bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
যে ব্যক্তি অন্যের উপর নির্ভর করে না সে এক প্রকার গৌরবোজ্জ্বল স্বাধীনতা উপভোগ করে। | A man who does not depend upon others enjoys a sort of glorious independence. |
জীবনের প্রতি তার মনোভাব হচ্ছে বীরের মনোভাব। | His attitude to life is the attitude of a hero. |
সে একাই একশ। | He is a host in himself. |
নিজের ক্ষমতার উপর নির্ভর করে সে জীবনের সংগ্রামী আহ্বানকে গ্রহণ করে এবং নিজের সমস্যাগুলো সমাধান করার জন্য পন্থা ও উপায় উদ্ভাবন করে। | Depending on his own resources, he accepts the challenge of life and devises the ways and means to solve his own problems. |
জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে উদ্যোগ গ্রহণের জন্য সে সর্বদা প্রস্তুত থাকে। | He is ever ready to take initiatives in the different spheres of life. |
বাধাবিঘ্নসমূহ জয় করার ব্যাপারে এবং যে পন্থাটি তাকে লক্ষ্যস্থলে নিয়ে পৌঁছাবে তা খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে সে সর্বদাই আত্ম প্রত্যয়ী। | He is always confident of overcoming his difficulties and finding a way that may lead him to his goal everybody should. |
অতএব, শৈশবকাল থেকেই আত্মনির্ভরশীলতার অভ্যাস গড়ে তোলা সকলের কর্তব্য। | Therefore, develop the habit of self-reliance from the very childhood. |
২২৯ | 229 |
'জট' শব্দটি আমাদের দেশের স্নাতক অথবা স্নাতকোত্তর স্তরের ছাত্রছাত্রীদের নিকট এখন বহুল পরিচিত একটি শব্দ। | The word ‘jam’ has now been a very common term among the graduation or post-graduation level students in our country. |
এবং এমন স্নাতক ছাত্র খুব কমই আছে যে সেশন জটের সম্মুখীন হয় নি। | And there’s hardly any graduate who didn’t suffer session jam. |
যথাসময়ে কোন শিক্ষাকোর্স সম্পন্ন করার ব্যর্থতাই সেশন জট নামে অভিহিত। | The failure to complete a course in time is called session jam. |
যানজট যেমন দীর্ঘসময় ধরে যানবাহন চলাচলকে বন্ধ রাখে, তেমনি সেশন জট ছাত্রছাত্রীদের স্বাভাবিক শিক্ষাবর্ষের কার্যক্রমকে দীর্ঘসময়ব্যাপী অচল করে রাখে। | Session jam clogs students in a session for a longer period of time than usual as traffic jam clogs vehicles at a certain point for a longer period of time. |
বিভিন্ন প্রকার সমস্যা অথবা বিশৃঙ্খলা বিশেষ করে রাজনৈতিক সহিংসতার কারণে বিশ্ববিদ্যালয়সমূহ যখন নির্দিষ্ট শিক্ষাবর্ষে শিক্ষাকোর্সসমূহ সমাপ্ত করতে পারে না, তখনই সেশন জটের উদ্ভব হয়। | When the universities cannot complete the courses duly in the session concerned owing to many kinds of problems or turmoil, especially political violence, it causes session jam. |
পরীক্ষার সময়সূচি বাস্তবায়নে কর্তৃপক্ষের বাধাপ্রাপ্ত হওয়া, যথাসময়ে শিক্ষাকোর্স শেষ করতে কিছু কিছু শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ব্যর্থতা, প্রাকৃতিক দূর্যোগ এবং মাঝে মাঝে ছাত্রছাত্রীদের পরীক্ষা পিছানোর আন্দোলন ও সেশন জটের সৃষ্টি করে। | Authority’s tardiness to implement the exam calendar, some institutions’ failure to finish the courses in time, natural disaster and sometimes students’ movement to defer the exam also cause session jam. |
সেশন জটের যত কারণই থাকুক অন্যান্যদের চাইতে ছাত্র সমাজ এবং অভিভাবকমন্ডলী খারাপ পরিণতির শিকার হয় এবং শিক্ষাবর্ষের চাপ ও ধকল সামলাতে হয়। | Whatever the reasons of session jam are the students and guardians suffer the bad impact arid brunt of session more than anybody else. |
ছাত্ররা তাদের শিক্ষাকোর্স পূর্ণাঙ্গ করা থেকে পিছিয়ে পড়ে যা তাদের পেশা বিনিমার্ণে খারাপ প্রভাব রেখে যায়। | Students lag behind in completing their courses which leaves bad effect on their career building as will. |
অভিভাবকদেরকেও দীর্ঘসময়ব্যাপী তাদের সন্তানদের জন্য অপ্রত্যাশিতভাবে বেশি বেশি টাকা পয়সা খরচ করতে হয়। | The guardians are to spend more money for a longer period of time than expected for their children. |
ছাত্রছাত্রীদেরকে যে মূল্যবান সময় নষ্ট করতে হয় তা জাতীয় সম্পদেরও বিরাট ক্ষতি। | Students are to waste their valuable time which is a great loss of national resources as well. |
বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ, রাজনৈতিক দলসমূহ, শিক্ষক এবং ছাত্রছাত্রীদেরকে বেশি বেশি একনিষ্ঠ এবং তৎপর হতে হবে যেন ছাত্রসমাজ সেশন জটের অভিশাপ থেকে মুক্ত হতে পারে। | University authority, political parties, teachers and student have to be more sincere and prompt so that students can get rid of the curse of session jam. |
২৩০ | 230 |
কিছু কিছু লোক কেনাকাটা করতে খুবই পছন্দ করে। | Some people are very much fond of shopping. |
শহরে প্রচুর শপিং সেন্টার রয়েছে। | Lots of shopping centres are available in the city. |
কিন্তু গ্রামে খুব বেশি একটা দেখা যায় না। | But in the village, it is rare. |
সাধারণত তারা কাপড়-চোপড়, প্রসাধন সামগ্রী এবং তৈজসপত্র ক্রয় করে থাকে। | Usually, they buy clothes, cosmetics and utensils. |
কখনো কখনো তারা তাদের স্বামী ও সন্তানসহ শপিং সেন্টারে যায়। | They sometimes visit the shopping centres with their children and husbands. |
পুরুষদের প্রায়ই নিত্যপ্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি কেনাকাটা করতে যেতে হয়। | Often male members have to go shopping for daily necessaries. |
কেনাকাটার সময় সর্তক থাকতে হয়। | One should remain alert while shopping. |
গ্রামবাসী সপ্তাহে একদিন অথবা দু'দিন হাটে সমবেত হয়। | The villagers gather in the hut once or twice a week. |
একটি ব্যাগ অথবা ঝুড়ি শপিংয়ের জন্য আবশ্যক। | A bag or a basket is necessary for shopping. |
পবিত্র ঈদ, পূজা ও নববর্ষে হাজার হাজার লোক শপিং-এ যায়। | Thousands of people go shopping on the occasion of the holy Eid, Durga Puja or New-Year. |
সে সময় শপিং সেন্টারগুলো জনাকীর্ণ হয়ে ওঠে। | Then the shopping centres become crowded with people. |
তখন কেনাকাটা করা খুবই কষ্টকর। | Shopping is very troublesome then. |
শিশুরা বিভিন্ন ধরনের পোশাক ও খেলনা ক্রয় করে থাকে। | Children buy different garments and toys from the market. |
শো-পিস, হস্ত-শিল্প সামগ্রী, আসবাবপত্র প্রভৃতি বিক্রয়ের জন্য দোকানগুলোতে প্রদর্শিত হয়ে থাকে। | Show pieces, handicraft-goods, furniture are displayed to sell in the shop. |
বিভিন্ন সময়ে লোকেরা বইমেলা, গ্রাম্যবেলা, বাণিজ্য মেলায় শপিংয়ে যায়। | People go shopping in the book fair, village fair, trade fair on several times. |
কেনাকাটা করা এক ধরনের বিনোদনও বটে। | Shopping is a kind of recreation also. |
২৩১ | 231 |
বর্তমান সময়ে শব্দ দূষণ ঢাকা শহরবাসীদের জন্য এক বড় ধরনের সমস্যায় পরিণত হয়েছে। | At present sound pollution in Dhaka city has become a great problem to the city dwellers. |
দূষণ বলতে 'বিকৃতি' বুঝায়। | Pollution means perversion. |
শব্দ দূষণ হল শব্দের বিকৃতি। | Sound pollution means the perversion of sound. |
এটা সত্য যে বিজ্ঞান আমাদের সবকিছু দিয়েছে কিন্তু আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করেছে। | It is true that science has given us everything but it has destroyed our mental happiness. |
আমাদের মানসিক শান্তির জন্য শব্দ দূষণ একটা মারাত্মক ঝুঁকি। | Sound pollution is a great threat to our mental peace. |
ইহা শ্রবণ ক্ষমতার ক্ষতি করে। | It affects the power of hearing of the people. |
এটি মানুষের শারীরিক কর্মশক্তি এবং রোগ প্রতিরোধ শক্তিকেও দূর্বল করে। | It also weakens the physical stamina of men. |
ইহা ঘুমের বিঘ্ন ঘটায়। | It disturbs sleeping. |
শব্দ দূষণের কারণে দিনে দিনে ঢাকা শহর এলাকা বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়ছে। | The Dhaka city area is gradually becoming quite unfit for living because of sound pollution. |
রাস্তায় চলাচলকারী বিভিন্ন ধরনের যানবাহনের হর্ন ও বাঁশির শব্দ ব্যাপকভাবে পরিবেশ দূষিত করছে। | Horns and whistles of different vehicles plying on the roads are polluting the environment to a great extent. |
অধিকন্তু আমাদের তরুণ প্রজন্মের উচ্চ শব্দে সঙ্গীত শোনার একটা অদ্ভুত ঝোঁক রয়েছে। | Moreover, our young generation has a peculiar fascination for listening to music at a high volume. |
বিভিন্ন উপলক্ষে মাইক ও লাউড স্পিকারও কোন প্রকার সীমাবদ্ধতা বিবেচনা ছাড়াই ব্যবহার করা হয়। | Mikes and loud speakers are also used on many occasions without considering any limitation. |
রাস্তায় ও ক্যাম্পাসে স্লোগান এর উচ্চ শব্দ শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বিঘ্নিত করে। | Shouting slogans on the road as well as in the campus tells upon the peaceful atmosphere. |
যদি আমরা এর ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে সচেতন হই এবং সকল প্রকার দূষণ থেকে পরিবেশকে রক্ষার জন্য যথাযথভাবে সংকল্পবদ্ধ হই তাহলে আমরা একে প্রতিরোধ করতে পারি। | We can prevent it if we are conscious of its bad effects and formally resolute to save the environment from all kinds of pollution. |
পৃথিবীর উন্নত দেশসমূহে শব্দ দূষণকে বহুলাংশে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে। | Sound pollution is prevented to a great extent in the developed countries of the world. |
সুতরাং, ঢাকা শহরের উন্নয়নের জন্য শব্দ দূষণ প্রতিরোধে শহরবাসীদের সর্তক হওয়া প্রয়োজন। | So, city dwellers should be careful towards preventing sound pollution for the development of Dhaka city. |
২৩২ | 232 |
সামাজিক সমস্যা হল সেই সকল সমস্যা যা সমাজের আইন-কানুন ও এর স্বাভাবিক জীবনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। | Social problems are those problems that are antagonistic to the rules of a Society and its normal life. |
বর্তমান যুগে সামাজিক সমস্যা পূর্বের চাইতে বহু বহু গুণ বেশি। | Nowadays social problems have been many times more than before. |
বিভিন্ন সমাজ ও দেশের প্রেক্ষিতে সামাজিক সমস্যা বিভিন্ন রকম হয়। | There are some difference in respect of social problems in different societies and countries. |
সামাজিক সমস্যাসমূহের পেছনে বহুবিধ কারণ রয়েছে। | There are many reasons behind social problems. |
জনসংখ্যা বিস্ফোরণ সামাজিক সমস্যার একটা অন্যতম কারণ। | Population explosion is one of the main reasons of our social problems. |
আমাদের দেশের বেশিরভাগ লোক নিরক্ষর কৃষক। | Majority of the people of our country are illiterate farmers. |
দারিদ্র্য তাদের নিত্যসঙ্গী। | Poverty is their daily companion. |
নিরক্ষর হওয়ার দরুন তারা কুসংস্কারাচ্ছন্ন। | Being illiterate, they arc superstitious. |
চিকিৎসা সুযোগ তাদের নেই বলা চলে। | Medical facilities are rare to them. |
তারা মধ্যবর্তী শ্রেণীর ব্যবসায়ীদের দ্বারা শোষিত হয়। | They are exploited by middle class businessmen. |
প্রায়ই তারা যৌতুক প্রথার শিকার হয়। | Often they fall victim to dowry system. |
শহরে বস্তিবাসীরা অমানবিক জীবন যাপন করে। | In towns the slum dwellers live inhuman life. |
হাজার হাজার বাস্তুহারা লোক এবং শিশুরা শহরে বাস করে। | Thousands of homeless people and children live in towns. |
এবং তাদের সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে। | and their number is increasing day by day. |
ছিন্নমূল কিশোররা কিশোর অপরাধের জন্য দায়ী। | The uprooted teenagers are causing juvenile delinquency. |
অধিকাংশ শিক্ষিত তরুণরা বেকার। | Most educated youths are unemployed. |
দুর্নীতিপরায়ন রাজনীতিবিদেরা নিজেদের স্বার্থে তাদের বিপথগামী করছে। | Corrupt politicians are leading the youth astray for their self-Interest. |
সরকারি কর্মচারী ও নেতাদের স্বজনপ্রীতি অনেক দূর এগিয়েছে। | Nepotism of the goverment officials and leaders has reached high. |
মাদকাসক্তি ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে ধ্বংস করছে। | Drug-addiction is destroying the future generation. |
মূল্যবৃদ্ধি, খাদ্যে ভেজাল, নারী-পুরুষ বৈষম্য, শিক্ষাঙ্গণে সন্ত্রাস, এসিড নিক্ষেপ এবং আরো নানা ধরনের সামাজিক সমস্যা দেশের অগ্রগতি ব্যাহত করে তুলেছে। | Price spiral, food adulteration, gender discrimination, terrorism in educational institutions, acid throwing and many other social problems have made the development of the country impossible. |
সরকার, শিক্ষিত জনগণ ও বুদ্ধিজীবী সকলে একযোগে কাজ করে এসব নৈতিক সমস্যা থেকে সমাজ ও জাতিকে মুক্ত করে এর নৈতিক কাঠামো সমুন্নত রাখার এমনই সময়। | It is time the government, the educated and the intellectuals of the country worked together to preserve the moral fabric of soda and the nation by making our society free from social problems. |
২৩৩ | 233 |
আত্মকর্মসংস্থান বলতে ব্যক্তির নিজের উপর নির্ভরশীল কর্মসংস্থানকে বুঝায়। | Self-employment refers to an employment depending on one's self. |
আমাদের দেশের বহু সংখ্যক শিক্ষিত লোক বছরের পর বছর বেকার থাকে। | In our country a lot of educated young men remain unemployed for years together. |
এই ব্যাপক সমস্যার সমাধানের ক্ষেত্রে আত্মকর্মসংস্থান একটা সহায়ক বিকল্প হতে পারে। | Self-employment can be a useful alternative to solve this great problem. |
আমাদের দেশ কৃষিপ্রধান। | Ours is an agricultural country. |
শতকরা প্রায় ৮৫ ভাগ লোক কৃষিকাজে নিয়োজিত। | About 85 per cent people are engaged in cultivation. |
অশিক্ষিত কৃষকদের জন্যই আমাদের কৃষি সম্পূর্ণভাবে পশ্চাৎপদ। | Our cultivation is quite backward because of Illiterate farmers. |
সাফল্যজনকভাবে শিক্ষা সমাপনের পর গ্রামে ফিরে গিয়ে আমরা আত্মকর্মসংস্থানে নিজেদের নিয়োজিত করতে পারি। | On successful completion of our studies we can go back to villages and engage ourselves in self-employment. |
তাদের সাহায্যে তারা গরু ও হাঁস-মুরগির খামার, বয়ন কারখানা, মৎস্য চাষ, পোশাক তৈরির কারখানা স্থাপন করতে পারে। | With their help they can set up dairy farm, poultry farm weaving factory, pisciculure, garment Industry. |
অপরের উপর নির্ভরশীলতা প্রকৃতপক্ষে খারাপ এবং ঘৃণ্য। | Dependance on others for employment is really bad and hateful. |
অতএব দেশের সর্বত্র আত্মকর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা সম্মান ও মর্যাদাজনক। | So, it is honourable and prestigious to create self-employment opportunities all over the country. |
আমরা বিভিন্ন ধরনের কাজ, যেমন- রেডিও-টেলিভিশন মেরামত, ঘড়ি মেরামত, বিদ্যুতের কাজ এবং এ জাতীয় অন্যান্য কাজে নিজেদের নিয়োজিত করতে পারি। | We can train ourselves in various trades like radio-TV repairing, watch-repairing, electrical works and so on. |
অতএব, আমাদের মূল্যবান সময় চাকরির অন্বেষণে অলসভাবে ব্যয় করা উচিত নয়। | We, therefore, should not idle away our valuable time seeking jobs. |
২৩৪ | 234 |
ছাত্রদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হওয়া উচিত জ্ঞান অর্জন করা। | Students’ primary objective should be learning. |
রাজনীতিতে জড়িত না হয়ে তাদের উচিত মন দিয়ে লেখাপড়া করা। | They should act Involve themselves in politics and should concentrate only on their education. |
কিন্তু আমাদের অতীত ঐতিহ্য রাজনীতিতে ছাত্রদের গৌরবজনক উপস্থিতি এবং অবদানের প্রতুল স্বাক্ষর বহন করে। | But our past heritage provides us with ample evidences of students glorious presence and contributions to politics. |
এর কারণ হল ঐ সময়ে তারা সামাজিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে সাহসী ও তেজোদীপ্ত ছিল। | It was because of the age that they were full of spirit and courage to protest against all social injustice. |
আমাদের ভাষা আন্দোলন ও স্বাধীনতা আন্দোলনে ছাত্ররাই ছিল সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী বাহিনী যারা অসীম সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিল এবং নিজেদের মূল্যবান জীবন উৎসর্গ করে সাফল্য অর্জন করেছিল। | In Our Language Movement and Movement for Independence, students were the most powerful force who fought undauntedly and achieved success by sacrificing their valuable lives. |
যাহোক অতীতে তারা শিক্ষাদীক্ষায় নিবেদিতপ্রাণ ছিল এবং কেবল যখন দেশের জন্য প্রয়োজন হত তখনই তারা রাজনীতিতে সক্রিয় হত। | However, in the past, they were devoted to their education and moved in politics only when the country needed. |
কিন্তু বর্তমান সময়ে ছাত্র রাজনীতির ধারা সম্পূর্ণ ভিন্ন। | But the trends of student politics, in the recent days are quite different. |
সেশনজট এবং চাকরির অনিশ্চয়তা তাদের দলীয় রাজনীতির দিকে টেনে নিচ্ছে। | The session-jam and the uncertainty of employment have also drawn the students towards cadre politics. |
বর্তমানে কিছু ছাত্র অস্ত্র হাতে তুলে নিয়েছে এবং সন্ত্রাসী কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়েছে। | Nowadays some students have taken arms in their hands and engaged themselves in terrorist activities. |
শিক্ষাঙ্গণ থেকে স্বচ্ছ রাজনীতি হারিয়ে যাচ্ছে এবং ছাত্ররা বিভিন্ন দিক থেকে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ছে। | The practice of fair politics is gradually missing out from the campus and students are getting frustrated on many counts. |
কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে বিভিন্ন দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা এখন সাধারণ বিষয়। | Rivalry among different parties is common in the colleges an universities. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.