bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
বাংলাদেশের ইতিহাসে ভোটার পরিচয়পত্রের প্রবর্তন এক যুগান্তকারী ঘটনা। | The introduction of voter ID or National ID card is a landmark in the history of Bangladesh. |
যেহেতু একটি ভোটার পরিচয়পত্র নির্বাচন কমিশন দ্বারা অনুমোদিত হয়, সেহেতু এটি কেবল ভোটদাতাদের জন্য বৈধ। | Since a voter ID card is approved by the Election Commission, it is valid for voters only. |
ভোটার পরিচয়পত্র অথবা জাতীয় পরিচয়পত্র প্রবর্তনের মাধ্যমে নির্বাচন কমিশন অবাধ, স্বচ্ছ ও নির্ভরযোগ্য সংসদীয় নির্বাচন সফলতার সাথে সম্পন্ন করতে মনে প্রাণে চেষ্টা করেছেন। | The Election Commission tries heart and soul to hold free, fair and credible parliamentary polls with the introduction of voter ID or national ID cards. |
এটি সফলভাবে বাস্তবায়ন একটি চ্যালেঞ্জিং কাজ। | It’s a challenging task to Implement It successfully. |
১৯০ | 190 |
সংবাদপত্র পাঠের উপযোগিতা বলে শেষ করা যায় না। | The utility of newspaper reading cannot be exaggerated. |
সংবাদপত্র সমগ্র বিশ্বকে আমাদের দোরগোড়ায় এনে দেয়। | The newspaper brings the world to our door. |
এটা আমাদের মনে এ অনুভূতির জন্ম দেয় যে, আমাদের দেশ এবং আমরা বিশাল বহির্বিশ্বের একটা অংশ। | It develops in us a feeling that we and our country are a part of the vast world outside. |
সংবাদপত্র পড়ে আমরা দেশ বিদেশের সব ধরনের তথ্য জানতে পারি। | By reading a newspaper we get all kinds of information from home and abroad. |
যারা খেলাধূলায় আগ্রহী তারা ক্রিকেট, ফুটবল, হকি এবং টেনিস প্রভৃতি খেলার খবর সংবাদপত্র থেকে পেতে পারে। | Those who are interested in sports can find the results of cricket, football, hockey and tennis matches. |
যারা চলচ্চিত্র ও নাটকে আগ্রহী তারা চলচ্চিত্রের খবরাখবর এ থেকে পেয়ে থাকে। | Those who are interested in films and theatres may turn to film reviews. |
সংবাদপত্রের মাধ্যমে আমরা বর্তমান আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি সম্বন্ধে জানতে পারি এবং যুদ্ধ ও শান্তির ব্যাপারে আমাদের মতামত উত্থাপন করতে পারি। | From the pages of a paper we may get the news about the present International situation and debate on the urgent questions at peace and war. |
সংবাদপত্রে বিশ্ব-বিস্তৃত যে খবরাদি প্রকাশিত হয়ে থাকে তাতে আমরা আশ্চর্য না হয়ে পারি না। | We cannot but wonder at the wide range of news published in a paper. |
মহাশূণ্য গবেষণা থেকে শুরু করে শেয়ার বাজার, রেলওয়ে সময়সূচি, বিজ্ঞাপন, দরপত্র বিজ্ঞপ্তি এবং ব্যবসায় তথ্য এ সবই এতে স্থান পায়। | From space reach to the share markets, railway time-tables, prayer-timings, advertisements, tender notice and business information—everything has a place in it. |
সংবাদপত্র পাঠ খুবই শিক্ষামূলক হতে পারে যদি আমরা বুঝতে পারি আমাদেরকে কী পড়তে হবে। | Newspaper reading cat be highly educative, if we only know what to look for in the paper. |
সুতরাং, সংবাদপত্র পাঠ এক ঘন্টা সময় ব্যয় করা হলে সেটা হবে সময়ের যথাযথ ব্যবহার। | Thus an hour given to the reading of a newspaper is an hour thoroughly utilized. |
১৯১ | 191 |
আমাদের দেশে প্রায়ই যেসব প্রাকৃতিক দুর্যোগ দেখা দেয় সেগুলোর মধ্যে কালবৈশাখী অন্যতম। | Norwester is one of the natural calamities that often visit our country. |
সাধারণত বৈশাখ-জৈষ্ঠ্য মাসে কালবৈশাখী ঝড় হয়। | Usually in the months of Baishakh and Jaistha nor’wester occurs. |
কখনও এটা মারাত্মকভাবে প্রবাহিত হয়। | The norwester blows sometimes in a terrible form. |
কালবৈশাখী ঝড়ের সময় আকাশে কালো মেঘ থাকে এবং তখন প্রবল জোরে বাতাস বয়। | This storm often occurs at that time when the sky is covered with black clouds and heavy wind blow. |
ছেলেমেয়েরা তখন আম কুড়াতে ভালবাসে। | Children find pleasure collecting mangoes under the mango trees. |
কখনও কখনও কালবৈশাখীর সঙ্গে শিলাবৃষ্টির তাণ্ডবলীলা দেখা যায়। | Sometimes the norwester comes along with hail-storm. |
ছোট ছোট ছেলেমেয়েরা শিলা কুড়িয়ে ভীষণ আনন্দ পায়। | Children pick up the hail and find pleasure in it. |
কখনও কখনও বর্ণনাতীত ক্ষতি সাধন করে। | Sometimes it causes havoc beyond description. |
প্রায় প্রতি বছর এ ঝড় হয়। | Almost everything that comes within its sweep is destroyed or carried away. |
এ ঝড় বাড়িঘর ভেঙে ফেলে এবং বড় বড় গাছ উপড়িয়ে ফেলে। | Houses and buildings are blown down, giant trees are uprooted. |
মানুষের জন্যও এটা হুমকিস্বরূপ। | This causes much harm to people. |
আমাদের সবাইকে এ দুর্যোগের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে হয়। | Our people have to struggle against this calamity and disaster. |
কিন্তু এ দুর্যোগের বিরুদ্ধে আমরা কিছু করতে পারি না। | But we cannot do much against this natural calamity. |
কালবৈশাখীর তাণ্ডব কেটে গেলে আমরা শুধু এর ক্ষয়ক্ষতি পূরণ করতে পারি। | We only can make up the loss when the intensity of the norwester is over. |
১৯২ | 192 |
বাংলাদেশকে প্রায়শই প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের দেশ বলে অভিহিত করা হয়। | Bangladesh is often called a land of natural beauties. |
এটি প্রকৃতির এক আদরের দুলাল। | She is Nature a darling child. |
বাংলাদেশকে প্রকৃতি যত রূপ দান করেছে বিশ্বের অন্য কোন দেশকে তত রূপ দেয়নি। | On no other country of the world has Nature bestowed so much beauty as on Bangladesh. |
বাংলাদেশের রূপ সন্নিবিষ্ট আছে এর বদান্যতা ও বৈচিত্র্যে। | Her beauties consist in bounty and variety. |
বাংলাদেশ প্রকৃতির লীলাভূমি। | Bangladesh is a playground of Nature. |
নাতিশীতোষ্ণ মণ্ডলীয়-আবহাওয়া এটিকে একদিকে দিয়েছে সূর্যালোকের প্রাচুর্য, আর অন্যদিকে দিয়েছে প্রভৃত মেঘ এবং বর্ষণ। | Her tropical climate brings for her abundance of sunshine, on one hand, and plenty of cloud and rain, on the other hand. |
এদেশে সর্বদাই দেখা যায় আলো-আঁধারির খেলা। | There is always the play of light and shade in the land. |
এটি উপভোগ করে সূর্যালোকিত আবহাওয়া আর বর্ণবৈচিত্র্যের বিলাস, সৃষ্টি করে সীমাহীন সবুজের সমুদ্রের আবেদন। | She enjoys the pleasure of sunny weather, luxury of colours and throws an appeal of an unending ocean of greenery. |
এর পরে আছে বাংলাদেশের নদীর দৃশ্য সম্ভার। | Then come the beauties of the river scenes of Bangladesh. |
নদীর তীরগুলো মেলে ধরে নানা রকম দৃশ্যের নিরবচ্ছিন্ন সমাহার এ সবই দৃষ্টিকে বিমোহিত করে। | The banks of the rivers present an unbroken view of a variety of sights which enchant the eyes. |
জোৎস্না রাতে নদীর নয়নাভিরাম দৃশ্য ঐন্দ্রজালিক প্রভাব বিস্তার করে। | The grand spectacle of the river on a moonlit night is simply bewitching. |
বাংলাদেশে আপন বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ ছয়টি ঋতু মিছিল করে এসে উপস্থিত হয়। | In Bangladesh six seasons in their distinctive roles come in procession. |
গ্রীষ্মের তাপ রুদ্র, কিন্তু এ সময় থাকে সুস্বাদু ফল-ফলাদির প্রাচুর্য। | In summer, heat is Intense but there are gifts of delicious fruits. |
বর্ষাকালে বন্যা দেখা দিলেও যাবতীয় শ্যামল সবুজের মূলে থাকে এই বর্ষা। | In the rainy season floods occur but it is the season which is at the root of all verdure and greenery. |
শরৎকালে দেখা যায় মেঘের লুকোচুরি, নীল আকাশ আর রাতের মোহনীয় জোৎস্না। | In autumn, there are the play of hide and seek among the clouds, the blue sky and the enchanting moonlight at night. |
অবশেষে বর্ণের বৈচিত্র্য নিয়ে আসে বসন্তকাল। | Last of all, spring presents variety of colours. |
এ কথা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না যে, পৃথিবীতে বাংলাদেশ এক অতুলনীয় সৌন্দর্যের দেশ। | No one can deny that Bangladesh Is a matchless beauty spot in the world. |
১৯৩ | 193 |
গ্রীসের অলিম্পিয়া শহরের নামানুসারে অলিম্পিক ক্রীড়ার নামকরণ করা হয়। | The Olympic Gaines were named after the town of Olympia In Greece. |
খ্রিস্টীয় যুগ শুরু হওয়ার বহু পূর্বে গ্রীসের অধিবাসীদের মধ্যে এই ক্রীড়া সর্বপ্রথম অনুষ্ঠিত হয়। | The games were first held among the Greeks in Olympia long before the Christian era began. |
প্রথমে এই ক্রীড়ার অন্তর্ভূক্ত ছিল দৌড়, লম্ফ, মুষ্টিযুদ্ধ, কুস্তি, চাকতি নিক্ষেপ এবং বর্শা নিক্ষেপ। | At first contests included running and leaping, boxing and wrestling and throwing the discus and the javelin. |
পরবর্তীতে ঘোড়া সহযোগে প্রতিযোগিতা প্রবর্তন করা হয়। | Later contests with horses were introduced. |
কিন্তু ৩৯৪ খ্রিস্টাব্দে রোমান সম্রাট এই ক্রীড়া বন্ধ করে দেন। | But in 394 AD the Roman emperor stopped the games. |
১৫০০ বৎসরের অধিককাল এই ক্রীড়া আর অনুষ্ঠিত হয়নি। | For over 1500 years no games were held again. |
উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে ব্যারন পিয়ারে দ্যা কুবার্তিন নামক একজন ফরাসি নাগরিক এই প্রাচীন অলিম্পিক ক্রীড়া পুনঃপ্রবর্তনের পরামর্শ দেন। | Towards the end of the nineteenth century a French man called Baron Pierre de Coubertin suggested that the ancient Olympic Games should be revived. |
তিনি বলেন, এই প্রতিযোগিতা শুধু গ্রীকদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন জাতির মধ্যে সম্প্রসারিত হওয়া বাঞ্ছনীয়। | He said that they would be held as a contest not among the Greeks but among the nations of the world. |
তিনি আশা করেছিলেন, সারা পৃথিবীর শরীরচর্চাবিদ এবং ক্রীড়াবিদগণ চার বৎসর পর পর মিলিত হয়ে পরস্পরের প্রতিযোগিতার মাধ্যমে নিজেদের মধ্যে বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠিত করবেন। | He hoped that athletes and sportsmen meeting every four year and competing with one another would make themselves friendly to one another. |
প্রথমে তাঁর পরামর্শের প্রতি অনুকূল সাড়া পাওয়া না গেলেও অবশেষে তার পরামর্শগুলো গৃহীত হয়। | Though at first his suggestions did not get favourable response, they were ultimately accepted. |
এবং প্রথম আধুনিক অলিম্পিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতাটি গ্রীসের রাজধানী এথেন্সে অনুষ্ঠিত হয়। | and the first modern Olympic Games were held in 1896 in Athens. |
এবং বিশ্বের প্রায় সকল জাতিই এতে অংশগ্রহণ করে। | And almost all nations of the world participate in it. |
কারণ অলিম্পিয়াতে এর মূল স্থানটি এই ক্রীড়ার জন্য আর উপযোগী বিবেচিত হয় নি। | The capital city, because the original site at Olympia was no longer suitable. |
আজকাল অলিম্পিক ক্রীড়া প্রতি চার বছর পর পর অনুষ্ঠিত হয় এবং এতে বিশ্বের প্রায় সকল জাতিই এতে অংশগ্রহণ করে। | Nowadays the Olympic Games take place every four year and are participated by almost all the nations of the world. |
এটি বিশ্বের সর্বত্র বিপুল আনন্দ-উল্লাসের সৃষ্টি করে। | They cause great excitement all the world over. |
বস্তুত এটি এক বিশ্ব-উৎসবের উদ্ভব ঘটায় এবং সারা পৃথিবীর কোটি কোটি লোক টেলিভিশনে এটি উপভোগ করে। | In fact, the Olympic Games give rise to a world festival and millions of people all over the world enjoy them on television. |
১৯৪ | 194 |
এমন একটা সময় ছিল যখন আমরা আমাদের ছাত্র নেতাদের গুণাবলি নিয়ে গর্ব করতে পারতাম। | There was a time when we could pride ourselves on the qualities of our student leader. |
তখন তারাই ছিল জনসাধারণের বিবেক। | It is they who were then the conscience-keepers of the people. |
সঙ্কটকালে তারাই তাদেরকে সঠিক পথের এবং লক্ষ্যের নির্দেশনা দান করত। | It is they who gave them the sense of direction and purpose at the time of crisis. |
১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনে, ১৯৬৯ সালের গণ-অভ্যূত্থানে এবং ১৯৭১ সনের স্বাধীনতা সংগ্রামে তাদের নেতৃত্বের কথা আমাদের ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে ভাস্বর হয়ে আছে। | Their leadership during the Language Movement in 1952, the Peoples Uprising In 1969 and the war of Liberation In 1971 dazzles in our history in letters of gold. |
কিন্তু স্বাধীনতা অর্জনের পর ইতিহাস আমাদেরকে করুণ কথা শোনায়। | But after the achievement of Independence history tells us a sad tale. |
অন্যান্য ক্ষেত্রের মত ছাত্র সমাজের ক্ষেত্রেও নেতৃত্বের গুণাবলি ক্রমাগতভাবে অবক্ষয়ের দিকে যাচ্ছে, যার পরিণতিতে শিক্ষাঙ্গণে সন্ত্রাস, রক্তপাত এবং মৃত্যুর ঘটনা ঘটছে। | The quality of leadership in the student sector as well as in other sectors has progressively degenerated resulting in campus violence, bloodshed and even death. |
আমাদের অধিকাংশ ছাত্র নেতার ভ্রান্ত পদক্ষেপের ফলে শিক্ষাঙ্গণে হানাহানি, অনির্ধারিতভাবে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহের বন্ধ থাকা, সেশনজট, না বুঝে পড়া মুখস্থ করা এবং পরীক্ষার হলে নকল করার মত অপতৎপরতাসমূহ বিদ্যাপীঠগুলোতে স্থায়ী উপসর্গ রূপে দেখা দিচ্ছে। | It is because of the wrong steps of the majority of our student leaders that the evils like terrorism in the campus, unscheduled closure of institutions, session jam, cramming and copying in the examination halls have struck firm roots in the seats of learning. |
শিক্ষা সংক্রান্ত কার্যক্রমের অনুসরণ এবং বিদ্যা অর্জন আজকাল অতীতের বিষয়ে পর্যবসিত। | Academic pursuits and acquisition of knowledge have become matters of the past. |
শিক্ষার মান হতাশাব্যঞ্জকভাবে নিম্নাতিমুখী। | The standard of education has hopelessly deteriorated. |
এসব বিষয় ছাত্র সমাজের জন্য আত্মঘাতী সমস্যার জন্ম দিচ্ছে এবং সমগ্র জাতির ভবিষ্যৎ জীবনে এক বিরাট শূন্যতার সৃষ্টি করেছে। | All this is nothing but suicidal for the student community leading towards a blank future looming large for the whole nation. |
আমাদের ছাত্র নেতাদের উচিত অবিলম্বে তাদের ভুলত্রুটি সম্বন্ধে সচেতন হওয়া এবং দুর্যোগ কাটিয়ে উঠে তাদের পূর্বসূরিদের নির্ধারিত আদর্শ অনুসরণ করে চলা। | it is high time that our student leaders should realize their blunders and rise to the occasion to follow the Ideals set by their predecessors. |
১৯৫ | 195 |
অতিভোজনের অভ্যাস স্বাস্থ্যের জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক। | The habit of over-eating is very dangerous for health. |
আমরা বাঁচার নিমিত্তে আহার করি, খাবার জন্য বাঁচি না। | We eat to live not live to eat. |
কিন্তু আমাদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা এ ধারণা পোষণ করে যে, আমরা এ পৃথিবীতে একবারের জন্যই এসেছি; | But there are some people who foster a view that we have come to this world for one time; |
তাই যা পার খাও। | so eat whatever you can. |
এমন কিছু লোক আছে যারা যা দেখে তাই খায় অথবা খেতে চায়। | There are also some people who eat or want to eat whatever they see. |
তারা খাবার কোন নিয়ম এবং এর পুষ্টিগুণ সম্বন্ধে চিন্তা করে না। | They do not follow any routine of eating or think of the food value. |
এজন্য তাদের বিভিন্ন ধরনের পেটের পীড়ায় ভুগতে হয় এবং মাঝে মাঝে এত মোটা হয়ে যায় যে স্বাভাবিক জীবন যাপন ব্যাহত হয়ে পড়ে। | That is why they have to suffer from various indigestion problems and sometimes become too fat to live a normal life. |
উইলিয়াম সমারসেট মমের 'মধ্যাহ্নভোজ' গল্পের নারী চরিত্রের শাস্তি আমাদের অতিভোজনের পরিণাম শিক্ষা দেয়। | The punishment of the lady guest in W.S.Maugham’s short story The Luncheon’ teaches us the consequence of overeating. |
প্রবাদ আছে, 'কম খেয়ে একজন মানুষ মারা যায় না বরং বেশি খেয়েই মারা যায়'। | There is a saying, “A man dies not from is eating but from over-eating. |
আমরা যদি আমাদের চতুর্দিকে দৃষ্টিপাত করি তাহলে দেখতে পাই যারা অতিভোজনে অভ্যস্ত তারা নানা ধরনের সমস্যা ভোগ করে। | If we turn our eyes to our surroundings we see that those who are in the habit of over-eating suffer from so many problems. |
কিন্তু যারা স্বল্পাহারে অভ্যস্ত তারা প্রথম পক্ষের চেয়ে অধিকতর ভাল জীবন যাপন করে। | But those who are in the habit of eating less live a better life than the first group. |
অতিভোজন শুধু ক্ষতিকারই নয় ইহা এক ধরনের অপচয়ের বিলাসিতা। | Over-eating is not only harmful to health but also a kind of wasteful luxury. |
সুতরাং অতিভোজনের মারাত্মক অভ্যাসটি গড়ে তোলা কারো উচিত নয়। | So, nobody should develop the dangerous habit of over-eating. |
১৯৬ | 196 |
আমাদের জাতীয় পতাকা আমাদের স্বাধীনতা ও সৃমদ্ধির প্রতীক। | Our national flag is the symbol of our independence and prosperity. |
এর আকৃতি আয়তক্ষেত্রের মত। | It is rectangular in shape. |
এতে সবুজের মাঝে একটি লাল বৃত্ত রয়েছে। | There is a red circle in the middle of green. |
পতাকাটির দৈর্ঘ্য ও প্রস্থের অনুপাত হল ১০ : ৬। | The ratio of the length and width of the flag is 10:6. |
প্রয়াত শিল্পী কামরুল হাসান এর নকশা তৈরি করেন। | Late artist Kamrul Hasan designed it. |
এটি বিভিন্ন জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ সময়ে উত্তোলন করা হয়। | It is hoisted on different national occasions. |
১৯৭১-এর ২ মার্চ সর্বপ্রথম এটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় চত্বরে উত্তোলন করা হয়। | It was first hoisted on cite premises of the University of Dhaka on the 2nd March, 1971. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.