boycott hortal.
আকাশ সংস্কৃতি অবশ্যই একটি দেশের সামাজিক সংস্কৃতিকে বিনষ্ট করবে।	Satellite culture must destroy the socio-culture of the country.
আজকের ম্যাচে বাংলাদেশ অবশ্যই জিতবে।	Bangladesh must win in today's match.
তোমার আজ আমার সাথে অফিসে দেখা করা উচিত।	You should meet me at office.
সে এ ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতেও পারে।	He may talk to you about this matter.
বিজ্ঞানের অগ্রগতির ফলে মানুষ এক গ্রহ থেকে অন্য গ্রহে আসা যাওয়া করতেও পারে।	Man may travel from one planet to another planet for the progress of science.
হরতাল অবশ্যই দেশের অকল্যাণ বয়ে আনবে।	Hortal must bring the unfair to the country.
বিপদে আমি অবশ্যই কেবল আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করব।	I must pray to Allah in danger.
একজন মুসলিমের অবশ্যই পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়া উচিত।	A muslim should pray five times.
ফোন পেয়ে আমি অবশ্যই তোমাকে খবরটি জানাব।	By getting the phone call I must inform you the news.
আমাদের সকলেরই খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠা উচিত।	We all should get up early in the morning.
সর্বকালের সেরা মানব হযরত মোহাম্মদ (সঃ) অত্যন্ত সাদাসিধে জীবন যাপন করতেন।	The ever greatest person Hazrat Mohammod (pubh) would lead a very simple life.
কোর্স শেষ করার পর তোমাদের লেসনগুলো প্রতিনিয়ত অনুশীলন করা উচিত।	You should practise the lesson regularly after the course is over.
আমাদের কোন অন্যায় বা দুর্নীতিকে প্রশ্রয় দেয়া উচিত নয়।	We should not indulge any misdeed and corruption.
আমরা অবশ্যই বাংলাদেশের স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব রক্ষা করব।	We must protect the freedom and sovereignty of Bangladesh.
তোমার জন্মদিনে আমি একটা উপহার দিতে পারতাম।	I could give you a gift on your birthday.
ছাত্রছাত্রীরা প্রচলিত পদ্ধতির মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে পারত না।	The students couldn't learn English by the traditional way.
তুমি একটা উপায় খুজে পেতে পারতে।	You could find a way.
আপনি কি কোনভাবে দেশের জন্য কাজ করতে পারেন?	Can you work anyway for the country?
কিভাবে তোমার পড়াশুনা করা উচিত?	How should you study?
একঘেয়েমি দূর করার জন্য তোমার টিভি দেখা উচিত।	You should watch TV to remove monotony.
সরকারের কি কোঠা প্রথা বন্ধ করা উচিত?	Should the government stop the quota system?
কিভাবে আমরা মানবতাবোধ জাগ্রত করতে পারি?	How can we develop the sense of humanity?
আপনি কি আরও আগে এই প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হতে পারতেন না?	Couldn't you take admission to this institute earlier?
আপনি কি কবিতা আবৃতি করতে পারেন?	Can you recite poem?
আপনি কিভাবে এই পদ্ধতিতে সর্বাধিক সাফল্য অর্জন করতে পারেন?	How can you achieve the optimum success by this method?
বই পড়ে আমরা কি জীবনে উন্নতি লাভ করতে পারি না?	Can't we prosper in life by reading books?
কেন ছাত্রদের বেশী পড়াশুনা করা উচিত?	Why should the students study more?
আমরা কিভাবে আমাদের পোশাক শিল্পের উন্নতি করতে পারি?	How can we develop our garment industries?
বর্তমান সরকারের কিভাবে জাতির উন্নতি করা উচিত?	How should the present government flourish the nation?
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?	How can I help you?
নারী শ্রমিকদের উন্নয়নে সরকারের কি করা উচিত?	What should the government do for the development of the female workers?
ক্যারিয়ার এ উন্নতি করতে চাইলে আপনার প্রতিদিন কতক্ষন পড়াশুনা করা উচিত?	How long should you study everyday to develop your career?
ইহা হতে পারে।	It can be.
ইহা হতে পারত।	It could be.
ইহা হওয়া উচিত।	It should be.
ইহা হত।	It would be.
ইহা হতেও পারে।	It may be.
ইহা অবশ্যই হবে।	It may be.
ইহা হয়ত হতেও পারে।	It might be.
ইহা অবশ্যই হবে।	It must be.
বিজ্ঞানের অবদান ছাড়া চাঁদে যাওয়া মানুষের জন্য অসম্ভব হত।	It would be impossible to land on moon without the help of science.
পরিকল্পনাটি অবশ্যই সবার জন্য ভাল হবে।	The plan must be better for all.
সমাধান কি হতে পারে?	What should be the solution?
কাজটি অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।	The work must be nice.
ভাল ইংরেজি শেখার জন্য তোমার সর্বদা এই প্রতিষ্ঠানে থাকা উচিত।	You always sould be in this institute to learn good English.
লাদেন হয়ত পাকিস্তানে থাকতেও পারে।	Laden might be in Pakistan.
সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করাই মুক্তির একমাত্র পথ।	It must be the only way to beg forgiveness to the almighty Allah.
এই এলাকার জনগন অবশ্যই একদিন সচেতন হবে।	The people of this area must be conscious one day.
সততা অবশ্যই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।	Honesty must be the best policy.
সন্ধ্যাবেলায় তোমার বাসায় থাকা উচিত ।	You should be at home at evening.

আমি দর্শনের পরিবর্তে ইংরেজি নিয়েছিলাম।

I took English instead the philosophy.

আমাদের গ্রামের পাশ দিয়ে পদ্মা নদী বয়ে গেছে।

The Padma flows by our village.

আমাদের গ্রামের পাশ দিয়ে পদ্মা নদী বয়ে গেছে।

The Padma flows past our village.

এখন ১০ টা বাজে।

Now it is 10 o'clock.

এখন ১০ টা বাজে।

Now it is 10 of clock.

আমি দিনে একবার এই ঔষধ খাই।

I take this medicine once a day.

আমি দিনে একবার এই ঔষধ খাই।

I take this medicine once in a day.

আমি সকাল বেলা দুই ঘণ্টা পড়ি।

I study for two hours in the morning.

স্কুলটি বাজারের পাশে।

The school is near the market.

স্কুলটি বাজারের পাশে।

The school is beside the market.

স্কুলটি বাজারের পাশে।

The school is by the market.

তোমার ভাই ছাড়া সবাই ক্লাসে এসেছিল।

All attended the class except your brother.

তোমার ভাই ছাড়া সবাই ক্লাসে এসেছিল

All attended the class but your brother

১৩৫ পাপ্পু ছাড়া একাজ কেউ করেনি

None but Pappo has done it.

১৩৬ সে তল্পি তল্পাসহ গ্রাম ত্যাগ করল।

He left the village bag and baggage.

আমি করতে পারি।

I can do.

আমি করতে পারতাম।

I could do.

আমার করা উচিত।

I should do.

আমি করতাম।

I would do.

আমি করতে পারি।

I may do

আমি হয়ত করতে পারি।

I might do.

আমি করতাম।

I used to do.

আমাকে অবশ্যই করতে হবে।

I must do.

আমি করতে পারি না।

I can't do.

আমি করতে পারতাম না।

I couldn't do.

আমি কি করতে পারি?

Can I do?

আমি কি করতে পারতাম?

Could I do?

আমি কি করতে পারি না?

Can't I do?

আমি কি করতে পারতাম না?

Couldn't I do?

আমার করা উচিত না।

I shouldn't do.

আমি করতাম না।

I wouldn't do.

আমার কি করা উচিত?

Should I do?

আমি কি করতাম?

Would I do?

আমার কি করা উচিত না?

Shouldn't I do?

আমি কি করতাম না?

Wouldn't I do?

ভোরবেলায় আমি প্রায়ই সংসদ ভবনে বেড়াতে যেতাম ।

I used to go to the Shangshad Bhaban to walk in the early morning.

আমরা প্রায়ই দেশ বিদেশের রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করতাম।

We would often discuss politics of home and abroad.

না বুঝে তোমার বোকার মত বক বক করা উচিত নয়।

You shouldn't prattle like a fool without understanding anything.

কিভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে হয় তা আমি অবশ্যই শিখবো।

I must learn how to speak in English.

আমরা অবশ্যই কিভাবে পরনিন্দা করতে হয় তা শিখবো না।

We mustn't learn how to vilify.

ছাত্রছাত্রীরা সহজেই পরীক্ষায় নকল পরিহার করতে পারে।

The student can give up easily unfairness in the examination.

তুমি অবশ্যই তোমার ভুলের ক্ষতিপুরন দেবে।

You must compensate for your faults.

আমাদের সকলকে অবশ্যই দিনের কাজ দিনেই শেষ করতে হবে

We must complete our daily work by the day.

বর্তমান যুগের মত আগেরকার দিনের মানুষ মানুষের সাথে এত বেশী প্রতারণা করত না।

Early people would not cheat one another as they so in the present age.

এই ঔষধ তোমার ব্যাথা উপশম করতেও পারে।

This medicine may relieve your pain.

সন্ত্রাস যে কোন সময় দেশের জন্য ভয়ানক বিপর্যয় ঘটাতে পারে।

Terrorism may cause serious crisis any time for the country.

নিজের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য সে যেকোন হীন কাজ করতে পারে।

He may do any nasty for fulfilling his own interests.

তার মিষ্ট কথা শুনিয়া তুমি হয়ত এ ভুল কাজটি করতে পার।

You might do the wrong work by hearing his sweet word.

সে তোমার ডাকে সাড়া দিতেও পারে।

He may respond to your call.

আমাদের সর্বদাই হরতাল পরিহার করা উচিত।

We should always boycott hortal.

আকাশ সংস্কৃতি অবশ্যই একটি দেশের সামাজিক সংস্কৃতিকে বিনষ্ট করবে।

Satellite culture must destroy the socio-culture of the country.

আজকের ম্যাচে বাংলাদেশ অবশ্যই জিতবে।

Bangladesh must win in today's match.

তোমার আজ আমার সাথে অফিসে দেখা করা উচিত।

You should meet me at office.

সে এ ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতেও পারে।

He may talk to you about this matter.

বিজ্ঞানের অগ্রগতির ফলে মানুষ এক গ্রহ থেকে অন্য গ্রহে আসা যাওয়া করতেও পারে।

Man may travel from one planet to another planet for the progress of science.

হরতাল অবশ্যই দেশের অকল্যাণ বয়ে আনবে।

Hortal must bring the unfair to the country.

বিপদে আমি অবশ্যই কেবল আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করব।

I must pray to Allah in danger.

একজন মুসলিমের অবশ্যই পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়া উচিত।

A muslim should pray five times.

ফোন পেয়ে আমি অবশ্যই তোমাকে খবরটি জানাব।

By getting the phone call I must inform you the news.

আমাদের সকলেরই খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠা উচিত।

We all should get up early in the morning.

সর্বকালের সেরা মানব হযরত মোহাম্মদ (সঃ) অত্যন্ত সাদাসিধে জীবন যাপন করতেন।

The ever greatest person Hazrat Mohammod (pubh) would lead a very simple life.

কোর্স শেষ করার পর তোমাদের লেসনগুলো প্রতিনিয়ত অনুশীলন করা উচিত।

You should practise the lesson regularly after the course is over.

আমাদের কোন অন্যায় বা দুর্নীতিকে প্রশ্রয় দেয়া উচিত নয়।

We should not indulge any misdeed and corruption.

আমরা অবশ্যই বাংলাদেশের স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব রক্ষা করব।

We must protect the freedom and sovereignty of Bangladesh.

তোমার জন্মদিনে আমি একটা উপহার দিতে পারতাম।

I could give you a gift on your birthday.

ছাত্রছাত্রীরা প্রচলিত পদ্ধতির মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে পারত না।

The students couldn't learn English by the traditional way.

তুমি একটা উপায় খুজে পেতে পারতে।

You could find a way.

আপনি কি কোনভাবে দেশের জন্য কাজ করতে পারেন?

Can you work anyway for the country?

কিভাবে তোমার পড়াশুনা করা উচিত?

How should you study?

একঘেয়েমি দূর করার জন্য তোমার টিভি দেখা উচিত।

You should watch TV to remove monotony.

সরকারের কি কোঠা প্রথা বন্ধ করা উচিত?

Should the government stop the quota system?

কিভাবে আমরা মানবতাবোধ জাগ্রত করতে পারি?

How can we develop the sense of humanity?

আপনি কি আরও আগে এই প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হতে পারতেন না?

Couldn't you take admission to this institute earlier?

আপনি কি কবিতা আবৃতি করতে পারেন?

Can you recite poem?

আপনি কিভাবে এই পদ্ধতিতে সর্বাধিক সাফল্য অর্জন করতে পারেন?

How can you achieve the optimum success by this method?

বই পড়ে আমরা কি জীবনে উন্নতি লাভ করতে পারি না?

Can't we prosper in life by reading books?

কেন ছাত্রদের বেশী পড়াশুনা করা উচিত?

Why should the students study more?

আমরা কিভাবে আমাদের পোশাক শিল্পের উন্নতি করতে পারি?

How can we develop our garment industries?

বর্তমান সরকারের কিভাবে জাতির উন্নতি করা উচিত?

How should the present government flourish the nation?

আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

How can I help you?

নারী শ্রমিকদের উন্নয়নে সরকারের কি করা উচিত?

What should the government do for the development of the female workers?

ক্যারিয়ার এ উন্নতি করতে চাইলে আপনার প্রতিদিন কতক্ষন পড়াশুনা করা উচিত?

How long should you study everyday to develop your career?

ইহা হতে পারে।

It can be.

ইহা হতে পারত।

It could be.

ইহা হওয়া উচিত।

It should be.

ইহা হত।

It would be.

ইহা হতেও পারে।

It may be.

ইহা অবশ্যই হবে।

It may be.

ইহা হয়ত হতেও পারে।

It might be.

ইহা অবশ্যই হবে।

It must be.

বিজ্ঞানের অবদান ছাড়া চাঁদে যাওয়া মানুষের জন্য অসম্ভব হত।

It would be impossible to land on moon without the help of science.

পরিকল্পনাটি অবশ্যই সবার জন্য ভাল হবে।

The plan must be better for all.

সমাধান কি হতে পারে?

What should be the solution?

কাজটি অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।

The work must be nice.

ভাল ইংরেজি শেখার জন্য তোমার সর্বদা এই প্রতিষ্ঠানে থাকা উচিত।

You always sould be in this institute to learn good English.

লাদেন হয়ত পাকিস্তানে থাকতেও পারে।

Laden might be in Pakistan.

সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করাই মুক্তির একমাত্র পথ।

It must be the only way to beg forgiveness to the almighty Allah.

এই এলাকার জনগন অবশ্যই একদিন সচেতন হবে।

The people of this area must be conscious one day.

সততা অবশ্যই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।

Honesty must be the best policy.

সন্ধ্যাবেলায় তোমার বাসায় থাকা উচিত ।

You should be at home at evening.