bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
তাদের যোগ্যতার সঙ্গে বেতন-ভাতার সমতা থাকতে হবে। | The pay package must match their qualification. |
এইচএসসি পরীক্ষায় গণ-ব্যর্থতার সমস্যাটি সমাধানের জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাতে হবে। | All out efforts should be made to solve the problem of mass failure in HSC examination. |
১৭১ | 171 |
মানুষের সর্বোৎকৃষ্ট গুনাবলির মধ্যে বিনয় অন্যতম। | Modesty is one of the best human qualities. |
একজন ব্যক্তির পরিচয় তার ব্যবহারে এবং কারও ব্যবহার যদি ভাল হয় তবে সকলে তাকে পছন্দ করে এবং তিনি সর্বত্র সম্মানিত হন। | A person is known by his behaviour and if a person is modest in his behaviour, he is liked by all and is respected everywhere. |
একজন বিনীত লোক মানুষের সাথে হাসিমুখে কথা বলে। | A modest person talks to people with a smiling face. |
একজন বিনীত লোক যার সাথেই কথা বলে তাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে। | A modest person always tries to please the person to whom he talks. |
কথায় বলে, 'ভাল ব্যবহারে কিছুই ব্যয় হয় না, কিন্তু প্রচুর প্রাপ্তি ঘটে'। | The proverb goes, “Good mariners cost nothing but bring many things.” |
প্রকৃতপক্ষে বিনয় নম্রতা ব্যতীত আর কিছুই নয়। | In fact good manners mean nothing but modesty. |
একজন লোক বিনীত হলে তার জীবনের সর্বক্ষেত্রে সাফল্য লাভ করে। | If a man is modest he can succeed in every sphere of his life. |
একজন ছাত্র যদি বিনীত হয় তবে শিক্ষকেরা তাকে পছন্দ করে। | If a student is modest all the teachers like him. |
যদি কোন কর্মজীবী মানুষ নম্র হয় তবে তার সহকর্মী ও কর্তা ব্যক্তি তাকে পছন্দ করে | If a set-vice holder is modest he is liked by his colleagues and bosses. |
একজন ব্যবসায়ী যদি নম্র হয় তবে তার ক্রেতারা তাকে পছন্দ করে। | If a businessman is modest he is liked by his customers. |
এভাবে আমরা দেখতে পাই বিনয়ের ওপরই নির্ভর করে জীবনের সর্বক্ষেত্রে সাফল্য। | Therefore, we see that success in every sphere of life largely depends on modesty. |
অধিকাংশ ধর্মেই বিনয়ের ওপর গুরুত্ব দেয়া হয়েছে। | In most of the religions a great emphasis has been given on modesty. |
বিনয় একজন মানুষকে ধৈর্যশীল করে এবং পরম শত্রুর ক্রোধ সংবরণে সহায়তা করে। | Modesty makes a person patient and controls his anger which is a great enemy. |
যেহেতু বিনয় একটি মহৎ গুণ, জীবনে সফলতার জন্য আমাদের এর চর্চা করা উচিত। | As modesty is a great virtue we should all cultivate this virtue in order to achieve success in life. |
১৭২ | 172 |
আমার প্রিয় খেলোয়াড়কে তা নির্ধারণ করা অবশ্যই আমার জন্য আনন্দদায়ক। | It is, of course, interesting for me to decide who my favourite sportsman is. |
সব আনন্দদায়ী খেলাধূলার মধ্যে ক্রিকেট আমার সবচেয়ে প্রিয়। | Of all enchanting games and sports, I like cricket most. |
তাই এটা অবশ্যম্ভাবী যে, আমার প্রিয় খেলোয়াড় একজন ক্রিকেট খেলুড়েই হবেন। | So it is obvious that my favourite sportsman will be playing the game of cricket. |
ক্রিকেট লম্বা সময়ের খেলা এবং দুই ধরনের এ খেলা হয়: এক ইনিংস বিশিষ্ট একদিনের খেলা এবং দুই ইনিংস বিশিস্ট তিন, চার ও পাঁচ দিনের খেলা। | Cricket is a lengthy game and played in two versions; one day single innings version and three, four or five days double innings version. |
খেলোয়াড়দের বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাদে দক্ষতা প্রদর্শনের সুযোগ থাকে; ব্যাটিং এর সময়, ফিল্ডিং বা বোলিং আবার এমনকি উইকেটরক্ষণের সময়। | There are scopes for the players of this game to show their capability at various stages: while batting, while fielding or bowling or even wicket-keeping. |
এই পরিস্থিতিতে প্রিয় একজনকে বেছে নেয়া কষ্টসাধ্য কেননা বিভিন্ন পর্যায়ে বিভিন্ন খেলোয়াড় ঝলসে উঠতে পারেন। | In such a condition one can hardly choose a single favourite, because different players shine at different levels. |
তারপরও আমার প্রিয় খেলোয়াড় প্রধানত একজন ব্যাটসম্যান, আর কি চমৎকার ব্যাটসম্যান তিনি! | Still my favourite sportsman is mainly a batsman and what a marvelous batsman he is! |
তার নাম শচীন টেন্ডুলকার। | His name is Shachin Tendulkar. |
তিনি ভারতীয় জাতীয় ক্রিকেট দলের প্রধানত সদস্য। | He is a member of Indian National Cricket Team. |
তাঁকে আমাদের সময়ের সেরা এবং সকল সময়ের অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান বলা হয়। | He is called the best batsman of our time and one of the best of all times. |
কিন্তু আমার প্রিয় খেলোয়াড় পছন্দে অবস্থান প্রভাব ফেলে না। | But rank does not matter in choosing my favourite. |
আমি তাকে পছন্দ করি, কারণ যখনই আমি তার খেলা উপভোগের সুযোগ পাই তখনই আমি সবচেয়ে বেশি আনন্দিত হই। | I like him, because I derive the greatest pleasure when I have a chance to watch and enjoy his batting. |
তিনি ব্যাকরণসিদ্ধ সকল শট খেলেন এবং তার টাইমিং এত চমৎকার যে, বল যখনই তার ব্যাট স্পর্শ করে তা ফিল্ডারকে ফিল্ডিং করার জন্য খুব বেশি সময় দেয় না। | He plays all shuts of the book and his timing is so sweet that whenever the ball touches his bat it does not give the fielder much time to field it. |
আর একটা ব্যাপার, ফিল্ডারদের মাঝে তিনি এত স্বতঃস্ফূর্তভাবে ফাঁক খুঁজে পান যে এটাকে স্বয়ংক্রিয় মনে হয়। | One thing more is that he finds out gaps in between the fielders most often so fluently that it seems automatic. |
এই গুণ তাকে একদিনের আন্তর্জাতিক খেলার সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকে পরিণত করেছে। | This quality has enabled him to be the highest run maker in one day internationals. |
এই ধরনের খেলার সর্বোচ্চ সংখ্যক শতরানকারীও তিনি আর টেস্ট ক্রিকেটে তিনি সবচেয়ে বেশি শতরানকারীদের একজন। | He is the top century maker also in that version and in test cricket one at the top. |
তিনি এত চোখ ধাঁধানো ইনিংস খেলে দেশের জন্য জয় অর্জন করেছেন যে, তার একটি তেজস্বী ইনিংস খেলাকে তার দলের জয় বলে ভেবে নেয়া হয়। | He has played so many dazzling innings and fetched win for his country so many times that his playing a dashing innings is thought equal to the win of his team. |
মাঠে তিনি খুব আক্রমণাত্মক কিন্তু মাঠের বাইরে খুব ভদ্র। | He is very attacking on the field but very gentle off the field. |
ক্রিকেটের অঙ্গণে তার খেলোয়াড়ী আচরণ প্রবাদতুল্য। | His sportsmanship is proverbial in the arena of cricket. |
আমি খুবই আনন্দিত যে, শচীন টেন্ডুলকারের মত এরকম সুবিদিত এক ব্যক্তিত্ব আমাদের সময়ে খেলছেন এবং তার প্রতিটি উপস্থিতিতেই আমাদেরকে বিনোদিত করছে। | I am glad that such an outstanding personality as Sachin Tendulkar is playing in our time and entertaining us at every appearance. |
১৭৩ | 173 |
কবি ওয়ার্ডসওয়ার্থের 'দ্যা সলিটারি রীপার' হচ্ছে আমার প্রিয় কবিতা। | ‘The Solitary Reaper’ by William Wordsworth is my favourite poem. |
এ কবিতায় কবি স্কটল্যান্ডের এক উপত্যকায় একটি কৃষাণী মেয়ের একাকী ফসল কাটার এবং সে সঙ্গে উচ্ছলিত মাধুর্যের করুণ এক গান গাওয়ার ঘটনা ব্যক্ত করেছেন। | In this poem the poet speaks about a farmer girl who was reaping corn in a valley in Scotland and was simultaneously singing a melancholy song of overflowing sweetness. |
গানটি শোনার দীর্ঘকাল পরেও এর সুর-মাধুর্য তাঁর হৃদয়ে বিরাজিত ছিল। | Where it abided long after it was heard no more. |
যখন আমি কবিতাটি পড়ি তখন কল্পনার পৃথিবীতে প্রকৃতির এই সঙ্গীবিহীন সন্তানটির মাঝে আমি বিলীন হয়ে যাই- বিলীন হযে যাই সেই মোহনীয় স্থলদৃশ্যের মাঝে যেখানে তার সুমধুর সংগীত অবিরত প্রতিধ্বনিত হচ্ছে 'যুগ থেকে যুগান্তর পানে'। | When I read the poem I get mingled with this solitary child of Nature and With the delightful landscape in a world of imagination that ceaselessly resounds her mellifluous music for ever and for ever. |
১৭৪ | 174 |
অনেকদিন পর কোন পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা হওয়া এক অনির্বচনীয় আনন্দদায়ক ঘটনা। | Meeting with old friends after a long interval is an inexplicable, pleasant incident. |
এ সময় মানুষ মুহুর্তের জন্যে হলেও অতীতাশ্রয়ী (নষ্টালজিক) হয়ে পড়ে। | This time man becomes nostalgic even for a moment. |
বন্ধুটির সঙ্গে কোথায় কখন কী ধরনের অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হতে হয়েছিল এসব স্মৃতি মনের মধ্যে এসে ভিড় করে। | The memories of past experiences with the friends come to the surface with a sudden flush. |
কর্মব্যস্ত জীবনের দৈনন্দিনতায় তাই ব্যতিক্রমী এক সুখস্পর্শ দেয় পুরোনো বন্ধুদের সাক্ষাৎ। | Therefore the incident gives man an exceptional happiness in the boring familiarity of busy life. |
প্রকৃত বন্ধুরা শারীরিকভাবে অগোচরে থাকলেও তাদের বন্ধুত্ব থাকে প্রবহমান। | The friendship between real friends flows even if they are out of sight. |
পরে কোন সময় বন্ধুদের যখন আবার সাক্ষাৎ ঘটে স্বভাবতই তা হয় যারপরনাই সুখদ। | When they meet any time later, the meeting is naturally happy. |
১৭৫ | 175 |
বিষাদপূর্ণ গানের আবেদন সর্বজনীন ও চিরস্থায়ী। | The appeal of a melancholy song is universal and ever lasting. |
রোমান্টিক কবি শেলী তাঁর চাতক পাখি কবিতায় বলেছেন, "আমাদের প্রিয় গান হচ্ছে সেগুলোর যা বিষাদের কথা বলে"। | Romantic poet Shelley in his poem about a skylark says, “Our sweetest songs are those that tell of a saddest thought”. |
প্রকৃতপক্ষে করুণ গান সহজেই আমাদের হৃদয় স্পর্শ করতে পারে। | In fact melancholy songs can touch our heart very easily. |
পৃথিবীর বেশির ভাগ লোকই কম বেশি দুঃখী। | Most of the people in the world are more or less sad. |
যখন কোন ব্যক্তি করুণ গান শোনে, সে তার মধ্যে তার দুঃখ খুঁজে পায় এবং এভাবে একটি করুণ গান শ্রোতার মনে আবেদন সৃষ্টি করে। | When a person hears a melancholy song he tries to find his sadness in the song and thus the song creates an appeal in his mind. |
করুণ সংগীত একজন দুঃখীবাদী ব্যক্তিকে আরো বেশি দুঃখবাদী করে তোলে যদিও তা তাকে তার দুঃখ উপলব্ধিতে সাহায্য করে। | Melancholy songs make a melancholy person more melancholic but it helps to perceive his melancholy. |
করুণ সংগীতের আবেদন শ্রোতার মনে দীর্ঘস্থায়ী হয়। | Melancholy songs have longer appeal over the hearers mind. |
আমরা সাধারণত উচ্চ সুরের গান উপভোগ করি এবং করুণ সংগীত উপলব্ধি করি। | We generally enjoy a metal song but perceive a melancholy song. |
করুণ গান হারানো , বিদায় ও বেদনার কথা বলে। | The words of a melancholy song tell about losing and missing as well as the pain there-of. |
এর সূর ধীরতর এবং মধুরতর। | The music of it is slower and sweeter. |
বিষাদ সংগীতের বিষন্নতা বৃদ্ধির জন্য মাঝে মাঝে এ সংগীতে বাঁশির করুণ অথবা বেহালার সুর যোগ হয়ে থাকে। | Sometimes in a melancholy song a background melancholy music of the flute or violin is added to increase the melancholic expression. |
বাংলায় রবীন্দ্রসংগীত ও নজরুল সংগীতে বিষন্নতা বেশি পরিলক্ষিত হয়। | In Bangla the melancholic songs are found in Rabindra Sangit and in Nasrul Sangit. |
আমরা আমাদের পল্লীগতিতেও হারানো ও বিদায়ের সুর দেখতে পাই। | We also find the touch of losing and missing in our Palligeeti. |
কিছু কিছু লোক আছে যারা শুধু বিষাদ সংগীত শ্রবণ করে কিন্তু এটা ঠিক নয়। | There are some people who only hear melancholy songs but it is not fair. |
আমাদের বিষাদ সংগীত ও আশার সংগীত উভয়ই শ্রবণ করা উচিত যেহেতু সুখ দুঃখ মিলিয়েই আমাদের জীবন। | We should hear melacholy songs and also hopeful songs as our life is made up of both sorrow and joy. |
১৭৬ | 176 |
আমি বাংলাদেশের সন্তান বলে এদেশকে, এদেশের ক্রিকেটকে, এদেশের ক্রিকেটারদেরকে আমি ভালবাসি এবং আমার প্রিয় খেলোয়াড় বাংলাদেশের একজন ক্রিকেট খেলোয়াড়। | Since I am a son of Bangladesh I love this country, the cricket of this country and the cricketers of this country and my favourite cricketer is a cricketer of Bangladesh. |
যদিও ক্রিকেটের পরাশক্তিগুলোর চেয়ে আমরা অনেক পেছনে আছি, আমাদের বীর ক্রিকেট খেলোয়াড়গণ তাদের পর্যায়ে আমাদের দেশকে নিয়ে যাবার জন্য খুব চেষ্টা করছেন । | Though we are lagging behind the super powers of cricket in strength, our valiant cricketers are trying hard to take our country to their level. |
এবং এ পর্যায়ে তাদের মধ্যে অগ্রগণ্য আকরাম খাঁন, যিনি আমার প্রিয় ক্রিকেটার। | And in this process the best and foremost is Akram Khan, who is my favourite cricketer. |
আমি তাকে আমার অন্তরের অন্তস্তল থেকে অনুভব করি। | I feel for him from the core of my heart. |
তিনি আমাদের দেশের একজন অন্যতম ক্রিকেটার। | He is one of the best cricketers of our country. |
তিনি একজন অল-রাউন্ডার। | He is an all-rounder. |
যদিও তিনি খুব ভাল বোলার নন তবু একজন ব্যাটসম্যান ও ফিল্ডার হিসেবে তার নৈপুন্য অর্পূব। | Though he is not so good as a bowler, yet as a batsman and a fielder his performance is excellent. |
তিনি বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়ক ছিলেন। | He was the captain of Bangladesh National Cricket Team. |
তার অধিনায়কত্বে বাংলাদেশ আই.সি.সি. ট্রফি জয় করে। | In his captaincy Bangladesh won the I.C.C.trophy. |
৭ম বিশ্বকাপ ক্রিকেট-৯৯ এ তার নৈপুন্য ছিল সন্তোষজনক। | In the 7th World Cup Cricket—99 his performance was quite satisfactory. |
তিনি তার সহযোগী খেলোয়াড়দের প্রতি বন্ধুবৎসল এবং তিনি চমৎকার ব্যক্তিত্বের অধিকারী। | He is friendly with his team-mates and bears a charming personality. |
সব মিলিয়ে আমার প্রিয় ক্রিকেটার আকরাম খাঁন বাংলাদেশের সবচেয়ে সুদক্ষ ক্রিকেটার। | In all, my favourite cricketer Akram Khan is the most accomplished cricketer of Bangladesh. |
১৭৭ | 177 |
চাঁদ পৃথিবীর সন্তান। | The moon is the child of the earth. |
জন্ম থেকেই সে মায়ের সুপ্রিয় গৌরব। | Ever since her birth, she has been the darling pride of her mother. |
তার মনোরম চেহারা পৃথিবীর মানুষের ওপর যাদুকরী প্রভাব ফেলেছে এবং মানুষকে সুন্দর কাব্যিক দ্যোতনায় অনুপ্রাণিত করেছে। | Her lovely appearance has always cast a spell on men on earth, inspiring them with sweet poetical effusions. |
যখন চাঁদ তার মনোরম সৌন্দর্য নিয়ে পৃথিবীকে প্লাবিত করে আকাশে আবির্ভূত হয় তখন এমনকি মায়ের বাহু বন্ধনে আবদ্ধ শিশুর কাঙ্ক্ষিত হাতও তার দিকে প্রসারিত হয়। | Even a child in arms stretches out its longing hands towards her when she makes her appearance in the sky, flooding the world with her loveliness. |
তাই মানুষ স্বভাবতই যুগ যুগ ধরে চাঁদের সান্নিধ্যে আসার চেষ্টা করছে। | Naturally, therefore, man has been trying through ages to get into touch with the moon. |
কিন্তু চাঁদ জয়ের ক্ষেত্রে অনেক বাধা-বিপত্তি ছিল। | But there were many obstacles to conquer the moon. |
যা হোক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর চন্দ্র বিজয়ের সুযোগ এল। | The chance ,however, came after the Second World War. |
১৯৫৭ সালের অক্টোবর মাসে রাশিয়া কর্তৃক প্রথম কৃত্রিম ভূ-উপগ্রহ স্পটনিক এক্স চাঁদে পাঠানো হল। | The first artificial earth satellite, the Sputnik X was sent by Russia in October 1957. |
এর ১৯৬১ সালের এপ্রিল মাসে সোভিয়েত নভোচারী ইয়ুরী গ্যাগারিন কর্তৃক মনুষ্যবাহী মহাশূণ্য যান ভস্টক পৃথিবী প্রদক্ষিণ করল। | Then followed in April, 1961, the manned spacecraft Vostok led by Soviet astronaunt Yurigagerin to orbit the earth. |
১৯৬৮ সালের জানুয়ারি মাসে সোভিয়েত লুনা-৯ কর্তৃক প্রথম মনুষ্যবিহীন যান-এর চন্দ্রে অবতরণ সম্পন্ন হল। | In January 1968 the first unmanned soft landing was made by the Soviet Lunar 9. |
কিন্তু এরপর যুক্তরাষ্ট্র মনুষ্যবাহী কতিপয় মহাশূণ্য যান একের পর এক চাঁদে পাঠিয়ে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। | But after that the USA came into the limelight by sending up several manned spacecrafts to the moon one after another. |
অতঃপর এপোলো-১১ নেল আর্মস্ট্রং, মাইকেল কলিন্স ও এডুইন অলড্রিনের নেতৃত্বে ১৯৬৯ সালের ২০ জুলাই চাঁদে সর্বপ্রথম মনুষ্য অবতরণ এর গৌরব অর্জন করে। | Then followed Appollo 11 led by Nell Armstrong, CoL.Edwin Aldrin and Michael Coffins to win the glory of first man-landing on the moon on 20th July 1969. |
সেটি ছিল মানুষের অগ্রযাত্রার ক্ষেত্রে একটি ধাপ কিন্তু মানবজাতির জন্য এক বিরাট অর্জন। | That was one step forward for man but a great leap forward for mankind. |
তখন থেকে অধিক সময় নিয়ে আরও চন্দ্রে অবতরণ সংঘটিত হয়েছে। | More man-landings on the moon for longer periods have been continuing since then. |
চন্দ্রে অবতরণকারী নভোচারীগণ কর্তৃক আনীত মাটি ও শিলাখন্ডের নমুনা ও আলোকচিত্র ইত্যাদি গবেষণার মাধ্যমে বিজ্ঞানীরা রহস্য উদঘাটনের প্রত্যাশা করছেন। | Scientists hope to discover the mysteries of the moon by studying the samples of soil and rocks and photographs brought by the astronauts. |
১৭৮ | 178 |
অর্থ বিনিময়ের মাধ্যম। | Money is the medium of exchange. |
মানুষ বিভিন্ন প্রকার অভাব পূরণের জন্য বিনিময়ের এই মাধ্যমটি আবিষ্কার করেছে। | Men have discovered the medium to meet different kinds of wants. |
মানুষ বিভিন্ন ধরনের উৎপন্ন দ্রব্যাদি বিক্রয় করে অর্থ সংগ্রহ করে। | Men collect money by selling different types of products. |
আবার বিভিন্ন দ্রব্যাদি বিক্রয় করে প্রাপ্ত অর্থ দিয়ে ব্যবহারের জন্য জিনিসপত্র ক্রয় করে। | Again men buy things for their uses with the money they make from the sale proceeds. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.