bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
আমাদের দেশ অতি দরিদ্র। | Our country is very poor. |
তথ্যপ্রযুক্তির ক্ষেত্রে নিয়োগ চাহিদার অভাব লক্ষনীয়। | We notice lack of employment demand from the IT sector. |
সুতরাং ভাল সুযোগ লাভের উদ্দেশ্যে অনেক লোক বিদেশে পাড়ি জমাচ্ছে। | So, many people are going abroad for better opportunity. |
সরকারের উচিত এমন একটি জাতীয় শিক্ষানীতি প্রণয়ন যেটি আইটির ক্ষেত্রে মানবসম্পদ উন্নয়ন সহজসাধ্য করবে। | The government needs to formulate nation wide education policy that will facilitate human resources development in IT. |
বিশেষ ক্ষেত্রে গণ তহবিল সংযুক্ত করে বিশেষ পরিকল্পনা গ্রহণ করা আবশ্যক। | Special plans need to be formulated with the association of public funds in special cases. |
আমরা যদি আমাদের তথ্যপ্রযুক্তি শিল্পের উন্নয়ন চাই তাহলে আমাদের অবশ্যই সরকারি ও ব্যক্তি মালিকানা উভয় খাতকে সংশ্লিষ্ট করে একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ও সমন্বিত কর্মপরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে হবে। | If we want to develop our IT industry, we must implement a coherent, coordinated action plan involving both the public and private sectors. |
১৫৪ | 154 |
ডিশ-এন্টেনা আধুনিক বিজ্ঞানের সর্ব-সাম্প্রতিক বিষ্ময়গুলোর অন্যতম। | Dish-antenna is one of the latest wonders of modern science. |
এর বদৌলতে আমরা এখন বিশ্বের সবকটি চ্যানেল দেখতে পারি। | We now get opportunity to see the programmes of almost every channel of the world. |
আমাদের সংস্কৃতির ওপর আছে এর ভাল এবং মন্দ দু'ধরনের প্রভাব। | Dish-antenna creates both good and bad on our culture. |
ডিশ-এন্টেনা খুব দামি এবং এটি ফ্যাশনের প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছে। | Dish-antenna is very expensive and it becomes a symbol of fashion. |
আজকাল এর সংযোগ টাকার বিনিময়ে দেওয়া হয়। | But nowadays the connection of Dish-antenna has been given commercially. |
ডিশ-এন্টেনার সাহায্যে আজকাল আমরা জি-টিভি, এল-টিভি, জি-সিনেমা, স্টার প্লাস, স্টার মুভিস, স্টার স্পোটর্স, পিটিভি, ডিডি, সনি এন্টারটেইনমেন্ট প্রভৃতি চ্যানেল দেখতে পাই। | With the help of Dish-antenna we can watch Zee TV, EL TV, ZEE Cinema, Star Plus, Star Movies, Star Sports, PTV, DD, Sony Entertainment etc. |
ডিশ-এন্টেনার ব্যবহার দিন দিন বেড়েই চলছে। | The uses of Dish-antenna are increasing day by day. |
এটি আমাদেরকে সমগ্র বিশ্বের সাথে পরিচয় করে দিচ্ছে। | Dish-antenna introduces us with the whole world. |
আমরা বিশ্বের যে কোন স্থানের লোকের সংস্কৃতি, ইতিহাস, শিক্ষা, ভাষা এবং তাদের সমৃদ্ধি সম্পর্কে জানতে পারি। | We can gather knowledge of every corner of the world — knowledge of culture and history, of education, of language. |
জনৈক জ্ঞানী ব্যক্তি বলেছেন, একই ফুল থেকে মৌমাছি মধু সংগ্রহ করে এবং মাকড়সা সংগ্রহ করে বিষ। | There is a wise saying that from the same flower bees gather honey and spiders gather poison. |
এটি স্বভাবের ভারতাম্যের উপর নির্ভর করে। | This distinction is the consequence of the distinction of nature. |
মন্দ কিছু থেকেই অনেক ভাল কিছু সংগ্রহ করে এবং অনেকেই খারাপ কিছু সংগ্রহ করে। | From evil things many may gather good things and many may gather evil things. |
তারা কী সংগ্রহ করবে তা নির্ভর করে তাদের নিজেদের ওপর। | Whatever they will gather depends on themselves. |
অনেকে মনে করে ডিশ-এন্টেনা যুব সমাজের ওপর খারাপ প্রভাব ফেলে। | Many think that Dish- antenna makes bad effect on our young generation. |
আমাদের নিজেদের সংস্কৃতিকে ভুলে তারা অন্যের সংস্কৃতিকে অনুসরণ করতে চেষ্টা করছে। | They are now trying to follow other culture forgetting our own national culture. |
আর এরকম চলতে থাকলে আমাদের নিজেদের সংস্কৃতি ও জীবনধারার বৈশিস্ট্য লুপ্ত হয়ে যাবে। | And if this is continued, our own culture and tradition will be abolished. |
বাইরের সংস্কৃতির প্রভাবে নিজেদের সংস্কৃতি ধূলিসাৎ হয়ে যাবে। | The consciousness of our national tradition and culture will be extinct with the influence of foreign culture. |
কিন্তু আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে বাইরের সংস্কৃতির প্রভাবকে ত্যাগ করতে। | But we have to try to give up the bad influence of foreign culture. |
ডিশ- এন্টেনা আধুনিক বিজ্ঞানের অবিচ্ছেদ্য অংশ। | Dish-antenna is a part and parcel of modern science. |
এর সাহায্যে আমরা বিদেশের নিকট আমাদের সংস্কৃতিকে তুলে ধরতে পারি। | With the help of it, we can bring consciousness of the world in our home. |
আমরা জানি, বিশ্বের সব কিছুরই ভাল ও মন্দ দুটো দিক আছে। | We know, everything of the world has both good and bad effects. |
আমাদেরকে ভাল গ্রহণ করতে হয় এবং মন্দ ত্যাগ করতে হয়। | We have to keep the good and give up the bad. |
ডিশ-এন্টেনারও ভাল ও মন্দ দুটো প্রভাব রয়েছে। | There are both good and bad effects of Dish-Antenna. |
ডিশ-এন্টেনার কুফলকে সর্বনিম্ন সীমায় রেখে কীরূপে এর থেকে সর্বোচ্চ উপকার লাভ করা যায় তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। | We have to find out how to derive the best benefit from Dish-antenna keeping its evil up to the minimum limit. |
১৫৫ | 155 |
লাউড-স্পীকারের যথেচ্ছ ব্যবহার শব্দ দূষণের একটি অন্যতম কারণ। | Indiscriminate use of loud-speakers is one of the main reasons of sound pollution. |
বিভিন্ন ধরণের দূষণের মত শব্দ-দূষণ মানুষের জন্য খুবই বিপজ্জনক। | Like many other pollutions, sound pollution is also very dangerous for human beings. |
নিস্তব্ধতা হল স্বাভাবিক প্রাকৃতিক ব্যাপার। | Quietness is natural. |
শান্তিময় জীবনের জন্য এটি অত্যাবশ্যক। | It is essentia1 for a peaceful life. |
বর্তমানে শব্দ দূষণের জন্য এটি হারিয়ে গেছে। | At present, it is lost due to sound pollution. |
লাউড-স্পিকার রাস্তার ধারে দোকান, হোটেল, সিনেমা হল ও বিভিন্ন অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়। | Loudspeakers are used in shops, hotels, cinema-halls and various ceremonies. |
লাউড-স্পিকার এর শব্দ শুধু সাধারণ কাজে যে সমস্যা সৃষ্টি করে তা নয় বরং এক অশান্তিময় পরিবেশের সৃষ্টি করে। | Roar of loudspeakers disturbs not only normal work but also creates a noisy atmosphere. |
ছাত্রছাত্রীরা এর সবচেয়ে অসহায় শিকার। | The students are the main victims of it. |
ছাত্রছাত্রীরা পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারে না। | Students cannot concentrate their attention to studies. |
হাসপাতালের রোগীদের শারীরিক অবস্থার অবনতি ঘটে এর কারণে। | The condition of patients in hospitals sometimes deteriorates for this. |
এছাড়াও যুব সম্প্রদায়ের অধিকাংশই উচ্চ শব্দে গান বাজনা শোনে। | Besides this, many young people listen music by using loud-speaker. |
নিখোঁজ সংবাদ, সিনেমা ও অন্যান্য দ্রব্যের বিজ্ঞাপনে লাউড-স্পীকার এর ব্যহার হয়। | Missing news, news of political meeting, advertisement of film and many other products are also circulated by using loud-speaker. |
এটি বৃহত্তর জনগনের অসুবিধার সৃষ্টি করে। | It causes disturbance to the mass people. |
তাই এটা থামাতেই হবে। | So it should he stopped at once. |
সরকারকে এর বিরুদ্ধে আইন প্রয়োগে কঠোর হতে হবে। | Govt.should be strict in applying law against this problem. |
প্রতিটি নাগরিককে লাউড-স্পিকারের নির্বিচার ব্যবহারের বিরুদ্ধে সচেতন হতে হবে। | Each and every citizen has to be conscious against indiscriminate use of loud speakers. |
১৫৬ | 156 |
অনেক কারণেই খেলাধুলা করা দরকার। | Games and sports are necessary for many reasons. |
খেলাধুলা স্বাস্থ্য ও চরিত্র গঠন করে। | They build health and character. |
এগুলো আমাদের পেশাগত জীবনও নির্ধারণ করে। | These determine our career also. |
খেলা শারীরিকভাবে আমাদের কর্মক্ষম রাখে। | Games keep us physically fit. |
আমরা সুস্থ দেহে সুস্থ মনের অধিকারী হতে পারি। | We can have a sound mind in a sound body. |
যারা খেলাধূলা করে না তাদের দৈহিক বৃদ্ধি ও ব্যক্তিত্বের বিকাশ বাধাগ্রস্ত হয়। | Those who play no games have a stunted growth and personality. |
খেলাধুলা বর্জিত শিক্ষা একটি একমুখী কাজ। | Education without games is a one-sided affair. |
শুধু মানসিক এবং নৈতিক উন্নতিই যথেষ্ট নয়। | Mere mental and moral development is not enough. |
দৈহিক বৃদ্ধিও মানসিক বিকাশের মতই সমান প্রয়োজন। | Physical development is as necessary as mental growth. |
জীবনে খেলাধুলার উপকারিতার উপর প্রত্যেক শিক্ষা ব্যবস্থায়ই অত্যন্ত জোর দেয়া হয়েছে। | Every system of education lays much stress on the utility of games and sports in life. |
যে ব্যক্তি প্রতিদ্বন্দ্বীর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে চায় তার সাহস অর্জন করা প্রয়োজন। | A person who wants to compete with rivals has to develop courage. |
এটি জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে তাকে সাহায্য করবে। | It will help him in the serious business of life. |
খেলা মানুষের চরিত্র ও পেশাগত জীবনকে প্রভাবিত করে। | Games influence character and career of a man. |
খেলাধুলার প্রতি যাদের আগ্রহ নেই তাদের জীবন শোচনীয়। | Those who have no interest in games has a miserable life. |
জীবনে তারা ভাল করতে পারে না। | They do not do well in their lives. |
খেলাধুলার মূল্যবান প্রতিদান হচ্ছে দলীয় স্বার্থবোধ। | The valuable effect of sports is the team spirit. |
যারা খেলাধুলা করে তাদের জন্য সবকিছুর ঊর্ধ্বে দলীয় স্বার্থের স্থান দিতে হয়। | One who plays must place the interest of the team above everything else. |
খেলাধুলা আমাদের সম্প্রীতির মধ্যে বাস করতে শিক্ষা দেয়। | Games and sports teach us how to live in harmony. |
কীভাবে শত্রুর মোকাবেলা করতে হয় খেলাধুলা তাও শিক্ষা দেয়। | These teach how to fight with opponents. |
খেলাধুলা দলীয় স্বার্থবোধ শিক্ষা দেয়- যা না থাকলে জীবনে কোন কিছুই অর্জন করা যায় না। | Games and sports teach us team spirit without which we cannot achieve anything in life |
১৫৭ | 157 |
কিশোর অপরাধ গণসমাজের গুরুতর সমস্যাগুলোর অন্যতম। | Juvenile delinquency is one of the serious problems of the mass society. |
এটি সাম্প্রতিকালের দ্রুত নগরায়ন ও শিল্পায়নের একটি পরিণতি। | It is an outcome of rapid urbanization and industrialization. |
ভারত ও বাংলাদেশসহ অধিকাংশ শিল্পায়িত দেশে এটি প্রায় বৈশ্বিক সমস্যায় পরিণত হয়েছে। | In modern times, this has almost become a universal problem in most of the industrialized countries including India and Bangladesh. |
অপরাধ এক ধরনের বৈকল্য। | Delinquency is a kind of abnormality. |
কোন ব্যক্তি যখন স্বাভাবিক সমাজজীবনের পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তখন তার আচরণ হয় অপরাধ। | When an individual deviates from the course of normal social life, his behaviour is delinquency. |
যখন কোন কিশোর এমন আচরণ প্রদর্শন করে যা সমাজের জন্য বা তার নিজের জন্য মারাত্মক হতে পারে তখন তাকে বলা হয় কিশোর অপরাধী। | When a juvenile exhibits behaviour which may prove to be dangerous to the society or to himself he may be called a Juvenile Delinquent. |
যেহেতু কিশোররা যথেষ্ট বয়স্ক নয়, তাদের কার্যকলাপকে অস্বাভাবিক কার্যকলাপ বলে ধরে নেয়া উচিত এবং পদ্ধতিগতভাবে এই অস্বাভাবিকতা বা বৈকল্য সারিয়ে নেয়া উচিত। | Since the juveniles are not grown up enough their work should be treated as abnormal work and in a systematic way, the abnormality should be removed. |
এ ক্ষেত্রে উপযুক্ত মানসিক চিকিৎসা সহায়ক হতে পারে। | Proper psychic treatment can be helpful in this regard. |
সহজ কথায় বলা যায়, কিশোর অপরাধ হচ্ছে দৈহিক উচ্চতার তুলনায় নির্ধারিত বয়সের চেয়ে কম বয়সী কিশোরদের এক ধরনের অস্বাভাবিক বা সমাজবিরোধী আচরণ। | In simple words, it can be said that juvenile delinquency is a type of abnormal or anti-social behaviour of a juvenile- who is below an age specified by stature. |
১৫৮ | 158 |
অবসর হলো সেই সময় যখন একজন লোক তার কাজকর্ম থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকে। | Leisure is the moment when a man is totally free from his work. |
অবসরে একজন লাক শুধু কাজ থেকেই মুক্ত নয়, দুশ্চিন্তা এবং উত্তেজনা থেকেও মুক্ত। | In leisure, a man is not only free from work but also from worries and tension. |
অন্য কথায় বলা যায়, এটা সেই সময় যখন একজন মানুষ নিজেই নিজের প্রভূ এবং যে সময় মন থাকে স্থির এবং শরীর থাকে বিশ্রামে। | In other word it is a time when a man is his own master and the mind is relaxed and the body is at rest. |
হুপার লিখেছিলেন, "আমি নিদ্রা গেলাম এবং স্বপ্নে দেখলাম জীবন সুন্দর, আমি জাগ্রত হলাম এবং জীবনকে পেলাম কর্মময়"। | Hoper wrote, "I slept and dreamed that life was Beauty, I woke and found that life was Duty." |
বাস্তবিকই আমাদের জীবন দায়িত্ব পরিপূর্ণ। | Really our life is full of duties. |
একের পর এক দায়িত্ব পালন করে মনে হয় আমাদের জীবন এক ক্লান্তিকর ব্যবস্থা। | By performing our duties one after another it seems that our life is an exhausting business. |
আমাদের জীবনের করুণ পরিণতি এই যে, আমরা আমাদের কাজ ও দুশ্চিন্তা এড়াতে পারি না। | This is the tragedy of our life that we cannot avoid our work and worries. |
কিন্তু অবসর আমদের এই শিকল থেকে মুক্তি দেয় এবং আমাদেরকে সতেজ ও শক্তি পুনরুদ্ধারে সক্ষম করে তোলে। | But leisure helps us to break this chain and enable us to refresh ourselves and to revive our spirit. |
অবসর একটু ভিন্নতর স্পর্শে আমাদের একঘেয়েমি দূর করে। | Leisure breaks upon the monotony of existence with a touch of variety. |
মানুষের জীবন সাধারণত ছকে বাঁধা। | Man’s life is usually bound by routine. |
অবসর আমাদের এই ছকের কারাগার হতে মুক্তির এবং মুক্ত বাতাসে নিশ্বাস নেবার সুযোগ এনে দেয়। | Leisure affords an opportunity to escape out of the prison of routine and breathe the tonic air of freedom. |
এভাবে অবসর যখনই আসে তা আনন্দের উৎস হয়ে উঠে। | Thus leisure is always a source of joy whenever it comes. |
কিন্তু আমাদের জীবন দ্রুততর হবার কারণে অবসর পাওয়া কষ্টকর হয়ে দাঁড়িয়েছে। | But our life has become very fast and it has become a great problem to get leisure. |
তাই সুখী ও শান্তিময় জীবনযাপনের জন্য সকলের অবসর খুঁজে বের করা উচিত এবং তা উপভোগ করা উচিত। | So everybody should try to find leisure and to enjoy it to make the life happy and peaceful. |
১৫৯ | 159 |
গণতন্ত্রে নেতৃত্ব একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | Leadership democracy is a very important matter. |
এটি দেশের সমস্ত লোক দ্বারা গঠিত একটি সরকার ব্যবস্থা। | Democracy is a system of government by all the people of a country. |
গণতন্ত্রে নেতৃবৃন্দ হয়ে থাকেন জনগণের নেতা, জনগণের দ্বারা নির্বাচিত নেতা এবং জনগণের (কল্যাণের) জন্য নেতা। | The leaders in democracy are “Of the people, by the people and for the people." |
গণতন্ত্রে নেতার কিছু গুণাবলি থাকা উচিত। | A leader in democracy should possess some traits. |
তাকে হতে হবে সহনশীল, প্রজ্ঞাবান, অমায়িক, বন্ধুভাবাপন্ন, ভাবগম্ভীর, সহানুভূতিসম্পন্ন, গঠনমূলক, মানবতাবাদী এবং সহযোগিতা পরায়ণ। | He must be tolerant, knowledgeable, amiable, friendly, impressive sympathetic, constructive, humanitarian and cooperative. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.