bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
এর ফলে শিক্ষার মানও নিম্ন হচ্ছে। | So the standard of education has become low. |
এখন অনেক শিক্ষিত জন এবং মাতাপিতার প্রত্যাশা হচ্ছে ছাত্র রাজনীতি বন্ধ করা কেননা, আজকের ছাত্ররাই আগামী দিনে জাতিকে পরিচালিত করবে। | Now it is the expectation of many learned persons and parents to stop student politics, because the students at today will lead the nation tomorrow. |
কিন্তু যদি তাদের শিক্ষা সম্পূর্ণ না হয় তাহলে তারা দেশকে সঠিক নেতৃত্ব দিয়ে শাস্তি ও সমৃদ্ধির দিকে চালিত করতে পারবে না। | But if their education is not complete, they would not be able to lead the country to peace and prosperity. |
২৩৫ | 235 |
কুসংস্কার একটি অদ্ভুত ধারণা। | Superstition is a queer concept. |
কোন নির্দিষ্ট অবস্থায় এটি মানুষের মনে গঠিত হয়। | It forms in a certain condition in human mind. |
বিভিন্ন বস্তুর অযৌক্তিক ভয়, যাদুবিদ্যা, ভূত এবং নানাবিধ অপশক্তির প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসকে কুসংস্কার বলে। | Unreasonable fear of different elements and rigid faith in witchcraft, ghosts and various evil forces are called superstition. |
এটি মানুষের যৌক্তিক ক্ষমতা এবং বুদ্ধিবৃত্তিকে দমিত এবং আড়ষ্ট করে। | It dominates and analyzes the power of reasoning and rationality of man. |
কুসংস্কার প্রধানত অজ্ঞতা থেকে সৃষ্ট। | Superstition comes mainly out of ignorance. |
ধর্মীয় গোঁড়ামি ও রক্ষণশীলতা এর জন্য দায়ী। | Orthodoxy and conservatism are responsible for it. |
পেঁচার ডাক, ঝিঁ ঝিঁ পোকার শব্দ, কুকুরের রান্না, অসময়ে মানুষ বা গরুর হাঁচি দেয়া ইত্যাদি কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষকে অতিঙ্কিত করে। | The hooting of an owl, the sound of a cricket, the groaning of dogs, an untimely sneezing of a cow or a man, etc. make superstitious people panick. |
কুসংস্কারের প্রভাব ভয়াবহ। | The effects of superstition are terrible. |
কুসংস্কারাচ্ছন্ন ব্যক্তি কোন কারণ ছাড়াই কষ্টভোগ করে। | A superstitious person suffers physically and mentally without any reason. |
সে জীবনে উন্নতি করতে পারে না। | He cannot prosper in life. |
বাস্তবিকই কুসংস্কার মানব সভ্যতার জন্য ক্ষতিকর। | In fact, superstition is harmful to human civilization. |
কিন্তু বর্তমান যুগ বিজ্ঞানের। | But this is an age of science. |
সুতরাং আধুনিক সভ্যতার এই যুগে মানুষের উচিত কুসংস্কার ত্যাগ করা এবং যুক্তিসঙ্গত ধারণাসমূহ সযত্নে লালন করা। | So, people should leave superstition and cherish reasonable ideas in this age of modern civilization. |
২৩৬ | 236 |
সিডর একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ। | Sidr is a natural disaster. |
এটি ২০০৭ সালের ১৫ই নভেম্বর আমাদের দেশে আঘাত হেনেছিল। | It hit our country on the 15th November 2007. |
এ ঝড়টির ব্যাস ছিল ৭৪ কি.মি এবং গতিবেগ ছিল ২২০ কি.মি থেকে ২৪০ কি. মি। | The speed of the storm with 74 km of radius was in a range between 220 km and 240 km. |
১৪ তারিখের অপরাহ্ন থেকেই প্রবল বায়ু উপকূলীয় অঞ্চলে আঘাত করতে শুরু করেছিল। | Strong winds had started lashing on the coastal zones since the 14th afternoon. |
এতে গাছগাছালি সমূলে আছড়ে পড়ছিল এবং ঘর-বাড়ির চাল উড়ে যাচ্ছিল। | Thus it was uprooting trees and ripping off roofs of houses. |
দেশের সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলো হচ্ছে বরিশাল, ভোলা, পটুয়াখালী, বরগুনা, পিরোজপুর, ঝালকাঠি, বাগেরহাট, খুলনা, সাতক্ষীরা এবং যশোর। | Barisal, Bhoia, Patuakhali, Barguna, Pirojpur, Jhaiakathi, Bagerhat, Khulna, Satkhira and Jessore were the worst affected areas of the country. |
সিডর তিন হাজারেরও অধিক মানুষের প্রাণহানি ঘটিয়েছে। | Sidr has taken away the valuable lives of above 5000 people. |
বাংলাদেশের দক্ষিণাঞ্চলের সিডরবিধ্বস্ত এলাকাগুলোর দৃশ্য অকল্পনীয়। | The after effect scenery of the southern part of Bangladesh was unimaginable. |
ঘূর্ণিঝড়টি মায়ের কোল থেকে সন্তানদের ছিনিয়ে নিয়েছিল। | The cyclone snatched away the children from the lap of their mothers. |
হাজার হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকার উপর দিয়ে তান্ডব চালিয়ে যাওয়ার সময় এটি ঘর-বাড়ি, ফসলাদি, শাক-সবজি, গাছ-গাছালি প্রভৃতি সবকিছু সমানভাবে ধ্বংস করে গিয়েছিল। | It destroyed houses, crops, vegetables and trees alike along its trail of devastation over an area of thousands of square kilometres. |
এটি আমাদের দেশের সবচেয়ে সমৃদ্ধ বনটিও বিধ্বস্ত করে ফেলেছিল। | It destroyed the richest forest of our country. |
খাদ্য, পানি, আশ্রয়ের অভাবে মানুষ নিদারুন কষ্ট ভোগ করছিল। | People had been suffering for want of food, water shelter. |
দূর্যোগ মোকাবেলা ও জনসচেতনতা সৃষ্টির লক্ষে ঘূর্ণিঝড় আশ্রয়কেন্দ্র স্থাপনের জন্য সরকারের পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত। | Government should take necessary steps to build cyclone shelter to face such havocs and raise public awareness to face natural disasters. |
এবং সিডর আক্রান্ত লোকদের সাহায্য করার জন্য সাধারণ জনগণেরও এগিয়ে আসা কর্তব্য। | and common people should also come forward to help the Sidr victims. |
২৩৭ | 237 |
অন্যান্য দূষণের মত শব্দ দূষণ আমাদের জীবনযাত্রা এবং পরিবেশের জন্য বিপজ্জনক। | Like many other pollutions, sound pollution is endangering our living and our environment. |
শব্দ এক ধরনের শক্তি যা সাফল্যের সাথে জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়। | Sound is a kind of energy which man has applied into various fields of everyday life with success. |
কিন্তু এই সুযোগে মারাত্মক শব্দ -দূষণ ও ঘটছে। | But In the process, the chances of sound pollution have also taken a great leap. |
শান্তিপূর্ণ জীবন যাপনের জন্য নীরবতা অতীব জরুরি। | Quietness is natural and highly necessary for a peaceful living. |
আজকাল জীবনের প্রশান্তি উচ্চ আওয়াজ দ্বারা বিনষ্ট হয়েছে। | Nowadays quietness of life has been supplanted by loud sounds. |
শব্দ দূষণের অনেক উৎস রয়েছে। | There are many sources of sound pollutions. |
রাস্তাঘাটের বিভিন্ন যানবাহনের ভেঁপু ও বাঁশির আওয়াজ পরিবেশে মারাত্মক শব্দ-দূষণ ঘটায়। | Horns and whistles of different vehicles plying on the roads are polluting the environment a lot. |
তাছাড়া স্কুল ও হাসপাতালগুলোর সামনেও চালকরা অহেতুক ভেঁপু বাজিয়ে ছাত্রছাত্রী ও রোগীদের মারাত্মক সমস্যার সৃষ্টি করে। | Besides, the drivers often press the horns unnecessarily even near the schools and hospitals, which causes serious problems to the students and patients. |
অধিকন্তু, আমাদের যুব সম্প্রদায় উচ্চ আওয়াজে গান শোনা ভীষণ পছন্দ করে। | Moreover, our young generation ha a peculiar fascination towards listening music at high volume. |
রাস্তার পাশের দোকান, হোটেলগুলোতেও গ্রাহকদের আকর্ষণ করার জন্য উচ্চ স্বরে ক্যাসেট বাজানো হয়। | Various shops and hotels at the roadsides also tune their audio system loudly to attract customers. |
কোনরূপ সীমা না মেনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে মাইক ও লাউড স্পীকার বাজানো হয়। | Mikes and loud speakers are also used on many occasions without considering any limitation. |
রাস্তার ও ক্যাম্পাসের স্লোগানও শান্তিপূর্ণ পরিবেশে বিঘœ ঘটায়। | Shouting slogans on the roads as well as in the campus tells upon the peaceful atmosphere. |
শব্দ-দূষণের জন্য মিল, ফ্যাক্টরি ও পাওয়ার লুমের আওয়াজও দায়ী। | The sounds of mills, factories and power looms also contribute to sound pollution. |
যদি আমরা শব্দ-দূষণ নিয়ন্ত্রণ করতে চাই তবে আমাদের সচেতনতা বৃদ্ধি এবং কঠোরভাবে আইন প্রণয়ন করতে হবে। | So if we wish to control sound pollution, we need to develop awareness among the people and also enforce the law strictly. |
২৩৮ | 238 |
বস্তিবাসী তারাই, যারা শহরে বিভিন্ন রাস্তা এব রেললাইনের পাশে নিকৃষ্টভাবে নির্মিত বাড়িঘরে বাস করে। | Slum dwellers are those who live outside roads and railway tracks in badly built houses in a city. |
বাংলাদেশের বেশির ভাগ শহরেই বস্তিবাসী দেখা যায়। | Slum dwellers are seen in most of the cities of Bangladesh. |
গত কয়েক বছরে রাজধানীতে বস্তিবাসীর সংখ্যা শতকরা ১২ থেকে ২৫ ভাগে উন্নীত হয়েছে। | During the last few years percentage of slum dwellers in the capital has gone up to about 25 from 12. |
দিন দিন এ সংখ্যা ব্যাপক হারে বেড়েই চলেছে। | The numbers of the slum dwellers are increasing day by day in large scales. |
রাস্তা এবং রেললাইনের পাশে বসবাস করা থেকে তাদের কেউ বিরত করতে পারে না। | None can challenge them for living by the sides of roads and railway tracks. |
যত্রতত্র নোংরা আবর্জনা ফেলে এবং অসামাজিক কার্যকলাপে লিপ্ত থেকে তারা পরিবেশকে দূষিত করে। | They are polluting the environment by throwing human wastages here and there and engaging themselves in anti-social activities. |
সন্ত্রাসী, মাদকদ্রব্য এবং বিভিন্ন ধরনের অসামাজিক কাজের জন্য বস্তিগুলো উপযুক্ত স্থান। | These slums are the suitable places for the miscreants, drugs and all kinds of criminal activities. |
বস্তিবাসীরা রাস্তার পাশে এবং ফুটপাথে বিভিন্ন জিনিসপত্র বিক্রি করে, রিকশা চালিয়ে তাদের জীবিকা অর্জন করে। | Slum dwellers who occupy roadsides and footpaths earn their livelihood by selling various kinds of goods and pulling rickshaws. |
আজকাল তারা জাতীয় রাজনীতিতেও অংশগ্রহণ করছে। | Nowadays they have started to lake part in the national politics. |
হরতাল সংঘটন, কাজকর্মে বাধা প্রদান, রাস্তা অবরোধ, যানবাহনের ক্ষতিসাধন এবং সম্পদ বিনষ্ট করার ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহার করা হয়। | They are exploited for organising hartals, picketing, road blocking, damaging vehicles and public properties, etc. |
তাই তারা সমাজের জন্য হুমকিস্বরূপ। | So, they become challenging for the society. |
তাছাড়া, বস্তিবাসীদের পরিবেশ অস্বাস্থ্যকর। | Besides, the atmosphere of the slums are unhealthy. |
তারা পরিবার পরিকল্পনা মেনে চলে না। | They do not maintain family planning. |
বস্তিগুলোতে বিভিন্ন ধরনের রোগ-ব্যাধি লেগেই থাকে। | Various kinds of diseases are the common features of the slums. |
রাজনৈতিক ছত্রছায়ায় বেড়ে ওঠা বস্তিবাসীদের উচ্ছেদ করা এখন খুব কঠিন কাজ। | It is very difficult to eradicate them once they settle in the slum areas having political umbrellas. |
কিছু কিছু বস্তিবাসীকে ভোটার হিসেবেও গণ্য করা হয়েছে। | Some slum dwellers have been enlisted as voters too. |
সুতরাং আইন করে তাদের উচ্ছেদ করার ব্যাপারে জাতীয় ঐকমত্যের বড় প্রয়োজন। | So a national consensus on this issue is very necessary to evict them. |
নতুবা এটা অসম্ভবই থেকে যাবে। | Otherwise it would remain impossible always. |
অবশ্য, তাদেরকে পুনর্বাসিত করার উদ্দেশ্যে সরকার 'ঘরে ফেরা' নামে একটি প্রকল্প নিয়েছে। | However, government has taken a project named ‘Ghore Fera’ to rehabilitate them in villages. |
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা। | It is a good plan. |
একটি সুস্থ জাতি গঠন করার লক্ষ্যে, বস্তিবাসীদের উপযুক্ত স্থানে যথার্থরূপে পুনর্বাসিত করার উদ্দেশ্যে সকল রাজনৈতিক দল ও সাধারণ জনগণকে একযোগে এগিয়ে আসতে হবে। | All political parties as well as the general citizens should come forward to rehabilitate the slum dwellers properly in suitable places in order to build a healthy nation. |
২৩৯ | 239 |
স্ব-নির্ভরতা বলতে বোঝায় যে, একজন মানুষ নিজের ওপর নির্ভর করে এবং অন্যের কাছ থেকে সাহায্য নেবার অপেক্ষা করে না। | Self-help denotes that a man depends on himself and does not wait to be helped by others. |
যে নিজ কাজ সম্পাদনের জন্য বা স্বীয় চাহিদা পূরণের জন্য অন্যের উপর নির্ভর করে সে জীবনে কখনো সফল হতে পারে না। | A man who depends on others for doing his work or meeting his need can never be successful in life. |
কেননা নিজ কর্তব্য অবহেলা করে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবার সময় অন্যদের নাও থাকতে পারে। | For others may not be in a position to come forward with their helping hand neglecting their own duties. |
সেক্ষেত্রে অন্যের উপর নির্ভরশীল ব্যক্তি হতাশার অন্ধকারে নিপতিত হয়। | In that case the man who depends on others will land into the wilderness of frustration. |
তাই প্রবাদ আছে, 'স্বাবলম্বনই শ্রেষ্ঠ অবলম্বন'। | So the proverb goes, “Self-help is the best help”. |
সুতরাং স্ব-নির্ভরতার অভ্যাস শ্রেষ্ঠ গুণাবলির একটি। | One of the greatest virtues is, therefore, the habit of self-help. |
যে ব্যক্তি অন্যদের উপর নির্ভর করে না সে এক ধরনের গৌরবজনক স্বাধীনতা ভোগ করে। | A man who does not depend upon others enjoys a sort of glorious independence. |
জীবনের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি হয় একজন বীরের দৃষ্টিভঙ্গি। | His attitude to life s the attitude of a hero. |
সে একাই একশ। | He is a host in himself. |
স্বীয় ক্ষমতার ওপর নির্ভর করে সে জীবনের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে এবং নিজের সমস্যা সমাধানের উপায় খুঁজে বের করে। | Depending on his own resources, he accepts the challenge of life and devise the ways and means to solve his own problems. |
জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে প্রাক পদক্ষেপ নেবার জন্য সে সদা প্রস্তুত থাকে। | He is ever ready to take initiatives in the different spheres of life. |
বিপদ থেকে উত্তরণের পথ এবং তার লক্ষে পৌঁছবার পথ খুঁজতে সে সবসময় আত্মবিশ্বাসী। | He is always confident of finding away out of his difficulties and a way that may lead him to his goal. |
তাই সবারই খুব ছোটবেলা থেকে স্ব-নির্ভরতার অভ্যাস গড়ে তোলা উচিত। | Everybody should, therefore, develop the habit of self-help from his very childhood. |
২৪০ | 240 |
সরকারের পৃষ্ঠপোষকতায় একটি কর্মসূচি অনুযায়ী প্রতিবছর আমাদের দেশে বৃক্ষরোপন দিবস উদযাপিত হয়। | Tree plantation days are observed in our country every year according to a programme under the auspices of the government. |
বিবেকহীনতার আমাদের গাছ-পালা, বন-জঙ্গল ধ্বংস করার ফলে দেশটি বিরাট প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছে। | Thoughtless destruction of our trees, woods and forests has put the country to a great disadvantage. |
এগুলো ধ্বংস করা হয়েছে মূলত জ্বালানি হিসেবে ব্যবহারের জন্য। | They are destroyed mostly for being used as fire-wood. |
এই ধ্বংস আমাদের পরিবেশের ভারসাম্য বিঘিœত করে। | This destruction disturbs our ecological balance. |
এটা ভূমিক্ষয় সাধণ করে। | It leads to soil erosion. |
এটা আমাদের ফল-ফলারি ও কাঠ থেকে বঞ্চিত করে এবং অর্থনৈতিক ক্ষতির কারণ হয়। | It deprives us of fruit and timber and causes economic loss. |
আমরা জানি, কীভাবে বন-জঙ্গল বৃষ্টির সৃষ্টি করে, আমাদের কৃষিকে সাহায্য করে এবং বন্যা প্রতিরোধ করে। | We are aware how woods and forests bring rain, help our agriculture and prevent floods. |
এমন বিবেকহীনভাবে গাছপালা ধ্বংসের ফলে সৃষ্ট খারাপ অবস্থাকে বৃক্ষরোপনের মাধ্যমে দূর করতে হবে। | Thus the havoc created by unscrupulous destruction of trees and plants must be made good by way of tree plantation. |
বৃক্ষরোপন কর্মসূচি কেবল শহরগুলোতেই নয়, গ্রামাঞ্চলেও কার্যকর করা হয়। | The programme of tree plantation is launched not only in the towns, but also in country sides. |
প্রতিটি বাড়ি, স্কুল, কলেজ, হাসপাতাল, ব্যাংক এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠান কর্তৃক চারা রোপন করা হয়। | Every house, school, college, hospital, bank and other institutions are asked to plant trees. |
চারা গাছসমূহ প্রায়ই সরকারের বন বিভাগ থেকে সরবরাহ করা হয়। | Seedlings and saplings are often supplied by the Forest Department of the Government. |
আমাদের জাতীয় বৃক্ষরোপন কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের সুযোগ নিতে আগ্রহী হতে হবে। | We should be earnest in taking advantage of the national programme of tree plantation. |
২৪১ | 241 |
যৌতুক প্রথা আমাদের সামাজিক জীবনে একটি অভিশাপ। | Dowry system is a curse in our social life. |
এই প্রথা সমাজের জন্য ক্ষতিকর। | This system is very harmful to the society. |
অনেক নিরপরাধ মহিলা এই প্রথার শিকার হয় এবং তাদের জীবনও শেষ হয়ে যায়। | Many innocent women fall victim to dowry system and their lives become miserable. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.