bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
তাই একজন লোক বা জাতিকে আত্মনির্ভরশীল হবার চেষ্টা অবশ্যই করতে হবে। | So a man or a nation must try to be self reliant. |
বস্তুত আত্মবিশ্বাস বা আত্ম-নির্ভরতা সফলতা ও সন্তুষ্টির মূল চাবিকাঠি। | In fact, self-reliance is the key to success and contenment. |
৪৭ | 47 |
ছাত্রদের প্রধান উদ্দেশ্য হওয়া উচিত শিক্ষা লাভ করা। | Students’ primary objective should be learning. |
তাদের রাজনীতিতে অংশগ্রহণ করা উচিত নয় এবং একমাত্র পড়াশুনায় মনোযোগী হওয়া উচিত। | They should not involve in politics and should concentrate only to their education. |
কিন্তু আমাদের অতীত রাজনীতিতে ছাত্রছাত্রীদের গৌরবময় উপস্থিতি ও তাদের অবদানের বিশদ প্রমাণ তুলে ধরে। | But our past heritage provides us with ample evidences of student's glorious presence and contribution to politics. |
সময়ের দাবিতেই তারা সব ধরনের সামাজিক অবিচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল। | It was because of the age that they were full of spirit and courage to protest against all social injustice. |
ভাষা আন্দোলনে এবং স্বাধীনতা যুদ্ধে তারা নিজেদের জীবন বিপন্ন করে সাহসের সাথে যুদ্ধ করে সফলতা অর্জন করেছে। | In our Language Movement and Movement for Independence, students were the most powerful force who fought undauntedly and achieved success by sacrificing their valuable lives. |
যাহোক, অতীতে তারা রাজনীতির পাশাপাশি মনোযোগ দিয়ে পড়াশুনা করত। | However, in the past, they were devoted to their education and moved in politics only when the country needed. |
কিন্তু সাম্প্রতিককালের ছাত্র রাজনীতি পুরোপুরি ভিন্ন। | But the trends of student politics, in the recent days, are quite different. |
ছাত্ররা এখন রাজনীতির শিকার, যেহেতু রাজনীতিবিদদের দ্বারা তারা ব্যবহৃত হচ্ছে। | Students have now become the victims of politics as they are mostly exploited by the politicians. |
সেশনজট এবং বেকার সমস্যাও তাদেরকে ক্যাডার রাজনীতিতে নিয়ে আসছে। | The session-jam and uncertainty of employment have also drawn the students towards cadre politics. |
অনেক ছাত্রছাত্রীই আজ অস্ত্র হাতে বিভিন্ন সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে নিয়োজিত হচ্ছে। | Nowadays some students have taken arms in their hands and engaged themselves in terrorist activities. |
শিক্ষাঙ্গন থেকে সুন্দর রাজনীতির পরিবেশ দূরীভূত হচ্ছে এবং বিভিন্ন কারণে তারা হতাশ হয়ে পড়ছে। | Practice of fair politics is gradually missing out from the campus and students are getting frustrated on many counts. |
বিভিন্ন দলে সংঘর্ষ কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে লেগেই রয়েছে। | Rivalry among different parties is common in the colleges and universities. |
তাই শিক্ষার মান নীচে নেমে আসছে। | So the standard of education has become low. |
এখন অনেক শিক্ষিত লোক ও পিতামাতা চায় ছাত্ররাজনীতি বন্ধ করে দিতে, কারণ আজকের ছাত্ররা আগামী দিনের ভবিষ্যত। | Now it is the expectation of many learned persons and parents to stop student politics, because students of today wll lead the nation tomorrow. |
কিন্তু যদি সুশিক্ষায় শিক্ষিত না হয় তবে তারা দেশকে শান্তি ও সমৃদ্ধির দিকে নিয়ে যেতে পারবে না। | But if their education is not complete, they would not be able to lead the country to peace and prosperity. |
৪৮ | 48 |
প্রতিবছর আমাদের দেশে বৃক্ষরোপণ দিবস উদ্যাপিত হয়। | Tree plantation days are observed in our country every year. |
সরকারের পৃষ্ঠপোষকতায় একটি কর্মসূচি অনুযায়ী এ দিবসটি পালিত হয়। | This is done according to a programme under the inspires of the government. |
বিবেকহীনভাবে আমাদের গাছ-পালা, বন-জঙ্গল ধ্বংস করার জন্যে দেশটি বিরাট প্রতিকূলতার মুখোমুখি দাঁড়িয়েছে। | Thoughtless destruction of our trees, woods and forests has put the country to a great disadvantage. |
এগুলো ধ্বংস করা হয়েছে মূলত জ্বালানি হিসাবে ব্যবহারের জন্য। | They are destroyed mostly for being used as- fire-wood. |
এই ধ্বংস আমাদের পরিবেশের ভারসাম্য বিঘ্নিত করে। | This destruction disturbs our ecological balance. |
এটা ভূমিক্ষয় সাধন করে। | It leads to soil erosion. |
এটা আমাদেরকে ফল-ফলাদি এবং কাঠ থেকে বঞ্চিত করে এবং অর্থনৈতিক ক্ষতির কারণ হয়। | It deprives us of fruit and timber and causes economic loss. |
আমরা জানি, বন-জঙ্গল বৃষ্টির সৃষ্টি করে, আমাদের কৃষিকে সাহায্য করে এবং বন্যা প্রতিরোধ করে। | We are aware how woods and forests bring rain, help our agriculture and prevent floods. |
এমন বিবেকহীনভাবে গাছপালা ধ্বংসের ফলে সৃষ্ট খারাপ অবস্থাকে বৃক্ষরোপণের মাধ্যমে দূর করতে হবে। | Thus the havoc created by unscrupulous destruction of trees and plants must be made good by way of tree plantation. |
বৃক্ষরোপণ কর্মসূচি কেবলমাত্র শহরগুলোতেই নয়, গ্রামাঞ্চলেও কার্যকর করা হয়। | The programme of tree plantation is launched not only in the towns, but also in countryside's. |
প্রত্যেকটি বাড়ি, স্কুল, কলেজ, হাসপাতাল, ব্যাংক এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানসমূহ কর্তৃক চারা রোপণ করা হয়। | Every house, school, college, hospital, bank and institutions are asked to plant trees. |
চারা গাছসমূহ প্রায়ই সরকারের বন বিভাগ থেকে সরবরাহ করা হয়। | Seedlings and saplings are often supplied by the Forest Department of the Government. |
আমাদের এই জাতীয় কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের সুযোগ নিতে আগ্রহী হতে হবে। | We should be earnest in taking advantage of this national programme. |
৪৯ | 49 |
বাংলাদেশের সবগুলো শহর নগরে যানজট একটি সমস্যা। | Traffic jam is a problem in all towns and cities in Bangladesh. |
যখন বিপুল সংখ্যক যানবাহন খুব কাছাকাছি একত্রে ভিড় জমায় এবং কিছু সময়ের জন্য চলাচল অসম্ভব হয়ে পড়ে, তখনই যানজটের সৃষ্টি হয়। | It occurs where a mass of vehicles crowd so close together that movement becomes impossible for sometime. |
রাস্তাসমূহ যেখানে সরু এবং বাঁকবিশিষ্ট সেখানেই যানজট বেশি হয়। | It is more common where the streets are narrow and have many bends. |
দূর্বল যানবাহন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাও এজন্যে অনেকটা দায়ী । | Weak traffic control system is also largely responsible for it. |
যানজট খুবই বিরক্তিকর এবং সময়-বিনাশক। | Traffic jam is very vexatious and time killing. |
যখন আমরা যানজটে আটকা পড়ি তখন শুধু এক স্থানে অচল হয়ে পড়ে থাকি। | When caught in traffic jam,we simply get stuck up at one place. |
আমরা সামনেও এগিয়ে যেতে পারি না, আবার পেছনেও যেতে পারি না। | We cannot move forward, we cannot move backward either. |
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হয় এবং বারবার আমরা ঘড়িতে সময় দেখতে থাকি। | We have to wait and look repeatedly at our watch. |
নির্দিষ্ট সময়ে ও স্থানে সাক্ষাতের যে বন্দোবস্ত করা থাকে তাতে আমাদের দেরি হয়ে যায় এবং আমরা বিরক্তি প্রকাশ করি; | We get late for an appointment and we fret; |
কিন্তু এ বিরক্তি প্রকাশ করে কী লাভ? | but what use fretting? |
এটা আমাদের ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে দেয় এবং আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমরা শুধু অপেক্ষা করতে থাকি। | It tells upon our patience and we wait and wait against our will. |
আমরা আমাদের ভাগ্যকে অভিশাপ দেই। | We curse our lot. |
একসময় আমাদের সামনের যানবাহনসমূহ ধীরে ধীরে চলতে শুরু করে এবং আমরা খুব বাজে মেজাজ নিয়ে গন্তব্যে পৌঁছি। | Then at one time the vehicles ahead of us begin to move slowly and we reach our destination in a bad mood. |
৫০ | 50 |
আমাদের সবার ট্রাফিক আইন জানা উচিত। | We all should know the traffic rules. |
এটা আমাদের রাজপথে এবং অলিতে গলিতে নিরিবিলি চলতে শেখায়। | Traffic rules teach us how to move smoothly along the highways and byways. |
খবরের কাগজে চোখ বুলালে আমরা দেশের বিভিন্ন জায়গায় ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনার ভয়ানক শিরোনাম দেখি। | If we look into the newspapers we will see the headlines of accident occuring at different places in the country. |
এটা হচ্ছে মূলত ট্রাফিক আইনের অজ্ঞতা থেকেই। | It occurs only because of the lack of knowledge of traffic rules. |
এটা নিশ্চিত যে লোকজন ট্রাফিক আইন সম্পর্কে অজ্ঞ। | It is certain that people are ignorant of traffic rules. |
পরিতাপের বিষয় হচ্ছে ট্রাফিক আইনের সঠিক জ্ঞানের অভাবে অনেক মানুষই দুর্ঘটনার শিকার হয়। | It is a matter of great regret that owing to the lack of proper knowledge of traffic rules, many human beings fall prey at the hands of accident. |
চালকদের যানবাহনের নিয়ম-কানুন জানা উচিত। | The drivers should learn the do’s and don’ts of traffic rules. |
খোলাখুলি বলতে গেলে, পাঠ্যপুস্তকে যানবাহন আইনের উপর একটি অধ্যায় সংযোজন করা দরকার যাতে করে শিক্ষার্থীরা এটা জানতে পারে। | Frankly speaking, a chapter on traffic rules should be included in the text books so that the learners may give importance to it. |
এভাবে কিছু সংখ্যক লোকের অমূল্য জীবন বাঁচতে পারে। | Thus a certain number of invaluable lives of men may be saved. |
০০২_০৪ | 002_04 |
০১ | 01 |
মানুষ সামাজিক জীব। | Man is a social being. |
সে সঙ্গী চায় যাদের সাথে মিশতে পারবে, স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারবে, ভাব, আশা-আকাঙ্খা, ভয় প্রভৃতির আদান-প্রদান করতে পারবে। | He wants persons with whom he can mix and converse freely, exchanging thoughts and ideas, hopes and fears. |
কিন্তু মানুষ সমাজে সে সমস্ত লোক চায় যাদের সাথে তার নিজের ইচ্ছা-রুচির মিলন ঘটবে। | But person whose tastes and inclinations are different from ours cannot give us the delight which we expect from friends. |
সুতরাং একজন মানুষ তাঁর নিজের রুচি ও আকাঙ্ক্ষার সাথে মিলে যায় এমন মানুষের সাথে চলাফেরা করতে চায়। | So a man naturally seeks the society of those who are like himself in their taste and inclination. |
অতএব আমরা সহজেই একজন ব্যক্তির বন্ধুবান্ধবের আচার-আচরণ ও চরিত্র থেকেই ব্যক্তিটি কেমন তা বুঝতে পারি। | We can, therefore, very easily say of what sort a man is from the nature and character of his friends. |
অধিকন্তু, প্রত্যেকের মধ্যেই বন্ধুদের আচরণ প্রভাব বিস্তার করে। | Moreover, friends exert a great influence upon our character. |
পক্ষান্তরে, যদি আমরা ভাল ও মহৎদের সাথে মিশি, তাহলে আমাদেরকে ও মহৎ করবে। | If, on the other hand, we mix with the good and the noble, it will ennoble us too. |
এভাবে সঙ্গী দেখে মানুষ চেনা যায়। | Our character can thus be judged from that of our companions. |
অতএব, আমাদের মহৎ হওয়া উচিৎ, সচেতনভাবে কুসঙ্গ ত্যাগ করা উচিৎ। | Therefore, we should be good and noble in life, we should carefully avoid evil company. |
কারণ আমরা যদি খারাপ পথেও পা বাড়াই তখন একজন সত্যিকারের বন্ধু প্রাণপণ চেষ্টা করবে আমাদেরকে ভাল পথ থেকে ফিরিয়ে আনতে। | When we may be taking to evil ways, a true companion will try this best to correct us. |
তাই বলা হয় যে, একজন লোককে তার সঙ্গীসাথীদের দ্বারাই চেনা যায়। | Thus it is well said that a man is known by the company he keeps. |
০২ | 02 |
মানুষ তার কর্মে পরিচিত। | A man is known by his deeds. |
কর্মঠ লোক সর্বদা তার কাজেই ব্যস্ত থাকে। | A man of action is always busy with his work. |
সে কখনও বেশি কথা বলে না। | He never talks much. |
কিন্তু আমাদের সমাজে কিছু লোক আছে যারা আকাশ কুসুম কথার্বাতা ভীষণ পছন্দ করে। | But in our society we find a group of people who are fond of sky-high talking. |
প্রায়ই বলে যে তারাও এরকম বা এর চেয়ে ভাল কাজ করতে পারবে। | They often say that they can do so or better than that. |
বস্তুত তারা অকাজের লোক। | In fact, they are good for nothing. |
সত্যিকার অর্থে, আকাশছোয়া কথাবার্তায় তারা নিজেদের অক্ষমতাকে ঢেকে রাখতে চায়। | They want to hide their inability by their sky-high talking. |
এ ধরনের লোকদেরকে তাদের কার্য প্রর্দশন করতে বললে তারা তাদের সরঞ্জামাদির ত্রুটি তুলে ধরে। | When such kind of people are asked to show their performance they quarrel with their tools. |
এ ধরনের লোকেরা সমাজের বোঝা হয়ে দাঁড়ায়। | People of such kind are a burden to our society. |
আকাশছোঁয়া কথাবার্তায় তারা অন্যদেরকে অনেক সময় কাজ থেকে বিরত রাখে। | They sometimes refrain other people from doing their work by their sky-high talking. |
কিন্তু কর্মঠ লোক কথার চেয়ে কাজ বেশি করে এবং অন্যদেরকেও কাজ করার উপদেশ দেয়, কারণ সে শুন্য কলস নয়। | But a man of action talks less and advises others to talk about his ability because he is not an empty vessel. |
আমরা জানি যে, শূন্য কলস বাজে বেশি এবং যে সকল লোক আকাশছোঁয়া কথাবার্তা পছন্দ করে তারা শুন্য কলস। | We know that an empty vessel sounds much and the people who are fond of sky-high talking are empty vessels. |
০৩ | 03 |
মানুষের চিন্তা ভাবনা, আশা আকাঙ্খাকে বিনিময় করার জন্য বন্ধু প্রয়োজন। | Man needs friends to exchange his views and thoughts, hopes and desires. |
তাই সে অন্যের সাথে মিলিত হয়। | So he mixes up with others. |
কিন্তু যাদের সাথে আন্তরিকতা গড়ে ওঠে এবং ভাবের আদান-প্রদান হয় তারা সর্বদা প্রকৃত বন্ধু হয় না। | But the persons with whom he develops intimacy and shares the feelings are not always real friends. |
যখন কারো সম্পদ ও ক্ষমতা থাকে তখন অনেক লোকই তার প্রশংসা ও তোষামোদ করে থাকে। | When he has wealth and power, many people gather round him to praise and flatter. |
তাকে খুশী করার জন্য তখন তারা উদ্বিগ্ন থাকে। | They are quite anxious for pleasing him. |
নিজ স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্যই তারা এসব করে থাকে। | They do all these things with a motive of satisfying their self-interest. |
তারা কিন্তু তোষামোদকারীদের প্রকৃত বন্ধুই মনে করে এবং সাহায্য করে। | Man also thinks them to be real friends and help them. |
কিন্তু যখনই উন্নতির দিন চলে যায়, তারা সমস্যায় পড়ে, তখন সকলেই তাকে একা রেখে চলে যায়। | But whenever these days of prosperity are gone and he is in trouble, they desert him altogether. |
সুসময়ের বন্ধুরা তাকে ছেড়ে যায়। | These fair weather friends leave him alone. |
দুর্দিনে তাঁরা পাশে দাঁড়ায় না। | They no more stand by him in his evil days. |
তারা সত্যিকারের বন্ধুও হতে পারে না, কারণ সত্যিকারের বন্ধু সে-ই যে প্রয়োজনের সময় পাশে দাঁড়ায়। | They cannot be true friends, because true friend is he who is with him through thick and thin and becomes helpful in need. |
দুঃসময়েই সত্যিকার বন্ধুর পরিচয় পাওয়া যায়। | The test of real friends comes only in misfortune. |
সত্যিকারের বন্ধুত্বের একটি গল্প আছে। | There is a story of true friendship. |
একদা দুই বন্ধু একটি গভীর বনে গেল। | Once two friends went through a forest. |
সেখানে একটি ভা্লুক দেখতে পেয়ে ভয় পেয়ে গেল। | There they encountered a bear and got afraid. |
এক বন্ধু ভয়ে গাছের উপরে উঠে গেল। | One of them climbed on a tree. |
অন্য বন্ধু গাছে উঠতে পারত না। | The other did not know how to climb up. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.