bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
অসৎ রাজনীতিবিদ, আমলা, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, সরকারি ও বেসারিক অফিসসমূহে সকল স্তরের কর্মচারী, ব্যক্তিখাতের ব্যবসায়ীগণ, সর্বস্তরের শিক্ষক এবং অন্যান্য পেশাজীবী ঘুষ দেয়া-নেয়ার দুর্নীতির প্রসারে অবদান রাখছে। | Dishonest politicians, bureaucrats, high officials, all kinds of employees in government and non-government offices, businessmen in private sectors, all kinds of teachers and other professionals have contributed to the spread of corruption of taking and giving bribes. |
ঘুষখোরি সমাজের নৈতিক ভিত্তি এবং জনসাধারণে রাজনৈতিক চরিত্র ধ্বংস করে ফেলেছে। | Bribery has destroyed the moral base of the society and the moral character of the public. |
ফলে, আইনে শাসন, সুবিচার, সামাজিক সমতা, সততা ও ন্যায়পরায়নতার নির্বাসন ঘটেছে এবং সাধারণ মানুষকে মর্মান্তিক দুর্দশার দুর্বিষহ চাপে পিষ্ট করা হচ্ছে। | As a result, the command of law, fair justice, social equality, honesty and righteousness have been thrown at a discount and the common people have been put under the weary weight of abject miseries. |
তাই, এই সমস্রমুখী দানবের কবল থেকে অসহায় জনগণকে উদ্ধার করার জন্য একটি কার্যকর ও তাৎপর্যপূর্ণ দুর্নীতি-নিরোধ অভিযান অপরিহার্য হয়ে উঠেছিল। | Thus, an effective and meaningful anti-corruption drive became essential to rescue the helpless people from the clutch of this hydra-headed monster. |
ফলে, দুর্নীতির সমস্যাবলি নিষ্পন্ন করার জন্য একটি স্বাধীন দুর্নীতি দমন কমিশন গঠিত হয়েছে। | Eventually, an Independent, Anti-Corruption Commission has been set up to deal with the problems of corruption. |
এটি সর্বশক্তি নিয়ে পুরোদমে কাজ করতে শুরু করেছে। | It has started functioning with all its might and in full swing. |
সরকার দুর্নীতির বিরুদ্ধে সর্বাত্মক অভিযান পরিচালনা করছে। | The government has launched an all out drive against corruption. |
এই অভিযান সর্বস্তরের জনগণের নিকট থেকে বিপুল প্রশংসা ও জোরালো সমর্থন পেয়েছে। | This drive has received a great appreciation and strong support from the people at large. |
সকল ক্ষেত্রের বিশেষভাবে রাজনৈতিক ক্ষেত্রের কিছু হোমরাচোমরাকে পাকরাও করা হয়েছে। | Some others are being from all sectors, especially the political sector have been hauled tip. |
অন্যদের খুঁজে বেড়ানো হচ্ছে। | Some others are being hunted down. |
দুর্নীতি দমন কমিশন সারাদেশই এর থাবা বিস্তার করেছে। | The Anti-Corruption Commission has spread its tentacles all over a country. |
কিছু লোককে কারারুদ্ধ করা হয়েছে, কিছু লোক বিভিন্ন আদালতে বিচারাধীন আছে, আর কিছু লোক বিভিন্ন আদালতের দণ্ড ভোগ করছে। | Some people are put behind the bars, some are under trial in various courts of justice and some are suffering sentences of the courts. |
এই অভিযান চলতে থাকলে অল্পকালের মধ্যেই বাংলাদেশের দুর্নীতি বিপুল পরিমাণে হ্রাস করা সম্ভব হবে। | If the drive continues, it will be possible to reduce corruption in Bangladesh in a great measure within a short time. |
২২৩ | 223 |
গুজব হচ্ছে কিছু সংবাদ যা মানুষের কথাবার্তার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে কিন্তু এসব সংবাদ সত্য নাও হতে পারে। | Rumour is some information that is spread by being talked about but may not be true. |
যেমন, আমরা শুনেছিলাম দক্ষিণ কোরিয়া উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে একীভূত হতে যাচ্ছে। | For instance, we heard that South Korea was going to be merged with North Korea. |
বস্তুত, আসলে তা ঘটে নি। | Actually, that did not happen. |
জনমত গঠনের ব্যাপারে, এমনকি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়েও গুজব তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | Rumour plays a very important role in shaping public opinion, even in a very important matter. |
গুজব বিজয় আনয়ন করতে পারে, পরাজয়ও আনয়ণ করতে পারে। | A rumour can bring victory or defeat. |
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে গুজব রটিয়ে দেয়া হয়েছিল যে, অশ্বত্থ নামক কুরুপক্ষীয় একজন সেনাপতি নিহত হয়েছে। | In the battle of Kurukshetra, a rumour was spread that the general named Ashathan on the side of the Kurus was killed. |
গুজবের ফলে সাধারণ সৈনিকেরা এত আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ল যে তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল। | And the effect of the rumour was that the common soldiers were seized with such a panic that they took to their heels and left the battle field. |
যুদ্ধে কুরুদের পরাজয় ঘটল। | The Kurus were defeated in the battle. |
সুতরাং জনমত গঠনে গুজব এক বিরাট শক্তি। | So Rumour is thus a very strong force to mould public opinion. |
আমাদের সমাজে গুজব একটি সাধারণ ব্যাপারে পরিণত হয়েছে। | Rumour has become a common phenomenon in our society. |
গুজব মানুষের বিশ্বাস বিনষ্ট করে। | Rumour destroys the faith of a man. |
সচরাচর সাধারণ মনুষই এর দ্বারা মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | Generally common people are victimized by it seriously. |
শেক্সপীয়ার তাঁর "হেনরি দ্যা ফোর্থ" নাটকের দ্বিতীয় খণ্ডে গুজবকে সর্বাপেক্ষা জঘন্য দুষ্কৃতকারী রূপে বিশেষিত করেছেন। | Shakespeare in his play "Henry the Fourth" in part Two characterized rumour as one of the worst mischief-makers. |
আর নিজ নিজ অভিজ্ঞতা থেকে আমরা সবাই জানি গুজব কী করতে পারে বা পারে না। | And all of us know from our own experience what rumour can do or undo. |
২২৪ | 224 |
গ্রামীণ উন্নয়নের অর্থ হচ্ছে গ্রামগুলোর উন্নতি সাধন। | Rural development means the development of the villages. |
আমাদের দেশের অধিকাংশ লোকই গ্রামে বাস করে। | Most of the people of our country live in the villages. |
আমাদের দেশে গ্রামীণ উন্নয়নের গুরুত্ব অধিক। | Importance of village development in our country is great. |
এর বিভিন্ন দিক আছে। | It has various aspects. |
এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে কৃষি, প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা, যোগাযোগ ব্যবস্থা, স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্যকর ব্যবস্থার উৎকর্ষ সাধন, কুটির শিল্প, মৎস্য উৎপাদন, সমবায় সমিতি, সমাজ জীবন প্রভৃতি। | The most important of them are agriculture, primary and secondary education, means of communication, sanitation and health, cottage industries, fishery, cooperative societies, community life etc. |
আমাদের গ্রামের মানুষ দরিদ্র। | Our village people are poor. |
চাষাবাদের বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি সম্বন্ধে তারা জানে না। | They do not know the scientific method of cultivation. |
তাদের উন্নত যন্ত্রপাতি এবং উৎকৃষ্টতর বীজ প্রদান করা উচিত। | They should be provided with improved tools and better seeds. |
কীট-প্রতঙ্গ ধ্বংস করার ত্বড়িত ব্যবস্থা গ্রহণ করা আবশ্যক। | Prompt steps should be taken to destroy pests. |
চাষাধীন জমিকে যথাযথ সেচ ব্যবস্থার আওতাভুক্ত করা বাঞ্ছনীয়। | The land under cultivation should be brought under proper system of irrigation. |
আমাদের গ্রামীণ জনসংখ্যার আশি শতাংশেরও বেশি হচ্ছে নিরক্ষর। | More than eighty percent of our rural population are illiterate. |
পল্লী অঞ্চলে পর্যাপ্ত সংখ্যক প্রাথমিক বিদ্যালয় নেই। | We have not enough primary school in our rural areas. |
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের সংখ্যাও বেশি নয়। | The secondary schools are not many in number. |
গ্রামের অধিকাংশ মানুষই তাদের ছেলেমেয়ের লেখাপড়ার প্রয়োজনীয় খরচ বহন করতে পারে না। | Most of the villagers cannot bear the requisite charges for the education of their children. |
গ্রামগুলোর যোগাযোগ ব্যবস্থা তত ভাল নয়। | The communication system of the villages are not so well. |
অনেক পুরাতন রাস্তা, সেতু, পুল ও রেলসেতু মেরামত করা হয়েছে। | Many old roads, bridges, culverts and railway bridges have been repaired. |
তবুও যাতায়াতের প্রশ্নটি গ্রামাঞ্চলে এক সমস্যা। | Still the question of importance of communication is a problem in rural areas. |
স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্যকর ব্যবস্থাসমূহের উন্নতি সাধন করা উচিত। | Health and sanitation should he improved. |
পল্লী উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা আমাদের সরকারের কর্তব্য। | Our government should take necessary steps for our rural development. |
২২৫ | 225 |
গ্রামীণ ব্যাংক একটি বে-সরকারি সংস্থা যার পরম উদ্দেশ্য হচ্ছে দারিদ্র্য নিমূর্ল করা। | Grameen Bank is a non-government organization, the supreme target of which is eradication of poverty. |
বাংলাদেশে উন্নয়নের সকল ক্ষেত্রেই আমরা গ্রামীণ ব্যাংকের অগ্রগতি দেখতে পাই। | We notice the progress of Grameen Bank all spheres of development in Bangladesh. |
বাংলাদেশের ইতিহাসে গ্রামীণ ব্যাংক একটি নিদর্শন। | Grameen Bank is a landmark in the history of Bangladesh. |
বলা বাহুল্য যে আমাদের দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে গ্রামীণ ব্যাংক প্রচুর গঠনমূলক কাজ করে থাকে। | It is needless to say that Grameen Bank does a lot of constructive work in the field of socio-economic progress of our country. |
যেসব লোক দারিদ্র্যের মধ্যে দিনাতিপাত করে তাদের সামর্থ্য বৃদ্ধির জন্য এটি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | It plays an important role hi promoting the capabilities of the people who ate living in poverty. |
বিভিন্ন পদ্ধতিতে এটি মানুষের মাঝে ঋণ বিতরণ করে। | It distributes loans among the people through different ways. |
এটি আমাদের মানব সম্পদসমূহকে কাজে লাগাতে সাহায্যে করে। | It helps to use our human resources. |
মানব সম্পদগুলো যদি যথার্থরূপে কাজে লাগানো না হয়, তাহলে এগুলো দেশের জন্য নিস্ক্রিয় ও অনুপযোগী হয়ে পড়বে। | If human resources arc not properly utilised, they will gradually be inactive and useless for the country. |
দেশ থেকে দারিদ্র্য দূরীকরণের জন্য গ্রামীণ ব্যাংক অত্যন্ত বাস্তবভিত্তিক ও সময়োপযোগী কর্মসূচি গ্রহণ করে। | Grameen Bank takes very practical and pragmatic programmes to remove poverty from the country. |
২২৬ | 226 |
বাংলাদেশের ছয় ঋতুর একটি গ্রীষ্মকাল যখন এদেশের বিভিন্ন ধরনের ফল উৎপন্ন হয়। | Summer is one of the six seasons of Bangladesh when various types of fruits grow in plenty here. |
বাংলাদেশে নানা বৈচিত্র্যসম্পন্ন ও বিভিন্ন মজার মজার নামের আম যেমন ফজলি, হিমসাগর, ল্যাংড়া, ক্ষীরসাপাটি প্রভৃতি আম পাওয়া যায়। | In Bangladesh many varieties of mangoes are available with interesting names such as Fajli, Himsagor, Langra, Khirshapaati etc. |
পৃথিবীর মধ্যে গাছে ধানকৃত সবচেয়ে বড় ফল কাঁঠাল যা ওজনে ৮০ পাউন্ড, দৈর্ঘ্যে ৩০ ইঞ্চি এবং ব্যাস ২০ ইঞ্চি পর্যন্ত হয়। | Jackfruit is the largest tree-borne fruit in the world, reaching 80 pounds in weight and up to 38 inches long and 20 inches in diameter. |
পাকা অবস্থায় এই সর্ববৃহৎ ফলটির বাইরের দিক সবুজ বা হলুদ রংয়ের হয়। | The exterior of the compound fruit is green or yellow when ripe. |
ভিতরে থাকে খাওয়ার উপযুক্ত বড় বড় হলুদ বর্ণের করার মত সুগন্ধি রসালো কন্দ যা হালকা রংয়ের মসৃণ ডিম্বাকৃতি বীজকে ঘিরে রাখে। | The interior consists of large edible bulbs of yellow, banana-flavoured juicy flesh that encloses a smooth, oval, light-brown seed. |
সুমিষ্ট লিচু অথবা চীনা হ্যাজেলনাট অত্যন্ত সুস্বাদু একটা ফল। | The luscious litchi or Chinese Hazelnut is a very delicious fruit. |
মে-জুন লিচু ফলের সময়। | May-June is the season for litchi. |
ইহা একটা উপগ্রীষ্মমণ্ডলীয় ফল। | It is a subtropical fruit and cooling, demulcent and aphrodisiac. |
তরমুজ একটা সুস্বাদু এবং স্বাস্থ্যকর ফল। | Watermelon is a delicious and health building fruit. |
এটি বেশ মূল্যবান ফল কেননা এর রসে অনেক বেশি পরিমাণ চিনি পাওয়া যায়। | It is valuable on account of the large amount of sugar found in its juice. |
এ্যালকালি সমৃদ্ধ ফল হওয়াতে এ খাদ্যমান বেশি এবং এসিডপ্রবণ লোকেরাও এটি অনায়াসে খেতে পারে। | Its value further lies in its being an alkaline food and may thus be eaten freely by persons with acidosis. |
বাংলাদেশের গ্রীস্মকালকে বিশেষত আম, কাঁঠাল, লিচু, জাম- এ সকল ফলের জন্য ফলের ঋতু বা 'মধুমাস' বলা হয়ে থাকে, এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই। | So, it is no surprise that summer in Bangladesh is called season of fruits or the ‘honey-month’, specially for mango, jackfruit, litchi and jam (blackberry). |
২২৭ | 227 |
স্যাটেলাইট চ্যানেলগুলো হচ্ছে আধুনিক বিজ্ঞানের সদ্য শেষ বিস্ময়। | Satellite channels are the latest wonders of modern science. |
আমাদের সংস্কৃতির উপর ডিশ-এন্টেনার ভাল এবং মন্দ উভয় প্রকার প্রভাবই পড়ে। | Dish-antenna create both good and bad effects on our culture. |
ডিশ-এন্টেনা অত্যন্ত ব্যয়সাধ্য এবং এটি বর্তমানে সৌখিনতার প্রতীকে পরিণত হয়েছে। | Dish-antenna are very expensive and they become a symbol of fashion. |
আজকাল ডিশ-এন্টেনার সংযোগ বাণিজ্যিকভাবে দেয়া হয়। | But nowadays the connection of dish-antenna have been given commercially. |
স্যাটেলাইট চ্যানেল আছে অনেক যেমন জী-টিভি, এন-টিভি, জী-সিনেমা, স্টার প্লাস, স্টার মুভিজ, স্টার স্পোটর্স, পিটিভি, ডিডি, সনি এন্টারটেইনমেন্ট প্রভৃতি। | There are many satellite channels like Zee TV, EL TV, ZEE Cinema, Star Plus, Star Movies, Star Sports, PTV, DD, Sony Entertainment etc. |
ডিশ-এন্টেনার ব্যবহার দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে। | The uses of Dish-antenna are increasing day by day. |
ডিশ-এন্টেনা সারা বিশ্বে আমাদের প্রবেশ ঘটায়। | Dish-antenna introduces us with the whole world. |
বিশ্বের প্রতিটি কোণ থেকে আমরা জ্ঞান আহরণ করতে পারি যেমন ইতিহাস ও সংস্কৃতি বিষয়ক জ্ঞান, শিক্ষা বিষয়ক জ্ঞান, ভাষা বিষয়ক জ্ঞান। | We can gather knowledge of every corner of the world such as knowledge of culture and history, of education, of language. |
একটি বুদ্ধিদীপ্ত প্রবাদ আছে যে একই ফুল থেকে মৌমাছি মধু আহরণ করে এবং মাকড়সা আহরণ করে বিষ। | There is a wise saying that from the same flower bees gather honey and spiders gather poison. |
এই পার্থক্যটা প্রকৃতির পার্থক্যের ফল। | This distinction is the consequence of the distinction of nature. |
মন্দ জিনিস থেকে অনেকে ভাল জিনিস সংগ্রহ করতে পারে আবার অনেকে মন্দ জিনিসও সংগ্রহ করতে পারে। | From evil things many may gather good things arid many may gather evil things. |
যাই তারা সংগ্রহ করুক না কেন সেটা নির্ভর করবে তাদের নিজেদের উপর। | Whatever they will gather depends on themselves. |
অনেকে মনে করে ডিশ-এন্টেনা আমাদের তরুণ প্রজন্মের উপর খারাপ প্রভাব ফেলে। | Many think that Dish-antenna makes bad effect on our young generation. |
তারা আমাদের নিজস্ব জাতীয় সংস্কৃতি ভুলে গিয়ে অন্য সংস্কৃতি অনুসরণের চেস্টা করছে। | They are now trying to follow other culture forgetting our own national culture. |
এবং এটা যদি চালু রাখা হয় তাহলে আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য লোপ পাবে। | And if this is continued, our own culture and tradition will be abolished. |
বিদেশি সংস্কৃতির প্রভাবে আমাদের জাতীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি চেতনা বিলুপ্ত হবে। | The consciousness of our national tradition and culture will be extinct with the influence of foreign culture. |
তাই বিদেশি সংস্কৃতির কুপ্রভাব পরিহার করা আমদের কর্তব্য। | But we have to try to give up the bad influence of foreign culture. |
স্যাটেলাইট চ্যানেলের সাহায্যে বিশ্বের চেতনা আমরা আমাদের ঘরে নিয়ে আসতে পারি। | We can bring consciousness of the world in our home with the help of satellite channels. |
আমরা জানি, পৃথিবীর সব কিছুতেই ভাল ও মন্দ দুটি দিকই আছে। | We know, everything of the world has both good and bad effects. |
ভালটা রেখে মন্দটা বর্জন করা আমাদের উচিত। | We have to keep the good and give up the bad. |
মন্দটা সর্বনিম্ন পর্যায়ে রেখে কীরূপে ডিশ এন্টেনা থেকে সর্বোত্তম উপকার লাভ করা যায় তা উদঘাটন করা আমাদের কর্তব্য। | We have to find out how to derive the best benefit from dish-antenna keeping its evil up to the minimum limit. |
২২৮ | 228 |
আত্মনির্ভরশীলতার অর্থ এই যে একজন মানুষ তার নিজের ওপর নির্ভর করে এবং অন্যের কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে থাকে না। | Self-reliance denotes that a man depends on himself and does not Walt to be helped by others. |
যে ব্যক্তি নিজের কাজ সম্পন্ন করার জন্য কিংবা নিজের প্রয়োজন মিটাবার জন্য অন্যদের ওপর নির্ভর করে সে জীবনে কখনো সফল হতে পারে না। | A man who depends on others for doing his work or meeting his need can never be successful in life. |
অন্যেরা তাদের নিজেদের কর্তব্যাদি অবহেলা করে তার জন্য সাহায্যের হাত বাড়িয়ে এগিয়ে আসার মত অবস্থায় নাও থাকতে পারে। | Others may not be in a position to come forward with their helping hand neglecting their own duties. |
সেই ক্ষেত্রে, যে ব্যক্তি অন্যদের ওপর নির্ভর করে থাকে সে হতাশার বিভ্রান্তিতে নিপতিত হবে। | In that case, the man who depends on others will land into the wilderness of frustration. |
তাই একটি প্রবাদ প্রচলিত রয়েছে, "আত্মনির্ভরশীলতাই হচ্ছে সর্বোত্তম সাহায্য"। | So the proverb goes, "Self-reliance is the best help". |
আর সে কারণেই আত্মনির্ভরশীলতা সর্বোৎকৃষ্ট গুণাবলির অন্যতম। | One of the greatest virtues is, therefore, the habit of self-reliance. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.