AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
এই সম্পদের সুষ্ঠু ব্যবহারের ওপর আমাদের উন্নতি নির্ভরশীল।	The development of our country depends of the proper utilisation of these resources.
দেশকে গড়ে তোলা আমাদের দায়িত্ব।	It is our duty to build up our country.
তাই সকল ভেদাভেদ দূর করে দেশের উন্নয়নে আমাদের এক সঙ্গে কাজ করা উচিত।	So, we should work unitedly for the development of our country by shunning all differences.
৮০।	80.
বর্ষা শেষ হয়েছে।	The rainy season is over.
মাঠ-ঘাট সবই শুকনা।	Fields and roads are all dry.
আকাশ নির্মল।	The sky is clear.
মাঠভরা সোনালী ধান।	The field is full of golden paddy.
কৃষকের মুখে হাসি।	There is a smile in the face of farmers.
শীঘ্রই ধান কাটা আরম্ভ হবে।	Soon the reaping of paddy will begin.
৮১।	81.
বাংলাদেশ একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগের দেশ।	Bangladesh is a country of natural disasters.
প্রায় প্রতি বছর এখানে বন্যা হয় বা ঘূর্ণিঝড়ে হাজার হাজার লোক মারা যায়।	Flood occurs here almost every year and thousands of people lose their lives in cyclone.
আর ক্ষতি হয় কোটি কোটি টাকার ফসল ও সম্পদ।	Again, crops and properties of crores of taka are damaged by it.
প্রাকৃতিক দুর্যোগ আমাদের সকল প্রচেষ্টাকে ব্যর্থ করে দেয়।	Natural disasters frustrate all our attempts.
তবুও আমরা উন্নতির আশা ছাড়ি না।	Yet we do not give up the hope of advancement.
৮২।	82.
বাংলাদেশের প্রকৃতির বং ও রুপ বিচিত্র।	The colour and beauty of nature in Bangladesh is variegated.
প্রকৃতির এই রুপ বৈচিত্র্য আমাদের মুগ্ধ করে।	This variety of her beauty charms us.
এদেশের মানুষের কন্ঠে কত কথা কত গান।	What a lot of words and songs the people of this land have in their throats!
এসব কথা ও গান মাটি ও মানুষের কথা বলে।	These words and songs echo their sentiments and speak about the soil of this land.
বলে বহমান নদীর কথা।	They speak about the ceaseless flow of the rivers.
গানের সুরে সত্যিই স্পন্দিত হয় আমাদের জীবন।	Our life in fact pulsates with the melody of these songs.
৮৩।	83.
বিনয় মহত্ত্বের ভূষণ।	Modesty is the ornament of greatness.
আমাদের সবারই উচিত বিনয়ী হবার চেষ্টা করা।	All of us should try to be modest.
এমনকি শত্রুর সাথেো বিনয়ী আচরণ করা উচিত।	We should behave modesty even with our enemies.
তবে লক্ষ্য রাখা উচিত বিনয় যেন দুর্বলতায় পর্যবসিত না হয়।	But care should be taken that it does not degenerate into weakness.
৮৪।	84.
বর্তমানে ছোট পরিবার আদর্শ পরিবার।	Nowadays a small family is an ideal family.
কারণ, অধিক জনসংখ্যা আমাদের দেশের প্রধান সমস্যা।	Because over population is the main problem in our country.
এখন প্রতিযোগিতার সময়।	Now it is time to compete.
একজনের রোজগারে পরিবারের অন্য পাঁচ-সাত জনকে প্রতিপালন করা সম্ভব নয়।	It is not possible to provide food and other necessary things for other six or seven members in a family with only one's income.
পরিবারের নারী-পুরুষ সকল সদস্যের সাধ্যমত রোজগার করা উচিত।	Irrespective of man and woman every member in a family should earn as much as possible.
বিলম্ব বিবাহ এখন একটা সাধারণ ব্যাপার।	Late marriage is nowadays a common affair.
৮৫।	85.
বাংলাদেশ একটি কৃষিপ্রধান দেশ।	Bangladesh is an agricultural country.
কিছু কিছু শিল্প-কারখানা গড়ে উঠলেও দেশটি এখনও শিল্পায়িত হয়ে ওঠে নি।	Although some mills and factories have grown up, the country has not yet been industrialised.
এর কৃষিও স্বনির্ভর নয়, বরং তার প্রায় সবটাই বৃষ্টি নির্ভর।	Its agriculture is not self-dependent either. Rather the whole of it is dependent on rain.
বৃষ্টির জন্য চাই মেঘ।	Cloud is necessary for rain.
মেঘ না হলে বৃষ্টি হয় না।	When there is no cloud, there is no rain.
৮৬।	86.
বিশ্রাম কাজের অংশ।	Rest is a part of work.
পরিশ্রমের পর বিশ্রাম নেয়া জরুরি।	Taking rest after work is a must.
কবিশ্রাম শরীরকে সতেজ করে।	Rest refreshes one's physique.
সুস্বাস্থ্যের জন্য সুন্দর ঘুমও দরকার।	For a good health sound sleep is also necessary.
সফলতার পূর্বশর্ত হল সুস্বাস্থ্য।	Good health is the precondition of success.
৮৭।	87.
বাংলা একটি আন্তর্জাতিক মার্তভাষা।	Bangla is an international Mother Tongue.
২১ ফেব্রুয়ারিতে এটি আন্তর্জাতিকভাবে পালিত হয়।	It is observed internationally on the 21st February.
এই ভাষার জন্য অনেক যবক প্রাণ দিয়েছে।	Many youths have laid down their lives for the sake of this language.
তারা শহীদ।	They are martyrs.
তাদের জন্য আমরা গর্ব অনুভব করি।	We feel proud of them.
৮৮।	88.
বৃক্ষ আমাদের বন্ধু।	The tree is our friend.
ইহা নানাভাবে আমারে সাহায্য করে।	It helps us in many ways.
ইহা আমাদেরকে খাদ্য ও অক্সিজেন দেয়।	It provides us with food and oxygen.
বৃক্ষ আমাদের পরিবেশকে সুন্দর রাখে।	The tree keeps our environment beautiful.
তাই আমাদের অধিকতর বৃক্ষ রোপণ করা উচিত।	So we should plant more trees.
৮৯।	89.
বৃদ্ধকাল মানব জীবনের সবচেয়ে অসহায় কাল।	Old age is the most helpless period of human life.
তাই আমাদের উচিত আমাদের বৃদ্ধ মা-বাবার সবোচ্চ যত্ন নেওয়া যা দিয়ে তারা আমাদের লালন-পালন করেছেন।	So we should take highest care of our old parents in the same way as they did when we were children.
কিন্তু বা-বাবার এই অপরিসীম ভালবাসা ও আত্মত্যাগের কথা বুলে গিয়ে আমরা আজ আমাদের বৃদ্ধ মা-বাবাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠাচ্ছি।	But forgetting this unlimited love and self-sacrifice of our parents today we are sending them to old hoes.
আমরা এই সত্যকে বুলে যাচ্ছি যে আমরাও আমাদের শক্তি সামর্থ হারিয়ে একদিন তাদের মত বৃদ্ধ হব এবং একই ভাগ্যের মুখোমুখি হব।	We tend to forget the fact that one day we shall lose our strength and stamina and become old like them and meet the same fate.
৯০।	90.
বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি স্বাধীন দেশ।	Bangladesh is an independent country of South Asia.
আয়তনের তুলনায় এর জনসংখ্যা অনেক বেশি।	Its population is too large for its area.
ফলে বিদেশ হতে প্রতিবছর প্রচুর খাদ্যশস্য আমদানি করতে হয়।	As a result we have to import a large quantity of foodgrains from foreign countries every year.
এতে প্রচুর বৈদেশিক মুদ্রা খরচ হয়।	It costs a lot of foreign exchange.
খাদ্যশস্যের উৎপাদন বাড়াতে না পারলে দেশের কোন উন্নতি হবে না।	No real progress of the country is possible unless we can increase the production of foodgrains.
এ ব্যাপারে আমাদের সকলের চেষ্টা করা উচিত।	All of us should try to gain this objective.
খাদ্যশস্যের উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে চাষাবাদ করা উচিত।	We Should adopt scientific methods of cultivation in order to increase the production of foodgrains.
৯১।	91.
বই পড়া একটা চমৎকার অভ্যাস।	Reading books is an excellent habit.
সত্যি কথা বলতে কি, এর কোন বিকল্প নেই।	To speak the truth, there is no alternative to it.
অজানাকে জানতে হলে বই পড়তেই হবে।	If anyone wants to know the unknown. he must have to read books.
তবুও অনেকেই বই পড়ার গুরুত্ব বুঝতে পারে না।	Yet many a person cannot realise the importance of reading books.
আজকাল ছাত্র-ছাত্রীরাও বইয়ের প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ দেখায় না।	Nowadays even students do not show adequate interest in books.
৯২।	92.
বিজ্ঞান মানব সভ্যতাকে সবোর্চ্চ চূড়ায় অধিষ্ঠিত করেছে।	Science has lifted up human civilization to its highest peak.
বিংশ শতাব্দীতে মানুষের জন্য যন্ত্র এমন সুবিধা দিয়েছে যা মানুষ কখনও কল্পনাও করতে পারে নি।	In twentieth century machines have given man such advantage that he could never even imagine before.
এই যন্ত্র মানুষুকে এক ঘন্টায় হাজার হাজার মাইল অতিক্রম করার ক্ষমতা দিয়েছে।	This machine has given man the power to across a thousand miles in one hour.
বর্তমানে বিজ্ঞানের সর্বশ্রেষ্ঠ অবদান কম্পিউটার।	The best contribution of science in the modern times is the computer.
৯৩।	93.
বাংলাদেশ আমাদের প্রিয় জন্মভূমি।	Bangladesh is our dear native land.
দীর্ঘ তেইশ বছর ধরে পাকিস্থানের শাসকরা আমাদেরকে ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করেছে।	The Pakistani rulers deprived us of our rights for long twenty three years.
অধিকার আদায়ের জন্য এদেশে দুর্বার আন্দোলন গড়ে ওঠে।	To establish our rights there was a violent movement in this land.
ক্রমশ স্বাধিকারের আন্দোলন স্বাধীনতা সঙগ্রামে পরিণত হয়।	Gradually this movement was transformed into liberation war.
৯৪।	94.
বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি।	Bangladesh is our dear land.
এ দেশকে আমরা মনেপ্রাণে ভালবাসি।	We love this country heart and soul.
এ দেশের উর্বর মাটিতে সহজেই ফসল ফলে।	Crops grow at ease in the fertile soil of this land.
ধান আর পাট আমাদের প্রধান ফসল।	Rice and jute are our chief crops.
দেশের উন্নতির জন্য আমাদের পরিশ্রম করা উচিত।	We all should work hard for the development of the country.
৯৫।	95.
বাংলাদেশ বড় দেশ নয়।	Bangladesh is not a big country.
কিন্তু এখানে খুব বেশি লোক বাস করে।	But too many people live here.
মৌসুমী বায়ু এ দেশে প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটায়।	The monsoon causes a lot of rainfall in this country.
এর অধিকাংশ ভূমি সমতল।	Most of its lands are plain.
এখানে নদী আছে।	There are rivers.

এই সম্পদের সুষ্ঠু ব্যবহারের ওপর আমাদের উন্নতি নির্ভরশীল।

The development of our country depends of the proper utilisation of these resources.

দেশকে গড়ে তোলা আমাদের দায়িত্ব।

It is our duty to build up our country.

তাই সকল ভেদাভেদ দূর করে দেশের উন্নয়নে আমাদের এক সঙ্গে কাজ করা উচিত।

So, we should work unitedly for the development of our country by shunning all differences.

৮০।

80.

বর্ষা শেষ হয়েছে।

The rainy season is over.

মাঠ-ঘাট সবই শুকনা।

Fields and roads are all dry.

আকাশ নির্মল।

The sky is clear.

মাঠভরা সোনালী ধান।

The field is full of golden paddy.

কৃষকের মুখে হাসি।

There is a smile in the face of farmers.

শীঘ্রই ধান কাটা আরম্ভ হবে।

Soon the reaping of paddy will begin.

৮১।

81.

বাংলাদেশ একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগের দেশ।

Bangladesh is a country of natural disasters.

প্রায় প্রতি বছর এখানে বন্যা হয় বা ঘূর্ণিঝড়ে হাজার হাজার লোক মারা যায়।

Flood occurs here almost every year and thousands of people lose their lives in cyclone.

আর ক্ষতি হয় কোটি কোটি টাকার ফসল ও সম্পদ।

Again, crops and properties of crores of taka are damaged by it.

প্রাকৃতিক দুর্যোগ আমাদের সকল প্রচেষ্টাকে ব্যর্থ করে দেয়।

Natural disasters frustrate all our attempts.

তবুও আমরা উন্নতির আশা ছাড়ি না।

Yet we do not give up the hope of advancement.

৮২।

82.

বাংলাদেশের প্রকৃতির বং ও রুপ বিচিত্র।

The colour and beauty of nature in Bangladesh is variegated.

প্রকৃতির এই রুপ বৈচিত্র্য আমাদের মুগ্ধ করে।

This variety of her beauty charms us.

এদেশের মানুষের কন্ঠে কত কথা কত গান।

What a lot of words and songs the people of this land have in their throats!

এসব কথা ও গান মাটি ও মানুষের কথা বলে।

These words and songs echo their sentiments and speak about the soil of this land.

বলে বহমান নদীর কথা।

They speak about the ceaseless flow of the rivers.

গানের সুরে সত্যিই স্পন্দিত হয় আমাদের জীবন।

Our life in fact pulsates with the melody of these songs.

৮৩।

83.

বিনয় মহত্ত্বের ভূষণ।

Modesty is the ornament of greatness.

আমাদের সবারই উচিত বিনয়ী হবার চেষ্টা করা।

All of us should try to be modest.

এমনকি শত্রুর সাথেো বিনয়ী আচরণ করা উচিত।

We should behave modesty even with our enemies.

তবে লক্ষ্য রাখা উচিত বিনয় যেন দুর্বলতায় পর্যবসিত না হয়।

But care should be taken that it does not degenerate into weakness.

৮৪।

84.

বর্তমানে ছোট পরিবার আদর্শ পরিবার।

Nowadays a small family is an ideal family.

কারণ, অধিক জনসংখ্যা আমাদের দেশের প্রধান সমস্যা।

Because over population is the main problem in our country.

এখন প্রতিযোগিতার সময়।

Now it is time to compete.

একজনের রোজগারে পরিবারের অন্য পাঁচ-সাত জনকে প্রতিপালন করা সম্ভব নয়।

It is not possible to provide food and other necessary things for other six or seven members in a family with only one's income.

পরিবারের নারী-পুরুষ সকল সদস্যের সাধ্যমত রোজগার করা উচিত।

Irrespective of man and woman every member in a family should earn as much as possible.

বিলম্ব বিবাহ এখন একটা সাধারণ ব্যাপার।

Late marriage is nowadays a common affair.

৮৫।

85.

বাংলাদেশ একটি কৃষিপ্রধান দেশ।

Bangladesh is an agricultural country.

কিছু কিছু শিল্প-কারখানা গড়ে উঠলেও দেশটি এখনও শিল্পায়িত হয়ে ওঠে নি।

Although some mills and factories have grown up, the country has not yet been industrialised.

এর কৃষিও স্বনির্ভর নয়, বরং তার প্রায় সবটাই বৃষ্টি নির্ভর।

Its agriculture is not self-dependent either. Rather the whole of it is dependent on rain.

বৃষ্টির জন্য চাই মেঘ।

Cloud is necessary for rain.

মেঘ না হলে বৃষ্টি হয় না।

When there is no cloud, there is no rain.

৮৬।

86.

বিশ্রাম কাজের অংশ।

Rest is a part of work.

পরিশ্রমের পর বিশ্রাম নেয়া জরুরি।

Taking rest after work is a must.

কবিশ্রাম শরীরকে সতেজ করে।

Rest refreshes one's physique.

সুস্বাস্থ্যের জন্য সুন্দর ঘুমও দরকার।

For a good health sound sleep is also necessary.

সফলতার পূর্বশর্ত হল সুস্বাস্থ্য।

Good health is the precondition of success.

৮৭।

87.

বাংলা একটি আন্তর্জাতিক মার্তভাষা।

Bangla is an international Mother Tongue.

২১ ফেব্রুয়ারিতে এটি আন্তর্জাতিকভাবে পালিত হয়।

It is observed internationally on the 21st February.

এই ভাষার জন্য অনেক যবক প্রাণ দিয়েছে।

Many youths have laid down their lives for the sake of this language.

তারা শহীদ।

They are martyrs.

তাদের জন্য আমরা গর্ব অনুভব করি।

We feel proud of them.

৮৮।

88.

বৃক্ষ আমাদের বন্ধু।

The tree is our friend.

ইহা নানাভাবে আমারে সাহায্য করে।

It helps us in many ways.

ইহা আমাদেরকে খাদ্য ও অক্সিজেন দেয়।

It provides us with food and oxygen.

বৃক্ষ আমাদের পরিবেশকে সুন্দর রাখে।

The tree keeps our environment beautiful.

তাই আমাদের অধিকতর বৃক্ষ রোপণ করা উচিত।

So we should plant more trees.

৮৯।

89.

বৃদ্ধকাল মানব জীবনের সবচেয়ে অসহায় কাল।

Old age is the most helpless period of human life.

তাই আমাদের উচিত আমাদের বৃদ্ধ মা-বাবার সবোচ্চ যত্ন নেওয়া যা দিয়ে তারা আমাদের লালন-পালন করেছেন।

So we should take highest care of our old parents in the same way as they did when we were children.

কিন্তু বা-বাবার এই অপরিসীম ভালবাসা ও আত্মত্যাগের কথা বুলে গিয়ে আমরা আজ আমাদের বৃদ্ধ মা-বাবাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠাচ্ছি।

But forgetting this unlimited love and self-sacrifice of our parents today we are sending them to old hoes.

আমরা এই সত্যকে বুলে যাচ্ছি যে আমরাও আমাদের শক্তি সামর্থ হারিয়ে একদিন তাদের মত বৃদ্ধ হব এবং একই ভাগ্যের মুখোমুখি হব।

We tend to forget the fact that one day we shall lose our strength and stamina and become old like them and meet the same fate.

৯০।

90.

বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি স্বাধীন দেশ।

Bangladesh is an independent country of South Asia.

আয়তনের তুলনায় এর জনসংখ্যা অনেক বেশি।

Its population is too large for its area.

ফলে বিদেশ হতে প্রতিবছর প্রচুর খাদ্যশস্য আমদানি করতে হয়।

As a result we have to import a large quantity of foodgrains from foreign countries every year.

এতে প্রচুর বৈদেশিক মুদ্রা খরচ হয়।

It costs a lot of foreign exchange.

খাদ্যশস্যের উৎপাদন বাড়াতে না পারলে দেশের কোন উন্নতি হবে না।

No real progress of the country is possible unless we can increase the production of foodgrains.

এ ব্যাপারে আমাদের সকলের চেষ্টা করা উচিত।

All of us should try to gain this objective.

খাদ্যশস্যের উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে চাষাবাদ করা উচিত।

We Should adopt scientific methods of cultivation in order to increase the production of foodgrains.

৯১।

91.

বই পড়া একটা চমৎকার অভ্যাস।

Reading books is an excellent habit.

সত্যি কথা বলতে কি, এর কোন বিকল্প নেই।

To speak the truth, there is no alternative to it.

অজানাকে জানতে হলে বই পড়তেই হবে।

If anyone wants to know the unknown. he must have to read books.

তবুও অনেকেই বই পড়ার গুরুত্ব বুঝতে পারে না।

Yet many a person cannot realise the importance of reading books.

আজকাল ছাত্র-ছাত্রীরাও বইয়ের প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ দেখায় না।

Nowadays even students do not show adequate interest in books.

৯২।

92.

বিজ্ঞান মানব সভ্যতাকে সবোর্চ্চ চূড়ায় অধিষ্ঠিত করেছে।

Science has lifted up human civilization to its highest peak.

বিংশ শতাব্দীতে মানুষের জন্য যন্ত্র এমন সুবিধা দিয়েছে যা মানুষ কখনও কল্পনাও করতে পারে নি।

In twentieth century machines have given man such advantage that he could never even imagine before.

এই যন্ত্র মানুষুকে এক ঘন্টায় হাজার হাজার মাইল অতিক্রম করার ক্ষমতা দিয়েছে।

This machine has given man the power to across a thousand miles in one hour.

বর্তমানে বিজ্ঞানের সর্বশ্রেষ্ঠ অবদান কম্পিউটার।

The best contribution of science in the modern times is the computer.

৯৩।

93.

বাংলাদেশ আমাদের প্রিয় জন্মভূমি।

Bangladesh is our dear native land.

দীর্ঘ তেইশ বছর ধরে পাকিস্থানের শাসকরা আমাদেরকে ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করেছে।

The Pakistani rulers deprived us of our rights for long twenty three years.

অধিকার আদায়ের জন্য এদেশে দুর্বার আন্দোলন গড়ে ওঠে।

To establish our rights there was a violent movement in this land.

ক্রমশ স্বাধিকারের আন্দোলন স্বাধীনতা সঙগ্রামে পরিণত হয়।

Gradually this movement was transformed into liberation war.

৯৪।

94.

বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি।

Bangladesh is our dear land.

এ দেশকে আমরা মনেপ্রাণে ভালবাসি।

We love this country heart and soul.

এ দেশের উর্বর মাটিতে সহজেই ফসল ফলে।

Crops grow at ease in the fertile soil of this land.

ধান আর পাট আমাদের প্রধান ফসল।

Rice and jute are our chief crops.

দেশের উন্নতির জন্য আমাদের পরিশ্রম করা উচিত।

We all should work hard for the development of the country.

৯৫।

95.

বাংলাদেশ বড় দেশ নয়।

Bangladesh is not a big country.

কিন্তু এখানে খুব বেশি লোক বাস করে।

But too many people live here.

মৌসুমী বায়ু এ দেশে প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটায়।

The monsoon causes a lot of rainfall in this country.

এর অধিকাংশ ভূমি সমতল।

Most of its lands are plain.

এখানে নদী আছে।

There are rivers.