bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
'পুঁথিসঙ্গীত' গীতিনাট্যের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছিল এবং এগুলোর প্রকৃতি ছিল গীতের মত। | 'Punthi' was based on opera and was lyrical in nature. |
লোকসংগীতের পটভূমিতে আছে গ্রামীণ জীবন, প্রকৃতি, মানুষের আনন্দ ও বেদনা। | The background of folk songs is the rural setting of life, nature, human joys and sorrows. |
সীমাহীন বৈচিত্র্যের এই লোকসংগীতের মধ্যে কয়েকটি হচ্ছে ভাওয়াইয়া, ভাটিয়ালি, বাউল, গম্ভীরা ও মারফতি। | Bhawaiya, Bhatiali, Baul, Gambhira, Marfati are a few of the infinite varieties of folk songs. |
মহান সংগীতজ্ঞ আমির খসরু সংগীতের এক নবযুগের সৃষ্টি করেন। | The new era in music was created by Amir Khasru, the great musician. |
পার্সিয়ান সংগীতের সঙ্গে দেশজ সংগীতের মিশ্রণে তিনি এক নতুন ধারার সংগীত প্রবর্তন করেন। | With the union of Persian and indigenous music, he created a new type of music. |
বর্তমানে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আরো সমৃদ্ধ হচ্ছে এবং পাশ্চাত্য সংস্কৃতির অনেক উপাদান আত্মস্থ করে নিচ্ছে। | At present our cultural heritage is being further enriched and is fusing many characteristics of western culture. |
২০২ | 202 |
বর্তমানে আমাদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে ভিড় জমে যাচ্ছে। | Our rich cultural heritage is now being crowded. |
যে সকল ভাল জিনিস আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি অংশ হয়ে আছে, আমরা সেগুলো হারিয়ে ফেলার প্রায় প্রান্ত-সীমায় এসে উপনীত হয়েছি। | We are gradually on the verge of losing the good things that formed a part of our rich cultural heritage. |
বাংলাদেশের ঐতিহ্যগত পোশাক হচ্ছে মেয়েদের শাড়ি এবং পুরুষদের পাঞ্জাবি-পায়জামা। | The traditional dress of Bangladesh are saree for women and punjabi-payjama for men. |
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে আজকাল মানুষ ফ্যাশনের ধ্যান-ধারণায় বিপুলভাবে পশ্চিমা সভ্যতা দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে। | But it is sad to note that the people nowadays are greatly influenced by the western ideas of fashion. |
অনেক ছেলে আছে যারা বিদেশি চিত্র তারকাদের অনুকরণে পোশাক পরিধান করে। | There are many young boys who follow the dress worn by foreign film stars. |
এর সর্বশেষ পাগলামি হচ্ছে বহু-পকেটওয়ালা প্যান্ট। | The latest craze is the many pocketed trousers. |
আমরা যেদিকেই তাকাই, সে দিকেই দেখতে পাই মহিলারা সালওয়ার-কামিজ, প্যান্ট অথবা স্কার্ট পরে আছে। | Wherever we cast our eyes, we see young women clad in shalwar kamiz, trousers or shirts. |
তারা শাড়ি থেকে শত শত মাইল দূরে থাকতে চায়। | They want to stay miles away from sarees. |
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য লোকসংগীতে সমৃদ্ধ। | Our cultural heritage is rich in traditional folk songs. |
আমাদের দেশের প্রধান প্রধান গান হচ্ছে ভাওয়াইয়া, ভাটিয়লি, জারি, সারি এবং বিভিন্ন প্রকার লোক সংগীত। | The major songs of our soil our Bhawaiyas, Bhatialis, Zari, Sari and various folk songs. |
আমাদের আরো আছে রবীন্দ্র সংগীত, নজরুল গীতি এবং আধুনিক বাংলা গান। | We also have Rabindra Sangeet, Nazrul Geeti and modern Bangla songs. |
বাংলাদেশে অনেক ধরনের বাদ্যযন্ত্র ও আছে কিন্তু তরুণ প্রজন্ম এসব সংগীত এবং বাদ্যযন্ত্র পছন্দ করে না। | Bangladesh has also various types of musical instruments but the young generation do not like these musics and musical instruments. |
তারা পাশ্চাত্য সংগীত শুনতে ভালবাসে। | They love to listen to western musics. |
তারা নিজেদের গায়কদের চিনে না কিন্তু পাশ্চাত্য সংগীতজ্ঞদের চিনে। | They do not know their own singers but they know the western musicians. |
এসব কারণে আমাদের সংগীত বিলুপ্ত হচ্ছে। | Our music becomes extinct for these reasons. |
আমাদের সংস্কৃতি জীবনের যে কোন জিনিসের মূল্যে টিকিয়ে রাখার যোগ্য। | Our culture is worth everything in our life. |
কিন্তু কাল-যাপনের সঙ্গে সঙ্গে, আমাদের ভাল যা কিছু আছে তা আমরা ক্রমান্বয়ে হারিয়ে ফেলেছি। | But with the passage of time, we are gradually losing the good things that we have. |
আমরা পাশ্চাত্য সংস্কৃতি অনুকরণ করছি। | We are copying the western culture. |
সুতরাং,আমাদের দেশের ঐতিহ্যগত সাংস্কৃতিক মূল্যবোধে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত। | So, we should take proper steps to revive the traditional cultural values of our country. |
২০৩ | 203 |
বাংলাদেশের অর্থনীতিতে মূল্যবৃদ্ধি একটি সাংঘাতিক সর্বনাশের কারণ। | Price-rise is a serious bane on the economy of Bangladesh. |
নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদির অবিরাম মূল্যবৃদ্ধির কারণে অধিকাংশ ভোক্তাই মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত। | The majority of the consumers are very badly affected by continual high prices of the daily necessaries. |
পণ্যদ্রব্যাদির স্বল্প সরবরাহ ও মুদ্রাস্ফীতির কারণে মূল্যবৃদ্ধি ঘটে থাকে। | Price-rise is caused by short supply of commodities and inflation. |
পণ্যদ্রব্যের স্বল্প সরবরাহের কারণে যে মূল্যবৃদ্ধি ঘটে তা ক্ষণস্থায়ী। | The price-rise that results from short supply of commodities is temporary. |
পণ্যদ্রব্যের সরবরাহ বৃদ্ধি পেলে দ্রব্যের মূল্য কমে যায়। | The prices come down if their supply is enhanced. |
কিন্তু মুদ্রাস্ফীতির ফলে সৃষ্ট মূল্যবৃদ্ধি খুব সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। | But the price- rise caused by Inflation cannot be controlled by easy efforts. |
কারণ যাই হোক, মূল্যবৃদ্ধি লোকজনের প্রভূত কষ্ট ও দুর্দশা বয়ে আনে। | Whatever may be the cause, price-rise brings about a lot of hardship and suffering to the people. |
তাদের অন্ন-বস্ত্রের সংস্থান করা কষ্টকর হয়ে পড়ে। | They find it difficult to make their both ends meet. |
স্বাভাবিক জীবন যাপনের জন্য প্রয়োজনীয় অনেক কিছু ছাড়াই তাদেরকে চলতে হয়। | They have to go without many things that are necessary to lead a tolerable life. |
দরিদ্রতর লোকেরা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | The poorer sections of the people are the hardest hit. |
মূল্যবৃদ্ধি ব্যাপক দুর্নীতি ও নৈতিক অধঃপতনের সৃষ্টি করে। | Price-rise leads to wide spread corruption and moral degradation. |
২০৪ | 204 |
পহেলা বৈশাখ বাঙালি সংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ। | Pahela Baishakh is a part and parcel of Bangali culture. |
বাংলা বর্ষপঞ্জীর প্রথম দিন হচ্ছে এই পহেলা বৈশাখ। | It is the first day of Bengali Calendar year. |
আমাদের দেশের লোকেরা এই দিনটি বিশাল উৎসবের মাধ্যমে পালন করে। | Our people observe this day with great festivities. |
এই দিনে অনুষ্ঠিত বৈশাখী মেলা সম্ভবত বাঙালি সংস্কৃতির সর্ববৃহৎ অনুষ্ঠান। | The celebrated Baishakhi Mela on this day is perhaps the largest festival of Bangali culture. |
এই উৎসবে সবশ্রেণীর লোক আনন্দমুখ হয়ে অংশ নেয়। | People from all walks of life join this festival in joyous mood. |
গ্রামের লোকেরা পরস্পরের সাথে সাক্ষাৎ, নিমন্ত্রণ দেয়া-নেয়া, স্থানীয় শিল্পীদের সংগীত ইত্যাদি উপভোগসহ আনন্দজনক কাজে অংশ নেয়। | In villages, people pass the day meeting one another, giving and receiving invitations, enjoying music etc by local performers and doing many other festive deeds. |
ব্যবসায়ীরা এই দিনে নতুন হিসাবের খাতা খোলে যা 'হালখাতা' নামে পরিচিত। | Businessmen open new books of account this very day which is known as 'Halkhata'. |
এভাবেই ব্যাপক উৎসবমুখরতা নিয়ে প্রতি বছর পহেলা বৈশাখ আসে। | Thus Pahela Baishakh comes every year with great joy and delight. |
২০৫ | 205 |
মাতা-পিতা ও সন্তান-সন্ততি নিয়ে গঠিত হয় একটি পরিবার। | Parents and children constitute a family. |
তারা পরস্পরের সঙ্গে রক্ত, ভালাবাসা ও স্নেহ-মায়ার বন্ধনে আবদ্ধ। | They are connected with one another by blood, love and affection. |
মাতা-পিতার স্নেহ যত্ন ব্যতিরেকে ছেলেমেয়েরা শৈশব জীবনে বেঁচে থাকতে পারে না। | The children cannot live through the days of infancy without the loving care of their parents. |
মাতা-পিতাই তাদেরকে প্রতিপালন করেন, পরিপোষণ করেন, অসুস্থতায় সেবাযত্ন করেন, তাদের স্বাস্থ্যের পরিচর্যা করেন ও যথাযথ শিক্ষার ব্যবস্থা করেন এবং জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে তাদেরকে সাহায্য করেন। | It is the parents who bring them up, nourish them, nurse them in sickness take care of their health, give them proper education and help them to get settled in life. |
বস্তুত, মাতা-পিতাই ছেলেমেয়েদের শ্রেষ্ঠ বন্ধু, উপদেষ্টা, দীক্ষাগুরু এবং নিরাপদ আশ্রয়। | In fact, the parents are the best friends, philosophers, preceptors and protectors of their children. |
সুতরাং মাতাপিতার প্রতি ছেলেমেয়েদের রয়েছে মহান দায়িত্ব। | Thus the children owe a great duty to the parents. |
মাতাপিতার অবাধ্য হওয়া পাপ। | Disobedience to parents is a sin. |
মাতাপিতার বাধ্য থাকাকে অপরিহার্য কর্তব্যরূপে নির্দেশ করে প্রত্যেক ধর্মই এর ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেছে। | All religions emphasize obedience to parents as a bounden duty. |
বৃদ্ধ বয়সে মাতাপিতার যথার্থ তত্ত্বাবধান করা ছেলেমেয়েদের অন্যতম দায়িত্ব। | The children should take proper care of their parents in their old age. |
মাতাপিতার অনুগত থাকলে এবং যথার্থরূপে তাদের পরিচর্যা করলে ছেলেমেয়েদের জীবনে সাফল্য আসে, সমাজে তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং মৃত্যুর পর বেহেশতে প্রবেশের পথ সুগম হয়। | Obedience to and looking after the parents bring success in the life of the children, raise them in the estimation of the society and entitle them to go to heaven after death. |
২০৬ | 206 |
বিদ্যুৎ সংকট বলতে জনসাধারণের প্রয়োজনীয় বিদ্যুতের ঘাটতি বুঝায়। | Power crisis means shortage of electricity needed for the people. |
এটি আমাদের দেশে একটি সাধারণ ঘটনা। | In our country it is a common affair. |
বিদ্যুতের সংকটের কারণে মানুষ অনেক কষ্ট ভোগ করে। | Due to the crisis of power people suffer a lot. |
বিদ্যুতের ঘাটতির পেছনে কল-কারখানা এবং শিল্প প্রতিষ্ঠানসমূহ এর জন্য দায়ী। | Mills-factories and industries incur tosses because of power crisis. |
ছাত্র-ছাত্রীদের ভোগান্তি হয় যখন তারা ঘন্টার পর ঘন্টা বিদ্যুৎ ছাড়া সময় কাটায়। | Students suffer when they observe that they pass their hours without electricity. |
অফিস, শিল্পকারখানা এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানসমূহ পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ সরবরাহ না পেলে ভীষণ সমস্যার সম্মুখীন হয়। | Different offices, enterprises and entrepreneurs also face immense troubles when they do not get sufficient electricity. |
ব্যাংক, হাসপাতাল ও ক্লিনিক-এ এর অভাব তীব্রভাবে অনুভূত হয়। | It is felt acutely in banks, hospitals and clinics. |
এটা সাধারণভাবে জাতীয় অর্থনীতির ক্ষতিসাধন করে। | It, In fact, tells upon the national economy in general. |
বিদ্যুৎ সংকট দূর করতে সরকারের উচিত যে কোন প্রকারে অধিক বিদ্যুৎ উৎপাদন করা। | The government should set up more power plants at any cost to remove power crisis. |
এছাড়াও, বিদ্যুৎ সরবরাহের জন্য সরকারের উচিত ব্যক্তিগত মালিকানাধীন বিভাগসমূহকে উৎসাহিত করা। | Besides, the government should encourage the private sectors to produce electricity. |
বহুলাংশে বিদ্যুতের পর্যাপ্ত উৎপাদন নিঃসন্দেহে এ সংকটকে প্রশমন করতে পারে। | It Is no doubt, sufficient production of electricity can lessen the power crisis in Bangladesh to some extent. |
২০৭ | 207 |
দেশপ্রেম হল স্বদেশের প্রতি ভালবাসা। | Patriotism is love of one’s own country. |
এটি মানব হৃদয়ের সবচাইতে সুন্দর এবং মহৎ ভাবানুভুতিসমূহের একটি। | It is one of the finest and noblest sentiments of the human heart. |
যে দেশে আমরা জন্মগ্রহণ করি সে দেশের প্রতি আমাদের যথোপযুক্ত কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করা কখনো সম্ভব নয়। | We can never be too grateful to the land where we are born. |
আমরা তার নিকট থেকে খাদ্য ও পানীয় পাই। | We get our food and drink from her. |
আমরা যাতে একটি সভ্য সামাজিক জীবন যাপন করতে পারি সেজন্য সে আমাদের পরিবার, বন্ধু এবং পরিচিতজনদের এসব সরবরাহ করে। | She supplies us with families, friends and acquaintances in order that we may live a civilized social life. |
আমাদের শিক্ষা এবং সংস্কৃতিও তাঁর ইতিহাস থেকে নির্দেশনা ও রূপরেখা গ্রহণ করে। | Our education and culture also take their direction and form from her history. |
সংক্ষেপে বলতে গেলে, জীবনে আমরা যা কিছু উপভোগ করি, যা মানব অস্তিত্বকে অপরাপর সব অস্তিত্বের চাইতে শ্রেষ্ঠতর করে তার সব কিছুর জন্য আমরা জন্মভূমির কাছে ঋণী। | In short, everything we enjoy in life, everything that makes human existence superior to all other existences we owe to the land of our birth. |
এজন্য সর্বত্রই তাকে মায়ের সদৃশ মনে করা হয় এবং মাতৃভূমি বা মায়ের দেশ বলে অভিহিত করা হয়। | This is why, she is everywhere likened to the mother and is called motherland or mother country. |
বস্তুত প্রতিটি সভ্য দেশের লোক তাদের মাতৃভূমির প্রতি প্রবল অনুরাগে অনুরক্ত হয় এবং দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করতে পারাকে সম্মান ও বিশেষ অনুগ্রহ/প্রাধিকার বলে বিবেচনা করে। | In fact, the people of every civilized country are passionately devoted to their mother country and consider it an honour and a privilege if they can sacrifice their lives for her sake. |
দেশের প্রতি ভালবাসা প্রতিটি মানুষের কাছে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। | The love of country is almost natural to every man. |
স্বাভাবিক সময়ে আমরা এ বিষয়ে সচেতন নাও থাকতে পারি, কিন্তু যখন দেশের আহ্বান আমাদের কানে পৌঁছায় তখন আমরা তাকে অনুভব করি। | We may not be conscious of it in normal times, but we feel it when the call of the country reaches our ears. |
আমাদের দেশে জনগণ এর সাম্প্রতিক ও মহত্তম প্রমান উপস্থাপন করেছে পাকিস্তানীদের আক্রমণের সময় যার ফলে আমাদের স্বাধীনতা যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে। | The latest and greatest proof of this were furnished in our country during the Pakistani attack in consequence of which our Liberation War took place. |
বিপুল সংখ্যক লোক আমাদের দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছে। | A large number of people sacrificed their lives for our country. |
এটি একজন মানুষের গুণাবলির মধ্যে সর্বোত্তম। | It is one of the greatest virtues of a human being. |
২০৮ | 208 |
মানব জীবনের উন্নতি বিশেষ কিছু গুণের উপর নির্ভর করে। | The development of a man’s life relies on some special qualities. |
অধ্যবসায় ঐসকল বৈশিষ্ট্যের একটি। | Perseverance is one of those characteristics. |
অধ্যবসায় মানুষের জীবনে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | Perseverance is a very important matter in a man a life. |
এটি প্রতিটি মানুষের জীবনে অতীব মূল্যবান। | It is the most valuable aspect at every step of a man’s life. |
জীবনে সফলতার এটি একমাত্র পথ। | It is the only way to shine in life. |
যে ব্যক্তি এ মহৎ গুণটি অনুসরণ করে সে জীবনে সফলতা লাভ করে। | The person who follows this great virtue, gains a great benefit in his life. |
অধ্যবসায় ছাড়া কোন মানুষ খ্যাতি লাভ করার আশা করতে পারে না। | Without perseverance no man can hope to be famous. |
আমরা যদি বিখ্যাত ব্যক্তিদের জীবনাদর্শ লক্ষ্য করি, তাহলে দেখতে পাব তাদের সফলতার মূলে ছিল অধ্যবসায়। | If we observe the life of a famous person, we shall find that his happiness depends on perseverance. |
মানুষের জীবন গঠন ও ভাল পেশা নির্বাচনে অধ্যবসায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | It plays a vital role in preparing a man’s life and building up a remarkable career. |
কোন ব্যক্তির জীবনে এ গুণ না থাকলে পরিণামে তাকে ভুগতে হয়। | If any person doesn’t have this quality, he will suffer in the long run. |
যদি কোন ব্যক্তি বড় হতে চায়, তাহলে এ গুণটি তাকে অবশ্যই অর্জন করতে হবে। | If any one wants to be great let his life, he must achieve this quality. |
এটি মানুষকে সাফল্যের দিকে পরিচালনা করে। | It leads a man to the way of success. |
সুতরাং, জীবনে সাফল্য লাভের জন্য প্রত্যেক মানুষেরই অধ্যবসায়ের চর্চা করা উচিত। | So, everybody should cultivate perseverance in order to become successful in life. |
২০৯ | 209 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.