AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
সম্মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমরা একটি সুখী, সমৃদ্ধ ও সুন্দর বাংলাদেশ গড়তে সক্ষম হব।	We will able to build up a happy, prosperous and nice Bangladesh by our united efforts.
অশিক্ষিত লোকদের সচেতন করার মধ্যমে কি সরকার জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে?	Will government be able to check the population by making the illiterate people conscious?
আল্লাহর আদেশ এবং নিষেধ পালন করে আমরা বেহেশতে যেতে সক্ষম হব।	We will able to go to heaven by obeying the order and the prohibitions of Allah.
কঠোর পরিশ্রম করে সে তার বন্ধুদের মাঝে নিজের অবস্থান তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।	He has been able to make his own position among his friends by doing hard labour.
আমি এই পাঠগুলো ভালোভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছি।	I have been able to understand this lesson properly.
চেষ্টা না করলে তোমার পরীক্ষায় ভালো নম্বর পাওয়ার কথা নয়।	You are not supposed to get good number in the examination if you don't try.
কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে যে-কেউ জীবনে সফলতা অর্জন করতে সক্ষম।	Anyone is able to get success in life by hard labour.
সে এবার পরীক্ষায় প্রথম স্থান পেতে সক্ষম হয়েছে।।	He has been able to get the first place in the exam this year.
জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে আমাকে আর কারও উপর নির্ভর হওয়ার দরকার নেই।	I don't need to depend on anybody to be established in life.
বেকারত্ব মুচনে যুবকদের কারিগরি জ্ঞানের পাশাপাশি সরকারের তাদেরকে ঋণদানের প্রয়োজন।	The government needs to give loans along with technical knowledge to unemployed youth in order to remove unemployment.
দক্ষ জনশক্তি রপ্তানির মাধ্যমে বাংলাদেশকে প্রচুর বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করতে হবে।	Bangladesh has to earn much foreign currency by exporting skilled man power.
সরকার যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহন করে পরীক্ষায় নকল প্রতিরোধ করতে সক্ষম।	The goverment is able to control coping in the examination by taking proper steps.
জনগণকে জনশক্তিতে রূপান্তরিত করে বাংলাদেশ একদিন উন্নতির শিখরে আরোহণ করবে।	Bangladesh will be able to reach the highest peak of development someday by converting the population into human resources.
একমাত্র এই পদ্ধতির মাধ্যমে একজন শিক্ষার্থী স্বল্প সময়ে সতস্ফূর্তভাবে ইংরেজি শিখতে পারে।	The student is to able to speak English spontaneously only by this method.
আমাদের চট্টগ্রাম পৌছাতে বারবার রাস্তা পরিবর্তন করতে হয়েছিল।	We needed to change the road again and again to reach Chittagong.
আমাদের ভৈরব থেকে ঢাকা যাওয়ার জন্য ২০০ টাকার বেশি খরচ করার প্রয়োজন হবে না।	You will not need to spend more than 200 taka to go to Dhaka from Bhairab.
১৯৮৮ সালের বন্যা মোকাবেলা করতে সরকার সক্ষম হয়েছিল।	The government was able to tackle the flood of 1988.
পর্যাপ্ত সুযোগ-সুবিধা পেলে গরিব ছেলেটি পড়াশুনায় আরও ভালো করার সুযোগ ছিল।	The poor boy was supposed to do better in his studies if he had good enough opportunity.
আমার গত বৎসরই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবার কথা ছিল।	I was supposed to take admission to the Dhaka University last year.
আমাদের প্রত্যেকের আজ পাঠগুলোর উপর ভালভাবে প্রস্তুতি নেওয়ার কত্থা ছিল।	We all were supposed to take good preparation on the lessons today.
ভলভো বাসে উঠার জন্য আমাকে লম্বা লাইনে দাড়িয়ে থাকে হয়েছিল।	I had to wait in long queue to get into Volvo bus.
পরীক্ষায় প্রথম হওয়ার জন্য আমাকে অনেক রাত পর্যন্ত পড়াশুনা করতে হয়েছিল।	I had to keep late hours at night for standing first in the examination.
একজন দৃষ্টি প্রতিবন্ধি ছেলেও এখানে আসতে সক্ষম হয়েছিল।	A sight-handicapped boy was also able to come here.
৪তোমার একজন বিসিএস ক্যাডার হওয়ার কথা ছিল।	You are likely to be a BCS cadre.
আমার গত মাসে কিশোরগঞ্জ যাওয়ার কথা ছিল।	I was likely to go to Kishorgonj last month.
সঠিক রোগ নির্ণয়ে ডাক্তারকে তার সহকর্মীর সাথে আলোচনা করতে হয়েছিল।	The doctor had to talk to his colleagues to make the right diagnosis of the disease.
আম্পায়ারগন খেলা পরিচালনা করতে উদ্যত ছিলেন কিন্তু বৃষ্টির কারণে তা সম্ভব হল না।	The umpires were about the conduct the game but it was not possible due to rain.
গতকাল ভোরের ট্রেন ধরার জন্য আমাকে ঘুম থেকে খুব সকালে উঠতে হয়েছিল।	I had to get up very early in the morning to catch the morning train yesterday.
তারা কোনভাবেই অপরাধমূলক কাজটি করতে চায়নি।	They did not like to do that misdeed any way.
ব্যাঙ্কে একটা একাউন্ট খোলার জন্য আমাকে দুই কপি ছবি দিতে হয়েছিল।	I had to submit two copies of photographs to the bank for opening a bank account.
কঠোর পরিশ্রম আর মনোবলের কারনে সে ব্যর্থতার গ্লানি ঘোচাতে সক্ষম হয়েছিল।	He is able to remove the miseries of failure by the hard work and will power.
আজ আমার বাবার সাথে বাজারে যাবার কথা ছিল।	I was supposed to go to market with my father today.
লোকটির মুমুর্ষ অবস্থা ছিল।	The man was about to die.
স্বাধীনতার ৪০ বছর পর বাঙ্গালীদের অনেক কিছু করার কথা ছিল।	The Bangalis were supposed to do many things after 40 years of the independence.
দেশ স্বাধীন করার জন্য আমাদের যুদ্ধ করতে হয়েছিল।	We had to fight to liberate the country.
ইংরেজি শিখতে আমাকে অনেক বেশী সময় ব্যয় করতে হয়েছিল।	I had to spend much time to learn English.
নদীর নাব্যতা বৃদ্ধির জন্যই সরকারকে নদীর খনন করতে হয়েছিল।	The government had to dredge the river for increasing the navigabiliy.
সন্ত্রাস নির্মূলে সরকারকে যৌথ অভিযান চালাতে হয়েছিল।	The goverment had to operate the allied operation to eradicate terrorism.
আমার গতকাল ডাক্তারের সাথে দেখা করার কথা ছিল।	I was supposed to meet the doctor yesterday.
এখানে ভর্তি হওয়ার আগে আমি ইংরেজি বলতে সক্ষম ছিলাম না।	I was not able to speak in English before getting the admission here.
মা-বাবাকে দেখতে আমার গ্রামে যাবার কথা ছিল।	I was supposed to go to my village to see my parents.
ভালো চাকুরি পাওয়ার জন্য আমাকে প্রচুর পড়াশুনা করতে হয়েছিল।	I had to study much more for getting a good job.
ব্রজেন দাস সাঁতার কেটে ইংলিশ চ্যানেল পার হতে সক্ষম ছিলেন।	Brozen Das was able to cross the English channel by swimming.
আমাকে কোন কারণ ছাড়াই লোকটিকে গাল-মন্দ করতে হয়েছিল।	I had to scold the man without any reason.
আজ বিটিভিতে ভারত বনাম পাকিস্তানের খেলাটি আমার বন্ধুদের সাথে উপভোগ করার কথা ছিল।	I was supposed to enjoy the cricket match with my friends between Pakistan and India on BTV today.
আমাদের সবাইকে বিজয় দিবসে একটি র‍্যালী বের করতে হয়েছিল।	We all had to bring out a rally on the victory day.
স্টুডেন্ট ভিসা পাওয়ার জন্য আমাকে আইএলটিএস শেষ করতে হয়েছিল।	I had to complete the IELTS course for getting student visa.
নজরুল ইসলাম তার কবিতা দ্বারা মানুষকে প্রতিবাদ করতে ও উৎসাহ দিতে সক্ষম হয়েছিলেন।	Nazrul Islam was able to protest and inspire people by his poem.
তার আজ এই প্রতিষ্ঠান কর্তৃক আয়োজিত সেমিনারে অংশগ্রহন করার কথা।	He is supposed to take part in the seminar organized by the institute.
শান্তিকামী মানুষ কখনই বিশ্ব যুদ্ধ চায়নি।	The peace loving people did never like he world war.
সাদ্দাম কখনই ইহুদীর কাছে মাথা নত করতে চায়নি।	Saddam did never like to decline to the jews.
আমাদের ট্রেনটি সকাল ১০ টায় ভৈরব ষ্টেশন পৌছার কথা ছিল।	Our train was supposed to reach Bhairab station at 10.00 am.
ইংরেজিতে বাকপটু হওয়ার জন্য আমাকে প্রতিটি বাক্য ৫ বার করে পড়তে হয়েছিল।	I had to read every sentence five times for being in English.
ছোটবেলা থেকেই আমি একজন সৎ ও ন্যায়বান শিক্ষকের অধীনে কাজ করতে চাই।	I like to work under an honest an just teacher from my childhood.
আজ আমাদের সবারই ল্যাঙ্গিয়েজ ক্লাবে যোগ দেবার কথা।	Today all of us were supposed to join the language club.
বন ও পরিবেশ মন্ত্রণালয় পরিবেশ সংরক্ষনে দেশ থেকে পলিথিন ব্যাগ বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছিল।	The forest and the environment ministry was able to ban the polythene bags from the country for the protection of the environment.
আমি করতে চাই।	I would like to do.
আমি করতে চাই।	I like to do.
আমি করতে সক্ষম।	I am able to do.
আমি করতে সক্ষম ছিলাম।	I was able to do.
আমি করতে সক্ষম হব।	I will be able to do.
আমি করতে সক্ষম হয়েছি।	I have been able to do.
আমি করতে আগ্রহী।	I am willing to do.
আমার করার সাহস আছে।	I dare to do.
আমার করার সাহস ছিল।	I dared to do.
আমার করার দরকার।	I need to do.
আমার করার দরকার ছিল।	I needed to do.
আমার করার দরকার হবে।	I will needed to do.
ইহা করা সহজ।	It is easy to do.
ইহা করা সহজ হবে।	It will be easy to do.
ইহা করা কঠিন।	It is difficult to do.
ইহা করা কঠিন হবে।	It will be difficult to do.
১	1
দেশাত্মবোধ হল দেশের প্রতি ভালবাসা ।	Patriotism is love for one's country.
এটি একটি শক্তিশালী এবং সম্পূর্ণ স্বার্থপরতাহীন ও মহৎ আবেগ ।	It is a powerfull sentiment and wholly unself and noble.
এটা এমন একটি আদর্শবাদ যা সাহস এবং শক্তি যোগায় ।	It is idealism that gives courage and strength .
কিন্তু মেকি দেশপ্রেম মানুষকে সংকীর্ণমনা এবং স্বার্থপর করে তোলে ।	But false patriotism makes a man narrow-minded and selfish.
২	2
খ্রিষ্টের জন্মের প্রায় ৫০০ বছর পূর্বে সক্রেটিস এথেন্সে বসবাস করতেন ।	Socrates lived in Athence, nearly 500 years before the birth of Christ.
তিনি ধনীর ঘরে জন্মাননি এবং প্রকৃতপক্ষে সারাজীবনই দরিদ্র ছিলেন, কারণ শিষ্যদের তিনি যা শিক্ষা দিতেন সেজন্য কখনো তাদের কাছে অর্থ চাইতেন না ।	He was not born rich and indeed all his life he was poor, for he never asked his pupils to pay for what he taught them.
তিনি অর্থের জন্য নয়, জ্ঞানের জন্যই শিক্ষা দিতেন ।	He taught for the love of wisdom, not for money.
৩	3
কর্মরত গোখলেকে দেখা যেমন আনন্দদায়ক, তেমনি শিক্ষাপ্রদ।	To see Gokhale at work was as much a joy as an education .
তিনি কখনো একটি মুহূর্তও অপচয় করতেন না।	He never wasted a minute .
তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব সবই ছিল জনকল্যানের জন্য।	His private relations and friendships were all for public good.
তাঁর সব কথাতেই ছিল কেবল দেশের মঙ্গল চিন্তা এবং সেগুলো ছিল অসত্য এবং নিষ্ঠাহীনতা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ।	All his talks had reference only to the good of the country and were absolutely free from any trace of untruth and insincerity .
৪	4
সততা একটি মহৎ গুণ ।	Honesty is a great virtue
যদি তুমি কাউকে প্রতারণা না কর, মিথ্যা কথা না বল, অন্যের সাথে ব্যবহারে ন্যায়নিষ্ঠ এবং পরিচ্ছন্ন থাক, তাহলেই তুমি হবে সৎ মানুষ।	If you do not deceive others, If you do not tell a lie ,if you are strictly just and fair in your dealing with others, you are an honest man.
সততাই শ্রেষ্ঠ নীতি ।	Honesty is the best policy.
একজন সৎ মানুষ সকলের কাছে সম্মানিত হন ।	An honest man is respected by all .
সৎ ব্যক্তিকে প্রত্যেকেই বিশ্বাস করেন ।	Every man trusts an honest man.
সৎ না হলে কেউই জীবনে উন্নতি করতে পারে না ।	None can prosper in life if he is not honest .
৫	5
ছাত্রজীবন হল ভবিষ্যৎ প্রস্তুতির কাল ।	Student life is a stage for preparation for future .
এটি হল জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় ।	This is the most important period of life .
একটি ছাত্র আজ তরুণ ।	A student is young today .
কিন্তু আগামীদিনে সে হয়ে উঠবে পূর্ণবয়স্ক ।	But he will be a man tomorrow.
তার নানা রকম কর্তব্য আছে ।	He has different duties .
সেগুলি তার ভালোভাবে পালন করা উচিৎ ।	He should perform them well.

সম্মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমরা একটি সুখী, সমৃদ্ধ ও সুন্দর বাংলাদেশ গড়তে সক্ষম হব।

We will able to build up a happy, prosperous and nice Bangladesh by our united efforts.

অশিক্ষিত লোকদের সচেতন করার মধ্যমে কি সরকার জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে?

Will government be able to check the population by making the illiterate people conscious?

আল্লাহর আদেশ এবং নিষেধ পালন করে আমরা বেহেশতে যেতে সক্ষম হব।

We will able to go to heaven by obeying the order and the prohibitions of Allah.

কঠোর পরিশ্রম করে সে তার বন্ধুদের মাঝে নিজের অবস্থান তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।

He has been able to make his own position among his friends by doing hard labour.

আমি এই পাঠগুলো ভালোভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছি।

I have been able to understand this lesson properly.

চেষ্টা না করলে তোমার পরীক্ষায় ভালো নম্বর পাওয়ার কথা নয়।

You are not supposed to get good number in the examination if you don't try.

কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে যে-কেউ জীবনে সফলতা অর্জন করতে সক্ষম।

Anyone is able to get success in life by hard labour.

সে এবার পরীক্ষায় প্রথম স্থান পেতে সক্ষম হয়েছে।।

He has been able to get the first place in the exam this year.

জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে আমাকে আর কারও উপর নির্ভর হওয়ার দরকার নেই।

I don't need to depend on anybody to be established in life.

বেকারত্ব মুচনে যুবকদের কারিগরি জ্ঞানের পাশাপাশি সরকারের তাদেরকে ঋণদানের প্রয়োজন।

The government needs to give loans along with technical knowledge to unemployed youth in order to remove unemployment.

দক্ষ জনশক্তি রপ্তানির মাধ্যমে বাংলাদেশকে প্রচুর বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করতে হবে।

Bangladesh has to earn much foreign currency by exporting skilled man power.

সরকার যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহন করে পরীক্ষায় নকল প্রতিরোধ করতে সক্ষম।

The goverment is able to control coping in the examination by taking proper steps.

জনগণকে জনশক্তিতে রূপান্তরিত করে বাংলাদেশ একদিন উন্নতির শিখরে আরোহণ করবে।

Bangladesh will be able to reach the highest peak of development someday by converting the population into human resources.

একমাত্র এই পদ্ধতির মাধ্যমে একজন শিক্ষার্থী স্বল্প সময়ে সতস্ফূর্তভাবে ইংরেজি শিখতে পারে।

The student is to able to speak English spontaneously only by this method.

আমাদের চট্টগ্রাম পৌছাতে বারবার রাস্তা পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

We needed to change the road again and again to reach Chittagong.

আমাদের ভৈরব থেকে ঢাকা যাওয়ার জন্য ২০০ টাকার বেশি খরচ করার প্রয়োজন হবে না।

You will not need to spend more than 200 taka to go to Dhaka from Bhairab.

১৯৮৮ সালের বন্যা মোকাবেলা করতে সরকার সক্ষম হয়েছিল।

The government was able to tackle the flood of 1988.

পর্যাপ্ত সুযোগ-সুবিধা পেলে গরিব ছেলেটি পড়াশুনায় আরও ভালো করার সুযোগ ছিল।

The poor boy was supposed to do better in his studies if he had good enough opportunity.

আমার গত বৎসরই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবার কথা ছিল।

I was supposed to take admission to the Dhaka University last year.

আমাদের প্রত্যেকের আজ পাঠগুলোর উপর ভালভাবে প্রস্তুতি নেওয়ার কত্থা ছিল।

We all were supposed to take good preparation on the lessons today.

ভলভো বাসে উঠার জন্য আমাকে লম্বা লাইনে দাড়িয়ে থাকে হয়েছিল।

I had to wait in long queue to get into Volvo bus.

পরীক্ষায় প্রথম হওয়ার জন্য আমাকে অনেক রাত পর্যন্ত পড়াশুনা করতে হয়েছিল।

I had to keep late hours at night for standing first in the examination.

একজন দৃষ্টি প্রতিবন্ধি ছেলেও এখানে আসতে সক্ষম হয়েছিল।

A sight-handicapped boy was also able to come here.

৪তোমার একজন বিসিএস ক্যাডার হওয়ার কথা ছিল।

You are likely to be a BCS cadre.

আমার গত মাসে কিশোরগঞ্জ যাওয়ার কথা ছিল।

I was likely to go to Kishorgonj last month.

সঠিক রোগ নির্ণয়ে ডাক্তারকে তার সহকর্মীর সাথে আলোচনা করতে হয়েছিল।

The doctor had to talk to his colleagues to make the right diagnosis of the disease.

আম্পায়ারগন খেলা পরিচালনা করতে উদ্যত ছিলেন কিন্তু বৃষ্টির কারণে তা সম্ভব হল না।

The umpires were about the conduct the game but it was not possible due to rain.

গতকাল ভোরের ট্রেন ধরার জন্য আমাকে ঘুম থেকে খুব সকালে উঠতে হয়েছিল।

I had to get up very early in the morning to catch the morning train yesterday.

তারা কোনভাবেই অপরাধমূলক কাজটি করতে চায়নি।

They did not like to do that misdeed any way.

ব্যাঙ্কে একটা একাউন্ট খোলার জন্য আমাকে দুই কপি ছবি দিতে হয়েছিল।

I had to submit two copies of photographs to the bank for opening a bank account.

কঠোর পরিশ্রম আর মনোবলের কারনে সে ব্যর্থতার গ্লানি ঘোচাতে সক্ষম হয়েছিল।

He is able to remove the miseries of failure by the hard work and will power.

আজ আমার বাবার সাথে বাজারে যাবার কথা ছিল।

I was supposed to go to market with my father today.

লোকটির মুমুর্ষ অবস্থা ছিল।

The man was about to die.

স্বাধীনতার ৪০ বছর পর বাঙ্গালীদের অনেক কিছু করার কথা ছিল।

The Bangalis were supposed to do many things after 40 years of the independence.

দেশ স্বাধীন করার জন্য আমাদের যুদ্ধ করতে হয়েছিল।

We had to fight to liberate the country.

ইংরেজি শিখতে আমাকে অনেক বেশী সময় ব্যয় করতে হয়েছিল।

I had to spend much time to learn English.

নদীর নাব্যতা বৃদ্ধির জন্যই সরকারকে নদীর খনন করতে হয়েছিল।

The government had to dredge the river for increasing the navigabiliy.

সন্ত্রাস নির্মূলে সরকারকে যৌথ অভিযান চালাতে হয়েছিল।

The goverment had to operate the allied operation to eradicate terrorism.

আমার গতকাল ডাক্তারের সাথে দেখা করার কথা ছিল।

I was supposed to meet the doctor yesterday.

এখানে ভর্তি হওয়ার আগে আমি ইংরেজি বলতে সক্ষম ছিলাম না।

I was not able to speak in English before getting the admission here.

মা-বাবাকে দেখতে আমার গ্রামে যাবার কথা ছিল।

I was supposed to go to my village to see my parents.

ভালো চাকুরি পাওয়ার জন্য আমাকে প্রচুর পড়াশুনা করতে হয়েছিল।

I had to study much more for getting a good job.

ব্রজেন দাস সাঁতার কেটে ইংলিশ চ্যানেল পার হতে সক্ষম ছিলেন।

Brozen Das was able to cross the English channel by swimming.

আমাকে কোন কারণ ছাড়াই লোকটিকে গাল-মন্দ করতে হয়েছিল।

I had to scold the man without any reason.

আজ বিটিভিতে ভারত বনাম পাকিস্তানের খেলাটি আমার বন্ধুদের সাথে উপভোগ করার কথা ছিল।

I was supposed to enjoy the cricket match with my friends between Pakistan and India on BTV today.

আমাদের সবাইকে বিজয় দিবসে একটি র‍্যালী বের করতে হয়েছিল।

We all had to bring out a rally on the victory day.

স্টুডেন্ট ভিসা পাওয়ার জন্য আমাকে আইএলটিএস শেষ করতে হয়েছিল।

I had to complete the IELTS course for getting student visa.

নজরুল ইসলাম তার কবিতা দ্বারা মানুষকে প্রতিবাদ করতে ও উৎসাহ দিতে সক্ষম হয়েছিলেন।

Nazrul Islam was able to protest and inspire people by his poem.

তার আজ এই প্রতিষ্ঠান কর্তৃক আয়োজিত সেমিনারে অংশগ্রহন করার কথা।

He is supposed to take part in the seminar organized by the institute.

শান্তিকামী মানুষ কখনই বিশ্ব যুদ্ধ চায়নি।

The peace loving people did never like he world war.

সাদ্দাম কখনই ইহুদীর কাছে মাথা নত করতে চায়নি।

Saddam did never like to decline to the jews.

আমাদের ট্রেনটি সকাল ১০ টায় ভৈরব ষ্টেশন পৌছার কথা ছিল।

Our train was supposed to reach Bhairab station at 10.00 am.

ইংরেজিতে বাকপটু হওয়ার জন্য আমাকে প্রতিটি বাক্য ৫ বার করে পড়তে হয়েছিল।

I had to read every sentence five times for being in English.

ছোটবেলা থেকেই আমি একজন সৎ ও ন্যায়বান শিক্ষকের অধীনে কাজ করতে চাই।

I like to work under an honest an just teacher from my childhood.

আজ আমাদের সবারই ল্যাঙ্গিয়েজ ক্লাবে যোগ দেবার কথা।

Today all of us were supposed to join the language club.

বন ও পরিবেশ মন্ত্রণালয় পরিবেশ সংরক্ষনে দেশ থেকে পলিথিন ব্যাগ বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছিল।

The forest and the environment ministry was able to ban the polythene bags from the country for the protection of the environment.

আমি করতে চাই।

I would like to do.

আমি করতে চাই।

I like to do.

আমি করতে সক্ষম।

I am able to do.

আমি করতে সক্ষম ছিলাম।

I was able to do.

আমি করতে সক্ষম হব।

I will be able to do.

আমি করতে সক্ষম হয়েছি।

I have been able to do.

আমি করতে আগ্রহী।

I am willing to do.

আমার করার সাহস আছে।

I dare to do.

আমার করার সাহস ছিল।

I dared to do.

আমার করার দরকার।

I need to do.

আমার করার দরকার ছিল।

I needed to do.

আমার করার দরকার হবে।

I will needed to do.

ইহা করা সহজ।

It is easy to do.

ইহা করা সহজ হবে।

It will be easy to do.

ইহা করা কঠিন।

It is difficult to do.

ইহা করা কঠিন হবে।

It will be difficult to do.

১

1

দেশাত্মবোধ হল দেশের প্রতি ভালবাসা ।

Patriotism is love for one's country.

এটি একটি শক্তিশালী এবং সম্পূর্ণ স্বার্থপরতাহীন ও মহৎ আবেগ ।

It is a powerfull sentiment and wholly unself and noble.

এটা এমন একটি আদর্শবাদ যা সাহস এবং শক্তি যোগায় ।

It is idealism that gives courage and strength .

কিন্তু মেকি দেশপ্রেম মানুষকে সংকীর্ণমনা এবং স্বার্থপর করে তোলে ।

But false patriotism makes a man narrow-minded and selfish.

২

2

খ্রিষ্টের জন্মের প্রায় ৫০০ বছর পূর্বে সক্রেটিস এথেন্সে বসবাস করতেন ।

Socrates lived in Athence, nearly 500 years before the birth of Christ.

তিনি ধনীর ঘরে জন্মাননি এবং প্রকৃতপক্ষে সারাজীবনই দরিদ্র ছিলেন, কারণ শিষ্যদের তিনি যা শিক্ষা দিতেন সেজন্য কখনো তাদের কাছে অর্থ চাইতেন না ।

He was not born rich and indeed all his life he was poor, for he never asked his pupils to pay for what he taught them.

তিনি অর্থের জন্য নয়, জ্ঞানের জন্যই শিক্ষা দিতেন ।

He taught for the love of wisdom, not for money.

৩

3

কর্মরত গোখলেকে দেখা যেমন আনন্দদায়ক, তেমনি শিক্ষাপ্রদ।

To see Gokhale at work was as much a joy as an education .

তিনি কখনো একটি মুহূর্তও অপচয় করতেন না।

He never wasted a minute .

তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব সবই ছিল জনকল্যানের জন্য।

His private relations and friendships were all for public good.

তাঁর সব কথাতেই ছিল কেবল দেশের মঙ্গল চিন্তা এবং সেগুলো ছিল অসত্য এবং নিষ্ঠাহীনতা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ।

All his talks had reference only to the good of the country and were absolutely free from any trace of untruth and insincerity .

৪

4

সততা একটি মহৎ গুণ ।

Honesty is a great virtue

যদি তুমি কাউকে প্রতারণা না কর, মিথ্যা কথা না বল, অন্যের সাথে ব্যবহারে ন্যায়নিষ্ঠ এবং পরিচ্ছন্ন থাক, তাহলেই তুমি হবে সৎ মানুষ।

If you do not deceive others, If you do not tell a lie ,if you are strictly just and fair in your dealing with others, you are an honest man.

সততাই শ্রেষ্ঠ নীতি ।

Honesty is the best policy.

একজন সৎ মানুষ সকলের কাছে সম্মানিত হন ।

An honest man is respected by all .

সৎ ব্যক্তিকে প্রত্যেকেই বিশ্বাস করেন ।

Every man trusts an honest man.

সৎ না হলে কেউই জীবনে উন্নতি করতে পারে না ।

None can prosper in life if he is not honest .

৫

5

ছাত্রজীবন হল ভবিষ্যৎ প্রস্তুতির কাল ।

Student life is a stage for preparation for future .

এটি হল জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় ।

This is the most important period of life .

একটি ছাত্র আজ তরুণ ।

A student is young today .

কিন্তু আগামীদিনে সে হয়ে উঠবে পূর্ণবয়স্ক ।

But he will be a man tomorrow.

তার নানা রকম কর্তব্য আছে ।

He has different duties .

সেগুলি তার ভালোভাবে পালন করা উচিৎ ।

He should perform them well.