AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
আমি বাড়ী গিয়েছিলাম।	I went home.
নদীটিতে স্নান করা যাক।	Let us bathe in the river.
ডাক্তার এখানে এসেছিলেন।	The doctor came here.
বাঘ বনে বাস করে।	A tiger lives in a forest.
একটি ষাঁড় রাস্তায় দৌড়াচ্ছে।	An ox is running on the road.
ছেলেরা মিষ্টি ভালোবাসে।	Boys are fond of sweets.
ছেলেগুলি ফুটবল খেলছে।	The boys are playing football.
কাজটি কর।	Do this work.
দরজাটি খোল।	Open the door.
তাকে যেতে বল।	Tell him to go.
দয়া করে কাজটি করুন।	Please do this work.
দয়া করে ঘাস মাড়াবেন না।	Please keep off the grass.
দয়া করে ধুমপান করবেন না।	Please do not smoke.
দয়া করে সেখানে যান।	Please go there.
তোমার কথা রাখ।	Keep your word.
তোমার শিক্ষককে মান্য কর।	Obey your teacher.
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত হও।	Prepare for the worst.
তুমি কি পাখিটা দেখেছ?	Do you see the bird?
তুমি কি লোকটিকে দেখেছিলে?	Did you see the man?
সে কি এটা করেছে?	Has he done it?
তুমি কি বইটা পড়েছ?	Have you read the book?
কে তোমাকে ইংরেজী পড়িয়েছিলেন?	Who taught you English?
তুমি কাকে ডেকেছিলে?	Whom did you call?
তুমি কি চাও?	What do you want?
শিক্ষক তোমাকে কেন শাস্তি দিয়েছিলেন?	Why did the teacher punish you?
তুমি কি বই চাও?	Which book do you want?
এটা তুমি কিভাবে কর?	How did you do it?
আমি মুড়ি ভালবাসি না।	I do not like puffed rice.
ছেলেটি গ্লাস ভাঙ্গে নি।	The boy did not break the glass.
আমি তাঁকে চিঠি দেই নি।	I have not given him the letter.
সে কি ছবিটা দেখেনি?	Has he not seen the picture?
তুমি কি তাঁকে ডাক নি?	Had you not called him?
রেবা তোমাকে ডাকবে না।	Reba will not call you.
সে তোমাকে চিঠি লেখেনি।	She did not write a letter to you.
কিভাবে কমলালেবুর শরবত তৈরি করা হয়?	How orange syrup is prepared?
প্রথমে বাজার থেকে কমলালেবু কিনে আনা হলো।	First oranges are bought from market.
তারপর পচা লেবুগুলি বাদ দাওয়া হলো।	Then the rotten ones are rejected.
ভালো লেবুগুলি ধুয়ে নিয়ে খোসা ছাড়ানো হলো।	After that the wholesome oranges are washed and peeled.
তারপর বিশেষ ধরনের তৈরি পাত্রে লেবুগুলি থেকে রস নিংড়ে নেওয়া হলো।	Then the oranges are crushed in a specially designed bowl.
এবার বীজগুলি ছেঁকে ফেলা হলো।	Now the seeds are strained away.
এপর চিনি মেশানো হলো।	After that sugar is added.
সবশেষে কমলালেবুর রস এবং চিনির দ্রবণটিকে ঘেটে নেওয়া হলো।	Finally the solution of sugar and orange juice is stirred.
এভাবেই কমলার শরবত প্রস্তুত হলো।	And then the orange syrup is ready.
একজন বৃদ্ধ লোক বাসের ধাক্কায় পড়ে গিয়েছিলেন।	An old man was knocked by the bus.
তাঁকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।	He was taken to hospital.
সেখানে তাঁকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল।	Where it was declared that poor fellow was dead.
আরামবাগ বয়েজ হাইস্কুলের বাৎসরিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা স্কুলের মাঠে রবিবার ঝলমলে আবহাওয়ায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল।	The Annual Sports of Arambagh boys' High School was held on Sunday on the play ground of the School under a sunny sky.
ছোট গল্পে প্রাণী চরিত্র এবং নীতিকথা থাকলে তাঁকে নীতি-গল্প বলা হয়।	Short stories usually with animal characters and a moral is called fables.
তিনটি ফ্লাস্ক এবং কয়েকটি চকচকে পেরেক নেওয়া হলো।	Three flasks and a few brightly polished nails are taken.
প্রথমে ফ্লাস্কে তিনটি পেরেক ফেলে দাওয়া হলো এবং জল ঢালা হলো।	In the first three nails are dropped and water is poured.
ফ্লাস্কে কর্ক আঁটা হলো না।	The flask is left uncorked.
তুষারমণ্ডিত পর্বতচূড়া।	Snow-white-peak.
তিল।	Mole.
আনন্দ দেয়।	Gladden.
স্বর্গ থেকে আমাদের ওপর আর্শীবাদ আসে।	Our blessings come from above.
স্বর্গ আছে ওপরে।	The heavens are above.
আইনের উপর নীতির স্থান।	The moral law is above the civil law.
পরবর্তী যুগ তার গৌরবগাথা রচনা করবে।	After ages will sing his glory.
কিছুক্ষন পরে তারা পৌছাল।	After a while they arrived.
সে দেখতে তার মায়ের মতো।	She takes after her mother.
ট্রেন ছেড়ে যাওয়ার পর তারা স্টেশনে পৌছাল।	They arrived after the train had left the station.
ব্যস্ততার জন্য সে তার সবকিছু হারাল।	He lost his all in a hurry.
সবাই তার অনুকুলে বলল।	All spoke in his favour.
সব মানুষই মরণশীল।	All men are mortal.
সে তখন সম্পুর্ন একাকী ছিল।	He was all alone at that time.
তোমাদের কেউ কি এ বিষয়ে কিছু জানো?	Does any of you know anything about it?
কোনো সাক্ষী আছে কি?	Is there any witness?
সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দৌড়াল।	He ran as fast as he could.
যেহেতু সে দরিদ্র ছিল, সেজন্য তাকে সাহায্য করলাম।	I helped him as he was poor.
আমি তোমাকে পুর্বে দেখেছি।	I have seen you before.
সে নির্ধারিত সময়ের পুর্বে এল।	He came before the appointed time.
আমার আসার পুর্বে সে চলে গেল।	He went away before I came.
তোমার চেয়ে যারা ভালো তাদের জন্য জায়গা ছেড়ে দাও।	Give place to your betters.
আমার মনে হয় তোমার পরিকল্পনাটি আরও ভালো।	I think yours is a better plan.
আমি তাকে আরও ভালো জানি।	I know him better.
এমন কেউ নেই যে তাকে পছন্দ করে না।	There is no one but likes him.
এমন কেউ নেই যে তাকে পছন্দ করে না।	There is no one who does not like him
আমাদের দোষ স্বীকার করাটাই উচিত।	It is but right to admit our faults.
সাহসী ছাড়া কেউ সুন্দরকে দাবী করতে পারে না।	None but the brave deserves the fair.
আমরা অনেক চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সফল হতে পারিনি।	We tried hard but did not succeed.
সে জীবনের অনেক উত্থান-পতন দেখেছে।	He has seen the ups and downs of life.
তাকে নামাতে চেষ্টা কর।	Try to down him.
টার্মিনাল অভিমুখী ট্রেনটি ছেড়ে গেছে।	The down train has left the station.
রয়াল জর্জ নেমে গেলো।	Down went the Royal George.
সে পাহাড় থেকে নীচে নেমে গেল।	She came down the hill.
তাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে জিজ্ঞাসা কর।	Ask either of them.
সে নদীর উভয় তীরের দৃশ্য দেখছে।	He is watching either side of the river.
তোমাকে হয় কাজ করতে হবে নতুবা উপবাস করতে হবে।	You must either work or starve.
এই জিনিস আমি যথেষ্ট পেয়েছি।	I have had enough of this.
আমি কি বলতে চাই তা তুমি খুব ভালোই জানো।	You know well enough what I mean.
এসো, আমরা মাটিটা সমতল করি।	Let us even the ground.
সুযোগ সমান সমান।	The chances are even.
সেও কি কোনোভাবে এই বিপদ সম্বন্ধে সন্দেহ করেছিল?	Does he even suspect the danger?
আমি নিজেই কাজটা করতে পারি।	I can do it for myself.
সে এখন এটা করতে পারে না।	He cannot do this now.
কারণ সে অসুস্থ।	For he is ill.
মাথা শরীরের প্রধান অঙ্গ।	Head is the vital part of the body.
সে ঠিক সময়ে বলটিকে হেড করলো।	He headed the ball in right time.
তিনি খুব সম্মানিত লোক।	He is a man of great honour.
প্রত্যেকেই তাকে সম্মান করে।	Everyone honours him.

আমি বাড়ী গিয়েছিলাম।

I went home.

নদীটিতে স্নান করা যাক।

Let us bathe in the river.

ডাক্তার এখানে এসেছিলেন।

The doctor came here.

বাঘ বনে বাস করে।

A tiger lives in a forest.

একটি ষাঁড় রাস্তায় দৌড়াচ্ছে।

An ox is running on the road.

ছেলেরা মিষ্টি ভালোবাসে।

Boys are fond of sweets.

ছেলেগুলি ফুটবল খেলছে।

The boys are playing football.

কাজটি কর।

Do this work.

দরজাটি খোল।

Open the door.

তাকে যেতে বল।

Tell him to go.

দয়া করে কাজটি করুন।

Please do this work.

দয়া করে ঘাস মাড়াবেন না।

Please keep off the grass.

দয়া করে ধুমপান করবেন না।

Please do not smoke.

দয়া করে সেখানে যান।

Please go there.

তোমার কথা রাখ।

Keep your word.

তোমার শিক্ষককে মান্য কর।

Obey your teacher.

সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত হও।

Prepare for the worst.

তুমি কি পাখিটা দেখেছ?

Do you see the bird?

তুমি কি লোকটিকে দেখেছিলে?

Did you see the man?

সে কি এটা করেছে?

Has he done it?

তুমি কি বইটা পড়েছ?

Have you read the book?

কে তোমাকে ইংরেজী পড়িয়েছিলেন?

Who taught you English?

তুমি কাকে ডেকেছিলে?

Whom did you call?

তুমি কি চাও?

What do you want?

শিক্ষক তোমাকে কেন শাস্তি দিয়েছিলেন?

Why did the teacher punish you?

তুমি কি বই চাও?

Which book do you want?

এটা তুমি কিভাবে কর?

How did you do it?

আমি মুড়ি ভালবাসি না।

I do not like puffed rice.

ছেলেটি গ্লাস ভাঙ্গে নি।

The boy did not break the glass.

আমি তাঁকে চিঠি দেই নি।

I have not given him the letter.

সে কি ছবিটা দেখেনি?

Has he not seen the picture?

তুমি কি তাঁকে ডাক নি?

Had you not called him?

রেবা তোমাকে ডাকবে না।

Reba will not call you.

সে তোমাকে চিঠি লেখেনি।

She did not write a letter to you.

কিভাবে কমলালেবুর শরবত তৈরি করা হয়?

How orange syrup is prepared?

প্রথমে বাজার থেকে কমলালেবু কিনে আনা হলো।

First oranges are bought from market.

তারপর পচা লেবুগুলি বাদ দাওয়া হলো।

Then the rotten ones are rejected.

ভালো লেবুগুলি ধুয়ে নিয়ে খোসা ছাড়ানো হলো।

After that the wholesome oranges are washed and peeled.

তারপর বিশেষ ধরনের তৈরি পাত্রে লেবুগুলি থেকে রস নিংড়ে নেওয়া হলো।

Then the oranges are crushed in a specially designed bowl.

এবার বীজগুলি ছেঁকে ফেলা হলো।

Now the seeds are strained away.

এপর চিনি মেশানো হলো।

After that sugar is added.

সবশেষে কমলালেবুর রস এবং চিনির দ্রবণটিকে ঘেটে নেওয়া হলো।

Finally the solution of sugar and orange juice is stirred.

এভাবেই কমলার শরবত প্রস্তুত হলো।

And then the orange syrup is ready.

একজন বৃদ্ধ লোক বাসের ধাক্কায় পড়ে গিয়েছিলেন।

An old man was knocked by the bus.

তাঁকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

He was taken to hospital.

সেখানে তাঁকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল।

Where it was declared that poor fellow was dead.

আরামবাগ বয়েজ হাইস্কুলের বাৎসরিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা স্কুলের মাঠে রবিবার ঝলমলে আবহাওয়ায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

The Annual Sports of Arambagh boys' High School was held on Sunday on the play ground of the School under a sunny sky.

ছোট গল্পে প্রাণী চরিত্র এবং নীতিকথা থাকলে তাঁকে নীতি-গল্প বলা হয়।

Short stories usually with animal characters and a moral is called fables.

তিনটি ফ্লাস্ক এবং কয়েকটি চকচকে পেরেক নেওয়া হলো।

Three flasks and a few brightly polished nails are taken.

প্রথমে ফ্লাস্কে তিনটি পেরেক ফেলে দাওয়া হলো এবং জল ঢালা হলো।

In the first three nails are dropped and water is poured.

ফ্লাস্কে কর্ক আঁটা হলো না।

The flask is left uncorked.

তুষারমণ্ডিত পর্বতচূড়া।

Snow-white-peak.

তিল।

Mole.

আনন্দ দেয়।

Gladden.

স্বর্গ থেকে আমাদের ওপর আর্শীবাদ আসে।

Our blessings come from above.

স্বর্গ আছে ওপরে।

The heavens are above.

আইনের উপর নীতির স্থান।

The moral law is above the civil law.

পরবর্তী যুগ তার গৌরবগাথা রচনা করবে।

After ages will sing his glory.

কিছুক্ষন পরে তারা পৌছাল।

After a while they arrived.

সে দেখতে তার মায়ের মতো।

She takes after her mother.

ট্রেন ছেড়ে যাওয়ার পর তারা স্টেশনে পৌছাল।

They arrived after the train had left the station.

ব্যস্ততার জন্য সে তার সবকিছু হারাল।

He lost his all in a hurry.

সবাই তার অনুকুলে বলল।

All spoke in his favour.

সব মানুষই মরণশীল।

All men are mortal.

সে তখন সম্পুর্ন একাকী ছিল।

He was all alone at that time.

তোমাদের কেউ কি এ বিষয়ে কিছু জানো?

Does any of you know anything about it?

কোনো সাক্ষী আছে কি?

Is there any witness?

সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দৌড়াল।

He ran as fast as he could.

যেহেতু সে দরিদ্র ছিল, সেজন্য তাকে সাহায্য করলাম।

I helped him as he was poor.

আমি তোমাকে পুর্বে দেখেছি।

I have seen you before.

সে নির্ধারিত সময়ের পুর্বে এল।

He came before the appointed time.

আমার আসার পুর্বে সে চলে গেল।

He went away before I came.

তোমার চেয়ে যারা ভালো তাদের জন্য জায়গা ছেড়ে দাও।

Give place to your betters.

আমার মনে হয় তোমার পরিকল্পনাটি আরও ভালো।

I think yours is a better plan.

আমি তাকে আরও ভালো জানি।

I know him better.

এমন কেউ নেই যে তাকে পছন্দ করে না।

There is no one but likes him.

এমন কেউ নেই যে তাকে পছন্দ করে না।

There is no one who does not like him

আমাদের দোষ স্বীকার করাটাই উচিত।

It is but right to admit our faults.

সাহসী ছাড়া কেউ সুন্দরকে দাবী করতে পারে না।

None but the brave deserves the fair.

আমরা অনেক চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সফল হতে পারিনি।

We tried hard but did not succeed.

সে জীবনের অনেক উত্থান-পতন দেখেছে।

He has seen the ups and downs of life.

তাকে নামাতে চেষ্টা কর।

Try to down him.

টার্মিনাল অভিমুখী ট্রেনটি ছেড়ে গেছে।

The down train has left the station.

রয়াল জর্জ নেমে গেলো।

Down went the Royal George.

সে পাহাড় থেকে নীচে নেমে গেল।

She came down the hill.

তাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে জিজ্ঞাসা কর।

Ask either of them.

সে নদীর উভয় তীরের দৃশ্য দেখছে।

He is watching either side of the river.

তোমাকে হয় কাজ করতে হবে নতুবা উপবাস করতে হবে।

You must either work or starve.

এই জিনিস আমি যথেষ্ট পেয়েছি।

I have had enough of this.

আমি কি বলতে চাই তা তুমি খুব ভালোই জানো।

You know well enough what I mean.

এসো, আমরা মাটিটা সমতল করি।

Let us even the ground.

সুযোগ সমান সমান।

The chances are even.

সেও কি কোনোভাবে এই বিপদ সম্বন্ধে সন্দেহ করেছিল?

Does he even suspect the danger?

আমি নিজেই কাজটা করতে পারি।

I can do it for myself.

সে এখন এটা করতে পারে না।

He cannot do this now.

কারণ সে অসুস্থ।

For he is ill.

মাথা শরীরের প্রধান অঙ্গ।

Head is the vital part of the body.

সে ঠিক সময়ে বলটিকে হেড করলো।

He headed the ball in right time.

তিনি খুব সম্মানিত লোক।

He is a man of great honour.

প্রত্যেকেই তাকে সম্মান করে।

Everyone honours him.