AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
আমি আগামী মাসে একটি কম্পিউটার কিনব।	I will buy a computer in next month.
আমাকে আগামী মাসে কানাডায় যেতে হবে।	I will have to go to Canada in next month.
আজ শুক্রবার।	Today is Friday.
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।	I must go there.
দয়া করে এই কাজটি করবেন।	Please, do this work.
করিম প্রতিদিন স্কুলে যায়।	Karim goes to school everyday.
আমি ভাত খাই।	I eat rice.
একটি বড় বাজার ছিল।	There was a big market.
অধিকাংশ চা বাগানেই সিলেট অবস্থিত।	Most of the tea gardens are in Sylhet.
গরু গৃহপালিত প্রাণী।	Cow is a domestic animal.
গরুর চারটি পা আছে।	Cow has four legs.
গরু ঘাস খায়।	Cow eats grass.
বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ।	Bangladesh is a beautiful country.
বাংলাদেশ ছয় ঋতু আছে।	Bangladesh has six seasons.
শীতকালে জনপ্রিয় ঋতু ।	The winter is popular season.
তিনি জনপ্রিয় ব্যক্তি ।	He is a popular person.
তাঁর নাম করিম হয়।	His name is karim.
করিম ও রহিম দুই ভাই হয়।	Karim and Rahim are two brothers.
করিম রহিমে বড় হয়।	Karim is elder to Rahim.
করিম অষ্টম শ্রেনীতে পড়ে।	Karim reads in class eight.
করিম একটি ভাল ছেলে হয়।	Karim is a good boy.
বাংলাদেশে আট বিভাগ আছে।	There are eight division in Bangladesh.
ঢাকা একটি বড় শহর।	Dhaka is a big city.
তোমার বন্ধুকে একটি চিঠি লিখ।	Write a letter to your friend.
তোমরা সুখী হও।	May you be happy.
শিশুটি দীর্ঘজীবী হোক।	May the child live long.
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।	May God bless you.
আমি স্কুলে যাব।	I shall go to school.
অমর এই কাজটি করতে পারে।	Amar can do this work.
আমরা চা খাই।	We take tea.
বিমল ফুটবল থেল।	Bimal plays football.
সে এখানে আসে।	He comes here.
লোকটি এত দুর্বল য়ে হাটতে পারে না।	The man is too weak to walk.
আমি প্রায়ই সকালে বাহির যাই না।	I seldom go out in the morning.
বৃষ্টি হচ্ছে।	It is raining.
মুষলধা্রে বৃষ্টি হয়।	It is raining cats and dogs.
পিতা এখন শহরে আছেন।	Father is now at town.
স্বাস্থ্যই সম্পদ।	Health is wealth.
মানুষ মাত্রই ভুল করে ।	To err is human.
করি্মের দুই সন্তান আছে।	Karim has two child.
সূর্য সব দিন চকমক।	The sun shines all day.
ঠান্ডা জল নিশ্চল।	Water freeze by cold.
এই ফুলের মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি।	This flower smells sweet.
তিনি আজ ট্রেনটা ধরতে পারিনি।	He missed the train Today.
আমি বাজার থেকে একটি ফুটবল কিনেছি।	I bought an football from market.
ছেলেটি সবে মাত্র দশ বছর।	The boy is scarcely ten years.
টেবিলের উপর বই রাখুন।	Keep the book on the table.
সিলেটে পাঁচটি বিশ্ববিদ্যালয় আছে।	There are five universities in Sylhet.
আজ খুব গরম।	Today is very hot.
আজ ঠান্ডা দিন।	Today is cold day.
করিমের খুব ঠান্ডা লাগছে।	Karim feel very cold.
এখন বৃষ্টি হবে।	It will rain.
তারা ফুটবল ভালবাসে।	They love football.
মিথ্যা কথা বলবে না।	Do not tell a lie.
আপনার পকেটে টাকা রাখুন।	Keep the money in your pocket.
আপনার সাথে টাকা রাখুন।	Keep the money with you.
বাস বিকাল ৫ টা থেকে শুরু হবে।	The Bus will start at 5pm.
আমরা ১০ টায় আমাদের যাত্রা শুরু হবে।	We will start our journey at 10 am.
আমরা ফুটবল খেলব।	We will paly football.
রবীন্দ্রনাথ গীতাঞ্জলি কাব্যগ্রন্থের জন্য ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।	Rabindranath received the Nobel Prize for Gitanjali poetry in 1913.
তাঁর বহুলপরিচিত গ্রন্থগুলির অন্যতম হল গীতাঞ্জলি, গোরা, ঘরে বাইরে, রক্তকরবী, শেষের কবিতা ইত্যাদি।	Among his most popular books are: 'Geetanjali', 'Gora', 'Ghare Baire', 'Raktakarabi', 'Shesher Kabita' etc.
ফলে অত্যন্ত ধনাঢ্য ও সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান হয়েও রবীন্দ্রনাথ কার্যত এক ভৃত্যরাজক তন্ত্রে প্রতিপালিত হন।	Rabindranath was from a very rich a well known family but actually he was grown up by the maids who served the tagore families from years.
১৮৭৭ সালে মাত্র ষোলো বছর বয়সে তাঁর কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ রচনা প্রকাশিত হয় ভারতী পত্রিকায়।	In 1877, some of his important writing was published in Bharati magazine at the age of sixteen.
ব্যারিস্টার হওয়ার উদ্দেশ্যে ১৮৭৮ সালে ইংল্যান্ডে পাড়ি দেন রবীন্দ্রনাথ।	Rabindranath went to England to become a Barrister.
১৮৮৩ সালের ৯ ডিসেম্বর ঠাকুরবাড়ির এক অধস্তন কর্মচারীর কন্যা ভবতারিণীর সঙ্গে তাঁর বিবাহ হয়।	He was married to vabtharani daughter of a loyal servent of Tagor's cottage.
এছাড়াও কুড়ি থেকে ত্রিশ বছর বয়সের মধ্যে প্রকাশিত হয় তাঁর আরও কয়েকটি প্রসিদ্ধ কাব্যগ্রন্থ।	And also another few revised copy of his poetry was published in the age of 20 to 30.
১৯০২ সালের ২৩ নভেম্বর কবিপত্নী মৃণালিনী দেবী প্রয়াত হলেন।	On 23rd November,1902 poet's wife Mrinalini Devi died.
১৯০৩ সালের ১৯ সেপ্টেম্বর মারা গেলেন কন্যা রেণুকা।	Daughter Renuka died on 19th September,1903.
১৯০৫ সালের ১৯ জানুয়ারি পিতৃবিয়োগ হল কবির।	And the poet's father passed away on 19th September 1905.
গদ্য ছন্দে নিজের কবিতার ইংরেজি অনুবাদও করতে শুরু করেছেন রবীন্দ্রনাথ।	Rabindranath started to translate his own poem in prose rhythm.
১৯৩০-এর দশকের প্রথম ভাগে রবীন্দ্রনাথ ভারতের অযৌক্তিক বর্ণাশ্রম সচেতনতা ও অস্পৃশ্যতার তীব্র সমালোচনা করেন।	In the former half of the 1930s, Rabindranath had criticized harshly about the social systems like illogical consciousness of races and untouchability.
গদ্যছন্দে রচিত একটি শত-পংক্তির কবিতায় তিনি এই ঘটনা চিত্রায়িত করেন।	He portrayed this event through a hundred-line poem written in verse style.
বৈজ্ঞানিক ক্রিয়াকলাপকেও সূত্রবদ্ধ করেন রবীন্দ্রনাথ।	Rabindranath formulized scientific activities as well.
এই সময়কালের মধ্যেই জীবনের শ্রেষ্ঠ কিছু কবিতা রচনা করেন রবীন্দ্রনাথ।	In this time span Rabindranath wrote some of his best works.
১৯৩৪ এ শ্রীলংকা (সিংহল) ভ্রমণ শেষে কবি শান্তিনিকেতনে ফেরেন ২৮ জুন।	The poet after visiting Srilanka (Singhol) returned Santiniketan on 28th June.
লন্ডনে মিশনারি তথা গান্ধীবাদী চার্লস এফ. অ্যান্ড্রুজ অ্যাংলো-আইরিশ কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস এজরা পাউন্ড রবার্ট ব্রিজেস আর্নেস্ট রাইস টমাস স্টার্জ মুর প্রমুখ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ তাঁর গুণমুগ্ধে পরিণত হন।	In London, missionary and Gandhian Charles F. Andrews, Anglo-Irish poet William Butler Yeats, Ezra Pound, Robert Bridges, Ernest Rhys, and Thomas Sturge Moore etc famous personalities impressed by him.
রোমারোঁলা প্রমুখ বিশ্বশান্তিবাদীরা এই প্রবন্ধের ভূয়সী প্রশংসা করেন।	RomaRoll and other world pacifist had greatly appreciated this article.
প্রথম দিকে উভয়ের মধ্যে উষ্ণ সম্পর্ক থাকলেও ১৯২৬ সালের ২০ জুলাই প্রথম মুসোলিনির বিরুদ্ধে বক্তব্য রাখেন রবীন্দ্রনাথ।	Though there was warm rapport earlier between them, Rabindranath first criticized against Mussolini on 20th July, 1926.
বার্মিংহামে বসেই তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রদানের জন্য তাঁর হিবার্ট বক্তৃতামালা রচনা করেন।	He wrote the Hibbert Lectures to be present in Oxford University when he was in Birmingham.
১৯৩২ সালের এপ্রিলে জীবনের শেষপর্বে তিনি যান ইরানে।	In 1932 during last phase of his he went to iran.
রবীন্দ্রনাথ তাঁর কবিতাগুলির জন্য সর্বাধিক পরিচিত।	Rabindranath Tagore is mainly famous for his poem.
এই কাব্যগুলির উৎস পঞ্চদশ ও ষোড়শ শতকে রচিত বৈষ্ণব কবিদের পদাবলি সাহিত্য।	The source of this poetry is Padabali literacy written by Vaishnava poets in 15th- and 16th-century.
প্রকৃতি ও মানবচরিত্রের আবেগময় নাটকীয়তার মধ্য দিয়ে এই যোগসূত্রটি পরমসত্ত্বার সঙ্গে মিলিত হয়েছে।	The connecting link has met the ultimate truth through the dramatic emotions of nature and human character.
এই কাব্যগ্রন্থটির জন্যই তিনি নোবেল পুরস্কার লাভ করেছিলেন।	He got a Nobel Prize for this book of poetry collections.
আবার কখনও মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্বের বৌদ্ধিক বিশ্লেষণকে করে তুলেছেন গল্পের মূল উপজীব্য।	Again at times he made the knowledgeable analysis of the psychological conflicts as his theme of stories.
'মুসলমানীর গল্প' নামক গল্পটিতে হিন্দু-মুসলমান বিরোধের মূল কারণগুলি অনুসন্ধান করেছেন রবীন্দ্রনাথ।	In the story named 'Musolmanir galpo', Rabindranath tried to find the main reasons for the conflict between the Hindus and Muslims.
'ঘরে-বাইরে' উপন্যাসে রবীন্দ্রনাথ ভারতীয় জাতীয়তাবাদের উত্থান চরমপন্থী আন্দোলন স্বদেশী আন্দোলনের ধর্মীয় অনুষঙ্গ ইত্যাদির বিরোধিতা করেন।	Rabindranath in his novel 'Ghare-Baire' protested against rise of Indian Nationalism, hardcore movement and religious aspects of Swadeshi movement etc.
একই সঙ্গে বাংলার ভূমিকেন্দ্রিক সামন্ততন্ত্রের পতনের পূর্বাভাষও মেলে এই উপন্যাস থেকে।	At the same time this novel had also indicated to the fall of the land basis feudalism in Bengali.
একটি অনুষ্ঠানে রবীন্দ্রনাথের কবিতা পাঠ করছেন বিশিষ্ট অভিনেতা সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়।	In one of the functions, prominent actor Shaumitra Chafferjee is reciting the poem of Rabindranath.
রবীন্দ্রনাথের উপন্যাস ও গল্প অবলম্বনে নির্মিত বহু চলচ্চিত্রে নায়কের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন সৌমিত্র।	Shaumitra Chatterjee acted in the role of hero in many films made on the basis of the novels and stories of Rabindranath.
রবীন্দ্রনাথ ছিলেন একজন স্বনামধন্য সংগীতস্রষ্টা ও বিশিষ্ট চিত্রকর।	Rabindranath was a great composer and was a prolific painter
ইন্দিরা দেবী চৌধুরাণী প্রদত্ত একটি তালিকা অনুসারে রবীন্দ্রনাথের ভাঙা গান অর্থাৎ অপরের সংগীত থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে রচিত গানের সংখ্যা ২৩৪।	According to Indira devi chaudharani the number of songs of rabindranarth which are influenced from other songs are 234
উত্তর নিউজিল্যান্ডের একটি মালাগান মুখোশের প্যাস্টেল-বর্ণ চিত্র।	The pastel paint of a Malanggan mask of North New Zealand.
কবিতা ও গানের আঙ্গিকে রবীন্দ্রনাথ যে কথা বলতে পারেন নি সেই অসৌন্দর্য কিম্ভূত আর অসুরেরই প্রকাশ তাঁর চিত্রকলা।	His paintings mostly contains faces the words that Rabindranath could not express in the form of songs and poems.
শান্তিনিকেতনে রবীন্দ্রনাথের আতিথেয়তায় মহাত্মা গান্ধী ও তাঁর পত্নী কস্তুরবা গান্ধী ১৯৪০।	Mahata ghandi and his wife kasturba gandhi at shantiniketan as guest of rabindranath,1940.
এই ধরনের মতবাদ অনেককেই বিক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।	This kind of doctrine made many people unhappy.
রবীন্দ্রনাথের তোতাকাহিনী গল্পের উপজীব্য একটি খাঁচায় আবদ্ধ পাখি।	The subject of the story 'Tota Pakhi' written by Rabindranath was a bird shut in a cage.
নোবেল পুরস্কারের অর্থমূল্য হিসেবে প্রাপ্ত সম্পূর্ণ অর্থ তিনি ঢেলে দেন এই বিদ্যালয়ের পরিচালনয়।	He gave his all money he received as Nobel prize to maintain this school.
ভাষা, শিল্পকলা, ইতিহাস, এমনকি রাজনীতি- বাংলার সংস্কৃতির সকল অঙ্গনে রবীন্দ্রনাথের প্রভাব অনস্বীকার্য।	Language, Art, History- in all parts of Bengali culture Rabindranath's effect is mentionable.
চেক ভারততত্ত্ববিদ ভিনসেন্স লেনসি একাধিক ইউরোপীয় ভাষায় তাঁর গ্রন্থ অনুবাদ করেন।	Czech Indologist Vincenc Lesný has widely translated multiple books in European language.

আমি আগামী মাসে একটি কম্পিউটার কিনব।

I will buy a computer in next month.

আমাকে আগামী মাসে কানাডায় যেতে হবে।

I will have to go to Canada in next month.

আজ শুক্রবার।

Today is Friday.

আমাকে সেখানে যেতেই হবে।

I must go there.

দয়া করে এই কাজটি করবেন।

Please, do this work.

করিম প্রতিদিন স্কুলে যায়।

Karim goes to school everyday.

আমি ভাত খাই।

I eat rice.

একটি বড় বাজার ছিল।

There was a big market.

অধিকাংশ চা বাগানেই সিলেট অবস্থিত।

Most of the tea gardens are in Sylhet.

গরু গৃহপালিত প্রাণী।

Cow is a domestic animal.

গরুর চারটি পা আছে।

Cow has four legs.

গরু ঘাস খায়।

Cow eats grass.

বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ।

Bangladesh is a beautiful country.

বাংলাদেশ ছয় ঋতু আছে।

Bangladesh has six seasons.

শীতকালে জনপ্রিয় ঋতু ।

The winter is popular season.

তিনি জনপ্রিয় ব্যক্তি ।

He is a popular person.

তাঁর নাম করিম হয়।

His name is karim.

করিম ও রহিম দুই ভাই হয়।

Karim and Rahim are two brothers.

করিম রহিমে বড় হয়।

Karim is elder to Rahim.

করিম অষ্টম শ্রেনীতে পড়ে।

Karim reads in class eight.

করিম একটি ভাল ছেলে হয়।

Karim is a good boy.

বাংলাদেশে আট বিভাগ আছে।

There are eight division in Bangladesh.

ঢাকা একটি বড় শহর।

Dhaka is a big city.

তোমার বন্ধুকে একটি চিঠি লিখ।

Write a letter to your friend.

তোমরা সুখী হও।

May you be happy.

শিশুটি দীর্ঘজীবী হোক।

May the child live long.

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

May God bless you.

আমি স্কুলে যাব।

I shall go to school.

অমর এই কাজটি করতে পারে।

Amar can do this work.

আমরা চা খাই।

We take tea.

বিমল ফুটবল থেল।

Bimal plays football.

সে এখানে আসে।

He comes here.

লোকটি এত দুর্বল য়ে হাটতে পারে না।

The man is too weak to walk.

আমি প্রায়ই সকালে বাহির যাই না।

I seldom go out in the morning.

বৃষ্টি হচ্ছে।

It is raining.

মুষলধা্রে বৃষ্টি হয়।

It is raining cats and dogs.

পিতা এখন শহরে আছেন।

Father is now at town.

স্বাস্থ্যই সম্পদ।

Health is wealth.

মানুষ মাত্রই ভুল করে ।

To err is human.

করি্মের দুই সন্তান আছে।

Karim has two child.

সূর্য সব দিন চকমক।

The sun shines all day.

ঠান্ডা জল নিশ্চল।

Water freeze by cold.

এই ফুলের মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি।

This flower smells sweet.

তিনি আজ ট্রেনটা ধরতে পারিনি।

He missed the train Today.

আমি বাজার থেকে একটি ফুটবল কিনেছি।

I bought an football from market.

ছেলেটি সবে মাত্র দশ বছর।

The boy is scarcely ten years.

টেবিলের উপর বই রাখুন।

Keep the book on the table.

সিলেটে পাঁচটি বিশ্ববিদ্যালয় আছে।

There are five universities in Sylhet.

আজ খুব গরম।

Today is very hot.

আজ ঠান্ডা দিন।

Today is cold day.

করিমের খুব ঠান্ডা লাগছে।

Karim feel very cold.

এখন বৃষ্টি হবে।

It will rain.

তারা ফুটবল ভালবাসে।

They love football.

মিথ্যা কথা বলবে না।

Do not tell a lie.

আপনার পকেটে টাকা রাখুন।

Keep the money in your pocket.

আপনার সাথে টাকা রাখুন।

Keep the money with you.

বাস বিকাল ৫ টা থেকে শুরু হবে।

The Bus will start at 5pm.

আমরা ১০ টায় আমাদের যাত্রা শুরু হবে।

We will start our journey at 10 am.

আমরা ফুটবল খেলব।

We will paly football.

রবীন্দ্রনাথ গীতাঞ্জলি কাব্যগ্রন্থের জন্য ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।

Rabindranath received the Nobel Prize for Gitanjali poetry in 1913.

তাঁর বহুলপরিচিত গ্রন্থগুলির অন্যতম হল গীতাঞ্জলি, গোরা, ঘরে বাইরে, রক্তকরবী, শেষের কবিতা ইত্যাদি।

Among his most popular books are: 'Geetanjali', 'Gora', 'Ghare Baire', 'Raktakarabi', 'Shesher Kabita' etc.

ফলে অত্যন্ত ধনাঢ্য ও সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান হয়েও রবীন্দ্রনাথ কার্যত এক ভৃত্যরাজক তন্ত্রে প্রতিপালিত হন।

Rabindranath was from a very rich a well known family but actually he was grown up by the maids who served the tagore families from years.

১৮৭৭ সালে মাত্র ষোলো বছর বয়সে তাঁর কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ রচনা প্রকাশিত হয় ভারতী পত্রিকায়।

In 1877, some of his important writing was published in Bharati magazine at the age of sixteen.

ব্যারিস্টার হওয়ার উদ্দেশ্যে ১৮৭৮ সালে ইংল্যান্ডে পাড়ি দেন রবীন্দ্রনাথ।

Rabindranath went to England to become a Barrister.

১৮৮৩ সালের ৯ ডিসেম্বর ঠাকুরবাড়ির এক অধস্তন কর্মচারীর কন্যা ভবতারিণীর সঙ্গে তাঁর বিবাহ হয়।

He was married to vabtharani daughter of a loyal servent of Tagor's cottage.

এছাড়াও কুড়ি থেকে ত্রিশ বছর বয়সের মধ্যে প্রকাশিত হয় তাঁর আরও কয়েকটি প্রসিদ্ধ কাব্যগ্রন্থ।

And also another few revised copy of his poetry was published in the age of 20 to 30.

১৯০২ সালের ২৩ নভেম্বর কবিপত্নী মৃণালিনী দেবী প্রয়াত হলেন।

On 23rd November,1902 poet's wife Mrinalini Devi died.

১৯০৩ সালের ১৯ সেপ্টেম্বর মারা গেলেন কন্যা রেণুকা।

Daughter Renuka died on 19th September,1903.

১৯০৫ সালের ১৯ জানুয়ারি পিতৃবিয়োগ হল কবির।

And the poet's father passed away on 19th September 1905.

গদ্য ছন্দে নিজের কবিতার ইংরেজি অনুবাদও করতে শুরু করেছেন রবীন্দ্রনাথ।

Rabindranath started to translate his own poem in prose rhythm.

১৯৩০-এর দশকের প্রথম ভাগে রবীন্দ্রনাথ ভারতের অযৌক্তিক বর্ণাশ্রম সচেতনতা ও অস্পৃশ্যতার তীব্র সমালোচনা করেন।

In the former half of the 1930s, Rabindranath had criticized harshly about the social systems like illogical consciousness of races and untouchability.

গদ্যছন্দে রচিত একটি শত-পংক্তির কবিতায় তিনি এই ঘটনা চিত্রায়িত করেন।

He portrayed this event through a hundred-line poem written in verse style.

বৈজ্ঞানিক ক্রিয়াকলাপকেও সূত্রবদ্ধ করেন রবীন্দ্রনাথ।

Rabindranath formulized scientific activities as well.

এই সময়কালের মধ্যেই জীবনের শ্রেষ্ঠ কিছু কবিতা রচনা করেন রবীন্দ্রনাথ।

In this time span Rabindranath wrote some of his best works.

১৯৩৪ এ শ্রীলংকা (সিংহল) ভ্রমণ শেষে কবি শান্তিনিকেতনে ফেরেন ২৮ জুন।

The poet after visiting Srilanka (Singhol) returned Santiniketan on 28th June.

লন্ডনে মিশনারি তথা গান্ধীবাদী চার্লস এফ. অ্যান্ড্রুজ অ্যাংলো-আইরিশ কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস এজরা পাউন্ড রবার্ট ব্রিজেস আর্নেস্ট রাইস টমাস স্টার্জ মুর প্রমুখ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ তাঁর গুণমুগ্ধে পরিণত হন।

In London, missionary and Gandhian Charles F. Andrews, Anglo-Irish poet William Butler Yeats, Ezra Pound, Robert Bridges, Ernest Rhys, and Thomas Sturge Moore etc famous personalities impressed by him.

রোমারোঁলা প্রমুখ বিশ্বশান্তিবাদীরা এই প্রবন্ধের ভূয়সী প্রশংসা করেন।

RomaRoll and other world pacifist had greatly appreciated this article.

প্রথম দিকে উভয়ের মধ্যে উষ্ণ সম্পর্ক থাকলেও ১৯২৬ সালের ২০ জুলাই প্রথম মুসোলিনির বিরুদ্ধে বক্তব্য রাখেন রবীন্দ্রনাথ।

Though there was warm rapport earlier between them, Rabindranath first criticized against Mussolini on 20th July, 1926.

বার্মিংহামে বসেই তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রদানের জন্য তাঁর হিবার্ট বক্তৃতামালা রচনা করেন।

He wrote the Hibbert Lectures to be present in Oxford University when he was in Birmingham.

১৯৩২ সালের এপ্রিলে জীবনের শেষপর্বে তিনি যান ইরানে।

In 1932 during last phase of his he went to iran.

রবীন্দ্রনাথ তাঁর কবিতাগুলির জন্য সর্বাধিক পরিচিত।

Rabindranath Tagore is mainly famous for his poem.

এই কাব্যগুলির উৎস পঞ্চদশ ও ষোড়শ শতকে রচিত বৈষ্ণব কবিদের পদাবলি সাহিত্য।

The source of this poetry is Padabali literacy written by Vaishnava poets in 15th- and 16th-century.

প্রকৃতি ও মানবচরিত্রের আবেগময় নাটকীয়তার মধ্য দিয়ে এই যোগসূত্রটি পরমসত্ত্বার সঙ্গে মিলিত হয়েছে।

The connecting link has met the ultimate truth through the dramatic emotions of nature and human character.

এই কাব্যগ্রন্থটির জন্যই তিনি নোবেল পুরস্কার লাভ করেছিলেন।

He got a Nobel Prize for this book of poetry collections.

আবার কখনও মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্বের বৌদ্ধিক বিশ্লেষণকে করে তুলেছেন গল্পের মূল উপজীব্য।

Again at times he made the knowledgeable analysis of the psychological conflicts as his theme of stories.

'মুসলমানীর গল্প' নামক গল্পটিতে হিন্দু-মুসলমান বিরোধের মূল কারণগুলি অনুসন্ধান করেছেন রবীন্দ্রনাথ।

In the story named 'Musolmanir galpo', Rabindranath tried to find the main reasons for the conflict between the Hindus and Muslims.

'ঘরে-বাইরে' উপন্যাসে রবীন্দ্রনাথ ভারতীয় জাতীয়তাবাদের উত্থান চরমপন্থী আন্দোলন স্বদেশী আন্দোলনের ধর্মীয় অনুষঙ্গ ইত্যাদির বিরোধিতা করেন।

Rabindranath in his novel 'Ghare-Baire' protested against rise of Indian Nationalism, hardcore movement and religious aspects of Swadeshi movement etc.

একই সঙ্গে বাংলার ভূমিকেন্দ্রিক সামন্ততন্ত্রের পতনের পূর্বাভাষও মেলে এই উপন্যাস থেকে।

At the same time this novel had also indicated to the fall of the land basis feudalism in Bengali.

একটি অনুষ্ঠানে রবীন্দ্রনাথের কবিতা পাঠ করছেন বিশিষ্ট অভিনেতা সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়।

In one of the functions, prominent actor Shaumitra Chafferjee is reciting the poem of Rabindranath.

রবীন্দ্রনাথের উপন্যাস ও গল্প অবলম্বনে নির্মিত বহু চলচ্চিত্রে নায়কের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন সৌমিত্র।

Shaumitra Chatterjee acted in the role of hero in many films made on the basis of the novels and stories of Rabindranath.

রবীন্দ্রনাথ ছিলেন একজন স্বনামধন্য সংগীতস্রষ্টা ও বিশিষ্ট চিত্রকর।

Rabindranath was a great composer and was a prolific painter

ইন্দিরা দেবী চৌধুরাণী প্রদত্ত একটি তালিকা অনুসারে রবীন্দ্রনাথের ভাঙা গান অর্থাৎ অপরের সংগীত থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে রচিত গানের সংখ্যা ২৩৪।

According to Indira devi chaudharani the number of songs of rabindranarth which are influenced from other songs are 234

উত্তর নিউজিল্যান্ডের একটি মালাগান মুখোশের প্যাস্টেল-বর্ণ চিত্র।

The pastel paint of a Malanggan mask of North New Zealand.

কবিতা ও গানের আঙ্গিকে রবীন্দ্রনাথ যে কথা বলতে পারেন নি সেই অসৌন্দর্য কিম্ভূত আর অসুরেরই প্রকাশ তাঁর চিত্রকলা।

His paintings mostly contains faces the words that Rabindranath could not express in the form of songs and poems.

শান্তিনিকেতনে রবীন্দ্রনাথের আতিথেয়তায় মহাত্মা গান্ধী ও তাঁর পত্নী কস্তুরবা গান্ধী ১৯৪০।

Mahata ghandi and his wife kasturba gandhi at shantiniketan as guest of rabindranath,1940.

এই ধরনের মতবাদ অনেককেই বিক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।

This kind of doctrine made many people unhappy.

রবীন্দ্রনাথের তোতাকাহিনী গল্পের উপজীব্য একটি খাঁচায় আবদ্ধ পাখি।

The subject of the story 'Tota Pakhi' written by Rabindranath was a bird shut in a cage.

নোবেল পুরস্কারের অর্থমূল্য হিসেবে প্রাপ্ত সম্পূর্ণ অর্থ তিনি ঢেলে দেন এই বিদ্যালয়ের পরিচালনয়।

He gave his all money he received as Nobel prize to maintain this school.

ভাষা, শিল্পকলা, ইতিহাস, এমনকি রাজনীতি- বাংলার সংস্কৃতির সকল অঙ্গনে রবীন্দ্রনাথের প্রভাব অনস্বীকার্য।

Language, Art, History- in all parts of Bengali culture Rabindranath's effect is mentionable.

চেক ভারততত্ত্ববিদ ভিনসেন্স লেনসি একাধিক ইউরোপীয় ভাষায় তাঁর গ্রন্থ অনুবাদ করেন।

Czech Indologist Vincenc Lesný has widely translated multiple books in European language.