AKCIT-Audio/CHiME6_formatted_transcriptions

Turn int64	Speaker string	Sentence string	Cleaned_Sentence string	Translated_Sentence string	Tmp_Dialog int64	Cleaned_Translated_Sentence string
300	P02	Brown	Brown	Marrom	15	Marrom
301	P01	But there's water and seasoning mix.	But there's water and seasoning mix.	Mas tem água e mistura de temperos.	15	Mas tem água e mistura de temperos.
302	P01	So when do you use the sauce then?	So when do you use the sauce then?	Então, quando você usa o molho?	15	Então, quando você usa o molho?
303	P02	I think that goes on the top? Yeah.	I think that goes on the top? Yeah.	Acho que vai por cima? É.	15	Acho que vai por cima? É.
304	P01	Oh it's just on top? Oh, I see.	Oh it's just on top? Oh, I see.	Ah, é só por cima? Ah, entendi.	15	Ah, é só por cima? Ah, entendi.
305	P04	Just pour and then mix it.	Just pour and then mix it.	Basta despejar e misturar.	15	Basta despejar e misturar.
306	P02	It's like a salsa I think.	It's like a salsa I think.	É como uma salsa, acho.	15	É como uma salsa, acho.
307	P01	Yeah.	Yeah.	É.	15	É.
308	P02	I guess we can add the beans now, too.	I guess we can add the beans now, too.	Acho que podemos adicionar os feijões agora também.	15	Acho que podemos adicionar os feijões agora também.
309	P01	Okay.	Okay.	Ok.	15	Ok.
310	P01	We won't add everything. Let's	We won't add everything. Let's	Não vamos adicionar tudo. Vamos	15	Não vamos adicionar tudo. Vamos
311	P01	Like half of it or something.	Like half of it or something.	Tipo, metade disso ou algo assim.	15	Tipo, metade disso ou algo assim.
312	P01	How are the chips?	How are the chips?	Como estão os chips?	15	Como estão os chips?
313	P03	They're actually really good.	They're actually really good.	Estão realmente muito bons.	15	Estão realmente muito bons.
314	P01	Yeah? We were looking for these like lime flavored ones.	Yeah? We were looking for these like lime flavored ones.	É? Estávamos procurando esses chips de limão.	15	É? Estávamos procurando esses chips de limão.
315	P03	Yeah. I like the seasoning seasoning on them.	Yeah. I like the seasoning seasoning on them.	É. Gosto do tempero nos chips.	15	É. Gosto do tempero nos chips.
316	P02	Hmm.	Hmm.	Hmm.	15	Hmm.
317	P02	The lime one's really good, hey?	The lime one's really good, hey?	O de limão é muito bom, hein?	15	O de limão é muito bom, hein?
318	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	15	Mhm.
319	P01	Yeah.	Yeah.	É.	15	É.
320	P03	And the guac is really good too.	And the guac is really good too.	E o guacamole também é muito bom.	16	E o guacamole também é muito bom.
321	P01	Oh is it?	Oh is it?	É mesmo?	16	É mesmo?
322	P03	Whoever picked that.	Whoever picked that.	Quem quer que tenha escolhido isso.	16	Quem quer que tenha escolhido isso.
323	P04	Did you guys buy it today?	Did you guys buy it today?	Vocês compraram isso hoje?	16	Vocês compraram isso hoje?
324	P01	That was the only brand they had. Yeah we went to um	That was the only brand they had. Yeah we went to um	Era a única marca que eles tinham. Sim, fomos em...	16	Era a única marca que eles tinham. Sim, fomos em...
325	P02	Yeah.	Yeah.	Sim.	16	Sim.
326	P03	Really?	Really?	Sério?	16	Sério?
327	P04	Oh okay.	Oh okay.	Ah, ok.	16	Ah, ok.
328	P01	Where did we go? Independent?	Where did we go? Independent?	Onde foi que fomos? Loja Independente?	16	Onde foi que fomos? Loja Independente?
329	P02	Independent.	Independent.	Loja Independente.	16	Loja Independente.
330	P02	On Davie.	On Davie.	Na Davie.	16	Na Davie.
331	P03	Mhm. Is it the one on uh Davie street?	Mhm. Is it the one on uh Davie street?	Hmm. É a loja na... rua Davie?	16	Hmm. É a loja na... rua Davie?
332	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	16	Sim.
333	P02	Yeah on Davie.	Yeah on Davie.	Sim, na Davie.	16	Sim, na Davie.
334	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	16	Sim.
335	P01	Aw no.	Aw no.	Ah, não.	16	Ah, não.
336	P02	Yeah I may [inaudible 0:10:24.63]	Yeah I may	Sim, eu posso [ininteligível]	16	Sim, eu posso
337	P01	It fell over.	It fell over.	Ele caiu.	16	Ele caiu.
338	P02	Okay. So you're done?	Okay. So you're done?	Ok. Então você terminou?	16	Ok. Então você terminou?
339	P01	Just, can you add a little bit?	Just, can you add a little bit?	Só, pode adicionar um pouco mais?	16	Só, pode adicionar um pouco mais?
340	P02	Yep.	Yep.	Sim.	17	Sim.
341	P02	Can we make [inaudible 0:10:32.43]?	Can we make ?	Podemos fazer [ininteligível]?	17	Podemos fazer ?
342	P01	Clean up the sauce here.	Clean up the sauce here.	Limpar o molho aqui.	17	Limpar o molho aqui.
343	P03	What are we all drinking? Is there any, is it just water or we have anything else?	What are we all drinking? Is there any, is it just water or we have anything else?	O que todos vamos beber? Há algo além de água ou só temos água?	17	O que todos vamos beber? Há algo além de água ou só temos água?
344	P01	We do have a bottle of	We do have a bottle of	Temos uma garrafa de	17	Temos uma garrafa de
345	P01	non alcoholic	non alcoholic	refrigerante não alcoólico	17	refrigerante não alcoólico
346	P02	Sparkling	Sparkling	Com gás	17	Com gás
347	P01	[laughs] sparkling juice.	sparkling juice.	[ri] suco com gás.	17	suco com gás.
348	P02	Sparkling juice?	Sparkling juice?	Suco com gás?	17	Suco com gás?
349	P03	Is that this one here?	Is that this one here?	É este aqui?	17	É este aqui?
350	P01	Yep.	Yep.	Sim.	17	Sim.
351	P03	Is that, do you want me to start pouring this one?	Is that, do you want me to start pouring this one?	É, você quer que eu comece a servir este?	17	É, você quer que eu comece a servir este?
352	P01	Um is it cold yet? I don't know.	Um is it cold yet? I don't know.	Hum, está gelado ainda? Não sei.	17	Hum, está gelado ainda? Não sei.
353	P03	It's it's all right.	It's it's all right.	Está bom.	17	Está bom.
354	P01	Yeah I guess this is, yeah sure.	Yeah I guess this is, yeah sure.	Sim, acho que está, sim, claro.	17	Sim, acho que está, sim, claro.
355	P02	If you can open it	If you can open it	Se você puder abrir	17	Se você puder abrir
356	P03	Mm, yeah sure.	Mm, yeah sure.	Mm, sim, claro.	17	Mm, sim, claro.
357	P01	I guess we're almost done, there's also salad as well if you wanna	I guess we're almost done, there's also salad as well if you wanna	Acho que estamos quase prontos, também tem salada, se você quiser	17	Acho que estamos quase prontos, também tem salada, se você quiser
358	P01	toss it. [laughs]	toss it.	misturar. [ri]	17	misturar.
359	P03	Oh. Into a bowl you mean?	Oh. Into a bowl you mean?	Ah. Em uma tigela, você quer dizer?	17	Ah. Em uma tigela, você quer dizer?
360	P02	Do you want a bit more?	Do you want a bit more?	Você quer um pouco mais?	18	Você quer um pouco mais?
361	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	18	Sim.
362	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	18	Sim.
363	P03	K [inaudible 0:11:07.70] salad.	K salad.	K [ininteligível] salada.	18	K salada.
364	P01	And there's uh dressing as well I think.	And there's uh dressing as well I think.	E tem, uh, molho também, acho.	18	E tem, uh, molho também, acho.
365	P03	Ooh, great.	Ooh, great.	Oh, ótimo.	18	Oh, ótimo.
366	P03	Well it's pretty much pre-made, so.	Well it's pretty much pre-made, so.	Bem, está praticamente pronto, então.	18	Bem, está praticamente pronto, então.
367	P01	Yeah. [laughs]	Yeah.	Sim. [risos]	18	Sim.
368	P03	Really easy.	Really easy.	Muito fácil.	18	Muito fácil.
369	P04	[noise]		[barulho]	18
370	P02	Is that enough?	Is that enough?	É o suficiente?	18	É o suficiente?
371	P01	I think so, then you can eat this by yourself.	I think so, then you can eat this by yourself.	Acho que sim, então você pode comer isso sozinho.	18	Acho que sim, então você pode comer isso sozinho.
372	P02	Or you want more?	Or you want more?	Ou você quer mais?	18	Ou você quer mais?
373	P02	I don't need that much, I'm the only one that, yeah.	I don't need that much, I'm the only one that, yeah.	Não preciso de tanto, sou o único que, sim.	18	Não preciso de tanto, sou o único que, sim.
374	P01	Really? There's also oh that's true, there's also salad then, add a little bit more.	Really? There's also oh that's true, there's also salad then, add a little bit more.	Sério? Tem também, oh, é verdade, tem salada também, adiciona um pouco mais.	18	Sério? Tem também, oh, é verdade, tem salada também, adiciona um pouco mais.
375	P01	Okay yeah, I think that should be good.	Okay yeah, I think that should be good.	Ok, sim, acho que deve ser bom.	18	Ok, sim, acho que deve ser bom.
376	P03	There's coconut water in here too, but are we?	There's coconut water in here too, but are we?	Tem água de coco aqui também, mas somos...?	18	Tem água de coco aqui também, mas somos...?
377	P01	No I don't think it's ours. [laughs] Yeah.	No I don't think it's ours. Yeah.	Não, acho que não é nossa. [risos] Sim.	18	Não, acho que não é nossa. Sim.
378	P03	[inaudible 0:11:33.20] Okay.	Okay.	[ininteligível] Ok.	18	Ok.
379	P04	[laughs]		[risos]	18
380	P01	We just bought that, yeah.	We just bought that, yeah.	Acabamos de comprar isso, é.	19	Acabamos de comprar isso, é.
381	P02	Okay.	Okay.	Ok.	19	Ok.
382	P03	[inaudible 0:11:38.98] here?	here?	[ininteligível] aqui?	19	aqui?
383	P02	Also the	Also the	Também o	19	Também o
384	P02	[inaudible 0:11:40.33]		[ininteligível]	19
385	P01	Okay. So we just need to put this on a	Okay. So we just need to put this on a	Ok. Então só precisamos colocar isso em um	19	Ok. Então só precisamos colocar isso em um
386	P04	[noise] Lettuce.	Lettuce.	[barulho] Alface.	19	Alface.
387	P03	[inaudible 0:11:42.57] behind you see if there's another salad bowl, maybe this one here.	behind you see if there's another salad bowl, maybe this one here.	[ininteligível] atrás de você para ver se há outra tigela de salada, talvez essa aqui.	19	atrás de você para ver se há outra tigela de salada, talvez essa aqui.
388	P01	Yeah. [inaudible 0:11:46.04]	Yeah.	É. [ininteligível]	19	É.
389	P02	All right. Actually that one would be good for the ground beef too.	All right. Actually that one would be good for the ground beef too.	Tudo bem. Na verdade, essa seria boa também para o carne moída.	19	Tudo bem. Na verdade, essa seria boa também para o carne moída.
390	P03	Oh really? Okay. Can I use this for salad?	Oh really? Okay. Can I use this for salad?	Ah, é? Ok. Posso usar essa para salada?	19	Ah, é? Ok. Posso usar essa para salada?
391	P02	Oh yeah there's lots. You can grab one.	Oh yeah there's lots. You can grab one.	Ah, sim, tem muitas. Você pode pegar uma.	19	Ah, sim, tem muitas. Você pode pegar uma.
392	P03	Okay.	Okay.	Ok.	19	Ok.
393	P01	Yeah.	Yeah.	É.	19	É.
394	P04	Did you guys buy cheese?	Did you guys buy cheese?	Vocês compraram queijo?	19	Vocês compraram queijo?
395	P01	So [inaudible 0:11:56.28].	So .	Então [ininteligível].	19	Então .
396	P02	We did, the shredded.	We did, the shredded.	Compramos, o ralado.	19	Compramos, o ralado.
397	P01	Yeah um there's shredded cheese in the	Yeah um there's shredded cheese in the	É, hum, tem queijo ralado na	19	É, hum, tem queijo ralado na
398	P04	Okay, maybe we should take that out too?	Okay, maybe we should take that out too?	Ok, talvez devêssemos tirar isso também?	19	Ok, talvez devêssemos tirar isso também?
399	P01	fridge?	fridge?	geladeira?	19	geladeira?

0

300

P02

Brown

Marrom

15

Marrom

0

301

P01

But there's water and seasoning mix.

Mas tem água e mistura de temperos.

15

Mas tem água e mistura de temperos.

0

302

P01

So when do you use the sauce then?

Então, quando você usa o molho?

15

Então, quando você usa o molho?

0

303

P02

I think that goes on the top? Yeah.

Acho que vai por cima? É.

15

Acho que vai por cima? É.

0

304

P01

Oh it's just on top? Oh, I see.

Ah, é só por cima? Ah, entendi.

15

Ah, é só por cima? Ah, entendi.

0

305

P04

Just pour and then mix it.

Basta despejar e misturar.

15

Basta despejar e misturar.

0

306

P02

It's like a salsa I think.

É como uma salsa, acho.

15

É como uma salsa, acho.

0

307

P01

Yeah.

É.

15

É.

0

308

P02

I guess we can add the beans now, too.

Acho que podemos adicionar os feijões agora também.

15

Acho que podemos adicionar os feijões agora também.

0

309

P01

Okay.

Ok.

15

Ok.

0

310

P01

We won't add everything. Let's

Não vamos adicionar tudo. Vamos

15

Não vamos adicionar tudo. Vamos

0

311

P01

Like half of it or something.

Tipo, metade disso ou algo assim.

15

Tipo, metade disso ou algo assim.

0

312

P01

How are the chips?

Como estão os chips?

15

Como estão os chips?

0

313

P03

They're actually really good.

Estão realmente muito bons.

15

Estão realmente muito bons.

0

314

P01

Yeah? We were looking for these like lime flavored ones.

É? Estávamos procurando esses chips de limão.

15

É? Estávamos procurando esses chips de limão.

0

315

P03

Yeah. I like the seasoning seasoning on them.

É. Gosto do tempero nos chips.

15

É. Gosto do tempero nos chips.

0

316

P02

Hmm.

15

Hmm.

0

317

P02

The lime one's really good, hey?

O de limão é muito bom, hein?

15

O de limão é muito bom, hein?

0

318

P03

Mhm.

15

Mhm.

0

319

P01

Yeah.

É.

15

É.

0

320

P03

And the guac is really good too.

E o guacamole também é muito bom.

16

E o guacamole também é muito bom.

0

321

P01

Oh is it?

É mesmo?

16

É mesmo?

0

322

P03

Whoever picked that.

Quem quer que tenha escolhido isso.

16

Quem quer que tenha escolhido isso.

0

323

P04

Did you guys buy it today?

Vocês compraram isso hoje?

16

Vocês compraram isso hoje?

0

324

P01

That was the only brand they had. Yeah we went to um

Era a única marca que eles tinham. Sim, fomos em...

16

Era a única marca que eles tinham. Sim, fomos em...

0

325

P02

Yeah.

Sim.

16

Sim.

0

326

P03

Really?

Sério?

16

Sério?

0

327

P04

Oh okay.

Ah, ok.

16

Ah, ok.

0

328

P01

Where did we go? Independent?

Onde foi que fomos? Loja Independente?

16

Onde foi que fomos? Loja Independente?

0

329

P02

Independent.

Loja Independente.

16

Loja Independente.

0

330

P02

On Davie.

Na Davie.

16

Na Davie.

0

331

P03

Mhm. Is it the one on uh Davie street?

Hmm. É a loja na... rua Davie?

16

Hmm. É a loja na... rua Davie?

0

332

P01

Yeah.

Sim.

16

Sim.

0

333

P02

Yeah on Davie.

Sim, na Davie.

16

Sim, na Davie.

0

334

P01

Yeah.

Sim.

16

Sim.

0

335

P01

Aw no.

Ah, não.

16

Ah, não.

0

336

P02

Yeah I may [inaudible 0:10:24.63]

Yeah I may

Sim, eu posso [ininteligível]

16

Sim, eu posso

0

337

P01

It fell over.

Ele caiu.

16

Ele caiu.

0

338

P02

Okay. So you're done?

Ok. Então você terminou?

16

Ok. Então você terminou?

0

339

P01

Just, can you add a little bit?

Só, pode adicionar um pouco mais?

16

Só, pode adicionar um pouco mais?

0

340

P02

Yep.

Sim.

17

Sim.

0

341

P02

Can we make [inaudible 0:10:32.43]?

Can we make ?

Podemos fazer [ininteligível]?

17

Podemos fazer ?

0

342

P01

Clean up the sauce here.

Limpar o molho aqui.

17

Limpar o molho aqui.

0

343

P03

What are we all drinking? Is there any, is it just water or we have anything else?

O que todos vamos beber? Há algo além de água ou só temos água?

17

O que todos vamos beber? Há algo além de água ou só temos água?

0

344

P01

We do have a bottle of

Temos uma garrafa de

17

Temos uma garrafa de

0

345

P01

non alcoholic

refrigerante não alcoólico

17

refrigerante não alcoólico

0

346

P02

Sparkling

Com gás

17

Com gás

0

347

P01

[laughs] sparkling juice.

sparkling juice.

[ri] suco com gás.

17

suco com gás.

0

348

P02

Sparkling juice?

Suco com gás?

17

Suco com gás?

0

349

P03

Is that this one here?

É este aqui?

17

É este aqui?

0

350

P01

Yep.

Sim.

17

Sim.

0

351

P03

Is that, do you want me to start pouring this one?

É, você quer que eu comece a servir este?

17

É, você quer que eu comece a servir este?

0

352

P01

Um is it cold yet? I don't know.

Hum, está gelado ainda? Não sei.

17

Hum, está gelado ainda? Não sei.

0

353

P03

It's it's all right.

Está bom.

17

Está bom.

0

354

P01

Yeah I guess this is, yeah sure.

Sim, acho que está, sim, claro.

17

Sim, acho que está, sim, claro.

0

355

P02

If you can open it

Se você puder abrir

17

Se você puder abrir

0

356

P03

Mm, yeah sure.

Mm, sim, claro.

17

Mm, sim, claro.

0

357

P01

I guess we're almost done, there's also salad as well if you wanna

Acho que estamos quase prontos, também tem salada, se você quiser

17

Acho que estamos quase prontos, também tem salada, se você quiser

0

358

P01

toss it. [laughs]

toss it.

misturar. [ri]

17

misturar.

0

359

P03

Oh. Into a bowl you mean?

Ah. Em uma tigela, você quer dizer?

17

Ah. Em uma tigela, você quer dizer?

0

360

P02

Do you want a bit more?

Você quer um pouco mais?

18

Você quer um pouco mais?

0

361

P01

Yeah.

Sim.

18

Sim.

0

362

P01

Yeah.

Sim.

18

Sim.

0

363

P03

K [inaudible 0:11:07.70] salad.

K salad.

K [ininteligível] salada.

18

K salada.

0

364

P01

And there's uh dressing as well I think.

E tem, uh, molho também, acho.

18

E tem, uh, molho também, acho.

0

365

P03

Ooh, great.

Oh, ótimo.

18

Oh, ótimo.

0

366

P03

Well it's pretty much pre-made, so.

Bem, está praticamente pronto, então.

18

Bem, está praticamente pronto, então.

0

367

P01

Yeah. [laughs]

Yeah.

Sim. [risos]

18

Sim.

0

368

P03

Really easy.

Muito fácil.

18

Muito fácil.

0

369

P04

[noise]

[barulho]

18

0

370

P02

Is that enough?

É o suficiente?

18

É o suficiente?

0

371

P01

I think so, then you can eat this by yourself.

Acho que sim, então você pode comer isso sozinho.

18

Acho que sim, então você pode comer isso sozinho.

0

372

P02

Or you want more?

Ou você quer mais?

18

Ou você quer mais?

0

373

P02

I don't need that much, I'm the only one that, yeah.

Não preciso de tanto, sou o único que, sim.

18

Não preciso de tanto, sou o único que, sim.

0

374

P01

Really? There's also oh that's true, there's also salad then, add a little bit more.

Sério? Tem também, oh, é verdade, tem salada também, adiciona um pouco mais.

18

Sério? Tem também, oh, é verdade, tem salada também, adiciona um pouco mais.

0

375

P01

Okay yeah, I think that should be good.

Ok, sim, acho que deve ser bom.

18

Ok, sim, acho que deve ser bom.

0

376

P03

There's coconut water in here too, but are we?

Tem água de coco aqui também, mas somos...?

18

Tem água de coco aqui também, mas somos...?

0

377

P01

No I don't think it's ours. [laughs] Yeah.

No I don't think it's ours. Yeah.

Não, acho que não é nossa. [risos] Sim.

18

Não, acho que não é nossa. Sim.

0

378

P03

[inaudible 0:11:33.20] Okay.

Okay.

[ininteligível] Ok.

18

Ok.

0

379

P04

[laughs]

[risos]

18

0

380

P01

We just bought that, yeah.

Acabamos de comprar isso, é.

19

Acabamos de comprar isso, é.

0

381

P02

Okay.

Ok.

19

Ok.

0

382

P03

[inaudible 0:11:38.98] here?

here?

[ininteligível] aqui?

19

aqui?

0

383

P02

Also the

Também o

19

Também o

0

384

P02

[inaudible 0:11:40.33]

[ininteligível]

19

0

385

P01

Okay. So we just need to put this on a

Ok. Então só precisamos colocar isso em um

19

Ok. Então só precisamos colocar isso em um

0

386

P04

[noise] Lettuce.

Lettuce.

[barulho] Alface.

19

Alface.

0

387

P03

[inaudible 0:11:42.57] behind you see if there's another salad bowl, maybe this one here.

behind you see if there's another salad bowl, maybe this one here.

[ininteligível] atrás de você para ver se há outra tigela de salada, talvez essa aqui.

19

atrás de você para ver se há outra tigela de salada, talvez essa aqui.

0

388

P01

Yeah. [inaudible 0:11:46.04]

Yeah.

É. [ininteligível]

19

É.

0

389

P02

All right. Actually that one would be good for the ground beef too.

Tudo bem. Na verdade, essa seria boa também para o carne moída.

19

Tudo bem. Na verdade, essa seria boa também para o carne moída.

0

390

P03

Oh really? Okay. Can I use this for salad?

Ah, é? Ok. Posso usar essa para salada?

19

Ah, é? Ok. Posso usar essa para salada?

0

391

P02

Oh yeah there's lots. You can grab one.

Ah, sim, tem muitas. Você pode pegar uma.

19

Ah, sim, tem muitas. Você pode pegar uma.

0

392

P03

Okay.

Ok.

19

Ok.

0

393

P01

Yeah.

É.

19

É.

0

394

P04

Did you guys buy cheese?

Vocês compraram queijo?

19

Vocês compraram queijo?

0

395

P01

So [inaudible 0:11:56.28].

So .

Então [ininteligível].

19

Então .

0

396

P02

We did, the shredded.

Compramos, o ralado.

19

Compramos, o ralado.

0

397

P01

Yeah um there's shredded cheese in the

É, hum, tem queijo ralado na

19

É, hum, tem queijo ralado na

0

398

P04

Okay, maybe we should take that out too?

Ok, talvez devêssemos tirar isso também?

19

Ok, talvez devêssemos tirar isso também?

0

399

P01

fridge?

geladeira?

19

geladeira?