bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সততা একটি স্বর্গীয় গুণ। | Honesty is a divine virtue. |
সব লোকই এই গুণের অধিকারী হতে পারে না। | All people do not possess this virtue. |
যে ব্যক্তি এই গুণের অধিকারী, সে পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান। | The man who possesses this quality is the luckiest person in the world. |
সৎ হতে হলে মানুষকে বিশ্বাসী হতে হবে। | To be honest, man should have trustworthiness. |
কারণ, মিথ্যাবাদীকে কেউ বিশ্বাস করে না। | Because nobody trusts a liar. |
সকলেই তাকে ঘৃণা করে। | Everybody hates him. |
সৎ লোককে সকলেই সম্মান করে। | All respect an honest man. |
সততা কখনো কেনা যায় না। | Honesty can never be bought. |
এটা দুর্লভ যা মানুষের একটা অন্তর্নিহিত গুণ। | It is a rare quality which is inherent in men. |
সম্পদই জীবনের একমাত্র সুখের মাধ্যম নয়। | Wealth is not only means of happiness in life. |
সততাই সাফল্য এবং সুখ আনয়ন করে। | Honesty leads to success and happiness. |
অশিক্ষিতরাই শুধু অসদুপায় অবলম্বন করে। | The ignorants only follow dishonest ways. |
তারা অল্প সময়ের মধ্যেই লক্ষ্যে পোঁছাতে চায়। | They want to gain their objects within a short time. |
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না। | But they do not attain their goal in the long run. |
তারা দুঃশ্চিন্তার মধ্যে বাস করে। | They live in anxiety. |
তারা জীবনে কখনোই সুখী হতে পারে না। | They can never be happy in life. |
সৎ ব্যক্তি অল্প সময়ের জন্য দুর্দশায় পতিত হতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে সমস্যার সমাধান করতে পারে। | An honest man may fall into suffering for the time being, but in the long run he may overcome problems. |
তাছাড়া, আল্লাহও সৎ লোকদেরকে সাহায্য করেন। | Besides, Allah also helps the honest people. |
এটা মহৎ লোকদের একটি গুণ। | It is a quality of the great people. |
তাই ছেলেমেয়েদেরকে জীবনের প্রথম হতেই সততা শিক্ষা দেয়া প্রয়োজন। | So, children should be taught honesty from the very beginning of life. |
এছাড়া জীবনে সুখ এবং শান্তি অসম্ভব। | Without it, peace and happiness in life is impossible. |
বস্তুত, সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা। | In fact, honesty is the best policy. |
১৪৮ | 148 |
কারো বাড়িতে কোন অতিথি বা আগন্তুককে বন্ধুত্বপূর্ণ উদার যত্ন এবং আপ্যায়নকে আতিথেয়তা বলে। | Hospitality means friendly and generous treatment and entertainment of guests or strangers especially in one’s home. |
একটা সময় ছিল যখন গোটা ভারতবর্ষে আতিথেয়তাকে উৎসাহিত করা হত। | There was a time when hospitality was used to be encouraged in the entire sub-continent. |
লোকজন শত শত মাইল কোন কর্দক ছাড়াই ভ্রমণ করতে পারতেন। | People could travel hundreds of miles without a single penny. |
সেসব দিন শেষ। | Gone are those days. |
আজকাল লোকজন তাদের আচার আচরণে ব্যবসায়িক হয়ে গেছে। | Nowadays people have become commercial in their manners and etiquette. |
কোন আগন্তুককে আপ্যায়নের কষ্টটুকু তারা করতে চায় না। | They do not rake pains to entertain any stranger. |
অথচ সব ধর্মেই আতিথেয়তাকে উৎসাহিত করা হয়েছে। | But in all religions hospitality is encouraged. |
সমাজে আতিথেয়তা শান্তি ও সম্প্রীতি বয়ে আনে। | Hospitality brings peace and amity in the society. |
এটা মানুষকে উদার ও সহনশীল হতে শেখায়। | It teaches people to be generous and patient. |
এটা অবশ্যই সমাজে সন্ত্রাস ও শ্রেণী বিরোধ কমায়। | It, of course, lessens violence and class conflict of a society. |
এখানেই আতিথেয়তার গুরুত্ব নিহিত। | Here lies the importance of hospitality. |
একটি অধিকতার উন্নত ও সুস্থ সমাজ গড়তে ঘরে-বাইরে আমদের আতিথেয়তার চর্চা করা উচিত। | To form a better and healthier society we need to practise hospitality at home and away. |
১৪৯ | 149 |
উচ্চতর শিক্ষা হচ্ছে উচ্চমাধ্যমিক পর্যায়ের উপরে স্নাতক বা তদূর্ধ্ব ডিগ্রি। | Higher education means bachelor’s degree or more than that to be received after the HSC level. |
উচ্চতর শিক্ষার কতগুলো জনপ্রিয় ডিগ্রি হচ্ছে এমবিবিএস, বিএসসি, এমটেক, বিএজি, এমএজি, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং-এ বিএসসি এবং মানবিক বিজ্ঞান ও বাণিজ্য অনুষদসমূহের বিভিন্ন বিভাগের স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি। | Some popular degrees of higher education are MBBS, BSc, M.Tech, B.Ag, M.Ag, BSc.in Computer Engineering and Bachelor’s and Masters degrees in various disciplines of Arts, Science and Commerce. |
তবে প্রত্যেকেই উচ্চতর শিক্ষার জন্য যোগ্য নয়। | But everybody is not eligible for higher education. |
কারণ শিক্ষার্থীদের বিশ্ববিদ্যালয়সমূহে এবং সরকারি কলেজগুলোতে প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় উপস্থিত হতে হয়। | Because they have to sit for competitive examination in universities and government degree colleges. |
এর কারণ হচ্ছে উচ্চতর শিক্ষা গ্রহণে আগ্রহীদের সংখ্যার তুলনায় এর জন্য প্রাপ্তব্য আসনসমূহের সংখ্যা সীমিত। | It is because we have limited places for higher studies in comparison with the number of students desiring to take higher education. |
বস্তুত বাংলাদেশে উচ্চতর শিক্ষার উপযোগিতা যেমনটি বিশ্বাস করা হয় তেমন উচ্চে নয়। | In fact, the utility of higher education in Bangladesh is not so high as believed to be. |
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে নিয়মিত অনেক উচ্চতর ডিগ্রি দেয়া হচ্ছে, কিন্তু ডিগ্রিধারীরা করার মত কোন কাজ পাচ্ছে না। | In our universities, many higher degrees are offered regularly but the degree holders find no job to do. |
সুতরাং সাধারণ ছাত্রদের জন্য উচ্চ মাধ্যমিক স্তরই যথেষ্ট। | So, for general students, HSC level is enough. |
এটা আমদের অর্থনীতির জন্য সহায়ক হবে এবং অপরপক্ষে, মানুষ পেশাভিত্তিক শিক্ষার (বৃত্তি শিক্ষার) প্রতি আকৃষ্ট হবে। | It will help our economy and on the other hand, people will be interested in vocational education. |
আমাদের দেশে কেবল নির্বাচিত কতগুলো ক্ষেত্রে উচ্চ শিক্ষা সহজলভ্য করতে হবে। | In our country higher education should be facilitated in some selected sectors only. |
১৫০ | 150 |
বিজ্ঞানের আর্শীবাদে পৃথিবী দিন দিন সংঙ্কুচিত হয়ে আসছে। | The world is becoming smaller day by day with the blessings of science. |
বর্তমানে কোন লোক পৃথিবীর এক অংশ থেকে এক সেকেন্ডের মধ্যে অন্য অংশের কোন ব্যক্তির সঙ্গে ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাক্যালাপ করতে পারে। | Now a man from one part of the world can communicate through internet with a person of another part in a second. |
ইন্টারনেট যোগাযোগ ব্যবস্থার সদ্য শেষ উদ্ভাবন। | Internet communication is the latest invention in the communication system. |
এখন যে কোন ব্যক্তি শুধু কম্পিউটারের চাবিতে চাপ দিয়ে ইচ্ছামত পৃথিবীর যে কোন স্থানে কথা বলতে পারে। | Now a man just pushing the keys of a computer can communicate anywhere he wishes. |
একজন ছাত্র তার পড়ার ঘরে বসে লন্ডন লাইব্রেরি ব্যবহার করতে পারে এবং তার প্রয়োজীয় তথ্যাদি আহরণ করতে পারে। | A student sitting in his reading room can use the London library and can collect his necessary information. |
একজন ব্যবসায়ী তার শয়নকক্ষে থেকেই বিশ্ব-বাজারের অবস্থা দেখতে পারেন। | A businessman can see the condition of the world market just by being in his bedroom. |
ইন্টারনেট যোগাযোগ এখন বিশ্বের দ্রুততম যোগাযোগ ব্যবস্থা। | Internet communication is now the fastest communication in the world. |
একটা টেলিফোন লাইনের সঙ্গে একটা কম্পিউটারের সংযোগ দেয়া হয়- টেলিফোন নাম্বারের মত ইন্টারনেট যোগাযোগও এর নিজস্ব নাম্বারের মাধ্যমে পরিচালনা করা হয়। | A telephone line connects with a computer and like telephone number, internet communication is also maintained by its own number. |
সঠিক তথ্য পাওয়ার জন্য সঠিক ইন্টারনেট নাম্বারে যোগাযোগ করতে হয়। | To get appropriate information a person has to communicate in the appropriate internet number. |
এখন এক ব্যক্তি পৃথিবীর অন্য অংশের আরেক ব্যক্তির সঙ্গে ইন্টারনেটের মাধ্যমে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে পারে, এমন কি কেউ তার জীবনসঙ্গী/সঙ্গিনীও পছন্দ করতে পারে। | Now a man can make friendship with a person of another part of the world and even a person can choose his/her life partner through internet communication. |
ইন্টারনেট যোগাযোগ আধুনিক বিজ্ঞানের আশীর্বাদ। | Internet communication is a boon of modern science. |
১৫১ | 151 |
সংস্কৃতি হল জীবন যাপন পদ্ধতি। | Culture is the way of living. |
এটি কেবল বিশেষ দল, সম্প্রদায় বা জাতির রুচি, ঐতিহ্য, মানসিকতা, পেশাগত বৈচিত্র্য প্রভৃতি অন্তর্ভূক্ত করে। | It includes taste, tradition, mentality, variety of professions of a particular group of people or a community or a race. |
সংস্কৃতি হল প্রকৃতপক্ষে সেই মনোভাব যা কোন সভ্য মানুষ জীবনে গ্রহণ করে এবং শিল্প, সাহিত্য ও সঙ্গীতে প্রবেশ ও গ্রহণ করে। | Culture is actually the attitude that a civilized man takes to life and expresses and imbibes through art, music, literature. |
একে ধীরশক্তির একটি উৎকৃষ্ট কাজ এবং সামাজিক বিশেষত্ব বলে গণ্য করা হয়। | It is also a superior work of intellectuality and is regarded as a social distinction. |
বর্তমান পৃথিবীতে প্রাচ্যদেশীয় ও পাশ্চাত্যদেশীয় সংস্কৃতি নামে দুটি বিশেষভাবে চিহ্নিত সংস্কৃতি রয়েছে। | At present there exist in the world two sharply distinguished cultures known as the Eastern culture and the Western culture. |
প্রাচ্যদেশীয় সংস্কৃতি প্রধানত ইসলাম, হিন্দু, জৈন ও বৌদ্ধ ধর্মের ওপর প্রতিষ্ঠিত। | Eastern culture is based mainly on religions like Islam, Hinduism, Jainism, and Buddhism. |
এসকল ধর্মের অনুসারীগণ ধর্মগুলোর নির্দেশনা উপেক্ষা করে কোন কিছু করার জন্য অন্য কোন নির্দেশনা, সংস্কৃতি বা উপদেশ অনুসরণ করতে অনিচ্ছুক। | The followers of these religions are reluctant to do anything or to follow any other dictate, culture and instruction neglecting the dictates of these religions. |
প্রাচ্যদেশীয় সংস্কৃতি ভারত, বাংলাদেশ, পাকিস্তান, চীন, বার্মা, জাপান, ইন্দোনেশিয়া, শ্রীলংকা এবং মধ্যপ্রাচ্য প্রভৃতি দেশে প্রাধান্য বিস্তার করেছে। | Eastern culture dominates the countries like India, Bangladesh, Pakistan, China, Myanmar, Japan, Indonesia, Sri Lanka and the Middle East. |
পাশ্চাত্য সংস্কৃতি হল, যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, ইউরোপীয় দেশসমূহ, থাইল্যান্ড, সিংগাপুর প্রভৃতি দেশের সংস্কৃতি। | The Western culture is that of the USA, the UK, the European countries, Thailand, Singapore and so on. |
পাশ্চাত্য সংস্কৃতি হল ব্যক্তিতান্ত্রিক বৈশিষ্ট্যমন্ডিত সংস্কৃতি যা ব্যক্তির অধিকার, প্রয়োজন, সুযোগ-সুবিধা, মনোভাব যা অধিকতর বৈজ্ঞানিক ও বস্তুবাদী ধারণাসম্পন্ন জীবন পদ্ধতির ওপর প্রতিষ্ঠিত। | The Western culture is an individually oriented culture based on the individuals rights, needs, privileges, attitudes and ways of life having more scientific and materialistic notions. |
প্রাচ্যদেশীয় সংস্কৃতির লোকেরা পাশ্চাত্যদেশীয় সংস্কৃতিতে অভ্যস্ত নয়, কিন্তু পাশ্চাত্য সংস্কৃতির অনুপ্রবেশ ও প্রভাবকে উপেক্ষা করা যাচ্ছে না। | The people of Eastern culture are not accustomed to Western culture but the intrusion and influence of the Western culture cannot be denied. |
বিশ্বায়ন এবং স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলসমূহের মাধ্যমে এটি আমদের ঘরে ঘরে অনুপ্রবেশ করছে। | It finds its way into our homes through globalization and satellite TV channels. |
আমাদের তরুণ প্রজন্ম পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে আকৃষ্ট, কেননা, তারা সন্ত্রাস, মারামারি, কুস্তি, মু্ষ্টিযুদ্ধ, ব্যান্ড সংগীত, পপগান, অশালীন নৃত্যাদি এবং নীল ছবি স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেলসমূহের মাধ্যমে টেলিভিশনে উপভোগ করে। | Our young generations are fond of Western culture, for they watch and enjoy violence, fighting, wrestling, boxing, band music, pop music, indecent dance sequences and obscene blue films on TV through the satellite channels. |
তাদের উপর এসকল সংস্কৃতির প্রভাবে আমাদের পারিবারিক এবং সামাজিক দৃশ্যপটে ষ্পষ্টভাবে পরিস্ফুট হচ্ছে। | The Influence of this culture upon them is palpably manifest in our familial and social scenario. |
প্রায়শই তারা আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতিকে অবহেলা, ঘৃণা ও অস্বীকার করছে এবং ইন্দ্রিয়াসক্তি প্রবণাতসম্পন্ন পাশ্চাত্য জীবন যাপনে আগ্রহী হচ্ছে। | More often than not they neglect, hate and ignore our own culture and intend to live a Western life of sensuous aptitude. |
কিন্তু আমাদের পবিত্র গ্রন্থসমূহ সত্য, কর্ম এবং নৈতিক গুণাবলির উপর গুরুত্ব দিয়েছে। | But our sacred scriptures have emphasized on the values of truth and work and moral virtues. |
আমরা অন্ততপক্ষে আমাদের নিজস্ব জাতীয় পরিচিতির খাতিরে অবশ্যই বিদেশি সংস্কৃতির আক্রমণ ও নিজস্ব মূল্যবোধ প্রক্রিয়ায় ভাঙন মেনে নেব না। | We must not allow aggression of foreign culture and erosion of our own moral value system, at least for the sake of our own national identity. |
অবশ্যই পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে অনেক ভাল বিষয় রয়েছে এবং আমাদের উচিত ভাল বিষয়গুলো নির্বাচন করা এবং সেগুলো নিয়ে আমাদের সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করা। | Of course, there are many good things in Western culture and we should pick and choose only those good things and enrich our own culture with them. |
বস্তুত, আমাদের পাশ্চাত্য সংস্কৃতির ক্ষতিকারক দিককে প্রতিহত করা এবং ভাল বিষয়কে গ্রহণ করা উচিত। | In fact, we should resist the onslaught of the evil and collect only the gems of the Western culture. |
১৫২ | 152 |
মাঝে মাঝে চিন্তা করি, আমি যদি লটারিতে চল্লিশ লক্ষ টাকা পাই তাহলে আমি কী করব। | Sometimes I think that if I get forty lakh taka in a lottery what I would do. |
টাকাটা খরচ করার কতগুলো পথও আমি পেয়ে যাই। | I also find some ways to spend the amount. |
প্রথমেই আমি আমার ব্যক্তিগত চাহিদাগুলো পূরণ করব। | At first I shall satisfy my own personal needs. |
তারপর আমি একটা প্রশস্ত স্থানে আমার জন্য একটি সুন্দর বাড়ি নির্মাণ করব। | Then I shall build a beautiful house for myself in a spacious area. |
যথাসাধ্য আরাম উপভোগ করার জন্য বাড়িটিতে সর্বাধুনিক সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করব। | I would furnish my house with the most modern amenities to make myself as comfortable as possible. |
এরপর নতুন ও আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য আমি বিশ্ব ভ্রমণে বের হব। | I would then go on a world tour for gathering new and pleasant experience. |
লন্ডন, প্যারিস, বার্লিন, টোকিও, মস্কো এবং ওয়াশিংটনের মত বিশ্বের প্রধান রাজধানী শহরগুলো দেখতে যাব। | I would visit the major capitals of the world like London, Paris, Berlin, Tokyo, Moscow and Washington. |
বিদেশ থেকে ফিরে এসে আমি চারপাশের গরিব-দুঃখীর প্রতি মনোযোগ দিব। | Returning from abroad, I would give a thought to the poor and the needy around me. |
মানবজাতির ইতিহাসে যে সকল মহাপুরুষ জনকল্যাণমূলক কার্যাবলির মাধ্যমে উচ্চ আসন অধিকার করে আছেন আমি তাঁদের পদাঙ্ক অনুসরকণ করব। | I would follow the footsteps of the greatmen who by their humanitarian deeds occupy a great place in the history of mankind. |
আমি দুর্দশাগ্রস্ত লোকদের এভাবে সাহায্য করব, যেন তারা নিজেদের পায়ে দাঁড়াতে সক্ষম হয়। | I shall help men in distress in such a way that they can stand on their own legs. |
আমি দরিদ্র ছাত্রদের লেখাপড়া চালিয়ে যেতে সাহায্য করব। | I would help the poor students to prosecute their education. |
শিশুদের জন্য একটি হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করব। | I would establish a hospital for children. |
এসব করার পর নিশ্চয়ই আমার হাতে আর কোন টাকা-পয়সা অবশিষ্ট থাকবে না। | After doing all this, I would certainly have no money left with me. |
তবে এত কিছু দেখার এবং করার তৃপ্তিটি থাকবে। | But I shall have the satisfaction of having seen and done so many things. |
১৫৩ | 153 |
বাংলাদেশের তথ্য মহাপথের যাত্রী হওয়ার প্রচুর সুযোগ রয়েছে। | Bangladesh has large number of opportunities to be a passenger of information highway. |
ভবিষ্যতের বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থনীতিতে উন্নতি লাভ করতে হলে বাংলাদেশকে অবশ্যই এর বিপুল কিন্তু অবহেলিত সম্পদ তথা এর জনগোষ্ঠীকে গতিশীল ও লাগসই শিক্ষা ব্যবস্থার মাধ্যমে উন্নত করতে হবে। | If Bangladesh wishes to prosper in the knowledge-based economy of the future it must develop its most abundant but neglected resource, its population with a dynamic and relevant education system. |
পৃথিবীতে দ্রুত বিকাশমান শিল্পসমূহের মধ্যে আইটি অন্যতম। | It is one of the most rapidly growing industries in the world. |
এটি বহুলাংশে মানব সম্পদের উপর নির্ভরশীল। | It is largely dependent on human resources. |
বাংলাদেশে আইটি শিল্প উন্নয়নের ক্ষেত্রে কতগুলো বাধা রয়েছে এগুলো হচ্ছে অমাদের দেশে বিজ্ঞান, গণিত ও ইংরেজি শিক্ষার নিম্নমান। | There are some impediments to the development of IT industry in Bangladesh such as the poor quality of Science, Mathematics and English education in our country. |
আমাদের দেশে স্কুল, কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে এবং আনুষ্ঠানিকও উপানুষ্ঠানিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহে বিজ্ঞান শিক্ষকদের এবং তথ্যপ্রযুক্তি শিক্ষকদের মান অত্যন্ত নিচু। | The quality of science and IT teachers in our schools, colleges, universities and other types of formal and informal institutions is very poor. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.