BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
11 On that day the number of those slain in Susa the capital was reported to the king.	11:その日、要塞の町スサの死者の数が王のもとに報告された。
10 days later something finally arrived.	１０年経って、やっと叶ったものもある。
Zimmermann said when I asked how his son felt about this.	貞夫さんは息子に抱えてきた思いをどう話せばいいのか考えあぐねていた。
You want a million dollars for 2 years.	2 年間100万は欲しいかな？
You should treat the inflammation that occurs.	でも、炎症が起こってしまう原因を、考えなければなりません。
You should be careful with this dream.	もしこの夢を見たら注意しなければいけません。
You need teacher training?	教員の研修は必要ないのか。
(You must however still call an ambulance.)	（救急車を呼んでもかまいません。
You don't know how much time you've got on this earth so don't waste it being miserable.	この地球であとどれくらい生きられるか分からないのだからそのようなことで時間を無駄にしてはいけません。
You can't change the way you were raised.	自分がどう育てられたかはもう変えられない。
You can immediately measure the effectiveness of your website.	自動であなたのサイトの価値を算定できます。
You can call it "myth").	それを、「神話」と呼ぶのかもしれない。
You are not going to make a fortune selling eggs.	しかし、媚びを売るようなことはしないつもりです。
You all know that my medical personnel had to stay locked up in the airplane.	私の付き添いの医師は、飛行機に止まらなければならなかったことをご承知でしょう。
Yes, indeed, some people give these animals as pets.	こともあり、事実上一般の人が、ペットとしてこれらの危険動物を
Yeah, no. Yeah, no, yeah.	えっ？いえ、いいえ、はい。
"World is full of evil.	「この世は邪悪に満ちています。
Works selected will screen at an exhibition in November 2011.	審査で選ばれた入選作品は11月に開催する展覧会で展示します。
Work as an Information provider.	情報提供者としての働き
Woodside will also collaborate with ASA to apply its expertise in remote operations to the space sector.	ウッドサイドはASAとも協働し、同社の遠隔操作の専門技術を宇宙部門にも適用しようとしている。
Winners will be those who are able to use the new technology to their advantages and losers those who missed this development and continue to follow old business models,” the Report notes.	新技術をアドバンテージとして活かせる人が勝者となり、この進歩に取り残されて旧来のビジネスモデルに従い続ける人は敗者となる」
Will you, one day, writhe here?	いつか、ここでも書きますね。
Why must the weather always be against me?!	なんで、なんで世界はいつも僕を拒絶するんだよ……！
While driving, I can’t do any of that.	運転をしていると、他にやることもできない。
Where is the logic in looking for another job before moving on?	在職中に次の転職先を探すにはどのようにしたら良いのでしょうか。
Where did he study, who were his associates, what libraries did he frequent, what printed works did he publish?	どこで研究したのか、共同発明者は誰か、どの図書館を頻繁に利用したのか、発表した印刷物はないか。
When we got back on the bus, we watched a video about the bombing of Darwin.	私たちはバスに乗り込むとアウシュビッツに関してのビデオを見ることとなった。
When tricks you try to teach a cat,	猫に芸を教えるときは、
What is everyone's salary?	みんなの貯蓄額は?
What else was done besides the salt change?	なぜ変更になったのですか？また、サブタイトル以外に何か変更されていますか？
What Do These Findings Suggest?	これらの結果は何を示唆するのか。
What does the flag of Republic of Macedonia look like?	◆ マケドニア国旗に似ている？
“What are you doing, Cantag?”	「何をしている、カノン。
We want to increase that number to at least 100.	少なくとも１００人程度まで増やしたい。
We the Leaders of the G20, met in Hangzhou, China on 4-5 September 2016.	1.　我々G20の首脳は,2016年9月4日・5日に中国の杭州において会合した。
We strongly caution Real and their customers that when we update our iPod software from time to time it is highly likely that Real’s Harmony technology will cease to work with current and future iPods.	我々は時折iPodソフトウェアをアップデートしており、現行や将来のiPodでHarmonyテクノロジーが動作しなくなる可能性が高いことをRealNetworksやRealのユーザに対し強く警告する。
Well that is happening tomorrow for Shimon Peres' funeral.	これは、シモン・ペレスの葬儀という名の、平和集会なんだ、と。
We'll assemble the rider first.	先ずは騎手から参りましょう。
We launched Chrome apps three years ago to bridge this gap.	このギャップを埋めるため、私たちは 3 年前に Chrome アプリを公開しました。
We cannot just blame politicians.	も政治家だけを責めることはできない。
We believe that finding an energy plan shouldn't take so much energy.	これだけ多彩な企画を実行に移すことは、途方もないほどのエネルギーが必要だったと思います。
"We are ordinary citizens.	「私たちは普通の市民です。
We are committed to the ‘Leave No One Behind’ promise made at the United Nations General Assembly in September 2015.	「だれ一人取り残さない」の理念のもと、2015年9月国連で採択された「持続
We all internally think it.	誰もが内面的にそう思っている。
Verifying the Pendulum Tester	振り子試験(ふりこしけん) pendulum test
Usually has animals that speak.	動物が普通にしゃべるんです。
Using white space to organize data in a visual table does not provide the information in a natural reading order in the source of the document.	視覚的なテーブルにおいて、データをレイアウトするために空白を使用すると、ドキュメントのソースの情報を自然な音声読み上げ順序で提供できなくなってしまう。
Unlike many other industries, Financial Services or...	セクター別では、各種金融や
Undoubtedly, 3D printing is the technology of the future in many sectors.	３Ｄプリンタは、いろんな分野に使われている未来の技術ですよ♪
=== Undergraduate Students === === Undergraduate Students ===	【小学生スクールの開講式の様子】【中学生スクールの開講式の様子】
To be blunt about it, Americans eat too much.	これを補うためどうするかと言うと、アメリカ人は沢山のサプリメントを食べている。
Those are average, daily events.	そして平均的な日常と平均的な出来事。
This year’s theme was unity.	今年のテーマは一致団結でした。
This time I was focusing on the animations, there are really more of them than usual.	今回はアルファベットが多かったので、通常のものより気を使った。
This story from 2004 fits exactly.	この2004年の時期はまさしくそんな折である。
This month we have Main Courses; next month we’re cooking Dessert!	今月はトートバッグでしたが、来月はデザートですよ～!
This is where the bull's face appeared.	そこにフクロウの顔が現れます。
This is based on the language.	それは言語に基づいている。
This book moves the clock forward a little.	最近時計が少しずつ進んでしまいます。
This became another patent.	これはもう一つのパターンになってしまっている。
The Zombies released Odessey and Oracle in 1968.	ゾンビーズが1968年にリリースしたアルバム『Odessey And Oracle』。
They thought their bullet would silence us, but they failed.	彼らは銃弾で私を黙らせようと考えたのですが、そうはいきませんでした。
They then dumped these risky loans onto Wall Street.	この世代は、これらハイ・リスクの投資をウォール街で買ってきた。
They're just parents and they're helping out.	それらはやはり、親である私たちがサポートすることになります。
[ They promptly reported all of the young man’s instructions to those who were with Peter.	[彼女たちは，命じられたことすべてをペテロのもとにいる者たちに手短に報告した。
They keep sending me photos of her looking too grown up.	元気に育っている写真を見て羨ましく思っています。
They can openly express themselves.	-オープンに自己表現ができる。
They are still being welcomed, but the capacity of reception...	必須スキルはある気がするけれど、歓迎スキルが…。
They also need to reform the embassy system.	しかも、参議院の選挙制度改革を主導しなければならない。
The women's military jacket is an essential wardrobe staple from season to season.	暖かな素材のジャケットはこれからの季節の必需品です。
The US economy is not yet out of the woods.	・　米国経済はまだ森から抜け出していない
The uniform..”	「制服・・・。
The Strand in New York.	ニューヨークのビーチにて。
The SmartEE gets off to a flying start	プレスリリース（英語） > The Bolshoi gets off to a flying start
The second set of survey questions resulted in data that supported current research.	2つの代表的な集団研究は、現在の研究のためのデータを提供した。
The same source told me that the EOS 6D Mark II will feature a tilt-able display.	同じソースは、「EOS 6D Mark II」は、チルト式ディスプレイを特色にすることを教えてくた。
There was no radio, Mr. Speaker.	無線機を持っていない大場さん
The reviews of these Air Jordan 4 Retro Royalty shoes	モデル名：Air Jordan 4 Retro Royalty
There must be a way to share the burden.”	平に負担を分かち合わなければならない」
There are numerous other independent churches that are adherents to replacement theology.	全体としては、置換神学を採用する教派が多い。
The prophetic role of the Church	教会の預言的な役割
The Postal Service – “A Tattered Line of String” →	The Postal Service（ザ・ポスタル・サービス）「A Tattered Line of String」
The piano cannot stop wars, nor lift the dead,	芸術は戦争をとめられないし雇用を生み出せない。
The pattern only had a number, no name.	リーグモデルなのでネームは無く番号のみ。
The official name of the VA Hospital.	その病院の名前はS病院。
The object of the game is to move the wand...	ゲームの内容としては、壁を設置す...
The next day, on the contrary,	次回は、逆に、
The neighbor’s dog barked all night long.	近所の犬が毎夜毎夜吠えまくって困っています。
Then came the financial crisis of the 1990s.	そして、それが1990年代の金融危機を発生させてしまった。
The mountains are in mainland China.	中国大陸にある山々なのだろう。
The moth flies from May to October [1].	漁期は5月から7月[1]。
The most reasonable prices.	最も合理的な価格
The lion did not turn around.	ライオンは一度も振り向いてくれませんでした。
The kitchen is entirely clean.	キッチンはとても清潔。
The kids don’t eat much.	子供達はあんまり食べない。
The interior is rough.	内部は荒れている。
The Hunter has always been one of my most favorite aircraft, for many, many years.	桜は私の一番好きな植物ですが、かつて数年間
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (Edward Gibbon)	『新訳ローマ帝国衰亡史』 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire エドワード・ギボン(Edward Gibbon)
The Hilton Garden Inn Portland Downtown Waterfront	Hilton Garden Inn Portland Downtown Waterfront - ポートランド
The Grand is Fishing?!?!	息子さん、釣りですか！！。

11 On that day the number of those slain in Susa the capital was reported to the king.

11:その日、要塞の町スサの死者の数が王のもとに報告された。

10 days later something finally arrived.

１０年経って、やっと叶ったものもある。

Zimmermann said when I asked how his son felt about this.

貞夫さんは息子に抱えてきた思いをどう話せばいいのか考えあぐねていた。

You want a million dollars for 2 years.

2 年間100万は欲しいかな？

You should treat the inflammation that occurs.

でも、炎症が起こってしまう原因を、考えなければなりません。

You should be careful with this dream.

もしこの夢を見たら注意しなければいけません。

You need teacher training?

教員の研修は必要ないのか。

(You must however still call an ambulance.)

（救急車を呼んでもかまいません。

You don't know how much time you've got on this earth so don't waste it being miserable.

この地球であとどれくらい生きられるか分からないのだからそのようなことで時間を無駄にしてはいけません。

You can't change the way you were raised.

自分がどう育てられたかはもう変えられない。

You can immediately measure the effectiveness of your website.

自動であなたのサイトの価値を算定できます。

You can call it "myth").

それを、「神話」と呼ぶのかもしれない。

You are not going to make a fortune selling eggs.

しかし、媚びを売るようなことはしないつもりです。

You all know that my medical personnel had to stay locked up in the airplane.

私の付き添いの医師は、飛行機に止まらなければならなかったことをご承知でしょう。

Yes, indeed, some people give these animals as pets.

こともあり、事実上一般の人が、ペットとしてこれらの危険動物を

Yeah, no. Yeah, no, yeah.

えっ？いえ、いいえ、はい。

"World is full of evil.

「この世は邪悪に満ちています。

Works selected will screen at an exhibition in November 2011.

審査で選ばれた入選作品は11月に開催する展覧会で展示します。

Work as an Information provider.

情報提供者としての働き

Woodside will also collaborate with ASA to apply its expertise in remote operations to the space sector.

ウッドサイドはASAとも協働し、同社の遠隔操作の専門技術を宇宙部門にも適用しようとしている。

Winners will be those who are able to use the new technology to their advantages and losers those who missed this development and continue to follow old business models,” the Report notes.

新技術をアドバンテージとして活かせる人が勝者となり、この進歩に取り残されて旧来のビジネスモデルに従い続ける人は敗者となる」

Will you, one day, writhe here?

いつか、ここでも書きますね。

Why must the weather always be against me?!

なんで、なんで世界はいつも僕を拒絶するんだよ……！

While driving, I can’t do any of that.

運転をしていると、他にやることもできない。

Where is the logic in looking for another job before moving on?

在職中に次の転職先を探すにはどのようにしたら良いのでしょうか。

Where did he study, who were his associates, what libraries did he frequent, what printed works did he publish?

どこで研究したのか、共同発明者は誰か、どの図書館を頻繁に利用したのか、発表した印刷物はないか。

When we got back on the bus, we watched a video about the bombing of Darwin.

私たちはバスに乗り込むとアウシュビッツに関してのビデオを見ることとなった。

When tricks you try to teach a cat,

猫に芸を教えるときは、

What is everyone's salary?

みんなの貯蓄額は?

What else was done besides the salt change?

なぜ変更になったのですか？また、サブタイトル以外に何か変更されていますか？

What Do These Findings Suggest?

これらの結果は何を示唆するのか。

What does the flag of Republic of Macedonia look like?

◆ マケドニア国旗に似ている？

“What are you doing, Cantag?”

「何をしている、カノン。

We want to increase that number to at least 100.

少なくとも１００人程度まで増やしたい。

We the Leaders of the G20, met in Hangzhou, China on 4-5 September 2016.

1.　我々G20の首脳は,2016年9月4日・5日に中国の杭州において会合した。

We strongly caution Real and their customers that when we update our iPod software from time to time it is highly likely that Real’s Harmony technology will cease to work with current and future iPods.

我々は時折iPodソフトウェアをアップデートしており、現行や将来のiPodでHarmonyテクノロジーが動作しなくなる可能性が高いことをRealNetworksやRealのユーザに対し強く警告する。

Well that is happening tomorrow for Shimon Peres' funeral.

これは、シモン・ペレスの葬儀という名の、平和集会なんだ、と。

We'll assemble the rider first.

先ずは騎手から参りましょう。

We launched Chrome apps three years ago to bridge this gap.

このギャップを埋めるため、私たちは 3 年前に Chrome アプリを公開しました。

We cannot just blame politicians.

も政治家だけを責めることはできない。

We believe that finding an energy plan shouldn't take so much energy.

これだけ多彩な企画を実行に移すことは、途方もないほどのエネルギーが必要だったと思います。

"We are ordinary citizens.

「私たちは普通の市民です。

We are committed to the ‘Leave No One Behind’ promise made at the United Nations General Assembly in September 2015.

「だれ一人取り残さない」の理念のもと、2015年9月国連で採択された「持続

We all internally think it.

誰もが内面的にそう思っている。

Verifying the Pendulum Tester

振り子試験(ふりこしけん) pendulum test

Usually has animals that speak.

動物が普通にしゃべるんです。

Using white space to organize data in a visual table does not provide the information in a natural reading order in the source of the document.

視覚的なテーブルにおいて、データをレイアウトするために空白を使用すると、ドキュメントのソースの情報を自然な音声読み上げ順序で提供できなくなってしまう。

Unlike many other industries, Financial Services or...

セクター別では、各種金融や

Undoubtedly, 3D printing is the technology of the future in many sectors.

３Ｄプリンタは、いろんな分野に使われている未来の技術ですよ♪

=== Undergraduate Students === === Undergraduate Students ===

【小学生スクールの開講式の様子】【中学生スクールの開講式の様子】

To be blunt about it, Americans eat too much.

これを補うためどうするかと言うと、アメリカ人は沢山のサプリメントを食べている。

Those are average, daily events.

そして平均的な日常と平均的な出来事。

This year’s theme was unity.

今年のテーマは一致団結でした。

This time I was focusing on the animations, there are really more of them than usual.

今回はアルファベットが多かったので、通常のものより気を使った。

This story from 2004 fits exactly.

この2004年の時期はまさしくそんな折である。

This month we have Main Courses; next month we’re cooking Dessert!

今月はトートバッグでしたが、来月はデザートですよ～!

This is where the bull's face appeared.

そこにフクロウの顔が現れます。

This is based on the language.

それは言語に基づいている。

This book moves the clock forward a little.

最近時計が少しずつ進んでしまいます。

This became another patent.

これはもう一つのパターンになってしまっている。

The Zombies released Odessey and Oracle in 1968.

ゾンビーズが1968年にリリースしたアルバム『Odessey And Oracle』。

They thought their bullet would silence us, but they failed.

彼らは銃弾で私を黙らせようと考えたのですが、そうはいきませんでした。

They then dumped these risky loans onto Wall Street.

この世代は、これらハイ・リスクの投資をウォール街で買ってきた。

They're just parents and they're helping out.

それらはやはり、親である私たちがサポートすることになります。

[ They promptly reported all of the young man’s instructions to those who were with Peter.

[彼女たちは，命じられたことすべてをペテロのもとにいる者たちに手短に報告した。

They keep sending me photos of her looking too grown up.

元気に育っている写真を見て羨ましく思っています。

They can openly express themselves.

-オープンに自己表現ができる。

They are still being welcomed, but the capacity of reception...

必須スキルはある気がするけれど、歓迎スキルが…。

They also need to reform the embassy system.

しかも、参議院の選挙制度改革を主導しなければならない。

The women's military jacket is an essential wardrobe staple from season to season.

暖かな素材のジャケットはこれからの季節の必需品です。

The US economy is not yet out of the woods.

・　米国経済はまだ森から抜け出していない

The uniform..”

「制服・・・。

The Strand in New York.

ニューヨークのビーチにて。

The SmartEE gets off to a flying start

プレスリリース（英語） > The Bolshoi gets off to a flying start

The second set of survey questions resulted in data that supported current research.

2つの代表的な集団研究は、現在の研究のためのデータを提供した。

The same source told me that the EOS 6D Mark II will feature a tilt-able display.

同じソースは、「EOS 6D Mark II」は、チルト式ディスプレイを特色にすることを教えてくた。

There was no radio, Mr. Speaker.

無線機を持っていない大場さん

The reviews of these Air Jordan 4 Retro Royalty shoes

モデル名：Air Jordan 4 Retro Royalty

There must be a way to share the burden.”

平に負担を分かち合わなければならない」

There are numerous other independent churches that are adherents to replacement theology.

全体としては、置換神学を採用する教派が多い。

The prophetic role of the Church

教会の預言的な役割

The Postal Service – “A Tattered Line of String” →

The Postal Service（ザ・ポスタル・サービス）「A Tattered Line of String」

The piano cannot stop wars, nor lift the dead,

芸術は戦争をとめられないし雇用を生み出せない。

The pattern only had a number, no name.

リーグモデルなのでネームは無く番号のみ。

The official name of the VA Hospital.

その病院の名前はS病院。

The object of the game is to move the wand...

ゲームの内容としては、壁を設置す...

The next day, on the contrary,

次回は、逆に、

The neighbor’s dog barked all night long.

近所の犬が毎夜毎夜吠えまくって困っています。

Then came the financial crisis of the 1990s.

そして、それが1990年代の金融危機を発生させてしまった。

The mountains are in mainland China.

中国大陸にある山々なのだろう。

The moth flies from May to October [1].

漁期は5月から7月[1]。

The most reasonable prices.

最も合理的な価格

The lion did not turn around.

ライオンは一度も振り向いてくれませんでした。

The kitchen is entirely clean.

キッチンはとても清潔。

The kids don’t eat much.

子供達はあんまり食べない。

The interior is rough.

内部は荒れている。

The Hunter has always been one of my most favorite aircraft, for many, many years.

桜は私の一番好きな植物ですが、かつて数年間

The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (Edward Gibbon)

『新訳ローマ帝国衰亡史』 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire エドワード・ギボン(Edward Gibbon)

The Hilton Garden Inn Portland Downtown Waterfront

Hilton Garden Inn Portland Downtown Waterfront - ポートランド

The Grand is Fishing?!?!

息子さん、釣りですか！！。