AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
সে বইটির জন্য একশ টাকা চায়।।	He wants one hundred taka for that book.
তার কমে সে সন্তুষ্ট হবে না।	He won't be satisfied with less.
তুমি কম মনোযোগ দিচ্ছো।	You are paying less attention.
পুরুলিয়ার মাটি হুগলীর মাটির চেয়ে কম উর্বর।	The soil of Purulia is less than that of Hooghly.
আমরা তার মতো আর কাউকে দেখবো না।	We shall not see his like again.
ছেলেমেয়েরা মিষ্টি পছন্দ করে।	Children like sweets.
তারা একই রকম গড়নের লোক।	They are men of like build and stature.
এরকম কথা বলো না।	Do not talk like that.
আমি বিশেষ কিছু চাই না।	I want but little.
সেখানে যাওয়ায় কোনো বিপদ নেই বললেই চলে।	There is little danger in going there.
সে খুব সামান্য আহার করে।	She eats very little.
আমাদের বেশির ভাগই বিছানার বাইরে মারা যাওয়ার তুলনায় বিছানায় শুয়েই বেশি মরে।	More of us die in bed than out of it.
আমরা তার মতো আরও লোক চাই।	We want more men like him.
কথা কম বলে বেশী কাজ করা উচিত।	You should talk less and work more.
এর বেশির ভাগই সত্য।	Much of it is true.
সে যা বলে তাতে বেশ বোধশক্তি আছে।	There is much sense in what he says.
সে ভীষণ গর্ব করে।	He boasts too much.
সময় ঘনিয়ে আসছে।	The time nears.
সে নিকট আত্মীয়।	He is a near relative.
কাছে এস এবং শোন।	Draw near and listen.
স্কুলটি পোস্ট অফিসের কাছে।	The school is near the post office.
যেখানে উভয়ের কেউই বিশ্বাস করবে না, সেখানে আপোষ করা কঠিন।	It is difficult to negotiate where neither will trust.
কোন বক্তব্যই সত্য নয়।	Neither statement is true.
আমাকে দারিদ্র্য বা সম্পদ কোনোটাই দিও না।	Give me neither poverty nor riches.
তোমার পরবর্তী কে?	Who is your next?
আমি আগামী রবিবার ঢাকা যাব।	I shall go to Dhaka next Sunday.
এরপরে কি?	What next?
সে তার পাশে বসেছিল।	He was sitting next to her.
কোনো না শুনব না।	I'll not take a No.
এটা তামাশা নয়।	It is no joke.
তিনি আর নেই।	He is no more.
তেল স্নেহ পদার্থ।	Oil is a fatty substance.
নিজের চরকায় তেল দাও।	Oil your own machine.
আমাকে একবারের জন্য সাহায্য করুন।	Please help me for once.
তুমি একসময় তরুণ ছিলে।	You were young once.
যদি একবার সে ইতস্তত করে, তাহলে তার পতন হবে।	Once he hesitates,he will fall.
যে কেউ ভাববে সে পাগল ছিল।	One would think he was mad.
ছোটরা আনন্দে চিৎকার করে উঠলো।	The little ones cried in joy.
একদিন রাস্তায় তার সঙ্গে আমার দেখা হলো।	One day I met him on the street.
এটাই তার একমাত্র সুযোগ ছিল।	It was his only chance.
সে নিশ্চয়ই বোকা ছিল।	He was only foolish.
আমার যা আছে নাও, আমাকে কেবল যেতে দাও।	Take what I have,only let me go.
এক ওভারে সে চার উইকেট নিল।	In one over he took four wickets.
এটা ভালো করে পড়।	Read it over carefully.
চল্লিশ বছর বয়সে তার একটা পরিবর্তন এলো।	At forty a change came over him.
এটা অধিকারের বিষয়।	It is a matter of right.
এটা এমন ভুল, যা নিজে নিজে ঠিক হয়ে যাবে।	It is such a fault that will right itself.
তিনিই এই কাজের জন্যে সঠিক লোক।	He is the right man for the job.
তার সঙ্গে সঠিকভাবে ব্যবহার করো।	Serve him right.
ছেলেটি প্রথমবারে ভালোই খেললো।	The boy played well in the first round.
তারা নীরবে মন্দির প্রদক্ষিণ করল।	They rounded the temple silently.
গোল গর্তে চৌকা পেরেক।	A square peg in a round hole.
অনুপযুক্ত লোক দ্বারা কাজ করানো।	A square peg in a round hole.
অবশেষে সে তাদের বিশ্বাসেই উপনীত হলো।	Al last he came round to their belief.
পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে।	The earth moves round the sun.
অতিবৃষ্টি শস্যের জন্য ক্ষতিকর।	Heavy shower is harmful to crop.
তার উপর সম্মান বর্ষিত হলো।	Honours were showered upon him.
সেই থেকে তাকে আমি দেখি নি।	I have not seen him since.
সোমবার থেকে তাকে আমি দেখি নি।	I have not seen him since Monday.
তোমাকে যখন শেষবার দেখেছিলাম, তারপর অনেক বছর কেটে গেছে।	It is many days since I saw you last.
আমি খুব দুঃখিত।	I am so sorry.
সে অসুস্থ ছিল, সেজন্য স্কুলে আসতে পারেনি।	He was ill,so he could not come to school.
কেউ এক কথা বলে, কেউ অন্য কথা বলে।	Some say one thing and others another.
আমরা এর মধ্য থেকেই কোন পথ খুজে বের করতে হবে।	We must find some ways out of it.
সেখানে প্রায় কুড়িজন অতিথি ছিল।	Some twenty guests were there.
রাত্রির নিস্তব্ধতায় সে একটা তীব্র চিৎকার শুনতে পেল।	He heard a shrill cry in the still of night.
ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে মায়েরা তাদের শিশুদের চুপ করায়।	Mothers still their babies with a lulling song.
মশারা স্থির জলে ডিম পাড়ে।	Mosquitoes lay eggs in still water.
সে এখনও আলস্যে দিন কাটাচ্ছে।	He is still in idleness.
আমার এরুপ ইচ্ছা ছিল না।	Such was not my intention.
এরুপ ব্যস্ত সময়ে এটা করো না।	Don't do this in such a hurry.
ঐটাই সেই জিনিস যা আমি চাই।	That is what I want.
ঐ গোলমাল কিসের?	What is that noise?
মন্দ জিনিস যা মানুষ করে, তা তাদের পরেও থেকে যায়।	The evil that men do remains after them.
সে যাতে সাফল্য লাভ করতে পারে, সেজন্যে সে কঠিন কাজ করে।	He works hard so that he may succeed.
যত শীঘ্রই হয়, ততই ভালো।	The sooner,the better.
পরবর্তী আপ ট্রেন রাত ৮ টায়।	The next up train will leave at 8 p.m.
নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসের দাম বেড়ে যাচ্ছে।	Prices of essential commodities are going up.
সে পাহাড়ের উপর উঠলো।	He went up the hill.
কেউই পানি ছাড়া বাঁচতে পারে না।	None can live without water.
আমি ভালো আছি।	I am well.
আশা করি তুমি ভালো আছো।	I hope you are now well.
সে ভালো খেলেছিল।	He played well.
বেশ, তুমি যেতে পারো।	Well,you may go.
শ্যামল মাঠে ফুটবল খেলে।	Shyamal plays football in the play ground.
সুর্য পূর্বদিকে উঠে এবং পশ্চিমদিকে অস্ত যায়।	The sun rises in the east and sets in the west.
সে কখনো বাজে গল্প করে সময় নষ্ট করে না।	He never wastes time in gossiping.
সে কখনো পরের নিন্দা করে না।	He never speaks ill of others.
তোমার কৃতকার্যতার জন্য আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।	I heartily congratulate you on your success.
আমাদের শিক্ষক আন্তরিকভাবে আমাদের সাফল্য কামনা করেছিলেন।	Out teacher heartily wished our success in the examination.
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা সেখানে আনন্দে কাটিয়েছিলাম।	We passed out time merrily during the summer vacation.
বাজারে যাও।	Go to market.
দয়াকরে আগামীকাল এখানে আসুন।	Please lend me your book.
দয়াকরে আগামীকাল আসুন।	Kindly come here tomorrow.
দরজাটি বন্ধ কর এবং জানালাগুলি খোল।	Shut the door and open the windows.
অনুগ্রহ করে আমাকে এক গ্লাস পানি দিন।	Please give me a glass of water.
ভিতরে এসে এক কাপ চা খাও।	Come in and have a cup of tea.
তোমার বন্ধুকে একটা চিঠি লেখ।	Write a letter to your friend.
চল বাইরে বেড়াতে যাই।	Let us go out for a walk.
তাকে ভেতরে এসে চা খেতে দাও।	Let him come in and have a cup of tea.

সে বইটির জন্য একশ টাকা চায়।।

He wants one hundred taka for that book.

তার কমে সে সন্তুষ্ট হবে না।

He won't be satisfied with less.

তুমি কম মনোযোগ দিচ্ছো।

You are paying less attention.

পুরুলিয়ার মাটি হুগলীর মাটির চেয়ে কম উর্বর।

The soil of Purulia is less than that of Hooghly.

আমরা তার মতো আর কাউকে দেখবো না।

We shall not see his like again.

ছেলেমেয়েরা মিষ্টি পছন্দ করে।

Children like sweets.

তারা একই রকম গড়নের লোক।

They are men of like build and stature.

এরকম কথা বলো না।

Do not talk like that.

আমি বিশেষ কিছু চাই না।

I want but little.

সেখানে যাওয়ায় কোনো বিপদ নেই বললেই চলে।

There is little danger in going there.

সে খুব সামান্য আহার করে।

She eats very little.

আমাদের বেশির ভাগই বিছানার বাইরে মারা যাওয়ার তুলনায় বিছানায় শুয়েই বেশি মরে।

More of us die in bed than out of it.

আমরা তার মতো আরও লোক চাই।

We want more men like him.

কথা কম বলে বেশী কাজ করা উচিত।

You should talk less and work more.

এর বেশির ভাগই সত্য।

Much of it is true.

সে যা বলে তাতে বেশ বোধশক্তি আছে।

There is much sense in what he says.

সে ভীষণ গর্ব করে।

He boasts too much.

সময় ঘনিয়ে আসছে।

The time nears.

সে নিকট আত্মীয়।

He is a near relative.

কাছে এস এবং শোন।

Draw near and listen.

স্কুলটি পোস্ট অফিসের কাছে।

The school is near the post office.

যেখানে উভয়ের কেউই বিশ্বাস করবে না, সেখানে আপোষ করা কঠিন।

It is difficult to negotiate where neither will trust.

কোন বক্তব্যই সত্য নয়।

Neither statement is true.

আমাকে দারিদ্র্য বা সম্পদ কোনোটাই দিও না।

Give me neither poverty nor riches.

তোমার পরবর্তী কে?

Who is your next?

আমি আগামী রবিবার ঢাকা যাব।

I shall go to Dhaka next Sunday.

এরপরে কি?

What next?

সে তার পাশে বসেছিল।

He was sitting next to her.

কোনো না শুনব না।

I'll not take a No.

এটা তামাশা নয়।

It is no joke.

তিনি আর নেই।

He is no more.

তেল স্নেহ পদার্থ।

Oil is a fatty substance.

নিজের চরকায় তেল দাও।

Oil your own machine.

আমাকে একবারের জন্য সাহায্য করুন।

Please help me for once.

তুমি একসময় তরুণ ছিলে।

You were young once.

যদি একবার সে ইতস্তত করে, তাহলে তার পতন হবে।

Once he hesitates,he will fall.

যে কেউ ভাববে সে পাগল ছিল।

One would think he was mad.

ছোটরা আনন্দে চিৎকার করে উঠলো।

The little ones cried in joy.

একদিন রাস্তায় তার সঙ্গে আমার দেখা হলো।

One day I met him on the street.

এটাই তার একমাত্র সুযোগ ছিল।

It was his only chance.

সে নিশ্চয়ই বোকা ছিল।

He was only foolish.

আমার যা আছে নাও, আমাকে কেবল যেতে দাও।

Take what I have,only let me go.

এক ওভারে সে চার উইকেট নিল।

In one over he took four wickets.

এটা ভালো করে পড়।

Read it over carefully.

চল্লিশ বছর বয়সে তার একটা পরিবর্তন এলো।

At forty a change came over him.

এটা অধিকারের বিষয়।

It is a matter of right.

এটা এমন ভুল, যা নিজে নিজে ঠিক হয়ে যাবে।

It is such a fault that will right itself.

তিনিই এই কাজের জন্যে সঠিক লোক।

He is the right man for the job.

তার সঙ্গে সঠিকভাবে ব্যবহার করো।

Serve him right.

ছেলেটি প্রথমবারে ভালোই খেললো।

The boy played well in the first round.

তারা নীরবে মন্দির প্রদক্ষিণ করল।

They rounded the temple silently.

গোল গর্তে চৌকা পেরেক।

A square peg in a round hole.

অনুপযুক্ত লোক দ্বারা কাজ করানো।

A square peg in a round hole.

অবশেষে সে তাদের বিশ্বাসেই উপনীত হলো।

Al last he came round to their belief.

পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে।

The earth moves round the sun.

অতিবৃষ্টি শস্যের জন্য ক্ষতিকর।

Heavy shower is harmful to crop.

তার উপর সম্মান বর্ষিত হলো।

Honours were showered upon him.

সেই থেকে তাকে আমি দেখি নি।

I have not seen him since.

সোমবার থেকে তাকে আমি দেখি নি।

I have not seen him since Monday.

তোমাকে যখন শেষবার দেখেছিলাম, তারপর অনেক বছর কেটে গেছে।

It is many days since I saw you last.

আমি খুব দুঃখিত।

I am so sorry.

সে অসুস্থ ছিল, সেজন্য স্কুলে আসতে পারেনি।

He was ill,so he could not come to school.

কেউ এক কথা বলে, কেউ অন্য কথা বলে।

Some say one thing and others another.

আমরা এর মধ্য থেকেই কোন পথ খুজে বের করতে হবে।

We must find some ways out of it.

সেখানে প্রায় কুড়িজন অতিথি ছিল।

Some twenty guests were there.

রাত্রির নিস্তব্ধতায় সে একটা তীব্র চিৎকার শুনতে পেল।

He heard a shrill cry in the still of night.

ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে মায়েরা তাদের শিশুদের চুপ করায়।

Mothers still their babies with a lulling song.

মশারা স্থির জলে ডিম পাড়ে।

Mosquitoes lay eggs in still water.

সে এখনও আলস্যে দিন কাটাচ্ছে।

He is still in idleness.

আমার এরুপ ইচ্ছা ছিল না।

Such was not my intention.

এরুপ ব্যস্ত সময়ে এটা করো না।

Don't do this in such a hurry.

ঐটাই সেই জিনিস যা আমি চাই।

That is what I want.

ঐ গোলমাল কিসের?

What is that noise?

মন্দ জিনিস যা মানুষ করে, তা তাদের পরেও থেকে যায়।

The evil that men do remains after them.

সে যাতে সাফল্য লাভ করতে পারে, সেজন্যে সে কঠিন কাজ করে।

He works hard so that he may succeed.

যত শীঘ্রই হয়, ততই ভালো।

The sooner,the better.

পরবর্তী আপ ট্রেন রাত ৮ টায়।

The next up train will leave at 8 p.m.

নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসের দাম বেড়ে যাচ্ছে।

Prices of essential commodities are going up.

সে পাহাড়ের উপর উঠলো।

He went up the hill.

কেউই পানি ছাড়া বাঁচতে পারে না।

None can live without water.

আমি ভালো আছি।

I am well.

আশা করি তুমি ভালো আছো।

I hope you are now well.

সে ভালো খেলেছিল।

He played well.

বেশ, তুমি যেতে পারো।

Well,you may go.

শ্যামল মাঠে ফুটবল খেলে।

Shyamal plays football in the play ground.

সুর্য পূর্বদিকে উঠে এবং পশ্চিমদিকে অস্ত যায়।

The sun rises in the east and sets in the west.

সে কখনো বাজে গল্প করে সময় নষ্ট করে না।

He never wastes time in gossiping.

সে কখনো পরের নিন্দা করে না।

He never speaks ill of others.

তোমার কৃতকার্যতার জন্য আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।

I heartily congratulate you on your success.

আমাদের শিক্ষক আন্তরিকভাবে আমাদের সাফল্য কামনা করেছিলেন।

Out teacher heartily wished our success in the examination.

গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা সেখানে আনন্দে কাটিয়েছিলাম।

We passed out time merrily during the summer vacation.

বাজারে যাও।

Go to market.

দয়াকরে আগামীকাল এখানে আসুন।

Please lend me your book.

দয়াকরে আগামীকাল আসুন।

Kindly come here tomorrow.

দরজাটি বন্ধ কর এবং জানালাগুলি খোল।

Shut the door and open the windows.

অনুগ্রহ করে আমাকে এক গ্লাস পানি দিন।

Please give me a glass of water.

ভিতরে এসে এক কাপ চা খাও।

Come in and have a cup of tea.

তোমার বন্ধুকে একটা চিঠি লেখ।

Write a letter to your friend.

চল বাইরে বেড়াতে যাই।

Let us go out for a walk.

তাকে ভেতরে এসে চা খেতে দাও।

Let him come in and have a cup of tea.