bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সেখানে একটি বিড়াল প্রাইভেট ড্রাইভের এক কোনায় দাড়িয়ে ছিলো। | There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive. |
কিন্তু কোন মানচিত্র ছিলোনা। | But there wasn't a map in sight. |
তিনি কি ভাবতে পারেন? | What could he have been thinking of? |
এটা অবশ্যই ভোজবাজি। | It must have been a trick of the light. |
মিস্টার ডার্সলি চোখ কচলে বিড়ালটার দিকে ঘুরে তাকালেন। | Mr. Dursley blinked and stared at the cat. |
এটাও তার দিকে ফিরে তাকালো। | It stared back. |
মিস্টার ডার্সলি গাড়ি চালিয়ে সামনে যেতে লাগলেন, তিনি বিড়ালটাকে আয়নায় দেখতে পেলেন। | As Mr. Dursley drove around the corner and up the road, he watched the cat in his mirror. |
এখন বিড়ালটা প্রাইভেট ড্রাইভ লেখা ফলকটা পড়ছিল। | It was now reading the sign that said Privet Drive. |
ফলকটার দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন, না, বিড়াল মানচিত্র অথবা ফলক পড়তে পারার কথা নয়। | Looking at the sign he said, no, cats couldn't read maps or signs. |
মিস্টার ডার্সলি শরীর ঝাকালেন আর বিড়ালটাকে মাথা থেকে ঝেড়ে ফেললেন। | Mr.Dursley gave himself a little shake and put the cat out of his mind. |
তার মাথায় এখন একটাই চিন্তা, ড্রিলের বড় অর্ডারটা আজ পাওয়ার কথা। | As he drove toward town he thought of nothing except a large order of drills he was hoping to get that day. |
কিন্তু শহরের শেষ প্রান্তে এসে তার মাথা থেকে ড্রিলের কথা উধাও হয়ে গেল। | But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else. |
তিনি দেখলেন রাস্তায় অদ্ভুত পোষাক পড়া অনেক লোক। | He noticed that there seemed to be a lot of strangely dressed people around. |
লোকগুলো আলখাল্লা পড়া ছিলো। | People were in cloaks. |
মিস্টার ডার্সলি আজব পোষাক পড়া কাউকে দেখলে খুব বিরক্ত হন। | Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes. |
কি সব পোশাক যে আজাকালকার তরুনেরা পড়ে! | The getups you saw on young people! |
তিনি ভাবলেন যে, এটা নিশ্চয়ই কোন অদ্ভুত নতুন ফ্যাশন। | He supposed this was some stupid new fashion. |
তিনি স্টিয়ারিঙয়ে হাত রেখে এদের দেখতে লাগলেন। | He drummed his fingers on the steering wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdoes standing quite close by. |
তারা খুবই উত্তেজিতভাবে ফিসফিসিয়ে কথা বলছিল। | They were whispering excitedly together. |
মিস্টার ডার্সলি খেয়াল করে দেখলেন এরা অনেকেই তরুন নয়। | Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them weren't young at all. |
কেন ওই লোকটা তার থেকে বয়স্ক আর কেনইবা সে এমন একটা সবুজ আলখাল্লা পড়ল! | Why, that man had to be older than he was, and wearing an emerald-green cloak! |
তিনি খুবই বিরক্ত হলেন! | The nerve of him! |
তারপর তিনি ভাবলেন এরা হয়ত বহুরুপী। | But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt. |
এরা অবশ্যই কিছু সংগ্রহ করছে। | These people were obviously collecting for something. |
হ্যা, এটাই হতে পারে। | Yes, that would be it. |
কিছুক্ষন পর যানজট ছাড়লো। | The traffic moved on and a few minutes later. |
মিস্টার ডার্সলি গ্রুনিংস পারকিং লটে পৌছলেন। | Mr.Dursley arrived in the Grunnings parking lot. |
তার মন আবার ড্রিলে ফিরে এলো। | His mind was back on drills. |
মিস্টার ডার্সলি সবসময় তার অফিসের নয় তলায় জানালার দিকে পিঠ দিয়ে বসেন। | Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor. |
যদি এমন না করতেন, তাহলে হয়ত সেদিন সকালে ড্রিলের প্রতি মন দেয়া কষ্ট হত। | If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning. |
তিনি দিনের আলোয় কোন পেঁচা দেখতে পেলেন না। | He didn't see the owls swooping past in broad daylight. |
কিন্তু রাস্তার মানুষজন ঠিকই দেখতে পেল। | But people down in the street did. |
তারা হা করে আকাশের দিকে তাকিয়ে পেঁচা দেখছিলো। | They pointed and gazed open mouthed as owl after owl sped overhead. |
তাদের অনেকেই কখনো পেঁচা দেখেনি, এমনকি রাতেও। | Most of them had never seen an owl even at nighttime. |
যাহোক, মিস্টার ডার্সলি একটি সাধারন পেঁচামুক্ত সকাল কাটালো। | Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning. |
তিনি পাঁচজনকে বকা দিলেন। | He yelled at five different people. |
তিনি কিছু জরুরি ফোনকল করলেন আর চিৎকার করলেন। | He made several important telephone calls and shouted a bit more. |
দুপুরের-খাবারের আগে পর্যন্ত তিনি খুব ফুরফুরে মেজাজে থাকলেন। | He was in a very good mood until lunch-time. |
তিনি ভাবলেন তিনি একটু হেঁটে আসবেন আর নিজের জন্য বেকারি থেকে একটা পাউরুটি কিনবেন। | He thought he'd stretch his legs and walk across the road to buy him a bun from the bakery. |
বেকারিতে যাবার আগ পর্যন্ত তিনি সেসব অদ্ভুত পোষাক পড়া মানুষগুলোর কথা ভুলে ছিলেন। | He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker's. |
যখন তিনি যাচ্ছিলেন, তাদের দিকে খুব রাগান্বিভাবে তাকালেন। | He eyed them angrily as he passed. |
তিনি বুঝতে পারলেননা, কেন তার অস্বস্তি লাগছে। | He didn't know why, but they made him uneasy. |
এরাও খুব উত্তেজিত হয়ে গল্প করছিল আর তারা কিছু সংগ্রহ করছিলোনা। | This bunch was whispering excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin. |
তিনি যখন তাদেরকে অতিক্রম করছিলেন, তিনি তাদের কিছু কথা শুনতে পেলেন। | It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying. |
"পটাররা, হ্যাঁ ঠিক, এর কথাই আমি শুনেছি, তাদের ছেলে, হ্যারি"। | "The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry". |
মিস্টার ডার্সলি থমকে দাড়ালেন। | Mr. Dursley stopped dead. |
তাকে ভয় গ্রাস করলো। | Fear flooded him. |
তিনি তাদের দিকে ফিরে তাকালেন। | He looked back at the whisperers. |
তাদেরকে কিছু বলতে চাইলেন। | He wanted to say something to them. |
কিন্তু পরে ভাবলেন, থাক। | But then he thought better of it. |
তিনি দ্রুত অফিসে ফিরে গেলেন আর তার সহকারীকে বললেন যেন বিরক্ত না করে। | He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his secretary not to disturb him. |
এরপর তিনি বাসায় ফোন করতে গেলেন। | Then he seized his telephone, and had almost finished dialing his home number. |
পরে তিনি মন পরিবর্তন করলেন। | Then he changed his mind. |
তিনি রিসিভার রেখে গোফে হাত দিয়ে ভাবলেন এটা বোকামি হবে। | He put the receiver back down and stroked his mustache, thinking, no, he was being stupid. |
পটার খুব বিরল নাম নয়। | Potter wasn't such an unusual name. |
পটার নামে অনেকেই থাকতে পারে যাদের ছেলের নাম হ্যারি। | He was sure there were lots of people called Potter who had a son called Harry. |
ভেবে দেখলেন, তিনি তার ভাগিনার নাম পর্যন্ত জানেননা। | Come to think of it, he wasn't even sure his nephew was called Harry. |
তিনি কখনো ছেলেটিকে দেখেননি। | He'd never even seen the boy. |
হয়ত তার নাম হ্যারল্ড অথবা হারভে। | It might have been Harvey or Harold. |
মিসেস ডার্সলিকে চিন্তিত করার কোন মানে হয়না। | There was no point in worrying Mrs. Dursley. |
সে সবসময় তার বোনের নাম শুনলে ঘাবড়ে যায়। | She always got so upset at any mention of her sister. |
তিনি তাকে দোষ দেননা। | He didn't blame her. |
তার বোন এমন হলে সেও হয়ত এমনি করতো। | If he'd had a sister like that, he might do the same. |
কিন্তু সব এক, একই আলখাল্লা। | But all the same, those people in cloaks! |
সেই বিকেলে কাজে মনযোগ দেয়া কঠিন ছিলো। | He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon. |
তিনি বিকেল পাঁচটায় অফিস থেকে বের হলেন। | He left the office at five o'clock. |
তিনি এতটাই চিন্তিত ছিলেন যে, বেরুবার সময় দরজায় এক লোকের সাথে ধাক্কা খেলেন। | He was still so worried that he walked straight into someone just outside the door. |
লোকটি প্রায় পড়ে যাচ্ছিলো, তাই তিনি দুঃখ প্রকাশ করলেন। | he grunted sorry as the tiny old man stumbled and almost fell. |
স্বনামখ্যাত কিউরেটর জ্যাক সনিয়ে মিউজিয়ামের গ্র্যান্ড গ্যালারির তোরন শোভিত পথ ধরে টলতে টলতে ছুটতে লাগলেন। | Renowned curator Jacques Sauniere staggered through the vaulted archway of the museum's Grand Gallery. |
তিনি সবচাইতে সামনে যে চিত্রকর্মটি দেখলেন সেটির দিকে ঝাপিয়ে পড়লেন, সেটা ছিল কারাভাজ্জিওর। | He lunged for the nearest painting he could see, a Caravaggio. |
কাঠের ফ্রেম দুহাতে আঁকড়ে ধরে, ছিয়াত্তুর বছরের বৃদ্ধলোকটির মাস্টারপিসটা নিজের দিকে টানতে থাকলেন যতক্ষণ পর্যন্ত এটি দেয়াল থেকে খুলে আসল, এবং সনিয়ে দুপায়ের ফাকে নিয়ে ছবিটাসহ মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। | Grabbing the gilded frame, the seventy six year old man heaved the masterpiece toward himself until it tore from the wall and Sauniere collapsed backward in a heap beneath the canvas. |
তিনি কিছু বুঝে উঠার আগেই, কাছের একটা ভারী লোহার গেট বিকট শব্দে পড়ে গেলে, ঘরটা থেকে প্রবেশ দ্বারের পথটা বন্ধ হয়ে গেল। | As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby,barricading the entrance to the suite. |
নকশা করা কাঠের পাটাতনটা কেঁপে উঠল, দূরে একটা এলার্ম বাজতে শুরু করলে। | The parquet floor shook, Far off, an alarm began to ring. |
কিউরেটর মাটিতে শুয়ে ভারী নিঃশ্বাস নিলেন। | The curator lay a moment,gasping for breath, taking stock. |
আমি এখনো বেঁচে আছি। | I am still alive. |
তিনি ক্যানভাসের দিকে হামাগুড়ি দিলেন এবং গুহার মত জায়গাটি পর্যবেক্ষন করলেন কোথায় লুকানোর জন্য। | He crawled out from under the canvas and scanned the cavernous space for someplace to hide. |
খুব কাছ থেকে একটা কণ্ঠ বলল, নড়বেন না। | A voice spoke,chillingly close, Do not move. |
কিউরেটরের হাত পা বরফের মত জমে গেল, আস্তে আস্তে ঘুরে তাকালেন তিনি। | On his hands and knees,the curator froze, turning his head slowly. |
মাত্র পনেরো ফুট দূরে, বন্ধ হওয়া গ্রিলের দরজার ওপাশ থেকে, বিশাল আকৃতির শক্তিশালি আক্রমণকারী লোহার গ্রিলের ফাঁক দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে। | Only fifteen feet away,outside the sealed gate, the mountainous silhouette of his attacker stared through the iron bars. |
সে লম্বা চওড়া, ফ্যাঁকাসে চামড়া আর সাদা পাতলা চুলের। | He was broad and tall,with ghost-pale skin and thinning white hair. |
তার চোখের মনি গোলাপি, গভীর লাল ফুটকি যুক্ত। | His irises were pink,with dark red pupils. |
শ্বেতি লোকটা কোটের পকেট থেকে একটা পিস্তল বের করে গ্রিলের ভিতর দিয়ে সরাসরি কিউরেটরের দিকে তাক করল। | The albino drew a pistol from his coat and aimed the barrel through the bars, directly at the curator. |
আপনি দৌড়াবেন না। | You should not have run. |
তার উচ্চারণ সনাক্ত করা খুব সহজ না। | His accent was not easy to place. |
এখন বলেন সেটা কোথায়? | Now tell me where it is. |
আমি তো তোমাকে বলছিই, কিউরেটর তোতলালেন, আত্মরক্ষার চেষ্টা না করেই হাঁটুর উপর ভর দিয়ে গ্যালারির ফ্লোরের উপর একটু উঠে দাঁড়ালেন। | I told you already, the curator stammered, kneeling defenseless on the floor of the gallery. |
তুমি কি বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। | I have no idea what you are talking about. |
আপনি মিথ্যা বলছেন, লোকটা তার দিকে তাকিয়ে আছে, একটুও নড়ছে না, শুধু তার চকচকে ভূতুরে চোখ দুটো বাদে। | You are lying, The man stared at him, perfectly immobile except for the glint in his ghostly eyes. |
আপনি এবং আপনার ভাইদের কাছে এমন কিছু আছে যা আপনাদের নয়। | You and your brethren possess something that is not yours. |
কিউরেটর চমকে গেলেন। | The curator gets shocked. |
কিউরেটরের শিরদাঁড়া বেয়ে একটা শীতল অনুভুতি বয়ে গেল। | The curator felt a surge of adrenaline. |
এটা সে কিভাবে জানল? | How could he possibly know this? |
আজ রাতে ন্যায্য ও বৈধ অভিভাবকরা পুনঃ স্থাপিত হবে। | Tonight the rightful guardians will be restored. |
এখন আমাকে বলুন সেটা কোথায় লুকিয়ে রাখা হয়েছে, বললে বেঁচে যাবেন। | Now tell me where it is hidden, and you will live. |
লোকটা কিউরেটরের মাথা বরাবর পিস্তল তাক করে ধরল। | The man leveled his gun at the curator's head. |
এটা কি এমন গোপনীয় কিছু যার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করতে পারেন? | Is it a secret you will die for? |
সনিয়ে আর শ্বাস নিতে পারছিল না। | Sauniere could not breathe. |
লোকটা তার মাথা নেড়ে পিস্তলের ব্যারেলের দিকে তাকালো। | The man tilted his head, peering down the barrel of his gun. |
সনিয়ে আত্মরক্ষার জন্যে হাত দুটো তুলে ধরল। | Sauniere held up his hands in defense. |
দাড়াও, খুব আস্তে করে বললেন। | Wait, he said slowly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.