AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
তাই প্রত্যেকেরই উচিত ধূমপান ত্যাগ করা।	So, everyone should giveup smoking.
জীবনকে সুন্দর ও সার্থক করার জন্যই শিক্ষা।	It is the education which makes the life beautiful and successful.
আমাদের নৈতিক চরিত্রের উন্নতি যদি সাধিত না হয় তবে বিদ্যার কোনো মহিমাই থাকেনা।	There is no utility of education if it does not improve our moral character.
আমাদের সমাজের দিকে কি একবার তাকিয়ে দেখেছ?	Have you turned your eyes to our society?
গুরুজনদের প্রাপ্য সম্মান, শিক্ষা, গুরুর উপযুক্ত মর্যাদা কেউ দিতে চায় না।	No one wants to pay due respect to his superiors and teachers.
এটা দুঃখজনক ব্যাপার।	It is a great regret.
ধূমপান একটি মারাত্মক কু-অভ্যাস।	Smoking is a dangerous bad habit.
এ কথা জেনেও মানুষ প্রতিদিন ধূমপান করে চলেছে।	In spite of knowing it, people go on smoking every day.
এর মূল কারণ হচ্ছে ধূমপানের প্রতি আসক্তি।	The main reason of smoking is addiction to smoking.
দেশের নবীন-প্রবীণ অনেকের মধ্যেই ধূমপানের প্রবণতা বেড়ে চলেছে।	Smoking tendency is on the increase among many people irrespective of the young and the old of the country.
এ অভ্যাসে আক্রান্ত হয়ে বহু অমূল্য প্রাণ নষ্ট হচ্ছে।	Many invaluable lives are being lost for the addiction to this habit.
বাংলাদেশ পৃথিবীর অন্যতম প্রধান ধূমপায়ী দেশ।	Bangladesh is one of the largest smoking countries of the world.
এসো, সবাই মিলে আমরা ধূমপান নিবারণ করি।	Let us all prevent smoking together.
চেষ্টা করলে কাজে সফলকাম হওয়া যায় ।	One can become successful in the work if one tries.
যে স্বয়ং চেষ্টা করে আল্লাহ তার সহায় হন।	God helps those who helps themselves.
পৃথিবীতে যারা বড় হয়েছে তাদের জীবনী হতে আমরা এ শিক্ষাই পেয়ে থাকি।	We learn this lesson from the lives of those who have become great in the world.
বিদ্যাই হোক আর ধর্মই হোক, স্বয়ং চেষ্টা না করলে কেউই তা লাভ করতে পারে না।	Whether it is knowledge or wealth nobody can achieve it if he does not try himself.
এ কথাটি আমাদের স্মরণ রাখা উচিত।	We should remember this.
বন্যা একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।	Flood is a natural calamity.
বাংলাদেশে প্রতিবছরই এই বন্যার কবলে পড়ে।	Bangladesh falls a victim to this every-year.
বন্যার সময় মানুষ ও অন্যান্য প্রাণী অবর্ণনীয় দুঃখ-কষ্ট ভোগ করে।	During floods, the suffering of people and other animals beggars description.
ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়।	Crops too are greatly damaged.
বন্যার পর উদরাময় ও কলেরার মত নানা প্রকার রোগ মহামারী আকারে দেখা দেয়।	Various diseases like diarrhea and cholera break out in an epidemic from after flood.
কাজেই বন্যা আমদের দেশের পক্ষে একটা মারাত্মক সমস্যা।	Hence, flood is a serious problem for our country.
সরকার এই সমস্যার সমাধানের চেষ্টা করছে।	The government is trying to solve this problem.
বর্তমানে চাকরির বাজার বেশ মন্দা।	Nowadays job market is quite depressed.
শিক্ষিত বেকারের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।	The number of the educated unemployed is increasing day by day.
দেশে কর্মসংস্থানের পর্যাপ্ত সুযোগ সৃষ্টি হচ্ছেনা।	Adequate opportunities of employment are not being created in the country.
এই ব্যাপারে সরকারের দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা প্রণয়ন করা উচিত।	In this regard, government should make a long term plan.
শিক্ষিত বেকারদের আত্মকর্মসংস্থানের ব্যাপারে সচেষ্ট হওয়া উচিত।	The educational unemployed should strive to be self-employed.
কম্পিউটার জ্ঞান-বিজ্ঞানের কল্যাণকর ও জনপ্রিয় আবিষ্কার।	Computer is the beneficial and popular invention of knowledge and science.
বর্তমান যুগকে বলা যেতে পারে কম্পিউটারের যুগ।	Present epoch can be called the epoch of computer.
যিনি তার দেশকে ভালবাসেন, তিনিই দেশপ্রেমিক।	He who loves his country is a patriot.
দেশপ্রেমিকেরা দেশকে জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসেন।	The patriots love their country more dearly than their lives.
দেশের মংগলেরর জন্য তারা তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত।	They are ready to lay down their lives for the welfare of their country.
সবাই তাদের সম্মান কর ।	Everybody honours them.
এমনকি তারা মৃত্যের পরেও বেঁচে থাকেন।	They live even after death.
খবরের কাগজ খুবই উপকারী।	The newspaper is very usefull thing.
বর্তমানে বাংলাদেশে আমরা অনেক খবরের কাগজ দেখতে পাই।	At present we find many newspapers in Bangladesh.
খবরের কাগজ জাতির উন্নয়েনে সহায়তা করে।	Newspaper helps the nation to progress.
পৃথিবী জুড়ে কি ঘটছে, মানুষ তা জানতে চায়।	People are eager to know, what is going on in the world.
খবরের কাগজ পরে নানা বিষয় মানুষ জানতে পারে।	They can know this and that by reading newspaper.
এটা দেশ ও বিদেশের সব ধরনের খবর আমদের দিয়ে থাকে।	It gives us all sort of news of her own landas well as foreign lands.
কোনো বালক ইতিহাস এমনকি ইংরেজীতে ও ভালো না হতে পারে।	A boy may be very bad as subjects like history even english.
কিন্ত সে হাতের কাজে দক্ষ হতে পারে।	But he may be very clever with his hands.
সে হয়তো উরোজাহায কিংবা ট্রেনের চমৎকার মডেল তৈরি করতে পারে।	He may be able to make excellent models of aeropalne or of tarin.
যদি তাই হয় তার জন্য অফিসের কেরানি হওয়ার চেয়ে কঠোর কাজের শিক্ষক হওয়া ভালো।	If it is, then he had better to be a teacher than being a clerk.
মানুষ একা বাঁচতে পারে না।	Man can not live alone.
আমরা যখন শিশু, পরিবার আমাদের রক্ষা করে।	When we are children,the family protect us.
আমরা যখন বেড়ে উঠি,তখন চারপাশের লোকজনের সাহায্য দরকার হয়।	When we grow up, we need help of all people around us.
যদি আমরা একাকী জীবন-যাপন করি, তাহলে পশুর জীবনের চেয়েও আলাদা হবে না ।	If we try to live alone,our lives are no other than those of animals.
পিতা-মাতা, শিক্ষক মন্ডলী, সরকার সবাই আমাদের কর্তব্য পালনের শিক্ষা দেয়।	Our father-mother, our teachers, our government, all of them train us to do our duty.
মানুষ জেলেদের খুব একটা সম্মানের চোখে দেখেনা।	Men do not hold fisherman in great esteem.
অভিমানী এক জেলে একদিন নৌকা নিয়ে বেরিয়ে পড়ল সাগরে।	One day a vain fisherman went in the sea with his boat.
একটি বিশালাকার মাছ ধরা পড়লেও মাছটি নৌকায় তুলতে পারেনি জেলে।	Although a gargantuan fish was caught, the fisherman could not lift the fish in his boat.
সেই বিপর্যস্ত অবস্থায়ও ভেঙ্গে না পড়ে স্বপ্ন দেখতে থাকে জেলে।	The fisherman started dreaming a new without breaking down even in that topsy-turvy situation.
যানজট ঢাকা শহরের অন্যতম প্রধান সমস্যা।	Traffic jam is one of the major problems of Dhaka city.
চাহিদা ও যোগানের সুসমন্বয় মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রনে সহায়ক।	Balance between demand and supply is complementary to the control of inflation.
সংসদীয় পদ্ধতির সরকার ব্যবস্থার সংসদই সকল কার্যক্রমের কেন্দ্রবিন্দু।	In parliamentary government parliament is the focal point of all activities.
বাংলাদেশের দারিদ্র বিমোচনে সামাজিক নিরাপত্তা বেষ্টনী গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।	Social safety net is playing a pivotal role in the eradicating poverty of Bangladesh.
জ্বালানি তেলের সংকটের কারণে শিল্পায়নের গতি ব্যাহত হচ্ছে।	The pace of industrialization of Bangladesh is being hindered by the scarcity of fuel.
সততা মহৎ গুণ।	Honesty is a great virtue.
যদি অপরকে প্রতারনা না কর, মিথ্যা না বল তবে তুমি সৎ।	If you do not deceive others, if you do not tell a lie, your are an honest man.
সৎ ব্যক্তিকে সবাই সম্মান করে।	A honest man is respected by all.
সততা ব্যতিত কেউ জীবনে উন্নতি করতে পারে না।	No one can prosper in life,if he is not honest.
সততাই শ্রেষ্ঠ পন্থা ।	Honesty is the best policy.
আমরা বিজ্ঞানের যুগে বাস করছি।	We are living in an age of science.
আজ শুক্রবার।	Today is Friday.
আমাকে সেখানে যেতে হবে।	I will have to go there.
দয়া করে এই কাজটি করবেন।	Please,do this work.
করিম প্রতিদিন স্কুলে যায়।	Karim goes to school everyday.
আমি ভাত খাই।	I eat rice.
একটি বড় বাজার ছিল।	There was a big market.
সিলেটে অনেক চা বাগানে আছে।	There are many tea gardens in Sylhet.
গরু গৃহপালিত প্রাণী।	Cow is a domestic animal.
গরুর চারটি পা আছে।	Cow has four legs.
গরু ঘাস খায়।	Cow eats grass.
বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ।	Bangladesh is a beautiful country.
আমাদের গ্রামে একটি বিদ্যালয় আছে।	There is a school in our village.
তোমাদের গাছে অনেক আম আছে।	There are many mangoes on your trees.
পূর্বে এদেশে চা ছিল না।	Earlier there was no tea in this country.
দেশে ভয়ংকর দুর্ভিক্ষ দেখা দিল।	There comes a terrible famine in the land.
এখন গ্রীষ্মকাল।	It is summer now.
আমি এককাপ চা খাচ্ছি।	I am taking a cup of tea.
ছেলেটি অসুস্থ ছিল।	The boy was ill.
তোমরা উপস্থিত ছিলে।	You were present.
আমি অংকটি কষতে পারতাম।	I could do the sum.
সে গতকাল এসেছিল।	He came here yesterday.
তারা বেশ ভাল খেলছিল।	They were playing a nice game.
এই কাজটি করা কঠিন।	This work is hard to do.
এই ঘরটি ভাড়া দেওয়া হবে।	This house will have to rent.
রহিম গল্পের বই পড়িতে পছন্দ করে।	Rahim likes to read story book.
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।	I went to see him.
চট্টগ্রাম বাংলাদেশ বন্দর শহর।	Chittagong is the port city of Bangladesh.
সিলেট বাংলাদেশ পর্যটন শহর।	Sylhet is the tourism city of Bangladesh.
আমার প্রিয় ঋতু বর্ষা ঋতু।	My favorite seasons are rainy seasons.
করিম ভাত খায়।	Karim eats rice.
তার বয়স পনের।	His age is fifteen.
আমার একটা শার্ট কিনতে হবে।	I will have to buy a shirt.
ঢাকা বাংলাদেশের রাজধানী শহর।	Dhaka is the capital city of Bangladesh.

তাই প্রত্যেকেরই উচিত ধূমপান ত্যাগ করা।

So, everyone should giveup smoking.

জীবনকে সুন্দর ও সার্থক করার জন্যই শিক্ষা।

It is the education which makes the life beautiful and successful.

আমাদের নৈতিক চরিত্রের উন্নতি যদি সাধিত না হয় তবে বিদ্যার কোনো মহিমাই থাকেনা।

There is no utility of education if it does not improve our moral character.

আমাদের সমাজের দিকে কি একবার তাকিয়ে দেখেছ?

Have you turned your eyes to our society?

গুরুজনদের প্রাপ্য সম্মান, শিক্ষা, গুরুর উপযুক্ত মর্যাদা কেউ দিতে চায় না।

No one wants to pay due respect to his superiors and teachers.

এটা দুঃখজনক ব্যাপার।

It is a great regret.

ধূমপান একটি মারাত্মক কু-অভ্যাস।

Smoking is a dangerous bad habit.

এ কথা জেনেও মানুষ প্রতিদিন ধূমপান করে চলেছে।

In spite of knowing it, people go on smoking every day.

এর মূল কারণ হচ্ছে ধূমপানের প্রতি আসক্তি।

The main reason of smoking is addiction to smoking.

দেশের নবীন-প্রবীণ অনেকের মধ্যেই ধূমপানের প্রবণতা বেড়ে চলেছে।

Smoking tendency is on the increase among many people irrespective of the young and the old of the country.

এ অভ্যাসে আক্রান্ত হয়ে বহু অমূল্য প্রাণ নষ্ট হচ্ছে।

Many invaluable lives are being lost for the addiction to this habit.

বাংলাদেশ পৃথিবীর অন্যতম প্রধান ধূমপায়ী দেশ।

Bangladesh is one of the largest smoking countries of the world.

এসো, সবাই মিলে আমরা ধূমপান নিবারণ করি।

Let us all prevent smoking together.

চেষ্টা করলে কাজে সফলকাম হওয়া যায় ।

One can become successful in the work if one tries.

যে স্বয়ং চেষ্টা করে আল্লাহ তার সহায় হন।

God helps those who helps themselves.

পৃথিবীতে যারা বড় হয়েছে তাদের জীবনী হতে আমরা এ শিক্ষাই পেয়ে থাকি।

We learn this lesson from the lives of those who have become great in the world.

বিদ্যাই হোক আর ধর্মই হোক, স্বয়ং চেষ্টা না করলে কেউই তা লাভ করতে পারে না।

Whether it is knowledge or wealth nobody can achieve it if he does not try himself.

এ কথাটি আমাদের স্মরণ রাখা উচিত।

We should remember this.

বন্যা একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।

Flood is a natural calamity.

বাংলাদেশে প্রতিবছরই এই বন্যার কবলে পড়ে।

Bangladesh falls a victim to this every-year.

বন্যার সময় মানুষ ও অন্যান্য প্রাণী অবর্ণনীয় দুঃখ-কষ্ট ভোগ করে।

During floods, the suffering of people and other animals beggars description.

ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়।

Crops too are greatly damaged.

বন্যার পর উদরাময় ও কলেরার মত নানা প্রকার রোগ মহামারী আকারে দেখা দেয়।

Various diseases like diarrhea and cholera break out in an epidemic from after flood.

কাজেই বন্যা আমদের দেশের পক্ষে একটা মারাত্মক সমস্যা।

Hence, flood is a serious problem for our country.

সরকার এই সমস্যার সমাধানের চেষ্টা করছে।

The government is trying to solve this problem.

বর্তমানে চাকরির বাজার বেশ মন্দা।

Nowadays job market is quite depressed.

শিক্ষিত বেকারের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

The number of the educated unemployed is increasing day by day.

দেশে কর্মসংস্থানের পর্যাপ্ত সুযোগ সৃষ্টি হচ্ছেনা।

Adequate opportunities of employment are not being created in the country.

এই ব্যাপারে সরকারের দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা প্রণয়ন করা উচিত।

In this regard, government should make a long term plan.

শিক্ষিত বেকারদের আত্মকর্মসংস্থানের ব্যাপারে সচেষ্ট হওয়া উচিত।

The educational unemployed should strive to be self-employed.

কম্পিউটার জ্ঞান-বিজ্ঞানের কল্যাণকর ও জনপ্রিয় আবিষ্কার।

Computer is the beneficial and popular invention of knowledge and science.

বর্তমান যুগকে বলা যেতে পারে কম্পিউটারের যুগ।

Present epoch can be called the epoch of computer.

যিনি তার দেশকে ভালবাসেন, তিনিই দেশপ্রেমিক।

He who loves his country is a patriot.

দেশপ্রেমিকেরা দেশকে জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসেন।

The patriots love their country more dearly than their lives.

দেশের মংগলেরর জন্য তারা তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত।

They are ready to lay down their lives for the welfare of their country.

সবাই তাদের সম্মান কর ।

Everybody honours them.

এমনকি তারা মৃত্যের পরেও বেঁচে থাকেন।

They live even after death.

খবরের কাগজ খুবই উপকারী।

The newspaper is very usefull thing.

বর্তমানে বাংলাদেশে আমরা অনেক খবরের কাগজ দেখতে পাই।

At present we find many newspapers in Bangladesh.

খবরের কাগজ জাতির উন্নয়েনে সহায়তা করে।

Newspaper helps the nation to progress.

পৃথিবী জুড়ে কি ঘটছে, মানুষ তা জানতে চায়।

People are eager to know, what is going on in the world.

খবরের কাগজ পরে নানা বিষয় মানুষ জানতে পারে।

They can know this and that by reading newspaper.

এটা দেশ ও বিদেশের সব ধরনের খবর আমদের দিয়ে থাকে।

It gives us all sort of news of her own landas well as foreign lands.

কোনো বালক ইতিহাস এমনকি ইংরেজীতে ও ভালো না হতে পারে।

A boy may be very bad as subjects like history even english.

কিন্ত সে হাতের কাজে দক্ষ হতে পারে।

But he may be very clever with his hands.

সে হয়তো উরোজাহায কিংবা ট্রেনের চমৎকার মডেল তৈরি করতে পারে।

He may be able to make excellent models of aeropalne or of tarin.

যদি তাই হয় তার জন্য অফিসের কেরানি হওয়ার চেয়ে কঠোর কাজের শিক্ষক হওয়া ভালো।

If it is, then he had better to be a teacher than being a clerk.

মানুষ একা বাঁচতে পারে না।

Man can not live alone.

আমরা যখন শিশু, পরিবার আমাদের রক্ষা করে।

When we are children,the family protect us.

আমরা যখন বেড়ে উঠি,তখন চারপাশের লোকজনের সাহায্য দরকার হয়।

When we grow up, we need help of all people around us.

যদি আমরা একাকী জীবন-যাপন করি, তাহলে পশুর জীবনের চেয়েও আলাদা হবে না ।

If we try to live alone,our lives are no other than those of animals.

পিতা-মাতা, শিক্ষক মন্ডলী, সরকার সবাই আমাদের কর্তব্য পালনের শিক্ষা দেয়।

Our father-mother, our teachers, our government, all of them train us to do our duty.

মানুষ জেলেদের খুব একটা সম্মানের চোখে দেখেনা।

Men do not hold fisherman in great esteem.

অভিমানী এক জেলে একদিন নৌকা নিয়ে বেরিয়ে পড়ল সাগরে।

One day a vain fisherman went in the sea with his boat.

একটি বিশালাকার মাছ ধরা পড়লেও মাছটি নৌকায় তুলতে পারেনি জেলে।

Although a gargantuan fish was caught, the fisherman could not lift the fish in his boat.

সেই বিপর্যস্ত অবস্থায়ও ভেঙ্গে না পড়ে স্বপ্ন দেখতে থাকে জেলে।

The fisherman started dreaming a new without breaking down even in that topsy-turvy situation.

যানজট ঢাকা শহরের অন্যতম প্রধান সমস্যা।

Traffic jam is one of the major problems of Dhaka city.

চাহিদা ও যোগানের সুসমন্বয় মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রনে সহায়ক।

Balance between demand and supply is complementary to the control of inflation.

সংসদীয় পদ্ধতির সরকার ব্যবস্থার সংসদই সকল কার্যক্রমের কেন্দ্রবিন্দু।

In parliamentary government parliament is the focal point of all activities.

বাংলাদেশের দারিদ্র বিমোচনে সামাজিক নিরাপত্তা বেষ্টনী গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।

Social safety net is playing a pivotal role in the eradicating poverty of Bangladesh.

জ্বালানি তেলের সংকটের কারণে শিল্পায়নের গতি ব্যাহত হচ্ছে।

The pace of industrialization of Bangladesh is being hindered by the scarcity of fuel.

সততা মহৎ গুণ।

Honesty is a great virtue.

যদি অপরকে প্রতারনা না কর, মিথ্যা না বল তবে তুমি সৎ।

If you do not deceive others, if you do not tell a lie, your are an honest man.

সৎ ব্যক্তিকে সবাই সম্মান করে।

A honest man is respected by all.

সততা ব্যতিত কেউ জীবনে উন্নতি করতে পারে না।

No one can prosper in life,if he is not honest.

সততাই শ্রেষ্ঠ পন্থা ।

Honesty is the best policy.

আমরা বিজ্ঞানের যুগে বাস করছি।

We are living in an age of science.

আজ শুক্রবার।

Today is Friday.

আমাকে সেখানে যেতে হবে।

I will have to go there.

দয়া করে এই কাজটি করবেন।

Please,do this work.

করিম প্রতিদিন স্কুলে যায়।

Karim goes to school everyday.

আমি ভাত খাই।

I eat rice.

একটি বড় বাজার ছিল।

There was a big market.

সিলেটে অনেক চা বাগানে আছে।

There are many tea gardens in Sylhet.

গরু গৃহপালিত প্রাণী।

Cow is a domestic animal.

গরুর চারটি পা আছে।

Cow has four legs.

গরু ঘাস খায়।

Cow eats grass.

বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ।

Bangladesh is a beautiful country.

আমাদের গ্রামে একটি বিদ্যালয় আছে।

There is a school in our village.

তোমাদের গাছে অনেক আম আছে।

There are many mangoes on your trees.

পূর্বে এদেশে চা ছিল না।

Earlier there was no tea in this country.

দেশে ভয়ংকর দুর্ভিক্ষ দেখা দিল।

There comes a terrible famine in the land.

এখন গ্রীষ্মকাল।

It is summer now.

আমি এককাপ চা খাচ্ছি।

I am taking a cup of tea.

ছেলেটি অসুস্থ ছিল।

The boy was ill.

তোমরা উপস্থিত ছিলে।

You were present.

আমি অংকটি কষতে পারতাম।

I could do the sum.

সে গতকাল এসেছিল।

He came here yesterday.

তারা বেশ ভাল খেলছিল।

They were playing a nice game.

এই কাজটি করা কঠিন।

This work is hard to do.

এই ঘরটি ভাড়া দেওয়া হবে।

This house will have to rent.

রহিম গল্পের বই পড়িতে পছন্দ করে।

Rahim likes to read story book.

আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

I went to see him.

চট্টগ্রাম বাংলাদেশ বন্দর শহর।

Chittagong is the port city of Bangladesh.

সিলেট বাংলাদেশ পর্যটন শহর।

Sylhet is the tourism city of Bangladesh.

আমার প্রিয় ঋতু বর্ষা ঋতু।

My favorite seasons are rainy seasons.

করিম ভাত খায়।

Karim eats rice.

তার বয়স পনের।

His age is fifteen.

আমার একটা শার্ট কিনতে হবে।

I will have to buy a shirt.

ঢাকা বাংলাদেশের রাজধানী শহর।

Dhaka is the capital city of Bangladesh.