bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
ঐ পতাকার নকশা সামান্য কিছুটা ভিন্ন ছিল। | The design of that flag was a little bit different. |
বাংলাদেশের মানচিত্রটি তখন সবুজ রঙের মাঝখানে ছিল। | Then the map of Bangladesh was in the middle of green colour. |
আমাদের জাতীয় পতাকা আমাদের পরিচয়বাহী। | Our national flag is our identity. |
দেশের সম্মান রক্ষার্থে এটি আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার অনুপ্রেরণা যোগায়। | It encourages us to be united to keep up the honour of our country. |
পরবর্তীকালে জাতীয় পতাকা থেকে বাংলাদেশের মানচিত্র বাদ দেয়া হয়। | Later, the map of Bangladesh was omitted from the national flag. |
জাতীয় পতাকা আমাদের সার্বভৌমত্বের প্রতীক। | Our national flag is the symbol of our sovereignty. |
৩০ লক্ষ মানুষের শহীদ হওয়ার বিনিময়ে আমরা এই পতাকা অর্জন করেছি। | We gained this flag by the martyrdom of 30 lakh people. |
প্রকৃতপক্ষে, এটি এক টুকরা কাপড়ের তৈরি কিন্তু এটি রক্তে নির্মিত। | In fact, it is made with a piece of cloth, but made of blood. |
১৯৭ | 197 |
ন্যায়পাল একজন সরকারি কর্মকর্তা। | The ombudsman is a government official. |
সাধারণ মানুষ যদি সরকার বা কোন কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে, তাহলে সে অভিযোগ পরীক্ষা করে প্রতিবেদন দেয়া তার কাজ। | His job is to examine and report on complaints made by the ordinary people about the government or public authorities. |
ন্যায়পাল যদি সৎ হন, তাহলে ব্যাপক দুর্নীতি অনেকাংশে নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে। | If the ombudsmen are honest, the wide-spread corruption can be controlled to a great extent. |
আমাদের জানা আছে, বাংলাদেশ সারাবিশ্বে এক নম্বর দুর্নীতিগ্রস্থ দেশ। | It is known to us that Bangladesh is number one corrupted country in the world. |
আমাদের মত একটি দেশে, দুর্নীতি নির্মূল করার ক্ষেত্রে ন্যায়পাল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারেন। | In a country like ours, the ombudsmen can play very important role to relieve the country from corruption. |
কিন্তু এটা অত্যন্ত দুঃখের ব্যাপার যে, ন্যায়পালগণও দুর্নীতিগ্রস্ত। | But it is an extremely deplorable matter that the ombudsmen are also corrupted. |
তারা যদি কোন অভিযোগ পান তাহলে দুর্নীতিগ্রস্ত লোকের কাছে মোটা অঙ্কের টাকা দাবি করেন। | When they get any report, the demand a handsome amount of money from the corrupted man. |
দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যক্তি বা অপরাধী ন্যায়পাল যাই চান সহজেই তা দিতে রাজি হয়ে যায়। | The corrupted person or criminal easily agree to pay whatever the ombudsman demands. |
তাই দুর্নীতি কমছে না বরং বৃদ্ধি পাচ্ছে। | So corruption does not decrease, rather it increases. |
সরকারের প্রতিটি ক্ষেত্রই দুর্নীতির জন্য উচ্চ সুখ্যাতি অর্জন করেছে। | Every sector of our government has earned high reputation for corruption. |
এটা যদি রোধ করা না হয় তাহলে আমাদের দেশটা অন্ধকারে নিমজ্জিত হবে। | If it is not checked, our country will plunge into darkness. |
তাই, এ অভিশাপ থেকে দেশকে উদ্ধার করার জন্য সচেতন নাগরিকদের এগিয়ে আসতে হবে। | So, the Conscious citizens of our country should come forward to rescue the nation from the curse. |
আমরা যদি সৎ ন্যায়পাল তৈরি করতে সক্ষম হই, তাহলে নিকট ভবিষ্যতে দেশকে দুর্নীতিমুক্ত করার আশা করতে পারি। | If we are able to create honest ombudsmen, we van hope to set the country tree from corruption in near future. |
১৯৮ | 198 |
বড়দের মান্য করা মানুষের সবচেয়ে বড় গুণ। | Obeying senior is one of the greatest virtues of man. |
'বড়দের' বলতে আমরা বাবা, মা, বড়, ভাই-বোন, চাচা-চাচী, দাদা-দাদী, তাদেরকে বুঝি। | By ‘senior’ we can mean father, mother, elder brothers and sisters, uncles, aunts, grandfather, grandmother etc. |
আমাদের নিকট পিতামাতা স্বর্গের চেয়েও বড়। | To us our parents are superior to Heaven. |
তারা আমাদেরকে জন্মলগ্ন থেকে লালন পালন করে বড় করছেন। | They have brought us up in our childhood. |
শৈশব থেকে যতাযত যত্ন ও ভালবাসার মধ্য দিয়ে তারা আমাদের দেখাশোনা করেছেন। | They have looked after us from our Infancy with the greatest care and love. |
তাদের ভালবাসা, তাদের যত্ন ব্যতীত কারও বড় হয়ে উঠা অসম্ভব। | Without their loving care our existence on earth would be impossible. |
বাবা-মায়ের মত বড় ভাই-বোন, চাচা-চাচী, দাদা-দাদীও আমাদের অনেক যত্ন নেন। | Like our parents, our brothers, sisters, uncles, aunts, grandfather, grandmother also care for us. |
তারা যদি আমাদেরকে সুখী দেখে তবে তাদের আনন্দের সীমা থাকে না। | Their joys know no bounds if they find us happy. |
তারা জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ। | They are wiser and more experienced. |
তাদের কথামত চলা এবং উপদেশ পালন করা আমাদের অবশ্য কর্তব্য। | It is our bounden duty to act according to their direction and advice. |
বড়দের মান্য করে আমরা সম্মানিত হতে পারি। | By obeying the seniors we can be respected by others. |
কারণ যদি আমাদের ছোটরা আমাদের দেখে যে আমরা বড়দের মান্য করছি তবে তারারও আমাদের শ্রদ্ধা করবে। | For If our juniors see us obeying our senior they will also obey us. |
বড়দের মান্য করে আমরাও অন্য ব্যক্তিদের দ্বারা সম্মানিত হতে পারি। | By obeying our senior, we shall be respected by the other people. |
আমাদের ধর্ম বলে পিতা-মাতাকে খুশি করার অর্থ সৃষ্টিকর্তাকে খুশি করা। | Our religion teaches us that to please the parents is to please God. |
তাই যদি আমরা বড়দের সম্মান করি তবে সৃষ্টিকর্তা আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হবেন। | So if we obey our seniors, God will be pleased with us. |
১৯৯ | 199 |
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার আমুল পরিবর্তন করা প্রয়োজন। | Our educational system should be thoroughly reformed. |
একটি জাতির উন্নতি সম্পূর্ণভাবে সে দেশের শিক্ষা ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে। | The development of a nation totally depends on its system of education. |
আমাদের দেশের শিক্ষিতার শতকরা হার ৬৫.৫। | The percentage of literacy of our country is 65.5. |
কিন্তু এটা খুবই দুঃখজনক যে যদিও সরকার শিক্ষার উন্নয়নের বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তবু এটা ধীরে ধীরে নিম্নগামী হচ্ছে। | But it is very painful that though the government fosters the development of education, it gradually deteriorates. |
ছাত্রছাত্রীরা পড়াশুনায় মনোযোগী হচ্ছে না। | The students do not concentrate their mind to studies. |
শিক্ষার পরিবর্তে সন্ত্রাস স্থান দখল করছে। | Violence takes place in the seats of education. |
যারা বর্তমান সংকট মুহুর্তে পরীক্ষায় পাস করছে তারা সুশিক্ষিত হতে পারছে না। | Those who have passed the exam during this critical period are not well educated. |
শিক্ষা ব্যবস্থায় সঠিক পরিকল্পনার অভাব রয়েছে। | There is lack of proper planning in our education system. |
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলো সঠিকভাবে কাজ করছে না। | The educational institutions do not function properly. |
শিক্ষকরা তাদের মনোযোগ শ্রেণীকক্ষে না দিয়ে কোচিং সেন্টারে দিয়ে থাকে। | The teachers do not pay their attention to the classes, rather they pay attention to coaching centres. |
ফলে ছাত্ররা বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে। | As a consequence, the students become derailed. |
এই বিশৃঙ্খলা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য বাংলাদেশ জাতীয় কমিশন পুরনো শিক্ষা ব্যবস্থা বাদ দিয়ে একটি নতুন শিক্ষা ব্যবস্থা প্রণয়ন করেন। | To get rid of this indiscipline, Bangladesh National Commission have changed the old education system and given new rules of education. |
যদি এ সকল বাস্তবসম্মতভাবে প্রয়োগ করা যায় তাহলে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোর উন্নতি হতে পারে। | If these all are applied practically, the educational system may develop. |
শিক্ষা ব্যবস্থার উন্নতির জন্য ছাত্র, শিক্ষক এবং উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তাদের একসাথে কাজ করা উচিত। | And to develop the educational system students, teachers and even the high officials of the government should co-operate. |
২০০ | 200 |
নিয়মানুবর্তিতা বলতে যথাসময়ে কাজ সম্পন্ন করাকে বুঝায়। | Punctuality means the habit of doing things at the right time. |
যে লোক সঠিক সময়ে কাজ সম্পন্ন করে তাকে নিয়মানুবর্তী বলে। | The person, who always does his duty in time, is a punctual man. |
নিয়মানুবর্তী খুব সকালে ঘুম থেকে ওঠে। | A punctual man always gets up early in the morning. |
যথাসময়ে তারা নাস্তা করে। | He takes his breakfast in time. |
প্রতিটি কাজই যথাসময়ে করে। | He also does his every work in due time. |
কখনও দেরিতে ঘুম থেকে ওঠে না এবং কতর্ব্যে দেরি করে না। | He is never late in rising from bed and in attending to his duties. |
নিয়মানুবর্তিতা এক ধরনের অভ্যাস। | Punctuality Is a habit. |
কিন্তু নিয়মানুবর্তী হওয়া সহজ নয়। | But it is not easy to be punctual. |
সময় নষ্ট করা খুব সহজ। | It is very easy to waste time. |
আগামীকাল করব বলে রেখে দেওয়াও খুব সহজ। | It is easier to say that we will do it tomorrow. |
আমরা যদি যথাসময়ে কাজ সম্পন্ন না করি তবে তার মাশুল দিতে হয়। | If we do not perform bur duties in time, we have to repent subsequently. |
সুতরাং এই ভয়াবহ অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে আমাদের বদ অভ্যাস ত্যাগ করতে হবে। | So, to get rid of this awful situation we have to give up the bad habits. |
ছেলেবেলা থেকেই যথাসময়ে কাজ করার অভ্যাস গড়ে তোলা উচিত। | We must try to learn the habit of observing punctuality from the very beginning of our lives. |
নিয়মানুবর্তী লোক যথাসময়ে কাজ সম্পন্ন করে। | A punctual man always does his duties in time. |
নিয়মানুবর্তী ছাত্র যথাসময়ে তার পড়া শেখে। | A punctual student learns his lessons in time. |
পেশাগত জীবনে নিয়মানুবর্তীতা খুবই দরকারি। | Punctuality is of utmost importance in professional life. |
একজন ডাক্তার যদি অনিয়মতান্ত্রিক হয় তবে রোগী মারা যেতে পারে। | if a doctor becomes unpunctual, the patient may die. |
শিক্ষক যদি দেরিতে ক্লাসে আসে তবে ছাত্ররা কিছুই শিখতে পারবে না। | if a teacher is unpunctual, the students learn nothing from him. |
কারণ যখন শিক্ষকরা দেরিতে আসে তখন ছাত্রদের তারা সময় দিতে পারে না। | Because when teachers come late they cannot give time to the students. |
অনিয়মতান্ত্রিক লোক নিজেই নিজের শত্রু। | An unpunctual man is an enemy to himself. |
সকলের কাছেই সে বালাইস্বরূপ। | He is a nuisance to everyone. |
এমনকি সে তার বন্ধু-বান্ধব হারায়। | Even he loses his friends. |
অনিয়মতান্ত্রিক লোক জীবনে কিছুই করতে পারে না। | An unpunctual man can do nothing in his life. |
দীর্ঘদিনের চেষ্টার ফলে নিয়মানুবর্তী হওয়া যায়। | The habit of punctuality requires long and careful training. |
২০১ | 201 |
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আমাদের জীবনের যেকোন কিছুর সমান মূল্যবান। | Our cultural heritage is worth everything in our life. |
সংস্কৃতি আমাদের জীবন-রীতি, আহার-বিহার, কথাবার্তা, শিক্ষা-দীক্ষা প্রভৃতিকে প্রতিফলিত করে। | Culture reflects the ways of living, eating, talking and learning. |
এর তাৎপর্য ব্যাপক ও বিস্তৃত। | It has a broad and wide meaning. |
সংগীত, সাহিত্য, নাটক ও চারুকলার অন্যান্য বিষয় এর অন্তর্ভূক্ত। | It consists of music, literature, drama and other aspects of fine arts. |
একটি দেশের সত্যিকার চিত্র ফুটে ওঠে-এর সংস্কৃতির মধ্যে। | The true picture of a country is projected in its culture. |
সংস্কৃতির সৃষ্টি ও বিস্তারের ক্ষেত্রে পৃষ্ঠপোষকতা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | In the creation and propagation of culture, patronization plays a vital role. |
বাংলাদেশের এক সমৃদ্ধ ও সুস্পষ্ট সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য আছে। | Bangladesh has a rich and distinct culture and tradition. |
এই সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য এর মাটির মধ্যে প্রোথিত। | This culture and tradition is rooted in its soil. |
এর মাটি ও মানুষ পরস্পরের ওপর নির্ভরশীল। | Its land and people are interdependent. |
আমাদের সংগীতের ঐতিহ্য অত্যন্ত সমৃদ্ধ। | We have a rich heritage of music. |
আমাদের রয়েছে বিভিন্ন রকমের সংগীত। | We have different types of songs. |
এগুলো হচ্ছে ধ্রুপদী সংগীত, বিভিন্ন প্রকার লোকসংগীত, আধ্যাত্মিক সংগীত, রবীন্দ্র সংগীত, নজরুল সংগীত, রামপ্রসাদী গান, হাসন রাজান গান, অতুল প্রসাদের গান এবং সর্বোপরি আধুনিক গান। | These are classical music, various folk songs, spiritual songs, Tagore song, Nazrul song, Ramprasadi song, Hasan Raza song, Atul Prasadi song and above all modern song. |
ধ্রুপদী সংগীত ও লোকসংগীতের চর্চা প্রাচীনকাল থেকেই হয়ে আসছে। | Classical music and folk songs are practised since ancient times. |
এখানে ধ্রুপদী সংগীতের আবিস্কারের নির্দিষ্ট কোন ইতিহাস নেই। | There is no specific history of the Invention of classical music. |
তৎকালে শুধু সীমাবদ্ধ সামাজিক পরিমণ্ডলেই সংগীতের চর্চা হত। | In those days music used to be practised within limited social precincts. |
আমাদের সংগীতের এক বিশাল পটভূমি আছে। | Our music has a rich background. |
প্রাচীনকালে সংগীত শুধু দেব দেবীর গুণ-কীর্তনের জন্য ব্যবহৃত হত। | In the ancient period, music was only used as eulogy of the gods and goddesses. |
মুসলমানগণ এতে নতুন রূপ দান করেছেন। | The Muslims gave it a new form. |
মুসলমানগণের উন্নত সভ্যতা ও সংস্কৃতির সংস্পর্শে এসে সংগীত এক নতুন রূপ পরিগ্রহ করেছে। | It took a new form with the touch of the great civilization and culture of the Muslims. |
মধ্যযুগের পূর্বে 'গীত' নামক এক প্রকার গান অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। | Before the Middle Ages a type of song 'Geet' was very popular. |
অষ্টাদশ শতাব্দীতে নতুন এক ধরনের ধ্রুপদী সংগীতের প্রবর্তন হয়। | A new type of classical music was introduced in the eighteenth century. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.