BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
No, that would be a disaster to anyone within ear shot.	誰でも，他人に口腔内を触られるのは不快なものです。
“Not Another Slavery Movie.”	「NO MORE映画泥棒」。
“Not Another Slavery Movie.”	「NO MORE 映画泥棒」。
“None so well-suited as you.”	「あなたほど優しい人はいない。
No matter how sincere, it is shallow.”	「どんなに遅くなろうとも、誠実あるのみ」。
New England Trees	イギリスツリー
My favorite Pixar film.	私の大好きなpixer映画。
My ears are just dumb.	耳はバカだから。
My dream from last night.	私の昨夜の夢。
My American friends apparently care very much.	アメリカ人は、友人をとても大切にする。
Music by David Amram.	音楽デヴィッド・アムラム
“Moreover, the fall in demand in Tunisia, Egypt and Japan is expected to have bottomed out and the recovery of these important destinations will surely be consolidated during the year”, he added.	” “これに加え、チュニジアでの需要の落ち込みに続き、エジプトや日本は底を打つ結果から上昇し、重要な目的地として今年中に強化されるだろう。
Missile/Launcher Storage Facilities:	爆弾/ロケット弾ポッド：
Many players need to come together and cooperate.	多くのプレイヤーの参加、協力が必要だ。
Many parents intuitively understand this.	多くの親が、これを直感的に理解していると思います。
Mansion Global's daily round-up of the latest luxury real estate news from around the world.	Mansion Globalの世界各地から最新の豪華不動産ニュースを毎日集め...
Like I was transcribing something.	例えば、私が何かを翻訳しているとします。
Like how they did with death strike not having to actually land to heal you.	あなたは、娘に死をもたらした真の復讐相手として、やらない夫君を殺さないわけにはいかなくなった
Let go of all people involved in the situation.	その状況に関わるすべての人々を受け入れましょう。
Last Saturday I had my Japanese proficiency exam taken.	去年，日本語能力試験を受けました。
Kvarforth looks shocked and shouts 'Don't touch me,' before he kicks the fan in the chest.	クヴァルフォルスは、ショックを受けたように見え、『俺に触るな』と叫んで、そのファンの胸を蹴り飛ばしたんだ[7]。
Kiss – “I Love It Loud”	殺人魚雷コンビ - KISS「I LOVE IT LOUD」
Karl does a very thorough inspection.	ダニエルは徹底した調査を開始する。
Just one more bite...	ONE　MORE　BITE
Jack looked completely pleased.	ジャックは満足のようです。
I would like the professor's opinion.	先生のご意見をうかがいたいです。
I won't go into huge long details about each day.	毎日の細かい詳細が入りません。
I was very young and did not know anything regarding child birth.	私はすごく若くて、中絶について何も知りませんでした。
I want to believe in ghosts and I would love to see one.	私は幽霊が見たいのだ、会いたいのだ。
Ivey easily won her primary in June.	リリーさんは6月、初勝利を飾った。
I’ve travelled every month.	毎月旅行に行っています。
I've done a lot of drawings of snakes in the past, but I've never seen a snake.	この辺でトカゲはよく見かけますが、蛇は見たことがありません。
I’ve always had a positive attitude on everything.”	いつも何事にも前向きに取り組んでいた」。
It worked, even if Prince’s non-standard take on masculinity would later come as a surprise.	たとえプリンスの非標準的な男らしさが、後に驚くべきものだとわかることになっても。
It was under such circumstances that his first locomotive, christened Old Ironsides, was completed and tried on the Philadelphia, Germantown and Norristown Railroad on November 23, 1832.	そのような環境の中でも彼の最初の蒸気機関車は古い鉄工所で完成しつつあり、Philadelphia, Germantown and Norristown Railroadにて1832年11月試運転、そのまま22年間も走り続けた。
It was originally conceived as a national tax.	したがって元は、国税としてスタートしました。
It was Hyper.	HyperChemでした。
I turn to face my assailant.	私は、私に対して攻撃的な相手に対しては戦う。
It's Always "Show Time"	It’s　“SHOW　TIME”
“it is you who is responsible for your actions.	「あなたは自分の行動に責任がある。
It is important for you to believe in your investment decisions, but your discipline must always trump your conviction.	皆さん自身の投資テーマに確信を持てるのは良いことだが、規律ある行動がいつでも確信よりも優先されるべきだ。
It is a 11 days affair.	11日分の問題があります。
I Think We're Alone (Tiffany)	I THINK WE'RE ALONE NOW(ふたりの世界) /TIFFANY
I think it is very interesting that now such old methods are returning again.	今まさにこういう昔の時代の手口が再び復活してきているように見える。
I think giving kids a more worldly perspective is such a benefit for them.	その代わり、世界中の子どもたちに展望を持たせるために使うことは、私にとって、より良い使い方に思えます。
It has nothing to do with "son of".	これは、「少年」とは無関係なんです。
It has in my opinion been the best World Cup for many years.	何年にもわたって世界最高のGKでいる。
It can get rid of that debt too.	その債務も免除してもらうことができます。
It also seems that over 6 million consumers aren’t ready yet.	ただし、それでも6割以上が取り組んでいないことになる。
It already has a bank account.	すでに銀行口座を持っている
I swear the bias is so blatant.	星に誓うそんな煌めきに満ちた
Israeli authorities have their final chance to take forward the prosecution of Palestinian human rights defender Anas Barghouti at a hearing on 6 December.	イスラエル当局にとって12月6日の審理がパレスチナ人の人権擁護活動家、アナス・バルグーティさんを訴追する最後の機会となる。
Isn't this Red Power Ranger?	こちらは赤レンジャーでしょうか。
I saw canyons.	大砲見えて来た。
I remember that I liked to watch him hang iron.	真紅は彼が糸を縫うところを見るのが好きでした。
I ordered these last month.	彼女は先月それを注文しました。
In the Saloon Bar?	酒場にて ?
In the meantime, I have one question for you: “Have you hired a contract lawyer lately?”	そこで，弁護士から，「最近，仕事中に何かしら業者とかかわったことはありませんでしたか？」と尋ねました。
Internationally, the land is recognised to belong to Azerbaijan, but in practice it is under the jurisdiction of Armenia and can only be visited from there.	国際的にはアゼルバイジャンの国境内にある事になっていますが、実質的にはアルメニア人が実効支配していてアルメニアからしか入国する事が出来ません。
IndustriALL represents trade unions in the shipbreaking sector around the world and has strongly lobbied countries to ratify the treaty:	インダストリオールは世界中の船舶解撤部門で労働組合を代表しており、各国に協定の批准を強く働きかけている。
In all, we received 490 responses.	490名から回答を得た。
I’m very interested in early education.	早期教育に興味があります。
I'm sorry to the team and also to Robert."	「チームには申し訳ないと思っているし、ロバートにも申し訳ないと思っている。
Improving the Books	本による改善
I mean, that may be over the wall…	たぶん・・・この壁の向こうが・・・
I'm 27 and I like being an adult.	ちなみに私は２７の男で、年上好みです。
I’ll be 26 years old in June but I know absolutely nothing about investing money.	私は来月二十歳になるのですが、保険のことについてまったく知識がありません。
I like to call it the tiger.	タイガーと呼ばれるのは嫌い。
I know some people enjoy house hunting.	きのこ狩りを楽しむ人もいるようです。
If you march your Winter Journeys you will have your reward, so long as all you want is a penguin's egg.”	「君の欲するものがただ一個のペンギンの卵であるとしても、君は冬のソリ旅行で報われるところがかならずあるだろう」
If you change computers or web browsers, or use multiple computers or web browsers, you will need to complete the opt out procedure for each computer and each web browser.	コンピュータやWebブラウザを変更したり、複数のコンピュータやWebブラウザを使用する場合は、各コンピュータと各Webブラウザのオプトアウト手順を完了する必要があります。
If this goes well the price goes up.	これがうまく行けば、物価が上がる。
I find the articles difficult to understand as well.	文章もわかりづらかったと思います。
I currently am doing Purchasing.	現在買い物をしています。
I cringe whenever I see that slang.	このスレタイ見かける度に草
I commend your incisive mind.	あなたの熱い想いを応援します。
I borrowed it from the local library when I was 12.	娘が２歳の頃に図書館で借りました。
I believe it’s born into every one of us.	ひとりひとりの中に生まれてきているのではと思います。
I am ready to make the changes in my life to get exactly what I want.	私は人生におけるあらゆる変化に適応しているし、やりたいと思っていたことを実現しています。
I actually can’t imagine New Orleans without them.	彼のいないニューオーリンズなんて考えられません。
[HSG] High Score Girl	『ハイスコアガール -HIGH SCORE GIRL-』
How well has the meeting gone?	大会はどこまで勝ち抜けたのか。
How Powerful is Iran’s Revolutionary Guard?	イラン革命防衛隊の実力って，どの程度なのでしょうか？
How often they grieved it!	これに何度イライラさせられたことか！
How long are these shows, does anyone know?	この絵はいつまで展示しているのか、ご存知の方いらっしゃいますか？
However, Spanish drivers are also very courteous and do observe the rules of the road.	日本度ドライバーはとても寛容で道路の規則にも従うよね。
However, in actual language use, language combines with many other things.	現実の言語使用では、語は他の語との関係性の中で使用されていることが多い。
Hooray! {Tweet That}	ヨロシコ！！！ツイッター...
Here we are dancing to the YMCA!	YMCAを踊ってるんだよ！
He had genuine faith.	彼女は、確かな信仰を持っていました。
He also expects to expand the program to Latin American and Nigeria soon.	また、このプログラムは、まもなく米国および中国での新しいテストプログラムへと拡大される予定です。
Have you ever visited any of the above destinations?	上の人物にちなんだ場所を訪れたことがありますか?
Grigsby and her staff take care of every detail.	メグレとその部下たちは彼の一挙手一投足を見守り続ける。
Grab Pioneer Of Nothing here.	ホーム > pioneer 何も見つかりませんでした
Go Up the Bitexco Financial Tower	ビテコ・タワー（Bitexco Financial Tower）です。
Godwin has stated that he introduced Godwin's law in 1990 as an experiment in memetics.	Godwinは1990年にミーム研究の経験としてGodwinの法則を紹介した[3]。
God declares, “I AM the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.”	たの神、あなたをエジプトの国、奴隷の家から導き出した神である」と言われます（同
Goal-setting gives you a long-term vision and provides you with short-term motivation.	猪俣さんは、目標を明確にすることは、長期のビジョンと短期のモチベーションを与えてくれると述べています。
Get enough sleep: the older you get, the less sleep you need.	The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
Gavin Palone and Mark Sourian are producing and Alan Blomquist is executive producer.	Gavin Paloneとマーク・スーリアンが制作、アラン・ブロンクィストが制作総指揮。

No, that would be a disaster to anyone within ear shot.

誰でも，他人に口腔内を触られるのは不快なものです。

“Not Another Slavery Movie.”

「NO MORE映画泥棒」。

“Not Another Slavery Movie.”

「NO MORE 映画泥棒」。

“None so well-suited as you.”

「あなたほど優しい人はいない。

No matter how sincere, it is shallow.”

「どんなに遅くなろうとも、誠実あるのみ」。

New England Trees

イギリスツリー

My favorite Pixar film.

私の大好きなpixer映画。

My ears are just dumb.

耳はバカだから。

My dream from last night.

私の昨夜の夢。

My American friends apparently care very much.

アメリカ人は、友人をとても大切にする。

Music by David Amram.

音楽デヴィッド・アムラム

“Moreover, the fall in demand in Tunisia, Egypt and Japan is expected to have bottomed out and the recovery of these important destinations will surely be consolidated during the year”, he added.

” “これに加え、チュニジアでの需要の落ち込みに続き、エジプトや日本は底を打つ結果から上昇し、重要な目的地として今年中に強化されるだろう。

Missile/Launcher Storage Facilities:

爆弾/ロケット弾ポッド：

Many players need to come together and cooperate.

多くのプレイヤーの参加、協力が必要だ。

Many parents intuitively understand this.

多くの親が、これを直感的に理解していると思います。

Mansion Global's daily round-up of the latest luxury real estate news from around the world.

Mansion Globalの世界各地から最新の豪華不動産ニュースを毎日集め...

Like I was transcribing something.

例えば、私が何かを翻訳しているとします。

Like how they did with death strike not having to actually land to heal you.

あなたは、娘に死をもたらした真の復讐相手として、やらない夫君を殺さないわけにはいかなくなった

Let go of all people involved in the situation.

その状況に関わるすべての人々を受け入れましょう。

Last Saturday I had my Japanese proficiency exam taken.

去年，日本語能力試験を受けました。

Kvarforth looks shocked and shouts 'Don't touch me,' before he kicks the fan in the chest.

クヴァルフォルスは、ショックを受けたように見え、『俺に触るな』と叫んで、そのファンの胸を蹴り飛ばしたんだ[7]。

Kiss – “I Love It Loud”

殺人魚雷コンビ - KISS「I LOVE IT LOUD」

Karl does a very thorough inspection.

ダニエルは徹底した調査を開始する。

Just one more bite...

ONE　MORE　BITE

Jack looked completely pleased.

ジャックは満足のようです。

I would like the professor's opinion.

先生のご意見をうかがいたいです。

I won't go into huge long details about each day.

毎日の細かい詳細が入りません。

I was very young and did not know anything regarding child birth.

私はすごく若くて、中絶について何も知りませんでした。

I want to believe in ghosts and I would love to see one.

私は幽霊が見たいのだ、会いたいのだ。

Ivey easily won her primary in June.

リリーさんは6月、初勝利を飾った。

I’ve travelled every month.

毎月旅行に行っています。

I've done a lot of drawings of snakes in the past, but I've never seen a snake.

この辺でトカゲはよく見かけますが、蛇は見たことがありません。

I’ve always had a positive attitude on everything.”

いつも何事にも前向きに取り組んでいた」。

It worked, even if Prince’s non-standard take on masculinity would later come as a surprise.

たとえプリンスの非標準的な男らしさが、後に驚くべきものだとわかることになっても。

It was under such circumstances that his first locomotive, christened Old Ironsides, was completed and tried on the Philadelphia, Germantown and Norristown Railroad on November 23, 1832.

そのような環境の中でも彼の最初の蒸気機関車は古い鉄工所で完成しつつあり、Philadelphia, Germantown and Norristown Railroadにて1832年11月試運転、そのまま22年間も走り続けた。

It was originally conceived as a national tax.

したがって元は、国税としてスタートしました。

It was Hyper.

HyperChemでした。

I turn to face my assailant.

私は、私に対して攻撃的な相手に対しては戦う。

It's Always "Show Time"

It’s　“SHOW　TIME”

“it is you who is responsible for your actions.

「あなたは自分の行動に責任がある。

It is important for you to believe in your investment decisions, but your discipline must always trump your conviction.

皆さん自身の投資テーマに確信を持てるのは良いことだが、規律ある行動がいつでも確信よりも優先されるべきだ。

It is a 11 days affair.

11日分の問題があります。

I Think We're Alone (Tiffany)

I THINK WE'RE ALONE NOW(ふたりの世界) /TIFFANY

I think it is very interesting that now such old methods are returning again.

今まさにこういう昔の時代の手口が再び復活してきているように見える。

I think giving kids a more worldly perspective is such a benefit for them.

その代わり、世界中の子どもたちに展望を持たせるために使うことは、私にとって、より良い使い方に思えます。

It has nothing to do with "son of".

これは、「少年」とは無関係なんです。

It has in my opinion been the best World Cup for many years.

何年にもわたって世界最高のGKでいる。

It can get rid of that debt too.

その債務も免除してもらうことができます。

It also seems that over 6 million consumers aren’t ready yet.

ただし、それでも6割以上が取り組んでいないことになる。

It already has a bank account.

すでに銀行口座を持っている

I swear the bias is so blatant.

星に誓うそんな煌めきに満ちた

Israeli authorities have their final chance to take forward the prosecution of Palestinian human rights defender Anas Barghouti at a hearing on 6 December.

イスラエル当局にとって12月6日の審理がパレスチナ人の人権擁護活動家、アナス・バルグーティさんを訴追する最後の機会となる。

Isn't this Red Power Ranger?

こちらは赤レンジャーでしょうか。

I saw canyons.

大砲見えて来た。

I remember that I liked to watch him hang iron.

真紅は彼が糸を縫うところを見るのが好きでした。

I ordered these last month.

彼女は先月それを注文しました。

In the Saloon Bar?

酒場にて ?

In the meantime, I have one question for you: “Have you hired a contract lawyer lately?”

そこで，弁護士から，「最近，仕事中に何かしら業者とかかわったことはありませんでしたか？」と尋ねました。

Internationally, the land is recognised to belong to Azerbaijan, but in practice it is under the jurisdiction of Armenia and can only be visited from there.

国際的にはアゼルバイジャンの国境内にある事になっていますが、実質的にはアルメニア人が実効支配していてアルメニアからしか入国する事が出来ません。

IndustriALL represents trade unions in the shipbreaking sector around the world and has strongly lobbied countries to ratify the treaty:

インダストリオールは世界中の船舶解撤部門で労働組合を代表しており、各国に協定の批准を強く働きかけている。

In all, we received 490 responses.

490名から回答を得た。

I’m very interested in early education.

早期教育に興味があります。

I'm sorry to the team and also to Robert."

「チームには申し訳ないと思っているし、ロバートにも申し訳ないと思っている。

Improving the Books

本による改善

I mean, that may be over the wall…

たぶん・・・この壁の向こうが・・・

I'm 27 and I like being an adult.

ちなみに私は２７の男で、年上好みです。

I’ll be 26 years old in June but I know absolutely nothing about investing money.

私は来月二十歳になるのですが、保険のことについてまったく知識がありません。

I like to call it the tiger.

タイガーと呼ばれるのは嫌い。

I know some people enjoy house hunting.

　きのこ狩りを楽しむ人もいるようです。

If you march your Winter Journeys you will have your reward, so long as all you want is a penguin's egg.”

　「君の欲するものがただ一個のペンギンの卵であるとしても、君は冬のソリ旅行で報われるところがかならずあるだろう」

If you change computers or web browsers, or use multiple computers or web browsers, you will need to complete the opt out procedure for each computer and each web browser.

コンピュータやWebブラウザを変更したり、複数のコンピュータやWebブラウザを使用する場合は、各コンピュータと各Webブラウザのオプトアウト手順を完了する必要があります。

If this goes well the price goes up.

これがうまく行けば、物価が上がる。

I find the articles difficult to understand as well.

文章もわかりづらかったと思います。

I currently am doing Purchasing.

現在買い物をしています。

I cringe whenever I see that slang.

このスレタイ見かける度に草

I commend your incisive mind.

あなたの熱い想いを応援します。

I borrowed it from the local library when I was 12.

娘が２歳の頃に図書館で借りました。

I believe it’s born into every one of us.

ひとりひとりの中に生まれてきているのではと思います。

I am ready to make the changes in my life to get exactly what I want.

私は人生におけるあらゆる変化に適応しているし、やりたいと思っていたことを実現しています。

I actually can’t imagine New Orleans without them.

彼のいないニューオーリンズなんて考えられません。

[HSG] High Score Girl

『ハイスコアガール -HIGH SCORE GIRL-』

How well has the meeting gone?

　大会はどこまで勝ち抜けたのか。

How Powerful is Iran’s Revolutionary Guard?

イラン革命防衛隊の実力って，どの程度なのでしょうか？

How often they grieved it!

これに何度イライラさせられたことか！

How long are these shows, does anyone know?

この絵はいつまで展示しているのか、ご存知の方いらっしゃいますか？

However, Spanish drivers are also very courteous and do observe the rules of the road.

日本度ドライバーはとても寛容で道路の規則にも従うよね。

However, in actual language use, language combines with many other things.

現実の言語使用では、語は他の語との関係性の中で使用されていることが多い。

Hooray! {Tweet That}

ヨロシコ！！！ツイッター...

Here we are dancing to the YMCA!

YMCAを踊ってるんだよ！

He had genuine faith.

彼女は、確かな信仰を持っていました。

He also expects to expand the program to Latin American and Nigeria soon.

また、このプログラムは、まもなく米国および中国での新しいテストプログラムへと拡大される予定です。

Have you ever visited any of the above destinations?

上の人物にちなんだ場所を訪れたことがありますか?

Grigsby and her staff take care of every detail.

メグレとその部下たちは彼の一挙手一投足を見守り続ける。

Grab Pioneer Of Nothing here.

ホーム > pioneer 何も見つかりませんでした

Go Up the Bitexco Financial Tower

ビテコ・タワー（Bitexco Financial Tower）です。

Godwin has stated that he introduced Godwin's law in 1990 as an experiment in memetics.

Godwinは1990年にミーム研究の経験としてGodwinの法則を紹介した[3]。

God declares, “I AM the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.”

たの神、あなたをエジプトの国、奴隷の家から導き出した神である」と言われます（同

Goal-setting gives you a long-term vision and provides you with short-term motivation.

猪俣さんは、目標を明確にすることは、長期のビジョンと短期のモチベーションを与えてくれると述べています。

Get enough sleep: the older you get, the less sleep you need.

The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。

Gavin Palone and Mark Sourian are producing and Alan Blomquist is executive producer.

Gavin Paloneとマーク・スーリアンが制作、アラン・ブロンクィストが制作総指揮。