bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
বৃক্ষনিধন এবং স্বল্প বর্ষণ খড়ার কারণ। | The chopping of trees and less rainfall are the main reasons of drought. |
প্রাকৃতিক বিপর্যয় প্রতিরোধ করা প্রকৃতই কঠিন কাজ। | It is really difficult to prevent environmental disasters. |
এসবের বিরুদ্ধে আমরা তেমন কিছুই করতে পারি না। | We can hardly do much against these. |
আমাদের দেশের দুঃখ-সহিষ্ণু মানুষগুলো শুধু তাদের প্রতি ক্ষতি পুষিয়ে নিতে পারে। | The suffering people of our country can only make up the loss. |
তারা এসব প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবিলা করার মত যথেষ্ট সাহসী। | They are brave enough to face all these natural disasters. |
এ ব্যাপারে সরকারের অনেক করণীয় আছে। | Government has many duties to perform. |
যথাসময়ে সতর্ক সঙ্গেত দিয়ে ধ্বংসের ব্যাপকতা লাঘব করা যায়। | It can reduce the intensity of the damage by giving warnings at proper times. |
ক্ষতিপ্রবণ এলাকাসমূহে আবহাওয়ার পূর্বাভাস জানিয়ে মানুষের দুর্গতি হ্রাস করা সম্ভব। | The weather forecast can reduce the miseries of the people of the affected areas. |
উপকূলীয় দ্বীপসমূহে আরো বেশি আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করা আবশ্যক। | More shelters in the off-shore islands must be built. |
প্রাকৃতিক বিপর্যয়জনিত ক্ষতির প্রতিবিধানের জন্য সরকারের অবশ্যই সাহায্য সহযোগিতা করা উচিত। | Government must render help and co-operation for mitigating the loss caused by environmental disasters. |
২৬২ | 262 |
আমি অণু পরিবার পছন্দ করি। | I like a nuclear family. |
সদস্য থাকতে হবে চারজন। | The number of members should be four. |
এতে শুধু বাবা-মা থাকবেন, আর থাকবে দুটি সন্তান- একটি ছেলে আর একটি মেয়ে হলে ভাল হয়। | There should be only parents and two children, preferably one boy and one girl. |
এটি থাকবে কোলাহলমুক্ত। | it must be quiet. |
এ ধরনের পরিবারের অনেক সুবিধা আছে। | This type of family has a lot of advantages. |
ছোট পরিবারের দাবি-দাওয়া কম। | Small family has small demands. |
সুতরাং বাবা-মায়েরা প্রয়োজন মাফিক জিনিসপত্র কিনে দিতে পারেন। | so parents can buy things according to their need. |
এতে অতিথি-অভ্যাগত কম থাকেন, তাই কোলাহলও কম থাকে। | Guests are also less and so, there will be less noise. |
ছেলেমেয়েরা মনোযোগ দিয়ে পাঠ তৈরি করতে পারে এবং টিভি অথবা কম্পিউটারের জন্য পর্যাপ্ত সময় পায়। | children can prepare their lessons attentively and they have enough time to spend on TV or computer. |
এছাড়া মেহমানদের জন্য বিছানা ছেড়ে দিতে হয় না কিংবা তাদের জন্য কাজ করারও দরকার হয় না। | Again they need not short their bed with guests and need not work for them. |
মোটের উপর ছোট পরিবারের সদস্যরা শান্তিপূর্ণ সুখী জীবন উপভোগ করতে পারে। | As a whole the members of a small family enjoy a peaceful happy lift. |
এসব পরিবারে কিছু অসুবিধাও হতে পারে। | There may be a few disadvantages. |
যেমন- তাদের কথা বলার লোক থাকে না কিংবা তার ভাববিনিময়ের জন্য লোক পায় না। | such as they have no one to talk with or they do not find one to exchange views. |
কিন্তু কাজকর্মের জন্য সঠিকভাবে সময় ভাগ করে দিলে এবং পরিবারের সদস্যদের আলাপচারিতার জন্য কিছু সময় রেখে দিলে এ সমস্যার সমাধান হতে পারে। | But this problem can be overcome by proper division of work and keeping some time for family talk. |
আমি অণু পরিবার সমর্থন করি। | I support a nuclear family. |
২৬৩ | 263 |
পরীক্ষায় অসদুপায় বলতে এমন একটি উপায় বা পদ্ধতি বোঝায় যা অত্যন্ত গর্হিত। | Unfair means in examination indicates a means or method which is very indecent. |
আজকাল পরীক্ষায় পাশ করার জন্য অধিকাংশ ছাত্রই অসদুপায় অবলম্বন করে থাকে। | Nowadays most of the students adopt unfair means In order to pass an examination. |
এর অর্থ এই যে, তারা নিজেদের সঙ্গে রক্ষিত বস্তু থেকে উত্তরপত্রে প্রশ্নের উত্তরগুলো নকল করে দেয়ার একটি কাজ গোপনে নিষ্পন্ন করে। | It means that they secretly commit art act of copying answers into the answer scripts from materials in their possession. |
বস্তুত পরীক্ষার উদ্দেশ্য থাকে বিবিধ। | The purpose of an examination is many-fold. |
পড়াশুনার নির্ধারিত কোন সময়ের মধ্যে ছাত্রটি কী পরিমাণ জ্ঞান আহরণ করেছে পরীক্ষার মাধ্যমে তা বাছাই করা হয়। | through an examination the students acquisition of knowledge during a certain period of study is tested. |
এছাড়া ছাত্রটি তার জন্য নির্ধারিত পাঠক্রম থেকে কতটুকু শিখতে পেরেছে তার একটি প্রমাণ দিতে পারে। | Besides, it enables a student to give an account of how much knowledge he has gathered from his prescribed course. |
কিন্তু অসদুপায় অবলম্বন করে ছাত্ররা পরীক্ষার উদ্দেশ্যটিই ব্যর্থ করে দেয়। | But by adopting unfair means a student frustrates the very purpose of the examination. |
প্রকৃতপক্ষে, অসৎ পন্থা অবলম্বন করে সে একটি অপরাধ সংঘটিত করে। | In fact, he commits an act of crime by having recourse to a dishonest method. |
এছাড়া, যা সে জানে না তা অপরাধমূলক বস্তু থেকে নকল করে দিয়ে জানে বলে প্রমাণ করার প্রচেষ্টায় নিজেকে প্রতারণা করে। | Besides, he cheats himself by seeking to prove that he knows things that he does not know and has copied from incriminating material. |
অসদুপায় অবলম্বন করে যে পরীক্ষা পাস করে সে অজ্ঞই থেকে যায় এবং বাস্তব জীবনে সাফল্যের মুখ দেখতে ব্যর্থ হয়। | One who passes the examination by adopting unfair means remains ignorant and falls to come out successful in practical life. |
পরীক্ষায় অসাধু পদ্ধতির আশ্রয় গ্রহণ আজকাল আমাদের দেশে অত্যন্ত ব্যাপক এক সমস্যার সৃষ্টি করেছে যার জন্য প্রতিটি সচেতন মানুষই গভীরভাবে শঙ্কিত। | Resorting to dishonest means in examination has now created such a gigantic problem in our country that all conscious people are greatly alarmed at it. |
এই অপরাধমূলক এবং আত্ম-প্রবঞ্চক প্রক্রিয়াটি অবিলম্বে যে কোন মূল্যে দমন করা উচিত। | This criminal and self-deceiving practice of copying should be stopped immediately at any cost. |
নতুবা সমগ্র জাতি অচিরেই অস্তিত্বের সংগ্রামে টিকে থাকতে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হবে। | otherwise, the nation as a whole will miserably fall to get through its struggle for existence in not too distant a future. |
২৬৪ | 264 |
২০২১ সাল যা বাংলাদেশীদের স্বাধীনতার সুবর্ণ জয়ন্তীকে চিহ্নিত করবে, সেটি বাংলাদেশের ইতিহাসে একটি উল্লেখ্যযোগ্য বিষয়। | The year 2021 is a landmark in the history of Bangladesh which will mark the golden jubilee of the independence of Bangladesh. |
বর্তমান সরকার বিরাজমান সংকটাবস্থার উত্তরণ ঘটিয়ে এমন একটি দেশ বিনির্মানে প্রতিশ্র"তিবদ্ধ যেখানে এর নাগরিকেরা সমৃদ্ধ ও সুখী জীবন যাপনে সক্ষম হবে। | The present government is committed to freeing Bangladesh from its current state it crisis and building a country in which citizens will be able to live prosperous and happy lives. |
সময়ের নিয়মিত ব্যবধানে নির্ভরযোগ্য নির্বাচন অনুষ্ঠান, সরকারের জবাবদিহিতা এবং কার্যকর সংসদের জন্য গণতন্ত্র এবং শক্তিশালী গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানসমূহ প্রতিষ্ঠিত হবে। | Democracy and strong democratic institutions will be established for holding reliable election at regular intervals, accountability to government and effective parliament. |
আইনের শাসন নিশ্চিতকরণের উদ্দেশ্য মানবাধিকারসমূহ সুদৃঢ় ভিত্তির ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত হবে। | Human rights will be established on a strong footing with a view to ensuring rule of taw. |
সন্ত্রাস, দুর্নীতি, রাজনীতির জন্য ধর্মের ব্যবহার বন্ধ হবে। | Terrorism, corruption and use of religion for politics will be stopped. |
দুর্নীতি দমনের জন্য স্বাধীন এবং শক্তিশালী দুর্নীতি বিরোধী কমিশনসহ রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানসমূহকে অধিক কার্যকর করা হবে। | The institutions of the state will be made more effective along with the independent and strong anti-corruption commission for curbing corruption. |
আইনগত পদক্ষেপসমূহের পাশাপাশি দূর্নীতির বিরুদ্ধে সামাজিক প্রতিরোধ বর্ধিত করা হবে। | Social resistance to corruption will be promoted alongside legal steps. |
জাতীয় জীবনের সকল পর্যায়ে মহিলাদের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করার পদক্ষেপ নেয়া হবে। | Steps shall be taken to ensure participation of women in all spheres of national life. |
এটা নিশ্চিত হতে হবে যে আইনের দৃষ্টিতে সকল নাগরিক সমান এবং সকলেই আইনের সমতাপূর্ণ সুরক্ষার অধিকারী। | It will be ensured that all citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law. |
বাস্তবিক অর্থেই বাংলাদেশকে সুরক্ষিত করার সকল ব্যবস্থা নিতে হবে। | In fact, all measures will be taken to protect Bangladesh. |
২৬৫ | 265 |
১৬ ডিসেম্বর বাংলাদেশের বিজয় দিবস। | The 16th December is the Victory Day of Bangladesh. |
কেননা, এই দিনের বাংলাদেশ স্বাধীন হয়েছে। | Because Bangladesh has become independent on this day. |
দিনটি আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ কেননা এই দিনে আমরা পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর অধীনতা থেকে দেশকে স্বাধীন করেছিলাম। | The day is Important in our life because on this day we had liberated our country from the domination of the Pakistani occupation forces. |
দিনটি যথাযথ সম্মান ও মর্যাদা সহকারে প্রতি বছর আমাদের কলেজে উদযাপন করা হয়। | This day is celebrated with due respect and solemnity every year in our college. |
আমরা অনেক আনন্দ ও উল্লাস সহকারে দিনটি পালন করি। | We celebrate this day every year with great pleasure and joy. |
আমরা শহীদ মিনারে ফুল দিই। | We give flower in the Shaheed Minar. |
ঐদিন আমরা সেই সকল বীরসন্তানকে স্মরণ করি যাদের রক্তের বিনিময়ে স্বাধীনতা অর্জিত হয়েছে। | On that day, we remember those heroic souls of the soil at the cost of whose blood victory has been achieved. |
ঐ দিনে আমরা শহীদদের প্রতি মহত্তম সম্মান দেখাই যাঁরা যুদ্ধে জীবন উৎসর্গ করেছেন। | On this day we pay our glowing tributes to the martyrs who sacrificed their lives in the war. |
পাকিস্তানী সৈনিকেরা হাজার হাজার নিরীহ মানুষ হত্যা করেছিল, অসংখ্য মহিলাকে নির্যাতন করেছিল এবং দেশের অনেক বুদ্ধিজীবীকে হত্যা করেছিল। | The Pakistani forces killed thousands of innocent people, tortured innumerable women and killed many intellectuals of the country. |
নয় মাস যুদ্ধের পর আমরা স্বাধীনতার সোনালি সূর্য অর্জন করেছি। | After nine months of fighting we achieved the golden sun of Independence. |
বিজয় দিবস অত্যাচারের উপর ন্যায়বিচারের বিজয় নির্দেশ করে। | The Victory Day symbolizes the triumph of justice over tyranny. |
২৬৬ | 266 |
ভোটদান একটি গণতান্ত্রিক দেশের প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্ক নাগরিকের সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ রাজনৈতিক অধিকার। | Voting is the most important political right of every adult citizen of a democratic country. |
গণতন্ত্র হচ্ছে সংখ্যাগরিষ্ঠের সরকার। | Democracy is a government of the majority. |
প্রাচীন গ্রিসের নগর-রাষ্ট্রসমূহে সকল নাগরিক একত্রে বসে রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলোতে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করত। | In ancient city states of Greece all the citizens sat together and decided affair’s of the state. |
কিন্তু রাষ্ট্রের আকার ও জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে ভোটদান পদ্ধতির প্রচলন ঘটে। | But with the increase of the size and population of state voting system has cropped up. |
প্রথমে শুধু পুরুষরা ভোট দিতে পারত। | At first only men were allowed to vote. |
মহিলাদের ভোটদানের অধিকার লাভের জন্য সংগ্রাম করতে হয়েছে। | Women had to struggle to achieve the right of voting. |
বর্তমানে ১৮ ও তার অধিক বয়সের সকল পুরুষ ও মহিলার ভোটদানের অধিকার রয়েছে। | Nowadays, all citizens male and female of the age of 18 and above have the voting right. |
এটা সর্বজনীন প্রাপ্ত বয়স্কদের ভোটাধিকার নামে পরিচিত। | This is known as universal adult suffrage. |
সংসদ সদস্য, প্রেসিডেন্ট, স্থানীয় সরকারের সদস্যগণ গোপন ভোটে নির্বাচিত হয়ে থাকেন। | Members of parliament president, members of local bodies are elected by secret votes. |
সুতরাং ভোটাধিকার প্রতিটি নাগরিকের পবিত্র অধিকার। | So voting right is a sacred right of every citizen. |
ভোটারদের সঠিক ও উপযুক্ত মতামত একটি দেশে ভাল সরকার গঠনে সাহায্য করতে পারে। | Proper and just verdict of the voters can help the formation of a good government in a country. |
প্রকৃত গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করতে প্রতিটি ভোটার যাতে তার নিজস্ব ইচ্ছানুযায়ী ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারে কর্তৃপক্ষের এ ব্যাপারে নিশ্চয়তা বিধান করা উচিত। | The authority should ascertain that every voter can cast his own vote according to his own will in circler to establish true democracy in the country. |
২৬৭ | 267 |
গ্রাম্য রাজনীতি পল্লী সমাজের এক অভিশাপ। | Village politics is a curse in rural societies. |
সাধারণভাবে মনে করা হয় যে, গ্রামের লোকেরা খুবই সহজ-সরল। | Generally the village people are believed to be very simple. |
বস্তুত, তাদের অধিকাংশ তাই। | In fact, most of them are so. |
কিন্তু কিছু লোক আছে যারা সামান্য লেখাপড়া জানে। | But there are some people having some schooling. |
তারা খুব স্বার্থন্বেষী ও চালবাজ। | They are very notorious and fraud. |
এরা ভিলেজ পলিটিক্সে/গ্রামীন রাজনীতিতে জড়িত থাকে। | These people indulge in village politics. |
এরা সর্বদা অন্যের ক্ষতি করার অথবা অন্যদের প্রতারণা করার চিন্তা করে। | They always think of doing harm to others or cheating them. |
এরা সহজ-সরল লোকদের তাদের প্রতিপক্ষের সাথে বিদ্যমান দ্বন্দ্বের মীমাংসা না করে দিয়ে বরং তাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে উৎসাহ ও প্ররোচনা দিয়ে থাকে। | They encourage and instigate the simple-minded illiterate people to file cases against their enemies Instead of settling their disputes. |
এই ধরনের লোকেরা সর্বদা ঝগড়াকে জিইয়ে রাখতে চেষ্টা করে। | These people always try to keep the quarrel alive. |
এরা মামলাবাজ লোক। | They are litigious people. |
এরা নিজেদের ক্ষমতা ও প্রভাব বজায় রাখতে ভিলেজ পলিটিক্স-এর আশ্রয় নেয়। | In order to maintain their power and influence they resort to village politics. |
রাজনীতি বিষয়টির গ্রামে অপব্যবহার হয়। | The term politics is misused in the village. |
মাঝে মাঝে তারা নিজেদের বাড়িতে আগুন লাগিয়ে অথবা নিজেদের লোকদের অস্ত্রের সাহায্যে আহত করে তাদের শত্র"দের বিরুদ্ধে আদালতে মিথ্যা মামলা দায়ের করে। | Sometimes they set their own house on fire or wound their own men with weapons and file false cases in the court against their enemies. |
প্রায়ই তাদের প্রভাব ও শক্তি বৃদ্ধির জন্য দুই পরিবারের ছেলেমেয়ের বিয়ে দেয়া হয়। | Often the infants of two families are married to increase their influence and strength. |
ভাল ও সৎ লোকেরা এদের অসৎ অভিসন্ধিতে ভীতসন্ত্রস্ত থাকে। | Good and honest people are afraid of their evil designs. |
গণসাক্ষরতা ও গণসচেতনতাই গ্রাম্য রাজনীতি হতে মুক্ত হবার একমাত্র উপায়। | Mass literacy and mass awareness is the only means to get rid of village politics. |
২৬৮ | 268 |
ইন্ডিয়ান সমাজবিজ্ঞানী রমানাথ শরমার মতে, দুর্নীতির ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি অবৈধ সুযোগ লাভের জন্য সক্রিয়ভাবে তার র্নিধারিত দায়িত্ব-কর্তব্য অবেহলা করে। | According to Indian Sociologist Ramnath Sharma, in corruption, a person willfully neglects his specified duty in order to have an undue advantage. |
দুর্নীতিপরায়ন ব্যক্তি দায়িত্ব-কর্তব্য অবেহলা করে এবং ক্ষমতার অপব্যবহার করে অবৈধ সুযোগ নেয়। | A corrupted person takes illegal advantage’s by neglecting duty and misusing power. |
ঘুষ, ক্ষমতার অপব্যবহার, স্বজনপ্রীতি, সম্পদের লোভ এবং সমাজের অবস্থান দুর্নীতির মুল উৎস। | Bribery, misuse of power, nepotism, avarice for wealth and social condition are the root of corruption. |
একজন দুর্নীতিপরায়ন ব্যক্তি নিজের স্বার্থের জন্য সবকিছুই করতে পারে। | A corrupted person can do everything for his own self. |
সমাজ ও রাষ্ট্রের মূল্য তার কাছে নিরর্থক। | Social or state value is fruitless to him. |
দেশের বৃহত্তর স্বার্থে দুর্নীতি উচ্ছেদ একান্ত প্রয়োজন। | Eradication of corruption is a crying need for the country's greater interest. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.