AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
8,417	6	villager	That sounds just great, I can not say I have ever had beets before.	Isso soa ótimo, não posso dizer que já tive beterrabas antes.
8,417	7	cooker	They are delicious, but watch out because you may poop red later.	São deliciosas, mas cuidado porque você pode ter fezes vermelhas depois.
8,417	8	villager	Tis just a color change right? Like it isn't blood?	É apenas uma mudança de cor, certo? Como se não fosse sangue?
8,417	9	cooker	Yes, just a color change. First I will start on roasting the meat on the fire with some fresh rosemary	Sim, apenas uma mudança de cor. Vou começar a assar a carne na fogueira com some rosmaninho fresco.
8,417	10	villager	Hmm, yes yes that is a good fragrant herb,	Hmm, sim, sim, é uma boa erva aromática,
8,417	11	cooker	The meat will take several hours to cook, but I will prepare the beets now	A carne levará várias horas para cozinhar, mas vou preparar as beterrabas agora
8,417	12	villager	Just a question, do they not get overcooked then?	Só uma pergunta, elas não ficam cozidas demais então?
8,418	0	daughter	Well this is a fine manor.	Bem, isso é um lugar finíssimo.
8,418	1	well off business man	It certainly is! This is my gift to you daughter!	Certamente é! Isso é meu presente para você, filha!
8,418	2	daughter	You certainly cannot mean that?	Você certamente não pode querer dizer isso?
8,418	3	well off business man	But of course! I only want you to be happy dear.	Mas claro! Quero apenas que você seja feliz, querida.
8,418	4	daughter	Certainly I can not have done anything to make me so deserving of having such a place to myself.	Certamente não posso ter feito nada para merecer ter um lugar tão luxuoso para mim mesma.
8,418	5	well off business man	Well, I would not give such a thing as this manor to a stranger! I want you to be provided for without needing to rely on a man - you may marry who you wish, but I do not want him controlling you, you are a free woman.	Bem, não daria um lugar como esse a uma estranha! Quero que você seja provida sem precisar se depender de um homem - você pode se casar com quem quiser, mas não quero que ele a controle, você é uma mulher livre.
8,418	6	daughter	Well I know that much, but still to have such a splendid place built for me I do appreciate it so.	Bem, eu sei disso, mas ainda assim ter um lugar tão esplêndido construído para mim é muito gratificante.
8,418	7	well off business man	Enjoy! You finally have a place of your very own.	Desfrute! Você finalmente tem um lugar para chamar de seu.
8,418	8	daughter	I may well get lonely by myself though, you know I have never lived alone.	Talvez eu me sinta sozinha por aqui, você sabe que nunca morei sozinha.
8,418	9	well off business man	Oh, but your favourite servants are coming with you! Old Oswald, thou he be 93, will continue to serve, as will Lucy Mae your hand maiden.	Ah, mas seus criados favoritos estão vindo com você! O velho Oswald, embora ele tenha 93 anos, continuará a servir, assim como Lucy Mae, sua dama de companhia.
8,418	10	daughter	I do so care for the two of them, I thank you for letting them accompany me. It just wouldn't be the same otherwise.	Eu me importo muito com eles, agradeço por ter permitido que eles acompane-me. Não seria o mesmo caso senão.
8,418	11	well off business man	And you shall be able to visit home whenever you like, we are after all only next door your mother and I.	E você poderá visitar a casa dos seus pais sempre que quiser, estamos apenas ao lado, após tudo.
8,418	12	daughter	I know, but these are my first steps towards a home of my own, the distance just seems far to me.	Eu sei, mas esses são meus primeiros passos em direção a um lar próprio, a distância parece muito longe para mim.
8,419	0	farmer bob	Oh, my little oinker! How are you and your family this fine day?	null
8,419	1	pig	Oink Oink. A bit muddy out here for the family, the food you left us last evening has certainly fattened up our bellies	null
8,420	0	archaeologists	Get out of here! You're going to destroy the temple!	Saindo daqui! Vocês vão destruir o templo!
8,420	1	vagrants	I'm not doing anything to hurt it! I just need someone safe and warm to sleep!	Eu não estou fazendo nada para machucar! Eu só preciso de alguém seguro e quente para dormir!
8,420	2	archaeologists	Do you think the temple looks like a hostel? Look- there are some caves deep in the forest. Maybe you would be happy there?	Você acha que o templo parece um hostel? Olhe, há algumas cavernas fundo na floresta. Talvez você se sinta bem lá?
8,420	3	vagrants	The caves are dark and filled with who knows what. This temple was abandoned and quiet until you came along. In fact, you arrived after me. Why should I leave if I was here first?	As cavernas estão escuras e cheias de coisas que eu não sei o que são. Esse templo estava abandonado e quieto até vocês chegarem. Na verdade, vocês chegaram depois de mim. Por que eu deveria sair se eu estava aqui primeiro?
8,420	4	archaeologists	You can't just go leaving sleeping bags outside the temple. Are you animals	Vocês não podem simplesmente deixar as mochilas de sono lá fora do templo. Vocês são animais!
8,420	5	vagrants	You're being an animal for being so rude! Just because we're vagrants doesn't mean we don't have feelings	Você está sendo um animal por ser tão rude! Só porque somos vagabundos não significa que não tenhamos sentimentos.
8,420	6	archaeologists	Look- what if I can find you a warm, dry place to sleep? Will you go there?	Olhe... o que se passar se eu encontrar um lugar quente e seco para você dormir? Você vai lá?
8,420	7	vagrants	Maybe, but I feel pretty disrespected right now. You've done nothing to make me want to listen to you.	Talvez, mas eu me sinto muito desrespeitado agora. Vocês não fizeram nada para me fazer querer ouvir vocês.
8,420	8	archaeologists	Fine. Stay here and be wet and cold, and then get arrested when the guards come by.	Bem. Fique aqui e fique molhado e frio, e então vá parar na cadeia quando os guardas passarem por aqui.
8,420	9	vagrants	Would you stop being so rude if I offered to help you with your work?	Você pararia de ser tão rude se eu oferecesse ajudar com o seu trabalho?
8,420	10	archaeologists	Do you know anything about archaeology?	Você sabe algo sobre arqueologia?
8,420	11	vagrants	No, but I'm quick to learn.	Não, mas eu sou rápido para aprender.
8,420	12	archaeologists	Fine, fine. I've been working on a clearing outside the temple. I found this bone there.	Bem, bem. Eu estive trabalhando em uma limpeza lá fora do templo. Encontrei esse osso lá.
8,421	0	mouse	Squeak squeak - what are you doing in this dungeon?	Eeee... O que você está fazendo nesse porão?
8,421	1	an old maniacal man	Speach to you	Falo com você
8,421	2	mouse	Speach? Are you saying your name is Speach?	Falar? Você está dizendo que o seu nome é Falar?
8,421	3	an old maniacal man	Yes, my name is maniacal	Sim, o meu nome é Maníaco
8,421	4	mouse	Hmm.... I thought maniacal was your description, but okay. Are you being held in this dungeon?	Hum... Eu pensei que maníaco fosse uma descrição, mas okay. Você está sendo mantido aqui no porão?
8,421	5	an old maniacal man	I held the dungeon	Eu mantenho o porão
8,421	6	mouse	Look, it seems you won't be needing this and I'm hungry. Are you a prisoner or not?	Olha, parece que você não precisará disso e eu estou com fome. Você é um prisioneiro ou não?
8,421	7	an old maniacal man	No i'm not a prisoner. Take it fruit	Não, eu não sou um prisioneiro. Pegue essa fruta
8,421	8	mouse	If you aren't a prisoner, why would you stay in such a disgusting, dirty place?	Se você não é um prisioneiro, por que está aqui em um lugar tão sujo e desagradável?
8,421	9	an old maniacal man	It just a fun	É só uma brincadeira
8,421	10	mouse	You make no sense. You must be crazy!	Você não faz sentido. Você deve estar louco!
8,421	11	an old maniacal man	I'm hungry so much. I'm not a crazy. Mind it	Estou com muito fome. Não sou louco. Cuidado
8,421	12	mouse	Why didn't you eat your fruit if you are so hungry?	Por que você não comeu a fruta se está com fome?
8,422	0	king's architect	It is wonderful to see one's plans go from imagination, to plan, to finally being built!	É maravilhoso ver seus planos saírem da imaginação, para um plano, e finalmente serem construídos!
8,422	1	many	It is quite beautiful, Sir.	É muito bonito, Senhor.
8,422	2	king's architect	I really think the marble arch was a nice touch.	Realmente acho que a arquibancada de mármore foi um toque agradável.
8,422	3	many	Was it your idea? It's lovely.	Foi sua ideia? É lindo.
8,422	4	king's architect	Oh yes, I would have used many more arches, but the King had other ideas.	Ah, sim, eu teria usado muitas mais arquibancadas, mas o Rei teve outras ideias.
8,422	5	many	I see. Did the queen have ideas, too?	Entendi. O rei teve ideias, também?
8,422	6	king's architect	Yes, she was the one who insisted it be a church, the King wanted another tavern.	Sim, ela foi a que insistiu que fosse uma igreja, o Rei queria outro taberna.
8,422	7	many	Of course she did!	Claro que sim!
8,422	8	king's architect	She has taken quite the stand against the heathens recently.	Ela tomou uma posição firme contra os pagãos recentemente.
8,422	9	many	That's probably not such a bad thing, right?	Provavelmente não é uma má coisa, certo?
8,422	10	king's architect	Well, except for all the burning. Heathen soot sticks to everything, and it is very difficult to clean out of your clothes.	Bem, exceto por todo o incêndio. A fuligem dos pagãos gruda em tudo, e é muito difícil de limpar das roupas.
8,422	11	many	Yikes! I wasn't aware she was having them burned. That does sound bad.	Ai! Eu não sabia que ela estava tendo eles queimados. Isso soa muito ruim.
8,422	12	king's architect	Oh yes, hundreds each day, even her own sister!	Ah, sim, centenas por dia, até mesmo sua própria irmã!
8,423	0	armorer	Ah, Sir Knight! Did you come here for some fresh armor?	Ah, Senhor Cavaleiro! Você veio aqui por algum novo armadura?
8,423	1	knight	Indeed, I shall be fighting a dragon so I hope you have something that is fireproof.	Sim, vou lutar contra um dragão, então espero que você tenha algo que seja impermeável às chamas.
8,423	2	armorer	Try out this sword! What do you think of it? I just crafted it yesterday.	Tente essa espada! O que você acha dela? Eu a criei ontem mesmo.
8,423	3	knight	It is a fine sword . . . but I am much more concerned about frying alive inside of a steel can if it is not fireproofed appropriately.	É uma espada fina... mas estou muito mais preocupado com o risco de queimar vivo dentro de um cano de aço se não for tratada adequadamente.
8,423	4	armorer	This chain mail is coated in a fire repellant coating.	Esta malha de aço está revestida de um revestimento de repelente às chamas.
8,423	5	knight	Yes . . . but it also has holes in it between the spaces of the chains. Do you have anything more . . . comprehensive?	Sim... mas também tem furos entre os espaços das correntes. Você tem algo mais... abrangente?
8,423	6	armorer	Not yet. I'm waiting on some armor to arrive. It is 100 percent fireproof and will serve your cause well, only it's not quite here yet.	Não ainda. Estou aguardando uma nova armadura. É 100% impermeável às chamas e servirá bem à sua causa, mas ainda não chegou aqui.
8,423	7	knight	Well, i shall wait! Who was the armoursmith who made it?	Bem, vou esperar! Quem foi o armeiro que a fez?
8,423	8	armorer	The one and only Ferdinand! I'm sure you have heard of him.	O mesmo e único Ferdinand! Estou certo de que você já ouviu falar dele.
8,423	9	knight	Oh yes, quite renowned he is!	Ah, sim! Ele é muito renomado!
8,423	10	armorer	Indeed. However, he is also a bit slow. He has been distracted by the fair maiden Felicia.	De fato. No entanto, ele também é um pouco lento. Está sendo distraído pela dama Felicia.
8,423	11	knight	Well, who hasn't been distracted by Felicia?	Bem, quem não foi distraído por Felicia?
8,423	12	armorer	Indeed, it is true! No one can blame him!	De fato, é verdade! Ninguém pode culpá-lo!
8,424	0	witch	Hmm, and what are you wise about?	Humm, e o que você é sábia sobre?
8,424	1	wise woman	People in the village seem to think I am wise because I am very old. I also dress wounds very well.	As pessoas da aldeia parecem achar que sou sábia porque sou muito velha. Além disso, eu cuido de ferimentos muito bem.
8,424	2	witch	Is that really all there is to it? Do you think yourself wise?	Isso é realmente tudo que há nisso? Você acha que se considera sábia?
8,424	3	wise woman	I think I just have a lot of experience in life. So I guess you can say I'm wise in that way.	Acho que eu apenas tenho muita experiência na vida. Então, acho que você pode dizer que sou sábia dessa maneira.
8,424	4	witch	No magic to speak of?	Nenhuma magia a falar?
8,424	5	wise woman	No, I don't dabble in magic. I have just seen a lot of the various failures and foibles of men.	Não, eu não me meto com magia. Eu apenas vi muitos dos diversos fracassos e fraquezas dos homens.
8,424	6	witch	Hmm I had thought maybe we were, fellow witches. I seem to have been mistaken.	Humm, eu havia pensado talvez que fôssemos, feiticeiras companheiras. Parece que estive enganada.
8,424	7	wise woman	Nothing wrong with being a witch, I'm just not one myself.	Nada de errado em ser uma feiticeira, eu apenas não sou uma.
8,424	8	witch	So whats the deal with the hillside mansion?	Então, qual é o caso com a mansão de cima do morro?
8,424	9	wise woman	I'm actually not sure if this is true, but rumor has it that the owners were once an extremely rich old man who killed off the rest of his family to keep all the money himself.	Na verdade, não sei se é verdade, mas dizem que os proprietários eram uma vez um velho homem muito rico que matou o resto da família para manter todo o dinheiro para si.
8,424	10	witch	Seems a little dark, what was his name?	Parece um pouco sombrio, qual era o nome dele?
8,424	11	wise woman	His last name was Hillsing I believe. Or something like that. It was long ago if the rumors are to be believed	O seu sobrenome era Hillsing, acho, ou algo parecido. Foi há muito tempo, se as lenda forem verdadeiras.
8,424	12	witch	Oh well, not that any of it matters now. Everyone knows ghosts aren't real.	Ah, bem, não que isso importe agora. Todo mundo sabe que fantasmas não são reais.
8,425	0	infant	Oh wow, the KING!	Ahah, o Rei!
8,425	1	the king	What are you doing in the ballroom, little child?	O que você está fazendo no salão de baile, pequeno?
8,425	2	infant	I woke up and my parents were nowhere to be found, so I followed the noise. Have you seen them here?	Acordei e meus pais não estavam por perto, então eu segui o barulho. Vocês os viram aqui?
8,425	3	the king	Who are your parents?	Quem são seus pais?
8,425	4	infant	They're servers, or waiters, or... I don't know what they're called. They bring you your food, sir.	Eles são servidores, ou garçons, ou... não sei o que eles são chamados. Eles trazem a comida para você, senhor.
8,425	5	the king	Ah, well I must find them. It is irresponsible for them to let you crawl about	Ah, bem, preciso encontrá-los. É irresponsável deles deixarem você se arrastar por aqui
8,425	6	infant	They didn't mean to, sir. They can't really afford a babysitter, and they were trying to earn some extra money. Please don't get them in trouble.	Eles não queriam, senhor. Eles não podem se dar ao luxo de um babá, e estavam tentando ganhar um pouco de dinheiro extra. Por favor, não os metam em apuros.
8,425	7	the king	Here, chew on this while I go to look for them	Aqui, mastigue isso enquanto eu vou procurá-los
8,425	8	infant	Oooooh! This looks... fancy...	Oooooh! Isso parece... elegante...
8,425	9	the king	It is very expensive. Don't break it	É muito caro. Não o quebre
8,425	10	infant	Oh. Um... okay. I'll just... put it down here...	Ah. Um... ok. Vou apenas... colocá-lo aqui...
8,425	11	the king	Your parents want you to crawl back to your nursery. Apparently they're too busy to come get you	Seus pais querem que você se arraste de volta para sua cama de bebê. Aparentemente eles estão muito ocupados para vir buscá-lo
8,425	12	infant	Oh! Okay. I can do that. Thankyou for your help, sir!	Ah! Ok. Posso fazer isso. Obrigado por sua ajuda, senhor!

8,417

6

villager

That sounds just great, I can not say I have ever had beets before.

Isso soa ótimo, não posso dizer que já tive beterrabas antes.

8,417

7

cooker

They are delicious, but watch out because you may poop red later.

São deliciosas, mas cuidado porque você pode ter fezes vermelhas depois.

8,417

8

villager

Tis just a color change right? Like it isn't blood?

É apenas uma mudança de cor, certo? Como se não fosse sangue?

8,417

9

cooker

Yes, just a color change. First I will start on roasting the meat on the fire with some fresh rosemary

Sim, apenas uma mudança de cor. Vou começar a assar a carne na fogueira com some rosmaninho fresco.

8,417

10

villager

Hmm, yes yes that is a good fragrant herb,

Hmm, sim, sim, é uma boa erva aromática,

8,417

11

cooker

The meat will take several hours to cook, but I will prepare the beets now

A carne levará várias horas para cozinhar, mas vou preparar as beterrabas agora

8,417

12

villager

Just a question, do they not get overcooked then?

Só uma pergunta, elas não ficam cozidas demais então?

8,418

0

daughter

Well this is a fine manor.

Bem, isso é um lugar finíssimo.

8,418

1

well off business man

It certainly is! This is my gift to you daughter!

Certamente é! Isso é meu presente para você, filha!

8,418

2

daughter

You certainly cannot mean that?

Você certamente não pode querer dizer isso?

8,418

3

well off business man

But of course! I only want you to be happy dear.

Mas claro! Quero apenas que você seja feliz, querida.

8,418

4

daughter

Certainly I can not have done anything to make me so deserving of having such a place to myself.

Certamente não posso ter feito nada para merecer ter um lugar tão luxuoso para mim mesma.

8,418

5

well off business man

Well, I would not give such a thing as this manor to a stranger! I want you to be provided for without needing to rely on a man - you may marry who you wish, but I do not want him controlling you, you are a free woman.

Bem, não daria um lugar como esse a uma estranha! Quero que você seja provida sem precisar se depender de um homem - você pode se casar com quem quiser, mas não quero que ele a controle, você é uma mulher livre.

8,418

6

daughter

Well I know that much, but still to have such a splendid place built for me I do appreciate it so.

Bem, eu sei disso, mas ainda assim ter um lugar tão esplêndido construído para mim é muito gratificante.

8,418

7

well off business man

Enjoy! You finally have a place of your very own.

Desfrute! Você finalmente tem um lugar para chamar de seu.

8,418

8

daughter

I may well get lonely by myself though, you know I have never lived alone.

Talvez eu me sinta sozinha por aqui, você sabe que nunca morei sozinha.

8,418

9

well off business man

Oh, but your favourite servants are coming with you! Old Oswald, thou he be 93, will continue to serve, as will Lucy Mae your hand maiden.

Ah, mas seus criados favoritos estão vindo com você! O velho Oswald, embora ele tenha 93 anos, continuará a servir, assim como Lucy Mae, sua dama de companhia.

8,418

10

daughter

I do so care for the two of them, I thank you for letting them accompany me. It just wouldn't be the same otherwise.

Eu me importo muito com eles, agradeço por ter permitido que eles acompane-me. Não seria o mesmo caso senão.

8,418

11

well off business man

And you shall be able to visit home whenever you like, we are after all only next door your mother and I.

E você poderá visitar a casa dos seus pais sempre que quiser, estamos apenas ao lado, após tudo.

8,418

12

daughter

I know, but these are my first steps towards a home of my own, the distance just seems far to me.

Eu sei, mas esses são meus primeiros passos em direção a um lar próprio, a distância parece muito longe para mim.

8,419

0

farmer bob

Oh, my little oinker! How are you and your family this fine day?

null

8,419

1

pig

Oink Oink. A bit muddy out here for the family, the food you left us last evening has certainly fattened up our bellies

null

8,420

0

archaeologists

Get out of here! You're going to destroy the temple!

Saindo daqui! Vocês vão destruir o templo!

8,420

1

vagrants

I'm not doing anything to hurt it! I just need someone safe and warm to sleep!

Eu não estou fazendo nada para machucar! Eu só preciso de alguém seguro e quente para dormir!

8,420

2

archaeologists

Do you think the temple looks like a hostel? Look- there are some caves deep in the forest. Maybe you would be happy there?

Você acha que o templo parece um hostel? Olhe, há algumas cavernas fundo na floresta. Talvez você se sinta bem lá?

8,420

3

vagrants

The caves are dark and filled with who knows what. This temple was abandoned and quiet until you came along. In fact, you arrived after me. Why should I leave if I was here first?

As cavernas estão escuras e cheias de coisas que eu não sei o que são. Esse templo estava abandonado e quieto até vocês chegarem. Na verdade, vocês chegaram depois de mim. Por que eu deveria sair se eu estava aqui primeiro?

8,420

4

archaeologists

You can't just go leaving sleeping bags outside the temple. Are you animals

Vocês não podem simplesmente deixar as mochilas de sono lá fora do templo. Vocês são animais!

8,420

5

vagrants

You're being an animal for being so rude! Just because we're vagrants doesn't mean we don't have feelings

Você está sendo um animal por ser tão rude! Só porque somos vagabundos não significa que não tenhamos sentimentos.

8,420

6

archaeologists

Look- what if I can find you a warm, dry place to sleep? Will you go there?

Olhe... o que se passar se eu encontrar um lugar quente e seco para você dormir? Você vai lá?

8,420

7

vagrants

Maybe, but I feel pretty disrespected right now. You've done nothing to make me want to listen to you.

Talvez, mas eu me sinto muito desrespeitado agora. Vocês não fizeram nada para me fazer querer ouvir vocês.

8,420

8

archaeologists

Fine. Stay here and be wet and cold, and then get arrested when the guards come by.

Bem. Fique aqui e fique molhado e frio, e então vá parar na cadeia quando os guardas passarem por aqui.

8,420

9

vagrants

Would you stop being so rude if I offered to help you with your work?

Você pararia de ser tão rude se eu oferecesse ajudar com o seu trabalho?

8,420

10

archaeologists

Do you know anything about archaeology?

Você sabe algo sobre arqueologia?

8,420

11

vagrants

No, but I'm quick to learn.

Não, mas eu sou rápido para aprender.

8,420

12

archaeologists

Fine, fine. I've been working on a clearing outside the temple. I found this bone there.

Bem, bem. Eu estive trabalhando em uma limpeza lá fora do templo. Encontrei esse osso lá.

8,421

0

mouse

Squeak squeak - what are you doing in this dungeon?

Eeee... O que você está fazendo nesse porão?

8,421

1

an old maniacal man

Speach to you

Falo com você

8,421

2

mouse

Speach? Are you saying your name is Speach?

Falar? Você está dizendo que o seu nome é Falar?

8,421

3

an old maniacal man

Yes, my name is maniacal

Sim, o meu nome é Maníaco

8,421

4

mouse

Hmm.... I thought maniacal was your description, but okay. Are you being held in this dungeon?

Hum... Eu pensei que maníaco fosse uma descrição, mas okay. Você está sendo mantido aqui no porão?

8,421

5

an old maniacal man

I held the dungeon

Eu mantenho o porão

8,421

6

mouse

Look, it seems you won't be needing this and I'm hungry. Are you a prisoner or not?

Olha, parece que você não precisará disso e eu estou com fome. Você é um prisioneiro ou não?

8,421

7

an old maniacal man

No i'm not a prisoner. Take it fruit

Não, eu não sou um prisioneiro. Pegue essa fruta

8,421

8

mouse

If you aren't a prisoner, why would you stay in such a disgusting, dirty place?

Se você não é um prisioneiro, por que está aqui em um lugar tão sujo e desagradável?

8,421

9

an old maniacal man

It just a fun

É só uma brincadeira

8,421

10

mouse

You make no sense. You must be crazy!

Você não faz sentido. Você deve estar louco!

8,421

11

an old maniacal man

I'm hungry so much. I'm not a crazy. Mind it

Estou com muito fome. Não sou louco. Cuidado

8,421

12

mouse

Why didn't you eat your fruit if you are so hungry?

Por que você não comeu a fruta se está com fome?

8,422

0

king's architect

It is wonderful to see one's plans go from imagination, to plan, to finally being built!

É maravilhoso ver seus planos saírem da imaginação, para um plano, e finalmente serem construídos!

8,422

1

many

It is quite beautiful, Sir.

É muito bonito, Senhor.

8,422

2

king's architect

I really think the marble arch was a nice touch.

Realmente acho que a arquibancada de mármore foi um toque agradável.

8,422

3

many

Was it your idea? It's lovely.

Foi sua ideia? É lindo.

8,422

4

king's architect

Oh yes, I would have used many more arches, but the King had other ideas.

Ah, sim, eu teria usado muitas mais arquibancadas, mas o Rei teve outras ideias.

8,422

5

many

I see. Did the queen have ideas, too?

Entendi. O rei teve ideias, também?

8,422

6

king's architect

Yes, she was the one who insisted it be a church, the King wanted another tavern.

Sim, ela foi a que insistiu que fosse uma igreja, o Rei queria outro taberna.

8,422

7

many

Of course she did!

Claro que sim!

8,422

8

king's architect

She has taken quite the stand against the heathens recently.

Ela tomou uma posição firme contra os pagãos recentemente.

8,422

9

many

That's probably not such a bad thing, right?

Provavelmente não é uma má coisa, certo?

8,422

10

king's architect

Well, except for all the burning. Heathen soot sticks to everything, and it is very difficult to clean out of your clothes.

Bem, exceto por todo o incêndio. A fuligem dos pagãos gruda em tudo, e é muito difícil de limpar das roupas.

8,422

11

many

Yikes! I wasn't aware she was having them burned. That does sound bad.

Ai! Eu não sabia que ela estava tendo eles queimados. Isso soa muito ruim.

8,422

12

king's architect

Oh yes, hundreds each day, even her own sister!

Ah, sim, centenas por dia, até mesmo sua própria irmã!

8,423

0

armorer

Ah, Sir Knight! Did you come here for some fresh armor?

Ah, Senhor Cavaleiro! Você veio aqui por algum novo armadura?

8,423

1

knight

Indeed, I shall be fighting a dragon so I hope you have something that is fireproof.

Sim, vou lutar contra um dragão, então espero que você tenha algo que seja impermeável às chamas.

8,423

2

armorer

Try out this sword! What do you think of it? I just crafted it yesterday.

Tente essa espada! O que você acha dela? Eu a criei ontem mesmo.

8,423

3

knight

It is a fine sword . . . but I am much more concerned about frying alive inside of a steel can if it is not fireproofed appropriately.

É uma espada fina... mas estou muito mais preocupado com o risco de queimar vivo dentro de um cano de aço se não for tratada adequadamente.

8,423

4

armorer

This chain mail is coated in a fire repellant coating.

Esta malha de aço está revestida de um revestimento de repelente às chamas.

8,423

5

knight

Yes . . . but it also has holes in it between the spaces of the chains. Do you have anything more . . . comprehensive?

Sim... mas também tem furos entre os espaços das correntes. Você tem algo mais... abrangente?

8,423

6

armorer

Not yet. I'm waiting on some armor to arrive. It is 100 percent fireproof and will serve your cause well, only it's not quite here yet.

Não ainda. Estou aguardando uma nova armadura. É 100% impermeável às chamas e servirá bem à sua causa, mas ainda não chegou aqui.

8,423

7

knight

Well, i shall wait! Who was the armoursmith who made it?

Bem, vou esperar! Quem foi o armeiro que a fez?

8,423

8

armorer

The one and only Ferdinand! I'm sure you have heard of him.

O mesmo e único Ferdinand! Estou certo de que você já ouviu falar dele.

8,423

9

knight

Oh yes, quite renowned he is!

Ah, sim! Ele é muito renomado!

8,423

10

armorer

Indeed. However, he is also a bit slow. He has been distracted by the fair maiden Felicia.

De fato. No entanto, ele também é um pouco lento. Está sendo distraído pela dama Felicia.

8,423

11

knight

Well, who hasn't been distracted by Felicia?

Bem, quem não foi distraído por Felicia?

8,423

12

armorer

Indeed, it is true! No one can blame him!

De fato, é verdade! Ninguém pode culpá-lo!

8,424

0

witch

Hmm, and what are you wise about?

Humm, e o que você é sábia sobre?

8,424

1

wise woman

People in the village seem to think I am wise because I am very old. I also dress wounds very well.

As pessoas da aldeia parecem achar que sou sábia porque sou muito velha. Além disso, eu cuido de ferimentos muito bem.

8,424

2

witch

Is that really all there is to it? Do you think yourself wise?

Isso é realmente tudo que há nisso? Você acha que se considera sábia?

8,424

3

wise woman

I think I just have a lot of experience in life. So I guess you can say I'm wise in that way.

Acho que eu apenas tenho muita experiência na vida. Então, acho que você pode dizer que sou sábia dessa maneira.

8,424

4

witch

No magic to speak of?

Nenhuma magia a falar?

8,424

5

wise woman

No, I don't dabble in magic. I have just seen a lot of the various failures and foibles of men.

Não, eu não me meto com magia. Eu apenas vi muitos dos diversos fracassos e fraquezas dos homens.

8,424

6

witch

Hmm I had thought maybe we were, fellow witches. I seem to have been mistaken.

Humm, eu havia pensado talvez que fôssemos, feiticeiras companheiras. Parece que estive enganada.

8,424

7

wise woman

Nothing wrong with being a witch, I'm just not one myself.

Nada de errado em ser uma feiticeira, eu apenas não sou uma.

8,424

8

witch

So whats the deal with the hillside mansion?

Então, qual é o caso com a mansão de cima do morro?

8,424

9

wise woman

I'm actually not sure if this is true, but rumor has it that the owners were once an extremely rich old man who killed off the rest of his family to keep all the money himself.

Na verdade, não sei se é verdade, mas dizem que os proprietários eram uma vez um velho homem muito rico que matou o resto da família para manter todo o dinheiro para si.

8,424

10

witch

Seems a little dark, what was his name?

Parece um pouco sombrio, qual era o nome dele?

8,424

11

wise woman

His last name was Hillsing I believe. Or something like that. It was long ago if the rumors are to be believed

O seu sobrenome era Hillsing, acho, ou algo parecido. Foi há muito tempo, se as lenda forem verdadeiras.

8,424

12

witch

Oh well, not that any of it matters now. Everyone knows ghosts aren't real.

Ah, bem, não que isso importe agora. Todo mundo sabe que fantasmas não são reais.

8,425

0

infant

Oh wow, the KING!

Ahah, o Rei!

8,425

1

the king

What are you doing in the ballroom, little child?

O que você está fazendo no salão de baile, pequeno?

8,425

2

infant

I woke up and my parents were nowhere to be found, so I followed the noise. Have you seen them here?

Acordei e meus pais não estavam por perto, então eu segui o barulho. Vocês os viram aqui?

8,425

3

the king

Who are your parents?

Quem são seus pais?

8,425

4

infant

They're servers, or waiters, or... I don't know what they're called. They bring you your food, sir.

Eles são servidores, ou garçons, ou... não sei o que eles são chamados. Eles trazem a comida para você, senhor.

8,425

5

the king

Ah, well I must find them. It is irresponsible for them to let you crawl about

Ah, bem, preciso encontrá-los. É irresponsável deles deixarem você se arrastar por aqui

8,425

6

infant

They didn't mean to, sir. They can't really afford a babysitter, and they were trying to earn some extra money. Please don't get them in trouble.

Eles não queriam, senhor. Eles não podem se dar ao luxo de um babá, e estavam tentando ganhar um pouco de dinheiro extra. Por favor, não os metam em apuros.

8,425

7

the king

Here, chew on this while I go to look for them

Aqui, mastigue isso enquanto eu vou procurá-los

8,425

8

infant

Oooooh! This looks... fancy...

Oooooh! Isso parece... elegante...

8,425

9

the king

It is very expensive. Don't break it

É muito caro. Não o quebre

8,425

10

infant

Oh. Um... okay. I'll just... put it down here...

Ah. Um... ok. Vou apenas... colocá-lo aqui...

8,425

11

the king

Your parents want you to crawl back to your nursery. Apparently they're too busy to come get you

Seus pais querem que você se arraste de volta para sua cama de bebê. Aparentemente eles estão muito ocupados para vir buscá-lo

8,425

12

infant

Oh! Okay. I can do that. Thankyou for your help, sir!

Ah! Ok. Posso fazer isso. Obrigado por sua ajuda, senhor!