BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
Right through to Los Angeles.	俺もLAまで行くんだ
- You drive a car?	運転できるか？
- Sure, if you're tired, let me know.	ああ疲れたら言ってくれ
I'll holla.	そうするよ
I guess at least an hour passed before I noticed those deep scratches in his right hand.	その後一時間くらいして... 彼の右手の傷に気付いた
They were wicked.	ひどい傷だ
Three puffy red lines, about a quarter of an inch apart.	赤く腫れあがった三本線だ
He must have seen me looking at them, because he said ...	見てる俺に気付いてこう言った...
Beauties, aren't they?	かなりのもんだろ？
They're going to be scars some day.	この傷は残るぞまさに猛獣だ！
Whatever it was, it must have been pretty big and vicious to have done that.	大きくて獰猛なやつでしょうね
Right on both counts, New York.	そう大きく獰猛だった
I was tussling with the most dangerous animal In the world a woman.	世界一危険な動物と格闘したのさ女さ
Must have been Tarzan's mate.	まるで女のターザンだな
Looks like, you lost the bout.	惨敗だったでしょう
It certainly wasn't a draw.	引き分けとは言えんな
You know, there should be a law against dangerous claws.	危険な爪を法律で禁止しろよな
Yeah.	ああ
I tossed her out of the car on her ear.	女を車から追い出したのさ
Was I wrong?	まずいと思うか？
Give a lift to a tomato, you expect her to be nice, don't you? - Yeah.	拾ってやった俺に愛想良くするはずだろ？
- After all, what kind of a dame, thumbs rides?	ヒッチハイクする女なんてタダものじゃないよ
- Sunday school teacher?	日曜学校の先生とはわけが違う
A little witch.	クソアマめ
Must have thought, she was riding with some fall guy.	俺をただのお人よしだと思ったのさ
Not me who's been booking horses around race tracks, since I was twenty.	二十歳のころから競馬賭博の胴元なんだ
Ahh, I've known a million dames like her.	あの手の女はよく見てきた
- Two million.	見すぎてる
Stopped the car, opened the door ...	車を止めドアを開け
"Take another hour and stop here, sister", I told her.	"俺はごめんだ降りろ" って言ったんだ
- That's the stuff - As I was going on.	よくやったよな
If you want to see a real scar, brother, get a load of this.	それより本物の傷が見たいか？これを見な
- I got that one duelling.	- 決闘したんだ
- Duelling?	- 決闘？
Yeah, just kidding of course.	ふざけ半分さ
My dad owned a couple of Franco-Prussian sabres.	親父のサーベルでな
Kept them on the wall for decoration.	壁の飾り物だった
Well one day, another kid and I took them down, and the old man wasn't around...	親父の留守に友達とそれを取り外し... 決闘した
He hit me in the arm here.	腕をやられた
Pretty mean cut. Infection set in later.	深い傷でな後で感染症になった
Yeah, I can see that.	そうみたいだ
- Oh, give me that box again, will ya.	さっきの箱をくれ
Pain made me lose my head, I guess...	痛みのせいで正気を失い...
Began slashing ...	サーベルを振り回した
Before I knew it, I'd put the other kid's eye out.	気が付いたら相手の目をくり抜いてた
That was tough.	すごいな！
Oh, it was just an accident, of course. You know how kids are.	子供に事故はつきものさ
I got scared and decided I was going to run away from home.	怖くなって家出する決心した
Old man almost caught me, when I was packing my duds.	家出の支度中に父が帰ってきた
The bloody rag I had wrapped around my wrist hadn't caught his attention he'd have seen the bundle for sure.	腕の出血を見落としたとしても... 俺の荷物には気付いたはずさ
So I beat it, when he was phoning for a doctor.	親父が医者に電話してる最中に逃げ出した
That was fifteen – sixteen years ago.	15か16年前の話さ
I haven't been home since.	それ以来家には帰ってない
Pull in there for a bite of something, huh?	ちょっと腹ごしらえするか？
I'll buy you ...	腹ごしらえ...
Brother, was I hungry.	俺は飢えていた
I hadn't had anything in my stomach for hours.	長いこと何も胃に入れてない
But even with that gnawing in the pit of my belly. I didn't want to be in too big a rush to put on the feed bag.	だが腹が減ってるのを表には出さない
First, I had to make sure this guy knew the score.	まずこの男に察してもらわなくては
If I got him down on me, goodbye ticket to Hollywood.	もし嫌われたらハリウッドが遠のく
- I'll wait out here for you, mister.	俺はここで待ってますよ
- If it's the money, don't worry about paying for it.	金なら心配するな
This time it's on me. - Well, that's quite ...	俺のおごりだ
- Haskell.	- 何て親切なミスター...
Think nothing of it.	- ハスケルだ気にすんな...
You make your first million, maybe you can do the same for me. Come on, New York.	100万ドル儲けた時におごり返せばいい
I gotta make the West Coast by Wednesday.	水曜までに西海岸に着かなきゃ
There's a horse running at Santa Anita, named "Paradisical" ...	"パラダサイカル"って馬がサンタアニータに出る
- Means dough to for me, if I'm on it.	- そいつで儲けるのさ
- You'll make it, alright	- 間に合いますよ
He did most of the talking, during the half hour we were in the place.	彼は一方的にしゃべり続けた
I ate.	俺は食べるだけだ
He rambled on about his old man, whom he hadn't heard from since he ran away as a kid, and how he happened to become a bookie.	彼は親父の話をした家出して以来消息は知らないそうだ次は胴元になったいきさつや...
And then all about how he got rooked in Miami.	マイアミでだまされた話...
One race, 38 grand.	あるレースに 3万8千ドル賭けて...
They cleaned out my book.	文無しになった
- How do you like that?	ひどいもんだろ？
- It was tough luck.	そりゃ大変だ
Yeah, and I'm supposed to be the smart guy. You just wait ...	利口なつもりだったがな今に見てろ...
I'm going back to Florida, next season, with all kinds of jack.	来シーズンのフロリダでリベンジするぜ
And you watch those stinkers run for cover.	俺を見て奴ら逃げ出すぞ
- Want anything else?	- 他に欲しいものは？
- No thanks, I've had plenty.	- ありがとうもう充分です
Got the cheque there, sister?	いくらだ？
Oh, just a minute!	お待ちを！
Your change, sir.	お釣りです
- Keep it, sister. - Oh, thank you, sir.	- 取っときな
Call again.	- どうもまたどうぞ
I'll be waiting outside for you, when you've finished work.	外で待ってるぜ
Sharp chick, huh?	いい女だな？
I drove all that night, while Haskell slept like a log.	俺が運転を代わりハスケルはぐっすり眠ていた
After a while, I began to get sleepy myself.	しばらくして自分も眠くなってきただが幸せな気分だった
Soon I'd be with Sue again.	もうすぐスーに会えるから
The long trip was practically over, and there'd be no more hoofing it down the concrete.	長旅は終わったも同然だった路上を歩くことももうない
I began to think of the future which couldn't have been brighter if I'd embroidered it with neon lights.	将来のことを考え始めたそれは最高に輝かしく... ネオンで飾られていた
It was nice to think of Sue, shooting to the top.	頂点を極めたスーは素晴らしかった
It's amazing what a full belly can do to your imagination.	満腹になると想像することが違ってくるな
Mister Haskell.	ハスケルさん
Mister Haskell.	ハスケルさん
Mister Haskell, wake up. It's raining.	起きてください雨ですよ

Right through to Los Angeles.

俺もLAまで行くんだ

- You drive a car?

運転できるか？

- Sure, if you're tired, let me know.

ああ疲れたら言ってくれ

I'll holla.

そうするよ

I guess at least an hour passed before I noticed those deep scratches in his right hand.

その後一時間くらいして... 彼の右手の傷に気付いた

They were wicked.

ひどい傷だ

Three puffy red lines, about a quarter of an inch apart.

赤く腫れあがった三本線だ

He must have seen me looking at them, because he said ...

見てる俺に気付いてこう言った...

Beauties, aren't they?

かなりのもんだろ？

They're going to be scars some day.

この傷は残るぞまさに猛獣だ！

Whatever it was, it must have been pretty big and vicious to have done that.

大きくて獰猛なやつでしょうね

Right on both counts, New York.

そう大きく獰猛だった

I was tussling with the most dangerous animal In the world a woman.

世界一危険な動物と格闘したのさ女さ

Must have been Tarzan's mate.

まるで女のターザンだな

Looks like, you lost the bout.

惨敗だったでしょう

It certainly wasn't a draw.

引き分けとは言えんな

You know, there should be a law against dangerous claws.

危険な爪を法律で禁止しろよな

Yeah.

ああ

I tossed her out of the car on her ear.

女を車から追い出したのさ

Was I wrong?

まずいと思うか？

Give a lift to a tomato, you expect her to be nice, don't you? - Yeah.

拾ってやった俺に愛想良くするはずだろ？

- After all, what kind of a dame, thumbs rides?

ヒッチハイクする女なんてタダものじゃないよ

- Sunday school teacher?

日曜学校の先生とはわけが違う

A little witch.

クソアマめ

Must have thought, she was riding with some fall guy.

俺をただのお人よしだと思ったのさ

Not me who's been booking horses around race tracks, since I was twenty.

二十歳のころから競馬賭博の胴元なんだ

Ahh, I've known a million dames like her.

あの手の女はよく見てきた

- Two million.

見すぎてる

Stopped the car, opened the door ...

車を止めドアを開け

"Take another hour and stop here, sister", I told her.

"俺はごめんだ降りろ" って言ったんだ

- That's the stuff - As I was going on.

よくやったよな

If you want to see a real scar, brother, get a load of this.

それより本物の傷が見たいか？これを見な

- I got that one duelling.

- 決闘したんだ

- Duelling?

- 決闘？

Yeah, just kidding of course.

ふざけ半分さ

My dad owned a couple of Franco-Prussian sabres.

親父のサーベルでな

Kept them on the wall for decoration.

壁の飾り物だった

Well one day, another kid and I took them down, and the old man wasn't around...

親父の留守に友達とそれを取り外し... 決闘した

He hit me in the arm here.

腕をやられた

Pretty mean cut. Infection set in later.

深い傷でな後で感染症になった

Yeah, I can see that.

そうみたいだ

- Oh, give me that box again, will ya.

さっきの箱をくれ

Pain made me lose my head, I guess...

痛みのせいで正気を失い...

Began slashing ...

サーベルを振り回した

Before I knew it, I'd put the other kid's eye out.

気が付いたら相手の目をくり抜いてた

That was tough.

すごいな！

Oh, it was just an accident, of course. You know how kids are.

子供に事故はつきものさ

I got scared and decided I was going to run away from home.

怖くなって家出する決心した

Old man almost caught me, when I was packing my duds.

家出の支度中に父が帰ってきた

The bloody rag I had wrapped around my wrist hadn't caught his attention he'd have seen the bundle for sure.

腕の出血を見落としたとしても... 俺の荷物には気付いたはずさ

So I beat it, when he was phoning for a doctor.

親父が医者に電話してる最中に逃げ出した

That was fifteen – sixteen years ago.

15か16年前の話さ

I haven't been home since.

それ以来家には帰ってない

Pull in there for a bite of something, huh?

ちょっと腹ごしらえするか？

I'll buy you ...

腹ごしらえ...

Brother, was I hungry.

俺は飢えていた

I hadn't had anything in my stomach for hours.

長いこと何も胃に入れてない

But even with that gnawing in the pit of my belly. I didn't want to be in too big a rush to put on the feed bag.

だが腹が減ってるのを表には出さない

First, I had to make sure this guy knew the score.

まずこの男に察してもらわなくては

If I got him down on me, goodbye ticket to Hollywood.

もし嫌われたらハリウッドが遠のく

- I'll wait out here for you, mister.

俺はここで待ってますよ

- If it's the money, don't worry about paying for it.

金なら心配するな

This time it's on me. - Well, that's quite ...

俺のおごりだ

- Haskell.

- 何て親切なミスター...

Think nothing of it.

- ハスケルだ気にすんな...

You make your first million, maybe you can do the same for me. Come on, New York.

100万ドル儲けた時におごり返せばいい

I gotta make the West Coast by Wednesday.

水曜までに西海岸に着かなきゃ

There's a horse running at Santa Anita, named "Paradisical" ...

"パラダサイカル"って馬がサンタアニータに出る

- Means dough to for me, if I'm on it.

- そいつで儲けるのさ

- You'll make it, alright

- 間に合いますよ

He did most of the talking, during the half hour we were in the place.

彼は一方的にしゃべり続けた

I ate.

俺は食べるだけだ

He rambled on about his old man, whom he hadn't heard from since he ran away as a kid, and how he happened to become a bookie.

彼は親父の話をした家出して以来消息は知らないそうだ次は胴元になったいきさつや...

And then all about how he got rooked in Miami.

マイアミでだまされた話...

One race, 38 grand.

あるレースに 3万8千ドル賭けて...

They cleaned out my book.

文無しになった

- How do you like that?

ひどいもんだろ？

- It was tough luck.

そりゃ大変だ

Yeah, and I'm supposed to be the smart guy. You just wait ...

利口なつもりだったがな今に見てろ...

I'm going back to Florida, next season, with all kinds of jack.

来シーズンのフロリダでリベンジするぜ

And you watch those stinkers run for cover.

俺を見て奴ら逃げ出すぞ

- Want anything else?

- 他に欲しいものは？

- No thanks, I've had plenty.

- ありがとうもう充分です

Got the cheque there, sister?

いくらだ？

Oh, just a minute!

お待ちを！

Your change, sir.

お釣りです

- Keep it, sister. - Oh, thank you, sir.

- 取っときな

Call again.

- どうもまたどうぞ

I'll be waiting outside for you, when you've finished work.

外で待ってるぜ

Sharp chick, huh?

いい女だな？

I drove all that night, while Haskell slept like a log.

俺が運転を代わりハスケルはぐっすり眠ていた

After a while, I began to get sleepy myself.

しばらくして自分も眠くなってきただが幸せな気分だった

Soon I'd be with Sue again.

もうすぐスーに会えるから

The long trip was practically over, and there'd be no more hoofing it down the concrete.

長旅は終わったも同然だった路上を歩くことももうない

I began to think of the future which couldn't have been brighter if I'd embroidered it with neon lights.

将来のことを考え始めたそれは最高に輝かしく... ネオンで飾られていた

It was nice to think of Sue, shooting to the top.

頂点を極めたスーは素晴らしかった

It's amazing what a full belly can do to your imagination.

満腹になると想像することが違ってくるな

Mister Haskell.

ハスケルさん

Mister Haskell.

ハスケルさん

Mister Haskell, wake up. It's raining.

起きてください雨ですよ