BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
THe final destination is her.	最終目標はもちろん彼女。
The final decision was to produce [some of the] components for Airbus planes in Russia and we have been doing this successfully ever since.’	最終的な決定は、エアバス機のコンポーネントのいくつもの部分をロシアでつくるということで、以来、とても順調に行われている」
The film focuses on the lives of two women who have recovered from severe schizophrenia.	映画は深刻な統合失調症から回復した二人の女性－ともに私のヒーローだ－の人生を中心にしている。
The English word “joy” appears 218 times in the New International Version of the Bible.	「教会」という単語は、新改訳聖書３版では１１８回出てくる。
The Crazy Cat Lady.	猫おばさん（Crazy Cat Lady）
The competition was tough at first.	最初は競争も激しくたいへんだった。
The Company is focused on the development and commercialization of medicines for central nervous system (CNS) disorders.	当社は、中枢神経系（CNS）障害の治療のための医薬品の開発および商業化に集中しています。
The central star is the Wolf-Rayet star HD 56925, an extremely hot giant thought to be in a brief, pre-supernova stage of evolution.	ウォルフ・ライエ星と知られている中心星HD 56925（WR7）は、短期間で超新星となる前の段階であると考えられている極端に高温の巨星である。
The cast of "The Astronaut Farmer."	原題は「The Astronaut Farmer」。
The article appeared in The Himalayan Times.	本日付 The Himalayan Times の記事。
The answer is it is absolutely safe.	答えは、全く安全です。
The 8th Habit!	８度目の服。
That this is the life you chose.	その人生を、あなたが選んだということなんです。
That's not a diss against her.	それは彼女に対してフェアーではありません。
“That is only for the sake of appearances.	「それは表向きの理由でしかない。
Thank you for knowing this song.	この曲を知ることができて感謝。
Thank the coach.	コーチに感謝。
(Thanks for the sleepless nights, Glenn.)	(眠られぬ夜のために、ヒルティ)
“Sweet Dee Has a Heart Attack” (season four)	シーズン4の10話『Sweet Dee Has a Heart Attack』(2008/10/30)（ゲスト出演）
Stress is also harmful to the baby.	ストレスは赤ちゃんにも悪影響を及ぼしてしまいます。
Sports are just for men.	スポーツコースは男子のみです。
Speed Metal from Finland.	フィンランド出身のメロディック・スピード・メタルのデビュー作。
So, you should be very careful in creating the structure of the video.	そのため、動画の作成には細心の注意をはらいましょう。
So, you ask, how has it been?	だから、尋ねるのだ、どうだった？と。
Sources = the people themselves.	商品＝その人自身。
Something I noticed was that I paid more attention to my snacks.	本作の中で、僕はサラビがもっと注目されるべきだと思いました。
Some good, some blah.	いろいろな何か bw
So, already we are at a disadvantage.	これはすでに不利な状況です。
She's beautiful but no longer young.	可愛いけどもう若くはないわ
She has a concert on Sunday.	で、日曜日に彼女がコンサートします。
Seven Wonders of the World (1956)	『世界の七不思議』 Seven Wonders of the World : 1956年
setting up micro services architecture	コース: Building Microservice Architectures
Select [ Obtain an IP address automatically ]	[Obtain an IP address automatically] を選択します。
See also: These are inevitable predestined Zodiac relationships!	そしてあろうことか、ゾゾタウンの前澤元社長にもわけのわからない挑戦状を突きつけていました！
See also: tensor product bundle	メディア: Product Bundle
“Scandal” notwithstanding.	スキャンダルあったにも関わらず
Reiki can be done in person or via distance healing.	レイキは、癒しを通じ、体調を整えることも出来ます。
referred to, 158, 159;	第44、158、159話
red mouth.	赤さんの口
Recruitment is taking place now.	現在その募集が行われています。
Reach-out and share one another’s burdens.	お互いに負担を共有し歩み寄れば
Put the SIM card and battery in place.	とりあえず、SIMカードとバッテリーを挿入します。
Pro-tip: give people a bit more responsibility than you’re comfortable with.	・コンパッション：人に対してやさしい気持ちをさらに持ち、より気遣えるようになります。
Produced by Quacquarelli Symonds	（Quacquarelli Symonds調べ）
Princess Flore Adeleide Caroline (8 November 1775 Brussels – 9 December 1851 Vienna)	三女フロール・アデライード・カロリーヌ (1775年11月8日ブリュッセル - 1851年12月9日ウィーン)
Primary Market :	主要な市場:
Pretending to be just friends?	ただの友達ってふうに装おうこと。
Presently students have to work in global competition.	いま研究者は、グローバルな競争に晒されつつあります。
Practicing is boring, we do not like to practice.	元々は飽き性で、練習嫌い。
Pollution from industry can cause long-term soil contamination.	土壌の汚染は長期的に影響が出るものです。
Pay interest and eventually pay back the debt.	必死で働いて、ついに借金を返済。
Paul: That was an application server on top of a free something.	以上、無料でOffice使う場合のメモでした。
Pakistan, officially the Islamic Republic of Pakistan, was created in 1947 in the name of Islam.	「パキスタン・イスラム共和国」という正式国名の通り、パキスタンはイスラム教徒の国として1947年に建国されました。
Over the years our Long Haul Trucker touring frame and complete bike has developed a devoted following.	長年、当社のLong Haul Trucker ツーリングフレームと完成車は熱心なファンを獲得し続けてきた。
• Other schools to which a student is transferring.	●転入学とは、ある大学で学んでいる学生が別の大学に移籍すること
or sales in the future.	『将来はセールスか
Or, rather, my main character, Sara, is.	実際、みてみると、やっぱり主役はサラだなぁ、が私の感想ですが。
Or do they seek to avoid the state altogether?	それとも、彼らは国民を完全になめているということなんでしょうか。
Or are they too dark to be comedies?	コメディだからといってあまりにひねりがなさすぎないか。
On January 25, 1776, Congress approved the establishment of a monument in memory of Montgomery.	1776年1月25日、大陸会議はモントゴメリーを記念する記念碑の建立を承認した[106]。
On his May 15 radio show, Dean said:	5月26日の彼のラジオ演説で、フィッシュは述べた。
One of the most important and influential photographers of all time, Henri Cartier Bresson, never ever used flash in his photography.	最も影響力を持つ写真家のひとりと言われているアンリ・カルティエ＝ブレッソン（Henri Cartier Bresson）氏は、一度もフラッシュを使ったことがないのだとか。
One has to question whether the action taken is enough.'	行われたのかどうかも十分に考慮されるべきだ」とした。
On 1999 President Habibie agreed to hold a referendum on independence for East Timor.	1999年、ハビビ政権は、東ティモールの、独立を、認める。
Oh my god, you sound as unlucky as me!	なんてこと考えてると、負け惜しみみたいに聞こえるやんか～！
Of course if I do kill her, there is one thing I will have to know: what is her fucking name?	」喜多見「だったら一つ聞きたいことがあるんだけど、いいかしら？この名前に見覚えがあります？」
Obviously, they can keep him up in the NHL.	しまいには、NHKでまで採り上げられるとは。
Now We Know The Truth.	今、我々は真実を知っている。
Now, is there anything wrong with this?	これで、何か、間違ってますか。
Now I’m happily married but I haven’t forgotten.	もうお互い結婚してしまったけれど、やっぱり忘れられなくて。
Not only on the physical but also in the spiritual sense, mankind is not meant to be alone.	また、物質面だけでなく精神面においても、人間は一人で生きていくことは出来ません。
Notice “the full weight of justice.”	feel the full weight of justiceは「裁きの重さを十分に思い知る」。
Notice how hot the water gets.	水はどのように温まるか調べています。
No, they may spread out again.	「いや、また流行りがくるかもしれないし」
Not for the first time I bring you cake and flowers.	最後に、お花とケーキをお渡しさせて頂きました。
No one wants to TRY anymore.	もう、誰もやってみようとは思わない。
No answered prayer, no guidance.	自己を問うことなしに右往左往（幸福追求）することではない。
“Next year we are going to run the True Value again.	来年、本当の真価が問われる」
Nevertheless, I'm not complaining.	でも私は不平を言っていません。
Netherlands - Consulate	オランダ - 領事館
My family and my husband’s family were wonderful.	私たち家族と、妹の夫の家族は皆で大喜びをしました。
Mom, name three of your child's friends.	「お父さん、お子様のお友達の名前を３人教えて下さい。
Miglitol should be used with extreme caution in children.	メチルプレドニゾロンは、細心の注意を払って子供に使用する必要があります。
might be a long way away, I reckon we are going to need all the help we can get."	これからも長い道のりになるかもしれないが、我々はできるだけの支援をするつもりだ」と語った。
meeting as promptly as possible after the meeting.	・会議後出来るだけ早く。
Look at this man's blog.	その人のブログ見てください。
Life, the gift of precious moments.	Vol.19 大切な時を刻む贈りもの〜The gift for precious moment〜
Life is everlasting and there is no "gone," there is no death.	「道」には終わりがないため、人生のピークが存在しないのだ。
Just right now tennis is the most important thing for me.	ちょうど今は、茶道がわたしにとっていちばん重要です。
June Is Bustin' out All Over (Excerpt)	June Is Bustin' Out All Over（『回転木馬』より）
July was busy, and so far August has been the same.	7月はあんなに忙しかったのに、どういうわけか8月は全然です。
JOSH: **I think there are laws against that.	Choice: (6) そんな法律はないと思う。
jingle.boy Emerson, Lake and Palmer - Karn Evil 9, 1st Impression Part 2	Emerson, Lake, and Palmer／悪の教典#9・第一印象・パート１
Japan’s Foreign Ministry says 133 countries and 39 international organizations have offered their assistance.	133カ国、39の国際機関が援助申し出。
I wrote this article on my 17th birthday.	17日の私の誕生日に書いた記事と関係してます。
I will never forget the actual birth-days of my two daughters.	そして、きっと、2人のわが子を産んだ日のことは、一生忘れない。
I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.…	わたしは彼らを剣によって、敵の前に倒し、その命を奪おうとする者の手に渡し、彼らの死体を空の鳥、野の獣の餌食とする。
I went to see your baskets!	バスケを見に行ってきました！！
I want to be worthy of that great love.	その素晴らしい愛を思う一同でありたい。
I wanted to interview refugees.	避難者たちへのインタビューを集めました。

THe final destination is her.

最終目標はもちろん彼女。

The final decision was to produce [some of the] components for Airbus planes in Russia and we have been doing this successfully ever since.’

最終的な決定は、エアバス機のコンポーネントのいくつもの部分をロシアでつくるということで、以来、とても順調に行われている」

The film focuses on the lives of two women who have recovered from severe schizophrenia.

映画は深刻な統合失調症から回復した二人の女性－ともに私のヒーローだ－の人生を中心にしている。

The English word “joy” appears 218 times in the New International Version of the Bible.

「教会」という単語は、新改訳聖書３版では１１８回出てくる。

The Crazy Cat Lady.

猫おばさん（Crazy Cat Lady）

The competition was tough at first.

最初は競争も激しくたいへんだった。

The Company is focused on the development and commercialization of medicines for central nervous system (CNS) disorders.

当社は、中枢神経系（CNS）障害の治療のための医薬品の開発および商業化に集中しています。

The central star is the Wolf-Rayet star HD 56925, an extremely hot giant thought to be in a brief, pre-supernova stage of evolution.

ウォルフ・ライエ星と知られている中心星HD 56925（WR7）は、短期間で超新星となる前の段階であると考えられている極端に高温の巨星である。

The cast of "The Astronaut Farmer."

原題は「The Astronaut Farmer」。

The article appeared in The Himalayan Times.

本日付 The Himalayan Times の記事。

The answer is it is absolutely safe.

答えは、全く安全です。

The 8th Habit!

８度目の服。

That this is the life you chose.

その人生を、あなたが選んだということなんです。

That's not a diss against her.

それは彼女に対してフェアーではありません。

“That is only for the sake of appearances.

「それは表向きの理由でしかない。

Thank you for knowing this song.

この曲を知ることができて感謝。

Thank the coach.

コーチに感謝。

(Thanks for the sleepless nights, Glenn.)

(眠られぬ夜のために、ヒルティ)

“Sweet Dee Has a Heart Attack” (season four)

シーズン4の10話『Sweet Dee Has a Heart Attack』(2008/10/30)（ゲスト出演）

Stress is also harmful to the baby.

ストレスは赤ちゃんにも悪影響を及ぼしてしまいます。

Sports are just for men.

スポーツコースは男子のみです。

Speed Metal from Finland.

フィンランド出身のメロディック・スピード・メタルのデビュー作。

So, you should be very careful in creating the structure of the video.

そのため、動画の作成には細心の注意をはらいましょう。

So, you ask, how has it been?

だから、尋ねるのだ、どうだった？と。

Sources = the people themselves.

商品＝その人自身。

Something I noticed was that I paid more attention to my snacks.

本作の中で、僕はサラビがもっと注目されるべきだと思いました。

Some good, some blah.

いろいろな何か bw

So, already we are at a disadvantage.

これはすでに不利な状況です。

She's beautiful but no longer young.

可愛いけどもう若くはないわ

She has a concert on Sunday.

で、日曜日に彼女がコンサートします。

Seven Wonders of the World (1956)

『世界の七不思議』 Seven Wonders of the World : 1956年

setting up micro services architecture

コース: Building Microservice Architectures

Select [ Obtain an IP address automatically ]

[Obtain an IP address automatically] を選択します。

See also: These are inevitable predestined Zodiac relationships!

そしてあろうことか、ゾゾタウンの前澤元社長にもわけのわからない挑戦状を突きつけていました！

See also: tensor product bundle

メディア: Product Bundle

“Scandal” notwithstanding.

スキャンダルあったにも関わらず

Reiki can be done in person or via distance healing.

レイキは、癒しを通じ、体調を整えることも出来ます。

referred to, 158, 159;

第44、158、159話

red mouth.

赤さんの口

Recruitment is taking place now.

現在その募集が行われています。

Reach-out and share one another’s burdens.

お互いに負担を共有し歩み寄れば

Put the SIM card and battery in place.

とりあえず、SIMカードとバッテリーを挿入します。

Pro-tip: give people a bit more responsibility than you’re comfortable with.

・コンパッション：人に対してやさしい気持ちをさらに持ち、より気遣えるようになります。

Produced by Quacquarelli Symonds

　（Quacquarelli Symonds調べ）

Princess Flore Adeleide Caroline (8 November 1775 Brussels – 9 December 1851 Vienna)

三女フロール・アデライード・カロリーヌ (1775年11月8日ブリュッセル - 1851年12月9日ウィーン)

Primary Market :

主要な市場:

Pretending to be just friends?

ただの友達ってふうに装おうこと。

Presently students have to work in global competition.

いま研究者は、グローバルな競争に晒されつつあります。

Practicing is boring, we do not like to practice.

元々は飽き性で、練習嫌い。

Pollution from industry can cause long-term soil contamination.

土壌の汚染は長期的に影響が出るものです。

Pay interest and eventually pay back the debt.

必死で働いて、ついに借金を返済。

Paul: That was an application server on top of a free something.

以上、無料でOffice使う場合のメモでした。

Pakistan, officially the Islamic Republic of Pakistan, was created in 1947 in the name of Islam.

「パキスタン・イスラム共和国」という正式国名の通り、パキスタンはイスラム教徒の国として1947年に建国されました。

Over the years our Long Haul Trucker touring frame and complete bike has developed a devoted following.

長年、当社のLong Haul Trucker ツーリングフレームと完成車は熱心なファンを獲得し続けてきた。

• Other schools to which a student is transferring.

●転入学とは、ある大学で学んでいる学生が別の大学に移籍すること

or sales in the future.

『将来はセールスか

Or, rather, my main character, Sara, is.

　実際、みてみると、やっぱり主役はサラだなぁ、が私の感想ですが。

Or do they seek to avoid the state altogether?

それとも、彼らは国民を完全になめているということなんでしょうか。

Or are they too dark to be comedies?

コメディだからといってあまりにひねりがなさすぎないか。

On January 25, 1776, Congress approved the establishment of a monument in memory of Montgomery.

1776年1月25日、大陸会議はモントゴメリーを記念する記念碑の建立を承認した[106]。

On his May 15 radio show, Dean said:

5月26日の彼のラジオ演説で、フィッシュは述べた。

One of the most important and influential photographers of all time, Henri Cartier Bresson, never ever used flash in his photography.

最も影響力を持つ写真家のひとりと言われているアンリ・カルティエ＝ブレッソン（Henri Cartier Bresson）氏は、一度もフラッシュを使ったことがないのだとか。

One has to question whether the action taken is enough.'

行われたのかどうかも十分に考慮されるべきだ」とした。

On 1999 President Habibie agreed to hold a referendum on independence for East Timor.

1999年、ハビビ政権は、東ティモールの、独立を、認める。

Oh my god, you sound as unlucky as me!

なんてこと考えてると、負け惜しみみたいに聞こえるやんか～！

Of course if I do kill her, there is one thing I will have to know: what is her fucking name?

」喜多見「だったら一つ聞きたいことがあるんだけど、いいかしら？この名前に見覚えがあります？」

Obviously, they can keep him up in the NHL.

しまいには、NHKでまで採り上げられるとは。

Now We Know The Truth.

今、我々は真実を知っている。

Now, is there anything wrong with this?

　これで、何か、間違ってますか。

Now I’m happily married but I haven’t forgotten.

もうお互い結婚してしまったけれど、やっぱり忘れられなくて。

Not only on the physical but also in the spiritual sense, mankind is not meant to be alone.

また、物質面だけでなく精神面においても、人間は一人で生きていくことは出来ません。

Notice “the full weight of justice.”

feel the full weight of justiceは「裁きの重さを十分に思い知る」。

Notice how hot the water gets.

水はどのように温まるか調べています。

No, they may spread out again.

「いや、また流行りがくるかもしれないし」

Not for the first time I bring you cake and flowers.

最後に、お花とケーキをお渡しさせて頂きました。

No one wants to TRY anymore.

もう、誰もやってみようとは思わない。

No answered prayer, no guidance.

自己を問うことなしに右往左往（幸福追求）することではない。

“Next year we are going to run the True Value again.

来年、本当の真価が問われる」

Nevertheless, I'm not complaining.

でも私は不平を言っていません。

Netherlands - Consulate

オランダ - 領事館

My family and my husband’s family were wonderful.

私たち家族と、妹の夫の家族は皆で大喜びをしました。

Mom, name three of your child's friends.

「お父さん、お子様のお友達の名前を３人教えて下さい。

Miglitol should be used with extreme caution in children.

メチルプレドニゾロンは、細心の注意を払って子供に使用する必要があります。

might be a long way away, I reckon we are going to need all the help we can get."

これからも長い道のりになるかもしれないが、我々はできるだけの支援をするつもりだ」と語った。

meeting as promptly as possible after the meeting.

・会議後出来るだけ早く。

Look at this man's blog.

その人のブログ見てください。

Life, the gift of precious moments.

Vol.19 大切な時を刻む贈りもの〜The gift for precious moment〜

Life is everlasting and there is no "gone," there is no death.

「道」には終わりがないため、人生のピークが存在しないのだ。

Just right now tennis is the most important thing for me.

ちょうど今は、茶道がわたしにとっていちばん重要です。

June Is Bustin' out All Over (Excerpt)

June Is Bustin' Out All Over（『回転木馬』より）

July was busy, and so far August has been the same.

7月はあんなに忙しかったのに、どういうわけか8月は全然です。

JOSH: **I think there are laws against that.

Choice: (6) そんな法律はないと思う。

jingle.boy Emerson, Lake and Palmer - Karn Evil 9, 1st Impression Part 2

Emerson, Lake, and Palmer／悪の教典#9・第一印象・パート１

Japan’s Foreign Ministry says 133 countries and 39 international organizations have offered their assistance.

133カ国、39の国際機関が援助申し出。

I wrote this article on my 17th birthday.

17日の私の誕生日に書いた記事と関係してます。

I will never forget the actual birth-days of my two daughters.

そして、きっと、2人のわが子を産んだ日のことは、一生忘れない。

I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.…

わたしは彼らを剣によって、敵の前に倒し、その命を奪おうとする者の手に渡し、彼らの死体を空の鳥、野の獣の餌食とする。

I went to see your baskets!

バスケを見に行ってきました！！

I want to be worthy of that great love.

その素晴らしい愛を思う一同でありたい。

I wanted to interview refugees.

避難者たちへのインタビューを集めました。