bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
স্বজনপ্রীতি, সুযোগ সন্ধানী, লালষিত ইত্যাদি কঠোর হস্তে দমন করতে হবে। | Nepotism, favoritism, red-tapism etc. should be dealt with with an iron hand. |
পাশাপাশি যে সমস্ত পদক্ষেপ নিতে হবে তা হল: | Besides, some important measures that should be taken are as follows: |
(ক) বিশেষ করে শ্রমিক শ্রেণীর চলমান জীবিকার্জনের উপযুক্ত, ন্যায়সঙ্গত এবং সঙ্গতিপূর্ণ উপায়সমূহ নিশ্চিত করতে হবে। | a) to ensure worthy, justified and consistent wages to meet the existing cost of living especially for the labour class. |
(খ) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পুলিশ শক্তি বৃদ্ধি করে এবং তাদের সঠিকভাবে কর্তব্য পালন দ্বারা দায়দায়িত্ব ও স্বচ্ছতার মাধ্যমে প্রশাসনিক বিভাগের সংস্কার সাধন করতে হবে। | (b) To reform administrative channels with liability and transparency— by strengthening trained up police force and the rightful discharge of their duties. |
(গ) পক্ষপাতমুক্ত দুস্পরিবর্তনীয় আইন প্রয়োগ করে এবং সশ্রম কারাদন্ডের হুমকি প্রয়োগের মাধ্যমে দুর্নীতিবাজ ও দুস্কৃতিকারীদের প্রতি মারাত্মক দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি কার্যকরী সচেতনতা সৃষ্টি করতে হবে। | (c) To execute severe exemplary punishment to corrupt people and miscreants by enforcing impartial, Inflexible laws and menacing penal codes. |
(ঘ) সকল প্রচার মাধ্যমের দ্বারা জনগণের মনে ঢালাওভাবে দূর্নীতির বিরুদ্ধে স্বাস্থ্যবান, ধার্মিক এবং ব্যবাহারিক সচেতনতা সৃষ্টি করতে হবে। | (d) To drive healthy, religious and pragmatic awareness into the minds of the people in general against corruption through all mass media. |
বর্তমানে বাংলাদেশের ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনালের মতে, বাংলাদেশকে ৫ম বারের মত পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্নীতি পরায়ণ দেশ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। | At present, according to Transparency International of Bangladesh, Bangladesh has been marked as the most corrupted country in the world for the 5th time. |
আমরা এমন কর্মকাণ্ডে জড়িত যে, মাঝে মাঝে এই দেখে বিস্মিত হই যে, দুর্নীতিই আইন। | We are Involved in such activities that at times we are surprised to see that corruption is the law. |
দুর্নীতি শুধু দুর্নীতিই আনয়ন করে। | Corruption begets corruption. |
আমাদের সকল কর্মকাণ্ডে একে জরুরি ভিত্তিতে প্রতিরোধ করতে হবে। | It should be prevented urgently in all spheres of our activities. |
অন্যথায় আমরা সুস্থ ও শক্তিশালী প্রজন্ম গড়ে তুলতে ব্যর্থ হব। | Otherwise we shall fail to build up a sound and potent generation. |
দুর্নীতিমুক্ত সমাজ ও দেশ গড়ার প্রতি আমাদের দৃষ্টি দেয়া উচিত। | We should look forward to ensuring corruption-free society as well as corruption-free country. |
বর্তমানে একটি স্বতন্ত্র দুর্নীতিবিরোধী কমিশন গঠন করা হয়েছে যা দুর্নীতির মত সমস্যাকে আয়ত্তে আনতে সচেষ্ট আছে। | Now that an Independent Anti-Corruption Commission has been set up which is very up and doing in tackling the problem of corruption. |
আশা করা যায় যে, অনতিবিলম্বে দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব হবে। | It is expected that corruption will be brought under control within a short time. |
২৬৯ | 269 |
আমাদের দেশে ছয়টি ঋতু। | We have six seasons in our country. |
প্রতিটি ঋতুরই বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | Each season has its special feature. |
শীত এ ঋতুগুলোর একটি। | Winter is one of the seasons. |
শীতকাল সবজি যাকে বলে শীতের সবজির জন্য বিখ্যাত। | It has its own feature as well. |
এরও নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে। | Winter is well-known for its vegetables called winter vegetables. |
এই ঋতুতে প্রচুর পরিমাণ সবজি জন্মে। | Vegetables grow in plenty during this season. |
আমরা এ সময় সবুজ ডাটা, গোল আলু, ফুলকপি, বাঁধাকপি, শসা, শিম, লাল ডাটা, কচু, বেগুন, কুমড়া, সবুজ শাক ও লাল শাক এবং বিভিন্ন ধরনের সবজি পাই। | We get vegetables like green amaranth, potatoes, cauliflower, cabbage, cucumber, beans, red amaranth, colocacia, brinjal, pumpkin and many other vegetables. |
সবজির সরবরাহ হয় প্রচুর এবং পরিবারের সকলেই এগুলো মজা করে খায়। | The supply of vegetables increases and all of the families eat these with taste. |
আমরা নানা ধরনের সবজি কিনি এবং মজা করে খাই। | We buy varieties of vegetables and eat them with relish. |
শীত একটা শুষ্ক ঋতু। | Winter is also a dry season. |
এ সময় আমরা সহজেই এদিক-ওদিক যেতে পারি এবং সকল স্থানে শাক-সবজি সরবরাহ করতে পারি। | We can easily move here and there and supply vegetables to every place. |
এই ঋতুতে প্রচুর সবজি খেয়ে আমরা বিভিন্ন প্রকার ভিটামিনের ঘাটতি পূরণ করতে এবং সুস্বাস্থ্য রক্ষা করতে পারি। | In this, season by eating plenty of vegetables we can make good the deficit of various vitamins and can be able to keep in good health. |
২৭০ | 270 |
আমাদের দেশে ছয়টি ঋতু আছে এবং সেগুলোর একটি হচ্ছে শীতকাল। | There are six seasons in our country and winter is one of them. |
শীতকালের স্থায়িত্ব দুই মাস- পৌষ এবং মাঘ। | The duration of winter is two months, naming Poush and Magh. |
কিন্তু বাস্তবে শীতকালের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী মাসগুলোতেও শীত অনুভূত হয়। | But practically cold is also felt in the former arid later month of winter season. |
শীতকালে প্রকৃতি শুস্ক থাকে এবং নিরানন্দভাবে ধারণ করে। | In the winter Nature assumes dry and gloomy colour. |
গাছ থাকে পাতাবিহীন। | Trees are bare of leaves. |
কৃষকেরা ধান কাটে, মাড়াই করে এবং ঘরে তোলে। | Farmers cut crops, thresh and take them home. |
শীতকালে প্রচুর নতুন শাক-সবজি জন্মে। | Fresh vegetables grow in plenty in the winter season. |
মানুষ খেজুরের গুড়ের তৈরি মৌসুমি পিঠা ও অন্যান্য খাদ্য এবং নবান্ন উপভোগ করে। | People enjoy seasonal cakes and other foods prepared from date juice and new rice etc. |
শীতকাল ধনীদের জন্য বিশেষভাবে উপভোগ্য। | Winter season is specially enjoyable for rich people. |
শীতকালে যে বিভিন্ন রকমের খাদ্য পাওয়া যায় ধনীরা তা উপভোগ করে এবং গরম পোশাক পরিধান করে। | They can enjoy different kinds of food available in winter and wear many valuable warm clothes. |
কিন্তু দরিদ্ররা এ ঋতুর ঠান্ডা এবং শৈত্যপ্রবাহ থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারে না। | But the poor cannot protect themselves from the chill and cold wave of the season. |
কুয়াশাছন্ন ও ঠান্ডা আবহাওয়ায় দিনমজুরেরা কাজ করতে বাইরে যেতে পারে না। | In foggy and misty weather day labourers cannot go out to work. |
তাই তারা সপরিবারে অনাহার থাকে। | Therefore, starve with their families. |
তারা নিজেদেরকে গরম করার জন্য সকালে এবং বিকালে খড়কুটা ও গাছের পাতা দিয়ে আগুন জ্বালায়। | They burn straws and leaves of trees in the morning and evening to make themselves warm. |
শীতকালে গ্রামের বৃদ্ধলোকেরা ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না এবং মৃত্যু মুখে পতিত হয়। | Old people of villages cannot stand cold and die in winter. |
ভ্রমণের জন্য শীতকাল সবচেয়ে ভাল ঋতু। | Winter is a best season for traveling. |
কিছু কিছু অসুবিধা থাকলেও শীতকাল আমাদের সকলের জন্যই একটি উৎকৃষ্ঠ ঋতু। | Despite some disadvantages winter is a good season for all of us. |
২৭১ | 271 |
পানি দূষণ আমাদের দেশে স্বাস্থ্যের প্রতি এক মারাত্মক হুমকি। | In our country water pollution is a major health hazard. |
পানি পরিবেশের গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। | Water Is an Important element of environment. |
এটা ছাড়া মানুষ বাঁচতে পারে না। | Man cannot live without it. |
বিশুদ্ধ পানি স্বাস্থ্যের জন্য যথেষ্ট প্রয়োজনীয়। | Pure water is essential for health. |
পানি নানা উপায়ে দূষিত হয়। | Water is polluted in various ways. |
কৃষকরা ক্ষেতে রাসায়নিক সার ও কীটনাশক ব্যবহার করে। | Chemical fertilizers and insecticides are used in the fields by the farmers. |
বৃষ্টি ও বন্যার মাধ্যমে এই রাসায়নিক পদার্থসমূহের একটা অংশ নদী, নালা ও পুকুরের পানির সাথে মেলে। | Rain and floods wash away some of these chemicals and mix them with the water of rivers, canals and ponds. |
এগুলো ছাড়াও কল-কারখানাসমূহ তাদের বর্জ্য নদী-নালায় ফেলে এবং পানিকে দূষিত করে। | Besides these, mills and factories throw their waste into rivers and canals and pollute the water. |
নৌকা, স্টিমার, লঞ্চসমূহ তেল, খাদ্য এবং মানুষের মলমুত্র নদী ও খালের পানিতে নিক্ষেপ করে। | Boats, Steamers, launches throw oil, food and human waste into the water of rivers and canals. |
তেলবাহী ট্যাংকারসমূহ প্রায়ই তাদের ট্যাংকসমূহ সমুদ্রে পরিষ্কার করে। | Oil tankers often clean out their tanks at sea. |
এবং পাওয়ার হাউজগুলো নদীতে গরম পানি নিষ্কাশন করে, যা মাছ ও গাছসমূহের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাড়ায়। | and power houses release hot water into river which kills fish and plants. |
প্রচুর পরিমাণে শৌচাগার নদী ও খালের তীরে স্থাপন করা হয়। | A lot of latrines are built on the banks of rivers and canals. |
নদী ও খালের সাথে অনেক কাঁচা ড্রেনের সংযোগ থাকে। | A number of naive drains run into rivers and canals. |
এই ড্রেনসমূহ মানুষের বর্জ্য ও আবর্জনা বহন করে নদীর পানিতে নিক্ষেপ করে। | These drains carry human waste and filth and let them fall into the water. |
এই দূষিত পানি মানুষের শরীরে অনিরাময়যোগ্য রোগের সৃষ্টি করে। | Polluted water causes incurable diseases to men. |
সুতরাং, পানি-দূষণ রোধকল্পে আমাদের যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত। | So, we should take proper steps to prevent water pollution. |
২৭২ | 272 |
বাংলাদেশের মোট জনসংখ্যার অর্ধেক নারী। | In Bangladesh, women constitute half of the total population. |
তাদের অধিকাংশই দারিদ্র্য সীমার নিচে। | The majority of them are below the poverty line. |
বলা হয়ে থাকে যে, আমাদের দেশের মেয়েরা দরিদ্র থেকেও দরিদ্রতর। | It is said that women of our country are the poorest among the poor. |
পুরুষদের চেয়ে নারীরা বেশি সময় পরিশ্রম করে তথাপি তাদের পুরুষদের চেয়ে কম পারিশ্রমিক দেওয়া হয়। | Women generally work longer hours than men, but they are paid less than men. |
এই জঘন্য ষড়যন্ত্রের মাধ্যমে সমাজে নারীদের পরিশ্রম ও অবদানকে অবমূল্যায়ন করা হয়। | Undoubtedly it is a heinous conspiracy to undervalue women’s work and contribution to our society. |
এখানে গৃহপরিচারিকাদের প্রতিও নিষ্ঠুর আচরণ করা হয়। | Here the female domestic workers are treated brutally too. |
এই অবমূল্যায়ণ নারীদের শুধু তাদের অর্জিত ক্ষমতা থেকেই নয় তাদের ন্যায্য অধিকার থেকেও বঞ্চিত করে। | This undervaluation not only reduces women’s purchasing power but it also deprives them of legal rights. |
হাজার নারীরা এখানে যৌতুকের শিকার। | Thousands of girls here fall victim to dowry system. |
তাদের দুঃখের সীমা নেই। | Their sufferings know no bounds. |
তাছাড়া নববধূদের গায়ে আগুন লাগানো, আত্মহত্যা প্রায়ই ঘটে থাকে। | Besides incidents of bride burning, suicide take place quite often. |
এখনই নারীদের পুরুষদের সম অধিকার দিয়ে স্বীকৃতি দেবার চূড়ান্ত সময়। | It is high time we recognized women as equal partners of men. |
তাদের শিক্ষা ও কাজ দিয়ে আত্মনির্ভরশীল করে তুলতে হবে। | They should be made self-sufficient by giving them proper education and employment. |
বর্তমান বিশ্বে নারীরা প্রমাণ করেছে যে, তারাও পুরুষদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যেতে পারে। | In the modern world, the women have proved that they can advance with the males shoulder to shoulder. |
একজন মা কিংবা স্ত্রী হয়েই তাদের ভূমিকা শেষ হয়ে যায় না। | Their role does not come to an end as a mother or a wife. |
তাদের আরও অনেক কিছু করার আছে। | They have many things to do. |
তাদের সামনে অসংখ্য রাস্তা খোলা রয়েছে। | A number of avenues are open before them. |
তাই নারীরা বাংলাদেশের শক্তিশালী সম্পদ সমূহের মধ্যে অন্যতম। | So, women are one of the powerful assets of Bangladesh. |
২৭৩ | 273 |
আমাদের জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম পৃথিবীর উন্নয়নে নারীদের অংশগ্রহণের মাহাত্ম্য বর্ণনা করেছেন। | Our national poet Kazi Nazrul Islam praises women for their taking part in the advancement of the world. |
তিনি বলেছেন, এই পৃথিবীর যা কিছু মহান, কল্যাণকর, তার অর্ধেক সংঘটিত হয়েছে পুরুষের দ্বারা এবং বাকি অর্ধেক করেছে নারী। | He says that what is good, great and prosperous in the world is done half by men and half by women. |
প্রকৃতপক্ষে, সর্বক্ষেত্রে নারীর অবদানকে অস্বীকার করা যায় না। | In fact, the contribution of women in every sphere cannot be denied. |
এক সময় ছিল, যখন নারীদের হেয় মনে করা হতো। | Once upon a time, women were looked down upon. |
মনে করা হতো যে, নারীরা শুধু সন্তান লালন-পালন করবে, রান্না করবে এবং ঘরের কাজ করবে। | It was thought that women are born to look after children, for cooking food and for doing household work. |
নারীদের স্কুল-কলেজে যেতে দেয়া হতো না। | Women were not allowed to go to schools or colleges. |
কিন্তু বিজ্ঞানের উন্নতির সাথে সাথে মানুষের চিন্তাভাবনায়ও পরিবর্তন এসেছে। | But with the progression of science people’s views are also changed. |
তারা এখন বুঝতে পারছে যে, নারীরাও উন্নয়ন কার্যে অংশ নিতে পারে। | They are now able to realize that women can also take part in development. |
তারা তাদের সামর্থ্য প্রমাণ করেছে। | They have proved their ability. |
কোন কোন ক্ষেত্রে তারা পুরুষ অপেক্ষা ভাল করছে। | Sometimes they do better than men. |
এছাড়া তারা পুরুষ অপেক্ষা বেশি দায়িত্বশীল। | Moreover, it is seen that they are more sincere than men. |
বর্তমানে এমনকি তাদের দেশের প্রধান নির্বাহী হবার সামর্থ্যও রয়েছে। | They have the ability to be a chief of the country. |
আমাদের দেশের প্রধানমন্ত্রী ও বিরোধী দলীয় নেত্রী দুজনেই নারী। | In our country both the Prime Minister and the leader of the opposition party are women. |
হাজার হাজার নারী অনেক গুরুত্বপূর্ণ অফিসের কাজে জড়িত রয়েছে। | And thousands of women are engaged in many important official job. |
জীবনের সকল ক্ষেত্রেই তারা দক্ষতার সঙ্গে কাজ করছে। | They are working in all sectors of life with efficiency. |
পরিবারের ও দেশের উন্নয়নে অংশ নেয়ার জন্য নারীদের উৎসাহ দেয়া উচিত। | Women should he encouraged so that they can take part in total development of the family as well as the country. |
২৭৪ | 274 |
আনন্দের সঙ্গে লক্ষ্য করা যায় যে, আজকাল নারীরা কর্মজীবী নারী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করছে। | It is noticed with pleasure that nowadays the women of our society are becoming working women. |
তারা আর পুরুষের ওপর নির্ভরশীল নয়। | They are no more dependent on men. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.