bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
আমি তোমাকে বলব যা তোমার জানার দরকার। | I will tell you what you need to know. |
কিউরেটর এরপর খুব সাবধানে বলতে শুরু করলেন। | The curator spoke his next words carefully. |
যে মিথ্যাটি বললেন সেটা অনেকবার অনুশীলন করা ছিল, সবসময় তিনি প্রার্থনা করতেন এটা যাতে কখনও ব্যবহার করতে না হয়। | The lie he told was one he had rehearsed many times, each time praying he would never have to use it. |
কিউরেটর কথা বলা বন্ধ করতেই ঘাতক বিশ্রী হাসি দিল। | When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. |
হ্যা অন্যরা ঠিক এরকমই বলেছে। | Yes, this is exactly what the others told me. |
সনিয়ে চমকে গেলেন, অন্যরাও! | Sauniere recoiled, the others! |
আমি তাদেরকেও খুঁজে পেয়েছিলাম, বিশাল লোকটা উপহাস করে বললো। | I found them too, the huge man taunted. |
তিনজনের সবাইকে। | All three of them. |
তারাও আপনার মত বলেছে। | They confirmed what you have just said. |
এটা হতে পারেনা! | It cannot be! |
কিউরেটরের আসল পরিচয় আর সেই সাথে তার অন্য তিন সেনেক্যর পরিচয়, যে গোপনীয়তা তারা রক্ষা করেছে, প্রায় সেরকমই গুপ্ত একটি ব্যাপার। | The curator's true identity, along with the identities of his three senechaux, was almost as sacred as the ancient secret they protected. |
সনিয়ে এবার পরিস্থিতির ভয়াবহতা বুঝতে পারলেন, তার সেনেক্যরা এভাবেই মৃত্যুর আগে কঠিন নির্দেশটা মেনে গেছেন। | Sauniere now realized his senechaux, following strict procedure, had told the same lie before their own deaths. |
এটা তাদের সন্ধির একটা অংশ। | It was part of the protocol. |
আক্রমণকারী আবার পিস্তল তাক করল, আপনার মৃত্যুর পর আমিই হব একমাত্র ব্যাক্তি যে সত্যটা জানবে। | The attacker aimed his gun again, when you are gone, I will be the only one who knows the truth. |
সত্যটা! | The truth! |
তৎক্ষনাৎ কিউরেটর পরিস্থিতির সত্যিকারের ভীতিকর অবস্থাটা অনুধাবন করতে পারলেন। | In an instant,the curator grasped the true horror of the situation. |
আমি যদি মারা যাই সত্যটা চিরকালের জন্য হারিয়ে যাবে। | If I die, the truth will be lost forever. |
সাথে সাথে তিনি সচেতন হয়ে উঠে পরিস্থিতি সামলাতে চেষ্টা করলেন। | Instinctively,he tried to scramble for cover. |
পিস্তলটা গর্জে উঠলো, বুলেটটা পেটে আঘাত করার সাথে সাথে কিউরেটর প্রচণ্ড গরম অনুভব করলেন। | The gun roared,and the curator felt a searing heat as the bullet lodged in his stomach. |
সামনের দিকে পড়ে গেলেন, আঘাতটা সামলে নেবার চেষ্টা করলেন। | He fell forward,struggling against the pain. |
মাটিতে গড়িয়ে গিয়ে কুঁকড়ে গিয়ে লোহার গ্রিলের ভেতর দিয়ে আক্রমণকারীর দিকে ফিরে তাকালেন জ্যাক সনিয়ে। | Slowly, Sauniere rolled over and stared back through the bars at his attacker. |
লোকটা এখন সনিয়ের মাথা বরাবর পিস্তল তাক করে। | The man was now taking dead aim at Sauniere's head. |
সনিয়ে চোখ বন্ধ করলেন, তার চিন্তাভাবনাগুলো ভীতি আর অনুশোচনার ঝড়ে বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে। | Sauniere closed his eyes, his thoughts a swirling tempest of fear and regret. |
পিস্তলের ফাঁকা চেম্বারের ক্লিক শব্দটা করিডোর জুড়ে প্রতিধ্বনিত হলো। | The click of an empty chamber echoed through the corridor. |
কিউরেটর চোখ খুলে তাকালেন। | The curator's eyes flew open. |
লোকটা নিজের অস্ত্রের দিকে তাকিয়ে আছে, খুব বিস্ময়েই তাকিয়ে আছে। | The man glanced down at his weapon,looking almost amused. |
সে দ্বিতীয়বারের মত গুলি করতে উদ্যত হলো, কিন্তু কি জানি মনে করে সনিয়ের পেটের দিকে তাকালো। | He reached for a second clip, but then seemed to reconsider, smirking calmly at Sauniere's gut. |
আমার কাজ শেষ। | My work here is done. |
পাঁজরের হাড়ের ঠিক নিচেই সেটা বিদ্ধ হয়েছে, ফুটোটার চারদিক রক্তের একটা ফ্রেম তৈরি করেছে। | It was framed by a small circle of blood a few inches below his breastbone. |
আমার পেটে। | My stomach. |
অনেকটা নিষ্ঠুরভাবেই অল্পের জন্য বুলেটটা তার হৃদপিণ্ড ভেদ করেনি। | Almost cruelly, the bullet had missed his heart. |
একজন লাগুয়ের দা আলজেরির সাবেক যোদ্ধা হিসেবে এরকম ভয়ংকর ভাবে ধুকে মরার ঘটনা তিনি আগেও দেখেছেন। | As a veteran of la Guerre d'Algérie, the curator had witnessed this horribly drawn-out death before. |
পনেরো মিনিট পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন তিনি, তারপর পাকস্তলির এসিড চুইয়ে চুইয়ে বুকের ভিতর ঢুঁকে যাবে এবং তাকে বিষাক্ত করে ফেলবে। | For fifteen minutes, he would survive as his stomach acids seeped into his chest cavity, slowly poisoning him from within. |
যন্ত্রণা ভালো, মসিয়ে লোকটা বলল। | Pain is good, monsieur, the man said. |
তারপর চলে গেল। | Then he was gone. |
এখন একেবারে একা, জ্যাক সনিয়ে লোহার গেটের ভেতর দিয়ে আবার তাকালেন। | Alone now,Jacques Sauniere turned his gaze again to the iron gate. |
ফাঁদে পড়ে গেছেন তিনি, আর এই দরজা কমপক্ষে বিশ মিনিটের আগে খুলবে না। | He was trapped, and the doors could not be reopened for at least twenty minutes. |
এই সময়ের মধ্যে কেউ তাকে খুঁজে পেলেও সে মরে পড়ে থাকবে। | By the time anyone got to him, he would be dead. |
তারপরও নিজের মৃত্যুর ভয় থেকে অন্য আরেকটা ভয়ই তাকে বেশি পেয়ে বসলো। | Even so, the fear that now gripped him was a fear far greater than that of his own death. |
আমাকের অবশ্যই সিক্রটটা কাউকে বলে যেতে হবে। | I must pass on the secret. |
নিজের পায়ের উপর টলতে টলতে ভর দিয়ে দাঁড়ালেন, তার চোখের সামনে ভেসে উঠলো বাকি তিন গুরু ভাইয়ের খুন হওয়ার দৃশ্যটা। | Staggering to his feet, he pictured his three murdered brethren. |
পূর্বসূরিদের কথা ভাবলেন, যে মিশনে তারা সবাই নিয়োজিত ছিলেন, বিশ্বস্ত ছিলেন। | He thought of the generations who had come before them,of the mission with which they had all been entrusted. |
জ্ঞ্যানের এক অবিচ্ছিন্ন শেকল। | An unbroken chain of knowledge. |
এখন হটাৎ, সব ধরনের পূর্ব সতর্কতা থাকা স্বত্বেও , সব ধরনের ভুয়া নিরাপত্তা থাকা স্বত্বেও, জ্যাক সনিয়ে একমাত্র বেঁচে থাকা সংযোগ, সবচেয়ে শক্তিশালী গোপনীয় ব্যপারটার অভিভাবক। | Suddenly, now, despite all the precautions, despite all the fail-safes, Jacques Saunière was the only remaining link, the sole guardian of one of the most powerful secrets ever kept. |
কোঁকাতে কোঁকাতে নিজের পায়ের উপর উঠে দাঁড়ালেন। | Shivering, he pulled himself to his feet. |
আমাকের অবশ্যই একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে। | I must find some way. |
গ্র্যান্ড গ্যলারির ভেতর আটকা পড়েছেন তিনি, আর এই পৃথিবিতে একজন ব্যক্তির অস্তিত্ব আছে যার কাছে এই মসালটা হস্তান্তর করে যেতে পারেন। | He was trapped inside the Grand Gallery,and there existed only one person on earth to whom he could pass the torch. |
সনিয়ে তার বন্দিশালার দেয়ালের উপরের দিকে তাকালেন। | Sauniere gazed up at the walls of his opulent prison. |
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত চিত্রকর্মের সংগ্রহগুলো, মনে হলো তার দিকে তাকিয়ে চেয়ে পুরোনো বন্ধুর মত হাসছে। | A collection of the world's most famous paintings seemed to smile down on him like old friends. |
তীব্র ব্যাথা নিয়ে সমস্ত শক্তি সঞ্চয় করলেন তিনি। | Wincing in pain, he summoned all of his faculties and strength. |
তাঁর সামনে যে কঠিন কাজটি আছে তাঁর জন্য তাঁর জীবনের প্রতিটি সেকেন্ডেরই দরকার আছে। | The desperate task before him, he knew, would require every remaining second of his life. |
রবার্ট ল্যান্ডন খুব ধিরে ঘুম থেকে জেগে উঠলো। | Robert Langdon awoke slowly. |
অন্ধকারে ফোন বাজছে- ছোট একটা অপরিচিত রিংয়ের শব্দ যেন বহুদূর থেকে ভেসে আসছে। | A telephone was ringing in the darkness—a tinny, unfamiliar ring. |
সে বিছানার পাশে রাখা ল্যাম্পটার সুইস হাতরে জ্বালিয়ে আড়চোখে চারপাশটা দেখে নিলো। | He fumbled for the bedside lamp and turned it on. |
তির্যক দৃষ্টিতে তিনি চারপাশে দেখলেন, একটা রেনেসা শোবার ঘর, ষোড়শ লুইয়ের আমলের আসবাবপত্রে সাজানো, হাতে নকশা করা দেয়াল আর সুক্ষ্ম কারুকার্য খচিত মেহগনি কাঠের বিছানা। | Squinting at his surroundings, he saw a plush Renaissance bedroom with Louis XVI furniture, hand-frescoed walls, and a colossal mahogany four-poster bed. |
আরে কোথায় আমি? | Where the hell am I? |
তার বিছানার পাশেই একটা বাথরোবের মনোগ্রামে লেখা- হোটেল রিজ প্যারিস। | The jacquard bathrobe hanging on his bedpost bore the monogram- hotel ritz paris. |
আস্তে আস্তে ধোঁয়াটে ভাবটা কাটতে শুরু করল। | Slowly, the fog began to lift. |
ল্যান্ডন রিসিভারটা তুলে নিল। | Langdon picked up the receiver. |
হ্যালো মসিয়ে ল্যান্ডন, একটা পুরুষ কণ্ঠ বলল, আশা করি আপনার ঘুম ভাঙিনি আমি। | Hello, Monsieur Langdon, a man's voice said, I hope I have not awoken you? |
বিরক্ত হয়ে ল্যান্ডন বিছানার পাশে রাখা ঘড়িটা দেখলো। | Dazed, Langdon looked at the bedside clock. |
এটা ছিল ১২:৩২। | It was 12:32 AM. |
মাত্র একঘণ্টা হল সে ঘুমিয়েছে, কিন্তু তাঁর মনে হলো অনেকক্ষণ ধরে মরে পড়েছিলো। | He had been asleep only an hour, but he felt like the dead. |
আমি হোটেলের দ্বাররক্ষী বলছি মসিয়ে। | This is the concierge, monsieur. |
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনার কাছে একজন অতিথি এসেছেন। | I apologize for this intrusion, but you have a visitor. |
তিনি চাপাচাপি করছেন ব্যাপারটা নাকি খুব জরুরি। | He insists it is urgent. |
ল্যান্ডনের খুব কমই সন্দেহ ছিলো। | Langdon had little doubt. |
এই আমার মা। | Here is my mother. |
আমার মায়ের মতো আর কেউ নাই। | There is none else like my mother. |
আমার প্রতি তিনি কত না স্নেহশীল! | How affectionate she is to me! |
তিনি সর্বদাই আমার যত্ন নেন। | She always takes care of me. |
আমি অসুস্থ হলে মা বড়ই উদ্বিগ্ন হন। | If I am ill, mother grows very anxious. |
আমি চিঠি লিখছি। | I am writing a letter. |
এখন রাত, সবাই নিদ্রাচ্ছন্ন । | It is night, everybody is asleep. |
রাত জেগে জানালার পাশে বসে তোমার কাছে লিখি। | I am sitting up late writing to you, beside the window. |
বাগান সুগন্ধে ভরপুর। | The garden is full of fragrance. |
বাতাসে উষ্ণতা । | The air is warm. |
জনসংখ্যা আমাদের দেশের একটি বড় সমস্যা। | Population problem is a big issue of our country. |
আমাদের জনসংখ্যা বেড়েই চলেছে। | Our population is continuing to increase. |
দেশের লোকের স্বাস্থ্য তেমন ভাল নয়। | The health of our people is not so good. |
তাদের অনেকেই অপুষ্টিতে ভুগছে। | Many of them are suffering from malnourishment. |
যে পরিমাণ খাদ্য তাদের জন্য প্রয়োজন তা তারা পায় না। | They do not get food according to their need. |
আমরা পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্য উৎপাদন করতে পারিনা। | We do not produce sufficient amount of food. |
অধিক খাদ্য উৎপাদন করে খাদ্য চাহিদা পূরণ করা সম্ভব। | It is possible to meet the demand of food by producing a large amount of food. |
সেজন্য আমাদের প্রচুর পরিশ্রম করতে হবে। | For this reason, we must work hard. |
আমাদের খাদ্য সমস্যা সমাধানের জন্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে চাষাবাদ করতে হবে। | To solve the food problem, we have to cultivate by using the scientific method. |
বাংলাদেশ নদীমাতৃক দেশ হওয়া সত্ত্বেও এ দেশে বিশুদ্ধ পানির অভাব। | The scarcity of fresh water is acute in Bangladesh in spite of its being a land of rivers. |
শহরগুলোতেও পানির সঙ্কট তীব্র আকার ধারণ করেছে। | The shortage of water has become severe also in cities. |
নদী ভরাট হয়ে যাওয়া, কল কারখানার বর্জ্য ও অন্যান্য ময়লা আবর্জনা নদীতে ফেলে পানি দূষিত করা এবং সুষ্ঠ ব্যবস্থাপনার অভাব এর প্রধান কারন। | Sliting up the rivers, polluting water by throwing away the rubbish of the industries and other sewages and lack of fair management are main reasons of it. |
পানি সমস্যার সমাধানে নদী সংস্কারসহ বাস্তবধর্মী পরিকল্পনা প্রনয়ন ও এর বাস্তবায়ন অতি জরুরী। | To tackle the problems of water requires a realistic planning and execution of planning with digging canals and their implementations are essential. |
সুষ্ঠ নদী সংস্কার দেশকে বন্যার কবল হতেও অনেকাংশে রক্ষা করবে। | Digging river properly will save the nation from a grip of floods maximally also. |
শহরের রাস্তাগুলোতে চলছে এমন ট্যাক্সিক্যাব-এর প্রায় ৪০% অচল হয়ে যাওয়ায় রাজধানীতে অফিসগামী যাত্রীদের দুঃখ-কষ্ট অত্যাধিক বৃদ্ধি পেয়েছে। | Suffering of commuters in the capital have mounted as around 40% of taxicabs plying the city streets have gone out of order. |
এই সেক্টর কেন এত অসহনীয় পর্যায়ে পৌছেছে তার একটি অন্যতম কারণ হচ্ছে সঠিক পরিকল্পনার অভাব। | One of the key reasons why this sector reached such an unbearable state for all is absence of proper planning. |
প্রকৃতপক্ষে, অধিকাংশ ট্যাক্সিক্যাব গুলোর সার্ভিস শুরু করার ছয় মাসের মধ্যে ভেঙ্গে চুড়ে আকৃতি নষ্ট হয়ে গেছে। | In fact, most of the taxicabs were battered within six months after the commencement of service. |
মালিক এবং চালক উভয়ই পরস্পরকে দোষারোপ করে পরিস্থিতি আরো জটিল্ করে তুলেছে। | Both owners and drivers of the cab pointing fingers to each other has turned the situation complex. |
সরকার এই সেক্টরে শৃংখলা বাস্তবায়ন করতে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে বলে ট্যাক্সিক্যাব-এর মালিকরা অচল গাড়িগুলো পুনঃস্থাপন করতে আগ্রহ হারাচ্ছে। | The government is having difficulties to establish order in the sector as cab owners are losing interest to replace the inoperative vehicles. |
ধূমপান খুব ক্ষতিকর। | Smoking is very harmfull |
সেই সঙ্গে ব্যয়বহুল। | It is expensive too. |
এটি পরিবেশকে দূষিত করে । | It poollutes the environment. |
যারা ধুমপান করে তারা বেশিদিন বাচঁতে পারেন ন। | These who smoke cannot live long. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.