bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সজল উত্তম নৈতিক চরিত্রের অধিকারী। | Sajal possesses a good moral character. |
কর্কশ ব্যবহার সে জানেই না। | Rude behaviour is totally unknown to him. |
ভাল ছাত্র হওয়ায় শিক্ষকগণ তাকে ভালবাসেন। | Being a good student, he is in the good book of our teachers. |
সে খুব মিশুক প্রকৃতির, সকলেই তাকে পছন্দ করে। | As he is sociable, everybody likes him. |
সে শুধুমাত্র একজন ভাল ছাত্রই নয়, ভাল ক্রিকেটারও বটে। | He Is not only a good student but also a good cricketer. |
খেলার মাঠে তার সাফল্যে আমি গর্বিত। | I proud of his success in the field. |
সত্যি বলতে কি, আমি তাকে খুবই পছন্দ করি এবং সে-ও আমাকে হৃদয় দিয়েই পছন্দ করে। | To speak the truth, I like him too much and he also likes me from his heart. |
প্রকৃতপক্ষে, তার মহৎ হৃদয় এবং সুন্দর ব্যবহারই আমকে তার বন্ধু হতে আকর্ষণ করেছে। | Actually his noble mind and his good behaviour attract me to be his friend. |
যখনই আমি তার বাড়িতে যাই তখনই দেখি সে তার ছোট ভাই-বোনকে পড়াশোনা করতে সাহায্য করছে। | Whenever I visit his house, I find that he is helping his younger brothers and sisters in their lessons. |
আমিও তার সাথে পড়াশোনার ব্যাপারে আলোচনা করি। | I also discuss lessons with him. |
তার চরিত্রের সবচেয়ে আকষর্ণীয় দিকটি হচ্ছে তার সততা। | The most striking quality of his character is his honesty. |
আর সে কখনো কারো নিন্দা করে না। | And he never speaks ill of others. |
সুতরাং অন্য সকলের মধ্যে সজলকে আমি বন্ধু হিসেবে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি এবং সে-ও আমাকে সত্যিকার ভাবেই বুঝতে পারে এবং অনুভব করতে পারে। | So, I chose Sajal among others, as my best friend who realises me and understands me thoroughly. |
১৮৫ | 185 |
আমার সব শিক্ষকই অভ্যন্ত ভাল, তবে তাঁদের মধ্যে একজন আমার কাছে প্রিয়। | All my teachers are very good, but one of them is favourite to me. |
যে কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে একজন ভাল শিক্ষক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। | A good teacher is the most important person of any educational Institution. |
একজন ভাল শিক্ষক একজন ছাত্র হৃদয় জয় করে নেন এবং ক্রমে একজন আদর্শ শিক্ষকে পরিণত হন। | An ideal teacher wins a place in the heart of a good student and gradually turns to be a model. |
মিঃ অনিল আমার প্রিয় শিক্ষক। | Mr. Anil is my favourite teacher. |
আমার নিকট তিনি একজন আদর্শ শিক্ষক। | To me he is an ideal teacher. |
তাঁর অসাধারণ গুণাবলির দ্বারা তিনি আমার মনে এক স্থায়ী আসন করে নিয়েছেন। | He has left a permanent impression on my mind by his extraordinary qualities. |
তাঁর আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব ও শিক্ষাদান পদ্ধতি আমি খুব পছন্দ করি। | I am fond of his striking personality and admirable teaching method. |
তাঁর বশীকরণ ক্ষমতা এত প্রখর যে ছাত্ররা মন্ত্রমুগ্ধের মত তাঁর কথা শোনে। | His convincing power is so great that he holds the students spell-bound. |
তিনি একজন সফল অভিনেতার মত পড়ান। | He teaches like a successful actor. |
তাঁর বিশাল জ্ঞানের কারণে তিনি সকলের সম্মানের পাত্র। | Because of his vast knowledge he deserves high estimation. |
আমাদের জেলার শ্রেষ্ঠ ইংরেজি-শিক্ষক হিসেবে তিনি পুরস্কৃত হয়েছেন। | He is awarded the best English Teacher Award in our district. |
যেখানেই কোন দুর্নীতি, সেখানেই তিনি খুব কঠোর। | He is very strict where there is any corruption. |
মোট কথা, তাঁর চারিত্রিক মহানুভবতা এবং প্রত্যেক ছাত্রের প্রতি একই রকম দৃষ্টি তাঁকে সুপরিচিত করে তুলেছে। | However, his character is well-marked for his outstanding magnanimity and equal justice to every student. |
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমার প্রিয় শিক্ষককে শ্রদ্ধা করি এবং ভালবাসি। | I respect my favourite teacher and love him from the very core of my heart. |
১৮৬ | 186 |
এটি একটি বাইরের খেলা। | It is an outdoor game. |
এটি একটি চিত্তাকর্ষক খেলা। | It is an interesting game. |
দুটি দলের মধ্যে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। | The game is played between two teams. |
প্রতিটি দল ১১ জন খেলোয়াড় নিয়ে গঠিত হয়। | Each team consists of eleven players. |
ক্রিকেটের মাঠ অবশ্যই বড় হতে হবে। | A cricket field must be spacious. |
এতে অবশ্যই ঘাস থাকবে। | It must have a turf. |
এছাড়াও দুটি কাঠের ব্যাট, একটি বল ও দুজোড়া স্ট্যাম্পের প্রয়োজন হয়। | Two wooden bats, a ball and two sets of stumps are also needed. |
চা বিরতিসহ প্রতিটি ক্রিকেট ম্যাচের স্থায়িত্ব ১০০ ওভার। | Generally, the duration of a cricket match is 100 overs with tea-break. |
দু'জন আম্পায়ার খেলা পরিচালনা করেন। | Two umpires conduct the game. |
মাঝে মাঝে জটিল মুহুর্তে থার্ড আম্পায়ারের হস্তক্ষেপ প্রয়োজন হয়। | Sometimes, a third umpire is required to solve acute confusion. |
প্রতিটি ওভারে ৬টি বল থাকে। | Each over consists of six balls. |
খেলা শুরুর পূর্বে দুই অধিনায়কের মধ্যে টস অনুষ্ঠিত হয় 'ব্যাটিং' ও 'ফিল্ডিং' গ্রুপ নির্ধারণ করার জন্য। | Before the beginning of the game, a toss is held between two captains to specify ‘Fielding group’ and Batting group’. |
বোলার বোলিং করা শুরু করে। | The bowler starts bowling. |
বোলার যথাসাধ্য চেষ্টা করে ব্যাটসম্যানকে আউট করার জন্য। | He tries his level best to out the batsman. |
ব্যাটসম্যান চেষ্টা করে নিজেকে বাঁচিয়ে একটি ভাল স্কোর করার জন্য। | The batsman tries to save himself and to make a good score. |
ব্যাটসম্যান নানাভাবে আউট হতে পারে যেমন- বোল্ড আউট, রান আউট, স্ট্যাম্পড আউট, কট আউট প্রভৃতি। | The batsman may be out in many ways such as ‘bowled out’, ‘run out’, ‘stumped out’, ‘caught out’ etc. |
সুযোগ বুঝে ব্যাটসম্যান বলে আঘাত করে বিপরীত উইকেটে দৌড়ে যায়। | Taking the opportunity, the batsman hits the ball away at a good distance and runs to the opposite wicket. |
অপরদিকের ব্যাটসম্যান এ পাশে দৌড়ে আসে। | The batsman at the other wicket runs to his place. |
এভাবে ১ রান হয়। | Thus one run is scored. |
যখন বল বাউন্ডারি অতিক্রম করে তখন চার রান হয়। | If the ball crosses the boundary line, four runs are made. |
যখন বল বাউন্ডারির উপর দিয়ে যায় তখন হয় ছয় রান। | And if it flies over the boundary line, six runs are made. |
কোন ব্যাটসম্যান আউট হলে সে স্থান ত্যাগ করে। | If any batsman is out, he leaves the place. |
তার স্থানে অন্য একজন আসে। | Another batsman comes to his place. |
বিরতির পর, ফিল্ডিং গ্রুপ ব্যাট করতে আসে এবং ব্যাটিং দল ফিল্ডিং করতে যায়। | After Interval, the adding group comes to bat and batting party goes to field. |
দু'পক্ষই সর্বাত্মক চেষ্টা করে অপরপক্ষের সব ব্যাটসম্যানকে আউট করার জন্য। | Both teams try heart and soul to out all batsman of opposite team. |
যে দল সর্বাধিক রান করে সে-ই জয়লাভ করে। | The party which can score more runs wins the game. |
ক্রিকেট খেলা ধৈর্য, আনুগত্য, পৌরুষ, সহযোগিতা, প্রত্যুৎপন্নমতিত্ব ও পুরো দল মিলেমিশে কাজ করার শিক্ষা দেয়। | Cricket teaches patience, obedience, manliness, co-operation, promptness and lessons of team work. |
ক্রিকেট খেলা খেলোয়াড়দের কর্মঠ ও পরিশ্রমী হতে শিখায়। | It makes the player active arid labourious. |
এটি দর্শকদের উত্তেজিত করে ও আনন্দ দান করে। | It entertains and excites the spectators. |
এসব বিভিন্ন কারণে ক্রিকেট আমার প্রিয় খেলা। | For these various reasons cricket is my favourite game. |
১৮৭ | 187 |
আমার প্রিয় পত্রিকা হল 'দৈনিক ইত্তেফাক'। | My favourite newspaper is ‘The Daily Ittefaq’. |
আমার মতে, এই পত্রিকাটি হচ্ছে জ্ঞানের ভাণ্ডার। | In my opinion it is a store-house of knowledge. |
এটি আমাদের সব ধরনের খবর সরবরাহ করে। | It supplies us all sorts of news. |
সমগ্র পৃথিবীকে এটি আমাদের দোরগোড়ায় এনে দেয়। | It brings the world to our door. |
দৈনিক ইত্তেফাকের মাধ্যমে দেশ-বিদেশের সমস্ত খবর আমরা পাই । | From The Daily Ittefaq’ we get all kinds of information of home and abroad. |
এতে যে সকল বিষয় থাকে সেগুলো হচ্ছে- সন্ত্রাস, পাচার, সাম্প্রতিক রাজনৈতিক আন্দোলন, সরকার পরিবর্তন, খেলাধুলা, চলচ্চিত্র, ব্যবসা-বাণিজ্য, শেয়ার বাজারের সংবাদ, সাম্প্রতিক বিজ্ঞানের আবিষ্কার, বিজ্ঞাপন, টেন্ডার নোটিশ প্রভৃতি। | It includes violence, trafficking, latest political movement, changes In the goverment, sports, film reviews, trade, commerce and share market report, latest scientific invention, various advertisements, tender notice etc. |
এটি পাঠকদের জ্ঞান বাড়ায়। | It develops the knowledge of the readers. |
পাঠকেরা চিঠি লিখে তাদের মতামত এতে প্রকাশ করতে পারে। | The readers also express their views through letters. |
বাংলাদেশের উন্নতিতে 'দৈনিক ইত্তেফাক' এক বলিষ্ঠ ভূমিকা পালন করছে। | The Daily lttefaq’ is playing a very important role in the development of Bangladesh. |
এটি আমাদের বিভিন্নভাবে সেবা করছে। | It is serving us in many ways. |
এলক্ষ্যে এটি তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। | It is giving its finest efforts in this regard. |
এসব কারণে 'দৈনিক ইত্তেফাক' আমার প্রিয় পত্রিকা। | On account of the above reasons The Daily Ittefaq is my favourite newspaper. |
১৮৮ | 188 |
অশিক্ষিত জনগণকে শিক্ষাদান করাকেই বলে গণশিক্ষা। | To educate the Illiterate mass is called Mass Education. |
অশিক্ষিত জনগণকে অক্ষর সম্পর্কে ধারণা দেয়াই এর প্রধান লক্ষ্য। | This programme aims at giving knowledge of letters to the illiterate people. |
এর প্রধান লক্ষ্য হলো তাদেরকে পড়তে, লিখতে এবং দরকারি কাজ করার উপযোগী করে তোলা, যা বাস্তব জীবনে খুবই প্রয়োজন এবং তাদের সচেতন ও দায়িত্বশীল নাগরিক হিসেবে গড়ে তোলে। | Its main purpose is to make them aware and responsible citizens capable of reading, writing and doing necessary calculations which are very much needed in practical life. |
অশিক্ষিত লোকজন কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল তা বুঝতে পারে না এবং তাদের দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্পর্কে সচেতন নয়। | Illiterate people do not knew what is right and what is wrong and are not conscious of their rights and duties. |
তাই দায়িত্বশীল নাগরিক গড়ার জন্য গণশিক্ষা অপরিহার্য। | So, to make responsible citizens mass education is necessary. |
গণশিক্ষা ব্যতীত আমরা জনসংখ্যার বিস্ফোরণ কমাতে পারব না। | Without mass education we are unable to control population explosion. |
আমাদের দেশকে সবদিক থেকে উন্নত করতে হলে গণশিক্ষা অবশ্যই প্রয়োজনীয়। | In order to develop our country in all respects mass education is a must. |
তাই অশিক্ষা দূর করার জন্য সরকারের বিভিন্ন পদক্ষেপ নেয়া উচিত। | To remove Ibis illiteracy steps should be taken by the government. |
গ্রামে গ্রামে নৈশবিদ্যালয় স্থাপন বাধ্যতামূলক হওয়া উচিত। | Opening night schools at every village should be made compulsory. |
শিক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় সব রকম উপকরণ দরিদ্র লোকদেরকে সরবরাহ করা উচিত। | The poor people should be supplied with all the items which are necessary for learning. |
অশিক্ষিত গণ-মানুষের মাঝে শিক্ষা সম্প্রসারণের জন্য আমাদের সবাইকে এগিয়ে আসতে হবে এবং সরকারের সাথে একত্রে কাজ করতে হবে। | For the purpose of spreading education among the masses, all of us have to come forward and work unitedly in collabouration with the government. |
১৮৯ | 189 |
পরিচয় বলতে বুঝায় কোন ব্যক্তির নাম, জন্ম তারিখ, ছবি ইত্যাদিসহ একটি কার্ড। | Identity card means a card with a person’s name, date of birth, photograph etc. on it. |
জাতীয় পরিচয়পত্র বলতে বাংলাদেশ নির্বাচন কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত ভোটার পরিচয়পত্র বুঝায়। | National identity card refers to a voter's ID card given by the Election Commission of Bangladesh. |
আঠার বছর বয়সের কম নয়, এমন একজন স্থায়ী বাংলাদেশের নাগরিক ভোটার হওয়ার যোগ্য এবং সে ভোটার পরিচয়পত্রের অধিকারী। | A permanent citizen of Bangladesh who is not below eighteen years of age is eligible to become a voter and will become the bearer of voter ID card. |
নির্বাচন কমিশন ইউএনডিপি প্রজেক্টের অধীনে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর সহযোগিতায় একটি অবাধ-স্বচ্ছ ও নির্ভরযোগ্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্যে ভোটার তালিকা তৈরির একটি ব্যাপক পরিকল্পনা গ্রহণ করেছিল। | Under the IJNDP project in collabouration with Bangladesh Army, the Election Commission launched a massive programme to prepare the voter list with photographs with a view to holding free, fair and credible elections. |
ইউএনডিপি-র একটি প্রকল্পের মাধ্যমে নয়টি প্রধান উন্নয়ন সহযোগী সংস্থা এই বিষয়ে আর্থিক সহায়তা প্রদান করেছিল। | Nine major development partners through a UNDP project provided the financial support to this issue. |
ইউএনডিপি, নির্বাচন কমিশন ও ইআরডি অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিভাগ- এর মধ্যে একটি চুক্তি হয়। | There is an agreement between UNDP and Election Commission and ERD. |
ইউএনডিপি প্রজেক্টটি ছবিসহ ভোটার তালিকা সম্পন্ন করতে প্রযুক্তিগত অবকাঠামো ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি স্থাপনে সহায়তা করে। | The UNDP project helps establish the technical infrastructure and other requirements necessary to complete the voter list with photos. |
নির্বাচন কমিশনের বিশাল প্রচেষ্টা সফলতা অর্জন করেছে। | This gigantic effort of the Election Commission has come true. |
ভোটার তালিকা নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সম্পন্ন হবে কিনা, এনিয়ে প্রথম পর্যায়ে দেশবাসীর মনে বড় একটি প্রশ্ন জেগেছিল। | Initially it raised a big question in the minds of the countrymen whether the voter list would be completed within the scheduled time. |
কিন্তু বিস্ময়ের ব্যাপার এই যে, বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর পূর্ণ সহযোগিতা এবং নতুন ভোটার তালিকা পদ্ধতিতে জনগণের অংশগ্রহণ নির্বাচন কমিশনকে কাজটি সম্পন্ন করতে প্রভূত সহায়তা করেছে। | But it is astounding that the full cooperation of Bangladesh Army and the peoples participation In the process of the new voter list has immensely helped the Election Commission complete it in time. |
প্রত্যেক ভোটারের জন্য এই ছবি সংবলিত ভোটার আইডি কার্ডটি জাতীয় পরিচয়পত্র হিসেবে কাজ করবে। | This photo attached to voter ID card will work as a national Identity card for every voter. |
এই কার্ডের অধিকারীগণ রাষ্ট্র থেকে সুযোগ-সুবিধা লাভের অধিকারী। | The card holders are entitled to certain advantages by the state. |
নির্বাচন কমিশন সীমাবদ্ধতার মধ্যেও সারাদেশের ভোটার তালিকা সাফল্যজনকভাবে তৈরি করেছে। | The Election Commission successfully made the voter list within the limit across the country. |
জাতীয় পরিচয়পত্র তৈরির সময় ভোটারদের উপস্থিতি এবং যোগাযোগ বিচ্ছিন্নতাজনিত কিছু কিছু তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিল। | During the Introduction at national Identity Cards there were some bitter experiences such as the unavailability of the voters and the communication gap. |
পরবর্তী সময়ে বাধাগুলো কমে আসে। | Eventually the obstacles have been minimized. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.