bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
কিন্তু ক্ষমতা যদি জনসাধারণের মঙ্গলের জন্য হয় তবে ভাল, নতুবা এটি অভিশাপ। | But if the people use it for noble reason, it is good; but if it is used for the sake of evil way it is a curse. |
তাই ক্ষমতা মঙ্গলকর হলে ক্ষমতার মোহ সাদরে গ্রহণ করা যেতে পারে। | So only in cases where power is used for noble purposes, love of power can be appreciated as a very noble passion. |
১৬৫ | 165 |
একাকিত্ব বলতে একা থাকার পর্যায়কে বোঝায়। | Loneliness is the state of being alone. |
যে লোক কোনরকম সঙ্গীসাথী ছাড়া বসবাস করে, তাকে নিঃসঙ্গ লোক বলা হয়। | A man who lives without any companion is called lonely man. |
নিঃসঙ্গতার আশীর্বাদ এবং অভিশাপ দুটোই আছে। | Loneliness has its blessings and curses. |
এটা তাদের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ যারা নিজেদেরকে একা রাখতে চায়। | It is blessing for those who want to keep themselves isolated. |
যারা একাত্মভাবে প্রার্থনা করতে চায়, তারাও একা থাকতে পছন্দ করে। | Those who also want to pray meditatively, want to be lonely. |
আমাদের নবী হযরত মুহাম্মদ (সা.) হেরা পর্বতের গুহায় দীর্ঘদিন একাকী চিন্তামগ্ন ছিলেন এবং উপলব্ধি করতে সক্ষম হন যে, এই সুন্দর পৃথিবী সর্বশক্তিমান আল্লাহর সৃষ্ট। | Our Prophet Hazrat Mohammad (Sm.)kept himself isolated in thought in the lonely cave of Hera for long days and realised that the beautiful world has been made by Almighty Allah. |
কবি এবং দার্শনিকদেরও মহৎ কার্য সম্পাদনের জন্য একাকিত্ব প্রয়োজন। | Poets and philosophers also need loneliness to create great work. |
তাঁরা জনসমাগম পছন্দ করেন না। | They do not like crowd. |
কিন্তু যারা একা থাকতে পছন্দ করে না, একাকিত্ব তাদের নিকট অভিশাপস্বরূপ। | But it is curse to those who do not like loneliness. |
কারণ সঙ্গীবিহীন মানুষের জীবন পশুর জীবনতুল্য। | Because the life of a man without company is like the life of beast. |
সাধারণ মানুষের নিকট লোকজনের ভিড় অবশ্যম্ভাবী। | To the average people crowd is a must. |
কারণ নির্জনতার মধ্যে কোন স্নেহ ভালবাসা নেই এবং স্নেহ ভালবাসা ব্যতীত মানব জীবন অসম্ভব। | Because in loneliness there is no love and affection and without love and affection, human life is impossible. |
তাই, নিরবচ্ছিন্ন একাকিত্ব পরিহার করা উচিত। | So, continuous loneliness should be avoided. |
১৬৬ | 166 |
মানুষ জীবিকা উপার্জনের জন্য চাকরি অনুসন্ধান করে। | People look for jobs in order to earn their livelihood. |
বেকারত্ব আমাদের দেশে একটি বড় সমস্যা। | Unemployment is a great problem in our country. |
ছাত্রজীবন শেষে সবারই প্রয়োজন একটি চাকরির। | After completion of student life, each and everyone needs a job. |
বর্তমানে চাকরি একটি সোনার হরিণ। | At present, job is a ‘golden deer’. |
একে ধরা খুবই কঠিন। | It is difficult to catch it. |
এর ফলে তরুণ-তরুণীরা হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে। | Many young people are frustrated for it. |
ভাল চাকরি পাওয়ার জন্য কিছু প্রস্তুতির প্রয়োজন হয়। | Some preparations are required to get a lucrative job. |
একজন চাকরি প্রার্থকে প্রথমেই একটি আকর্ষণীয় জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করতে হবে। | A job-seeker will prepare an attractive curriculum vitae. |
আবেদনকারীকে এতে তার অতিরিক্ত গুণাবলির কথা যোগ করতে হবে। | Applicant will add his special quality in CV. |
সে ডাকযোগে এটি পাঠাতে পারে। | He may send application and C.V.by post. |
ব্যক্তিগতভাবে অফিসেও যোগাযোগ করতে পারে। | He may personally visit the advertiser. |
প্রতি মুহুর্তে নিজেকে আকর্ষণীয়ভাবে উপস্থাপন করার জন্য তাকে সর্বাত্মক চেষ্টা করতে হবে। | Every moment he will try his level best to create positive impression about himself. |
আবেদনকারীর উচিত সে প্রতিষ্ঠান সম্বন্ধে তথ্য যোগাড় করা। | He will try to collect information about the situation. |
সফলভাবে ইন্টারভিউ বোর্ডের মুখোমুখি হতে হলে আত্মবিশ্বাস সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। | To face an interview successfully, self-confidence is essential. |
আবেদনকারী হবে বিনয়ী, স্মার্ট। | He must be sober and smart. |
তার মধ্যে কোন রকম জড়তা থাকবে না। | No hesitation will work in him. |
আবেদনকারীর উচিত একটি বিশেষ দিকে নিজেকে যোগ্য করে তোলা। | A job-seeker will make himself efficient in a special side. |
পছন্দনীয় পেশার জন্য ডিগ্রি/ডিপ্লোমা অর্জন করা উচিত। | He will achieve an extra degree/diploma related to that job. |
এক্সিকিউটিভ পোষ্টের জন্য এম.বি এ অথবা শ্রমিককর্মী ব্যবস্থাপনায় ডিপ্লোমা করতে হবে। | If anyone prefers executive post, he will try to achieve M.B.A or Dip-in Personnel Management. |
অপরদিকে শিক্ষকতা পেশার জন্য বি.এড, এম.এড ডিগ্রি প্রয়োজন। | On the Other hand for teaching profession B.Ed., M.Ed.degrees are required. |
এভাবেই একজনকে প্রত্যাশিত চাকরির জন্য তৈরি হতে হবে। | In this way, one has to develop oneself to get expected job. |
সবকিছু সাহসের সাথে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিতে হবে। | Each and everyone should take the whole affair as a challenge to face boldly everything. |
চাকরি অনুসন্ধান স্পষ্টতই একটি ভিন্নতর অভিজ্ঞতা দান করে। | Obviously, looking for a job gives one an experience with a difference. |
১৬৭ | 167 |
মোবাইল ফোন হচ্ছে আধুনিক যোগাযোগ প্রযুক্তির এক অন্যতম সংস্করণ। | The mobile phone is one of the latest editions of modern communication technology. |
মোবাইল শব্দটির দ্বারা যা বুঝা যায় এটা ঠিক তাই অর্থাৎ সুবিধাজনক ও সহজে বহনযোগ্য। | It is handy and portable as the term ‘mobile signifies. |
এটা একটা ছোট টেলিফোন সেট যা হাতে অথবা পকেটে বহন করা যায়। | It is a small telephone that can be carried in a hand or pocket. |
মানুষের কথা বলার কার্যকর দূরত্ব মাত্র কয়েক গজ। | The effective speaking range of man is only a few yards. |
কিন্তু মোবাইল ফোনের সাহায্যে সে তার কথা বলার পরিধি শত শত মাইলে বৃদ্ধি করেছে। | But with the help of mobile phone he has increased the range to hundreds of miles. |
এটা কি আশ্চর্যের বিষয় না যে একজন লোক রাস্তায় হেঁটে চলার সময় অথবা যানবাহনে চড়ে যাতায়াতের সময় শত শত মাইল দূরের তার বন্ধু বা আত্মীয়স্বজনদের সাথে কথা বলছে? | Is it not a miracle that a man walking along a street or riding on a vehicle can speak to his friends or relatives hundreds of miles away? |
এটা কি উপকারী নয় যে যখন একজন লোক বিপণি কেন্দ্রে কেনাকাটা করতে থাকা অবস্থায় তার বাড়ি থেকে অথবা দূরবর্তী কোন স্থান থেকে মূল্যবান কোন তথ্য পাচ্ছে? | Is it not useful for a man while shopping in the market to pass on valuable information to people at home or at distant places? |
একজল লোক দূরবর্তী স্থানে ভ্রমণরত অবস্থায় তার বন্ধুদের সাথে অথবা বাড়িতে আত্মীয়দের সাথে কথা বলছে। | A man traveling a distant part of the land is talking to his friends or relatives at home. |
আর এ সবই হচ্ছে নামমাত্র খরচে। | And all these are done at a nominal cost! |
রাজনীতিবিদ, চিত্রশিল্পী, চিকিৎসক, ব্যবসায়ী ও পদস্থ কর্মকর্তাদের মত গুরুত্বপুর্ণ ব্যক্তিদের জন্য মোবাইল ফোন খুবই দরকারি। | A mobile phone is very useful to important persons such as politicians, artists, doctors, businessmen and high officials. |
কিন্তু বিজ্ঞানের অন্য সব অবদানের মতই এটা পুরোপরি আশীর্বাদ নয়। | But like all other gifts of science it is not an unmixed blessing. |
মোবাইল ফোন একটি প্রয়োজনীয় যন্ত্র এবং এটা ভাল ও মন্দ উভয় প্রকার লোকই ব্যবহার করতে পারে। | The mobile phone is a useful instrument and it can be used by both good and bad people. |
পুলিশ এটা ব্যবহার করতে পারে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষার্থে ও অপরাধী ধরতে। | The police can use it in maintaining law and order and detecting the criminals. |
আর অপরাধীরা একে অপরাধ করার জন্যে ব্যবহার করতে পারে। | And the criminals can make use of it in committing crimes. |
যা হোক, আধুনিক জীবন রীতিতে মোবাইল ফোন একটি অপরিহার্য সংযোজন। | The mobile phone is, however, an indispensable annexation to the modern life-style. |
১৬৮ | 168 |
আর.এল. স্টিভেনসনের 'ট্রেজার আইল্যান্ড' বইটি আমার প্রিয় বই। | 'The Treasure Island’ by R.L.Stevenson is my favourite book. |
বস্তুত এটা আমার খুবই প্রিয়। | In fact, it is a great favourite with me. |
বইটির নায়ক তের বছরের একটি বালক। | The hero of the book is a boy of thirteen. |
তার নাম জিম হকিন্স। | His name is Jim Hawkins. |
দৈবাৎ সে সম্পদ লুন্ঠনের অভিযান পরিচালনা করে। | He accidentally happened to be to a treasure hunting expedition. |
সম্পদগুলো দূরে একটি নির্জন দ্বীপে কতকগুলো জলদস্যু কর্তৃক লুকানো ছিল। | The treasure was hidden in a far off lonely island by some pirates. |
জিম ও তার দল এবং জলদস্যুর দল সবাই এটা পেতে চাচ্ছিল। | Jim and his party as well as a gang of pirates were seeking for it. |
রোমাঞ্চ ও উদ্বিগ্নতা এবং ঘৃনা ও ভয় এ গল্পের প্রধান দিক। | It is full of thrill and suspense as well as horrors and terrors. |
জিম তার সাহসিকতার দ্বারা বন্ধুদেরকে জন সিলভার নামক বিপদজন্নক জলদস্যুর হাত থেকে রক্ষা করে। | Jim, by his bravery, saved his friends from John Silver, the most dangerous pirate that ever lived. |
শেষ পর্যন্ত জন সিলভার জিমের নিকট পরাজিত হয় এবং ভয়ে পালিয়ে যায়। | He was defeated by Jim and in the long run he fled away in terror. |
জিম ও তার বন্ধুরা সম্পদ উদ্ধার করে এবং ব্যাগ ভর্তি স্বর্ণ নিয়ে ইংল্যান্ডে ফিরে আসে। | Jim and his friends got the treasure and returned to England with their purses full of gold. |
যখনই আমি দেখি যে একটি কিশোর নায়ক দুষ্টকে পরাজিত করে জয়লাভ করে তখন আমি অত্যন্ত আনন্দিত হই। | When I find that the young hero wins over the forces of the evil I get a great pulsation of joy and delight. |
লেখক জানেন কী করে যুবক সম্প্রদায়কে মন্ত্রমুগ্ধের ন্যায় ধরে রাখতে হয়। | The author knows the magic of holding the young people spell-bound in it. |
১৬৯ | 169 |
আমার দৈনন্দিন জীবনযাত্রা একটা নির্ধারিত ছকে আবদ্ধ। | My daily life is set within a routine. |
আমি খুব সকালে ঘুম থেকে উঠি। | I get up from bed early in the morning. |
এরপর হাতমুখ পরিস্কার করে সকালের প্রার্থনা করার জন্য মসজিদে যাই। | After easing and cleaning myself, I go to mosque for saying my morning prayer. |
এখান থেকেই আমি প্রাতঃভ্রমণে বের হই। | Therefore I go out for a walk. |
প্রাতঃভ্রমণ শেষে বাসায় ফিরে পড়তি বসি এবং সাড়ে আটটা পর্যন্ত আমি পড়াশোনা করি। | Having returned, I set about my studies and do my lessons up to 8:3o. |
এরপর আমি প্রাতঃরাশ খাই এবং বাড়ির কাজ শেষ করি। | Then I take my breakfast and do my home task. |
সকাল দশটার মধ্যে আমি গোসল ও খাওয়া সেরে নেই এবং কলেজে যাওয়ার জন্যে তৈরি হই। | I bathe and take my meal around ten and get ready to attend college. |
আমি সময়নিষ্ঠভাবে ক্লাশে যাই এবং ধৈর্য ও একাগ্রতা সহকারে শিক্ষকের বক্তৃতা শুনি। | I enter my classes punctually and listen to the lectures with patience and interest. |
বিকেল চারটার সময় কলেজ থেকে ফিরে আসি। | I came back from college around four a clock. |
এরপর পোশাক পরিবর্তন করি এবং হাত-মুখ ধুয়ে মায়ের পরিবেশন করা খাবার খাই। | I change and wash and eat whatever mother gives me to eat. |
এরপর বন্ধুদের সাথে মাঠে খেলতে যাই। | Then I go to the play-ground and play with my friends. |
সূর্যাস্তের সময় ফিরে এসে সান্ধ্য প্রার্থনা সারি এবং এরপর বাড়িতে বসি। | Coming beck at sun-down and saying my evening prayer, I sit down to read. |
রাত্রি নয়টার সময় রাতের খাবার খেয়ে বাবা-মা-ভাই-বোনের সাথে টিভির অনুষ্ঠান উপভোগ করি। | At 9 p.m. I take my supper and watch TV, with my parents and brothers and sisters. |
এরপর রাতের প্রার্থনা শেষ করে ১০টার সময় শুয়ে পড়ি। | I go to bed around ten o’clock after saying my night prayer. |
আমার দৈনন্দিন জীবন যে ভাবে অতিবাহিত হয় তাতে আমি সুখী। | I am happy about the way I spend my daily life. |
১৭০ | 170 |
উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষায় গণ-ব্যর্থতা আমাদের দেশের শিক্ষা ক্ষেত্রে একটি অতি গুরুতর সমস্যা। | Mass failure in HSC examination is a very serious problem of education in our country. |
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় কোন পরীক্ষার্থী এইচএসসি পরীক্ষায় অবতীর্ণ হলে তার পাস করা উচিত। | Any candidate appearing at the HSC examination in our education system should come out successful. |
কোন প্রার্থীর ভিন্নতর কোন অসুবিধা না থাকলে তাকে পাস করার কোন সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা চলে না। | Unless an examinee is otherwise indisposed, he or she should not be deprived of any scope for passing in this examination. |
কিন্তু প্রত্যেক বছরই এইচএসসি পরীক্ষার ফলাফল শুধু কর্তৃপক্ষকেই হতাশ করে না, হতাশ করে শিক্ষকদের, ছাত্রদের, অভিভাবকদের এবং দেশের জনসাধারণকে। | But every year HSC results disappoint not only the authority but also teachers, students, guardians and general public of the country. |
তাদের এই ব্যর্থতার ব্যাখ্যাটি খুবই সাধারণ এবং সরল। | The explanation for their failure is plain and simple. |
তারা গণ-পরীক্ষায় উপস্থিত হওয়ার যোগ্য ছিল না। | They were not fit to sit far the public examination. |
সময়, অর্থ ও মানুষের জ্ঞানার্জন প্রচেষ্টার এই বিপুল অপচয়ের পেছনে আমরা অনেক কারণ দেখতে পাই। | We find many reasons behind this colossal waste of time, money and human endeavour to acquire knowledge. |
গত কয়েক বছরের মধ্যে বিজ্ঞান, গণিত ও ইংরেজির পাঠক্রমসমূহের যে পবিরর্তন করা হয়েছে তা এই পরিস্থিতির জন্য আংশিকভাবে দায়ী। | The fact that Science, Maths and English syllabuses have undergone a change over the past years, is partly to blame for the situation. |
এসব বিষয়ে প্রথাগত জ্ঞানের অধিকারী শিক্ষকগণ তাদের প্রতি সুবিচার করতে পারেন না। | Teachers equipped with conventional knowledge in those subjects can no longer do justice to them. |
অতএব এতে বিষ্ময়ের কিছু নেই যে, অধিকাংশ ছাত্র-ছাত্রীই এসব বিষয়ে কৃতকার্য হতে পারে না। | No wonder therefore, that the majority of students fail in these subjects. |
বিশেষ করে, গ্রামের স্কুলগুলোতে এসব বিষয়ে পর্যাপ্ত যোগ্য শিক্ষকের অভাব রয়েছে। | Particularly in village schools, teachers with adequate qualification in those subjects are in short supply. |
অতএব পাঠদানের মানোন্নয়নের নিমিত্ত তাদের জন্য কর্মকালীন প্রশিক্ষণ এবং ওরিয়েন্টেশন কোর্সের ব্যবস্থা করতে হবে। | So the job framing and requisite orientation courses will have to be provided for raising their teaching standard. |
নতুন শিক্ষক নিয়োগকালে একটি কঠোর নীতিমালা অনুসরণ করতে হবে। | As for the recruitment of new teachers, a strict set of criteria has to be followed. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.