BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
We, You, and the Other in the Dead Sea Scrolls.	Nosotros, Usted, y el otro en los Rollos del Mar Muerto.
I had a son and finished a book at the same time.	Parí un hijo y terminé un libro al mismo tiempo.
We do not want that those who do not work live from those who do".	No queremos que quienes no trabajan vivan de quienes lo hacen".
"Las escuelas bolivarianas y la resolución 058 fracasaron".	«Las escuelas bolivarianas y la resolución 058 fracasaron».
Nora Hirano no OK!	Nora Hirano no OK!
How could they make an error if they were several days in preparation?	¿Cómo podrían cometer un error si estuvieron varios días en preparación?
I charge you with ten rules; learn them well!	Yo os conjuro con diez reglas; aprenderlas bien!
It could take two to three weeks to cut down a large tree in this manner.	Podía tomar entre dos a tres semanas el cortar un árbol de gran tamaño de esta manera.
"The Kosovo-Serbia Agreement: Why Less Is More".	«El acuerdo Kosovo-Serbia: por qué menos es más».
One day out on the Sea by himself, he is visited by God and the devil.	Un día que sale al mar él solo, es visitado por Dios y el Diablo.
2011 Cada hoja que cae.	2011 Cada hoja que cae.
Fuiste mujer, ese fue tu crimen y tu corona.	«Fuiste mujer, ese fue tu crimen y tu corona.
Is that a woman or a man?" – just like in the song. ...	¿Es una mujer o un hombre?" - al igual que en la canción. ...
Within just a few days, the men showed clear signs of improvement.	En pocos días, los hombres mostraron signos claros de mejoría.
Greece, Serbia!" and "We must support our Orthodox brothers".	¡Grecia, Serbia!» y «debemos apoyar a nuestros hermanos ortodoxos».
2002 Seyir; for 25 European and non-European instruments.	2002 Seyir; para 25 Instrumentos Europeos e instrumentos no Europeos.
Regional airports were shut down for this reason.	Los aeropuertos regionales fueron cerrados por esta razón.
We'll give you five Rolls Royces if you go with us, that kind of thing."	Les damos cinco Rolls Royce si vienen con nosotros, ese tipo de cosas".
Cerussite is known for its dispersion (or fire).	Es conocida por su dispersión (o fuego).
But he needed a good director.	Pero necesitaba un buen director.
As for David, who better?	En cuanto a David, ¿Quién mejor?
Why did Europe become the land of literacy and books?	¿Por qué Europa se convirtió en la tierra de la alfabetización y los libros?
"A virus so large it gets viruses".	«A virus so large it gets viruses».
Qué forma de vivir ft.	Qué forma de vivir ft.
2013 Lo que vive y tiembla.	2013 Lo que vive y tiembla.
The name of Herr Hitler is our political programme.	El nombre de Herr Hitler es nuestro programa político.
I understand what Liverpool means to so many people.	Entiendo lo que significa el Liverpool para tantas personas.
Only 33.5 days of data were available for most of the candidates.	Sólo 33,5 días de datos estaban disponibles para la mayoría de los candidatos.
These tears, tears are a gift only humans have.	Esas lágrimas, las lágrimas son un regalo que los humanos solo tienen).
Everyone at Bungie hated it.	Todos en Bungie detestaron esto.
He said, "People really liked that for some reason.	Dijo: "A la gente realmente le gustó eso por alguna razón.
The country needs to see that our democracy still works, no matter how painful this is.	El país necesita ver que nuestra democracia sigue funcionando, sin importar cuán doloroso sea esto.
"Oh my God, 'South Park' killed a decade!".	«Oh my God, 'South Park' killed a decade!» (en inglés).
"Eran pocos... y llegó la reina madre" (in Spanish).	«Eran pocos... y llegó la reina madre».
By God, the book was ready except for the writing of it.	Ciertamente, la obscenidad subrayaba una escritura que se opone a alguna cosa.
We do not speak of faith that two and two are four or that the earth is round.	No se habla de la fe como que dos y dos son cuatro o que la Tierra es redonda.
"«Desde Bolivia, venceremos».	«Desde Bolivia, venceremos».
Nayru: All is well in this age!	Nayru: ¡Todo está bien en esta era!
You have missed so many changes, little Raziel.	Te has perdido muchos cambios, pequeño Raziel.
(The National Center for Sexual Education is offering this support)."	(El Centro Nacional de Educación sexual está ofreciendo este apoyo) ".
Today the Dead Sea will be annexed in practice to the State of Israel!	Hoy día, ¡el mar Muerto será anexado en la práctica al Estado de Israel!
He called Cox at 6:00 for his comments.	Él llamó a Cox a las 6:00 por sus comentarios.
I didn't believe 1,200 miles would make you safe.	No creí 1,200 millas te harían seguras.
The BBC, as international coordinator, used this location.	La BBC, como coordinador internacional, usó esta ubicación.
I am trying to cook up some "new" super-powers for him in....	Estoy tratando de preparar algunas "nuevas" superpotencias para él en ...
God says: Throw into Hell every stubborn disbeliever.	Alá dice: Lanzad al infierno a cada kafir terco. Kufrul-Inkaar: Incredulidad por negación.
"And nobody can help or liberate them - only God!	"Y nadie puede ayudarles o liberarlos - ¡solo Dios!
What a wonderful place to go live to 12 million people.	Qué maravilloso lugar para ir a vivir a 12 millones de personas.
According to them, Moses and Aaron are not from the family of the Cometopuli.	Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli.
Now the government through its efforts is selling their goods ...	Ahora, el gobierno a través de sus esfuerzos está vendiendo sus productos...
"11 razones para no mudarse a Nueva York".	«11 razones para no mudarse a Nueva York».
Therefore there are more links than divisions between us".	Por lo tanto hay más conexiones que divisiones entre nosotros".
"No, a symphony must be like the world.	«No, una sinfonía debe ser como el mundo.
"TOM, JACK, DEMI ...	«TOM, JACK, DEMI ...
Article 19 stipulates that there are no other crimes or punishments than those mentioned in the sharia.	El artículo 19 establece que no existen otros crímenes o castigos que los mencionados en la Sharia.
Do gorillas also recognize this ancient connection?	¿Los gorilas reconocen también esta antigua relación?
In math mode, $\check{c}$ also works.	En el modo matemático, $ \ check {c} $ también funciona.
Like her father, May has an Uncle Ben.	Al igual que su padre, May tiene un tío Ben.
The call was open to women as well as men; Reik was one of those accepted.	La llamada fue abierta a mujeres y hombres por igual; Reik fue una de los aceptados.
Why does he continue to fight as an Eva pilot?	¿Por qué continúa luchando como un piloto de EVA?
"Con 104 años Amy Patterson dice: "En la vida sin amor no hay nada"".	«Con 104 años Amy Patterson dice: "En la vida sin amor no hay nada"».
("Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.")	("La Señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores.")
The Impact of European Integration on Political Parties: Beyond the Permissive Consensus.	The Impact of European Integration on Political Parties: Beyond the Permissive Consensus (en inglés).
Prohibition of slavery: Guaranteed by Article 18.	Prohibición de la esclavitud: Garantizada por el artículo 18.
In summary, it appears that much of Jessica suffers a lack of inspiration ...	En resumen, parece que gran parte de Jessica sufre una falta de inspiración ...
Ghostface: Never say who's there?	Ghostface: Nunca digas ¿Quién esta ahí?
She is also always supportive of her four best friends.	Ella también siempre apoya a sus cuatro mejores amigos.
It is smaller than the Fiesta Classic which Ford also sells in India.	Es más pequeño que el Fiesta Classic que Ford también vende en la India.
Law 101: Everything You Need to Know about the American Legal System.	Law 101: Everything You Need to Know about the American Legal System (en inglés).
But the truth is Russia is the true criminal.	Pero la verdad es que Rusia es el verdadero criminal.
(If the system can arbitrarily dispose of his partner, why not of him?)" (92).	(Si el sistema puede disponer arbitrariamente de su socio, ¿por qué no de él?)» (92).
Cuando Respiro en tu Boca, 1995.	Cuando Respiro en tu Boca, 1995.
"A Bit Of Background - Why I Do What I Do:".	«A Bit Of Background - Why I Do What I Do:».
Miles Davis would never do that.	Miles Davis nunca lo habría hecho.
Electricity is also produced by 156 other companies.	La electricidad también es producida por 156 otras compañías.
Most of the information about the Second Syrian War has been lost.	La mayor parte de la información sobre la Segunda Guerra Siria se ha perdido.
Finally, Mr. Gillette has been frequently consulted. ...	Finalmente, el Sr. Gillette ha sido consultado frecuentemente. ...
"Bad Bunny: "Hace un año trabajaba en un supermercado"" .	«Bad Bunny: "Hace un año trabajaba en un supermercado"».
Barbara was earning 170 percent of that.	Barbara estaba ganando 170% de eso.
The revelation is too much for Paul D and he leaves.	La revelación es demasiado para Paul D y se marcha.
Maybe because God's hate is better than His indifference.	Quizás el odio de Dios sea mejor que Su indiferencia.
"The Last Hacker : He Called Himself Dark Dante.	«The Last Hacker : He Called Himself Dark Dante.
He wants our Mary Lou!	¡Quiere a nuestra Mary Lou!
Like no one else in this century, I dare say.	Al igual que nadie más en este siglo, me atrevo a decir.
Buffy: I'll sleep better when we find this guy.	Buffy: Dormiré mejor cuando encuentre a ese sujeto.
"Polio: Will We Soon Vanquish an Old Enemy?".	«Polio: Will We Soon Vanquish an Old Enemy?».
"Can you pay $35 to get a star named after you?".	«Can you pay $35 to get a star named after you?» (en inglés).
In one interview (	(Presentación de un caso).
(E.g. has anyone ever seen energy as energy?	(Por ejemplo, ¿alguien ha visto alguna vez la energía como energía?
"Daredevil Ready for a Fall Start?".	«Daredevil Ready for a Fall Start?».
1996 ¿Que pasa en la calle?; for 4 trumpets.	1996 ¿Que pasa en la calle?; Para 4 trompetas.
How much refined rice must be given?"	¿Cuánto arroz refinado debe ser dado?"
Will the Global Crisis Lead to Global Transformations? 1.	Puede la Crisis Mundial Conducir a Transformaciones Globales? 1.
Why did people want the king back in 1646?	¿Por qué la gente quería que volviera el rey en 1646?
"Start Your Reggaetón Collection Today, Be Popular Tomorrow".	«Start Your Reggaetón Collection Today, Be Popular Tomorrow».
"What Mr. Creosote Knows About Laughter".	«What Mr. Creosote Knows About Laughter».
No new phyla have appeared, and many have gone.	No han aparecido nuevos phyla y muchos se han ido.
It might be a cable show, really.	Podría ser un show de cable, de veras.
I produced it with him (Storch) ...	Yo la produje con él (Storch)...
"Promesas 2015, jóvenes pero no improvisados".	«Promesas 2015, jóvenes pero no improvisados».

We, You, and the Other in the Dead Sea Scrolls.

Nosotros, Usted, y el otro en los Rollos del Mar Muerto.

I had a son and finished a book at the same time.

Parí un hijo y terminé un libro al mismo tiempo.

We do not want that those who do not work live from those who do".

No queremos que quienes no trabajan vivan de quienes lo hacen".

"Las escuelas bolivarianas y la resolución 058 fracasaron".

«Las escuelas bolivarianas y la resolución 058 fracasaron».

Nora Hirano no OK!

How could they make an error if they were several days in preparation?

¿Cómo podrían cometer un error si estuvieron varios días en preparación?

I charge you with ten rules; learn them well!

Yo os conjuro con diez reglas; aprenderlas bien!

It could take two to three weeks to cut down a large tree in this manner.

Podía tomar entre dos a tres semanas el cortar un árbol de gran tamaño de esta manera.

"The Kosovo-Serbia Agreement: Why Less Is More".

«El acuerdo Kosovo-Serbia: por qué menos es más».

One day out on the Sea by himself, he is visited by God and the devil.

Un día que sale al mar él solo, es visitado por Dios y el Diablo.

2011 Cada hoja que cae.

Fuiste mujer, ese fue tu crimen y tu corona.

«Fuiste mujer, ese fue tu crimen y tu corona.

Is that a woman or a man?" – just like in the song. ...

¿Es una mujer o un hombre?" - al igual que en la canción. ...

Within just a few days, the men showed clear signs of improvement.

En pocos días, los hombres mostraron signos claros de mejoría.

Greece, Serbia!" and "We must support our Orthodox brothers".

¡Grecia, Serbia!» y «debemos apoyar a nuestros hermanos ortodoxos».

2002 Seyir; for 25 European and non-European instruments.

2002 Seyir; para 25 Instrumentos Europeos e instrumentos no Europeos.

Regional airports were shut down for this reason.

Los aeropuertos regionales fueron cerrados por esta razón.

We'll give you five Rolls Royces if you go with us, that kind of thing."

Les damos cinco Rolls Royce si vienen con nosotros, ese tipo de cosas".

Cerussite is known for its dispersion (or fire).

Es conocida por su dispersión (o fuego).

But he needed a good director.

Pero necesitaba un buen director.

As for David, who better?

En cuanto a David, ¿Quién mejor?

Why did Europe become the land of literacy and books?

¿Por qué Europa se convirtió en la tierra de la alfabetización y los libros?

"A virus so large it gets viruses".

«A virus so large it gets viruses».

Qué forma de vivir ft.

2013 Lo que vive y tiembla.

The name of Herr Hitler is our political programme.

El nombre de Herr Hitler es nuestro programa político.

I understand what Liverpool means to so many people.

Entiendo lo que significa el Liverpool para tantas personas.

Only 33.5 days of data were available for most of the candidates.

Sólo 33,5 días de datos estaban disponibles para la mayoría de los candidatos.

These tears, tears are a gift only humans have.

Esas lágrimas, las lágrimas son un regalo que los humanos solo tienen).

Everyone at Bungie hated it.

Todos en Bungie detestaron esto.

He said, "People really liked that for some reason.

Dijo: "A la gente realmente le gustó eso por alguna razón.

The country needs to see that our democracy still works, no matter how painful this is.

El país necesita ver que nuestra democracia sigue funcionando, sin importar cuán doloroso sea esto.

"Oh my God, 'South Park' killed a decade!".

«Oh my God, 'South Park' killed a decade!» (en inglés).

"Eran pocos... y llegó la reina madre" (in Spanish).

«Eran pocos... y llegó la reina madre».

By God, the book was ready except for the writing of it.

Ciertamente, la obscenidad subrayaba una escritura que se opone a alguna cosa.

We do not speak of faith that two and two are four or that the earth is round.

No se habla de la fe como que dos y dos son cuatro o que la Tierra es redonda.

"«Desde Bolivia, venceremos».

«Desde Bolivia, venceremos».

Nayru: All is well in this age!

Nayru: ¡Todo está bien en esta era!

You have missed so many changes, little Raziel.

Te has perdido muchos cambios, pequeño Raziel.

(The National Center for Sexual Education is offering this support)."

(El Centro Nacional de Educación sexual está ofreciendo este apoyo) ".

Today the Dead Sea will be annexed in practice to the State of Israel!

Hoy día, ¡el mar Muerto será anexado en la práctica al Estado de Israel!

He called Cox at 6:00 for his comments.

Él llamó a Cox a las 6:00 por sus comentarios.

I didn't believe 1,200 miles would make you safe.

No creí 1,200 millas te harían seguras.

The BBC, as international coordinator, used this location.

La BBC, como coordinador internacional, usó esta ubicación.

I am trying to cook up some "new" super-powers for him in....

Estoy tratando de preparar algunas "nuevas" superpotencias para él en ...

God says: Throw into Hell every stubborn disbeliever.

Alá dice: Lanzad al infierno a cada kafir terco. Kufrul-Inkaar: Incredulidad por negación.

"And nobody can help or liberate them - only God!

"Y nadie puede ayudarles o liberarlos - ¡solo Dios!

What a wonderful place to go live to 12 million people.

Qué maravilloso lugar para ir a vivir a 12 millones de personas.

According to them, Moses and Aaron are not from the family of the Cometopuli.

Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli.

Now the government through its efforts is selling their goods ...

Ahora, el gobierno a través de sus esfuerzos está vendiendo sus productos...

"11 razones para no mudarse a Nueva York".

«11 razones para no mudarse a Nueva York».

Therefore there are more links than divisions between us".

Por lo tanto hay más conexiones que divisiones entre nosotros".

"No, a symphony must be like the world.

«No, una sinfonía debe ser como el mundo.

"TOM, JACK, DEMI ...

«TOM, JACK, DEMI ...

Article 19 stipulates that there are no other crimes or punishments than those mentioned in the sharia.

El artículo 19 establece que no existen otros crímenes o castigos que los mencionados en la Sharia.

Do gorillas also recognize this ancient connection?

¿Los gorilas reconocen también esta antigua relación?

In math mode, $\check{c}$ also works.

En el modo matemático, $ \ check {c} $ también funciona.

Like her father, May has an Uncle Ben.

Al igual que su padre, May tiene un tío Ben.

The call was open to women as well as men; Reik was one of those accepted.

La llamada fue abierta a mujeres y hombres por igual; Reik fue una de los aceptados.

Why does he continue to fight as an Eva pilot?

¿Por qué continúa luchando como un piloto de EVA?

"Con 104 años Amy Patterson dice: "En la vida sin amor no hay nada"".

«Con 104 años Amy Patterson dice: "En la vida sin amor no hay nada"».

("Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.")

("La Señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores.")

The Impact of European Integration on Political Parties: Beyond the Permissive Consensus.

The Impact of European Integration on Political Parties: Beyond the Permissive Consensus (en inglés).

Prohibition of slavery: Guaranteed by Article 18.

Prohibición de la esclavitud: Garantizada por el artículo 18.

In summary, it appears that much of Jessica suffers a lack of inspiration ...

En resumen, parece que gran parte de Jessica sufre una falta de inspiración ...

Ghostface: Never say who's there?

Ghostface: Nunca digas ¿Quién esta ahí?

She is also always supportive of her four best friends.

Ella también siempre apoya a sus cuatro mejores amigos.

It is smaller than the Fiesta Classic which Ford also sells in India.

Es más pequeño que el Fiesta Classic que Ford también vende en la India.

Law 101: Everything You Need to Know about the American Legal System.

Law 101: Everything You Need to Know about the American Legal System (en inglés).

But the truth is Russia is the true criminal.

Pero la verdad es que Rusia es el verdadero criminal.

(If the system can arbitrarily dispose of his partner, why not of him?)" (92).

(Si el sistema puede disponer arbitrariamente de su socio, ¿por qué no de él?)» (92).

Cuando Respiro en tu Boca, 1995.

"A Bit Of Background - Why I Do What I Do:".

«A Bit Of Background - Why I Do What I Do:».

Miles Davis would never do that.

Miles Davis nunca lo habría hecho.

Electricity is also produced by 156 other companies.

La electricidad también es producida por 156 otras compañías.

Most of the information about the Second Syrian War has been lost.

La mayor parte de la información sobre la Segunda Guerra Siria se ha perdido.

Finally, Mr. Gillette has been frequently consulted. ...

Finalmente, el Sr. Gillette ha sido consultado frecuentemente. ...

"Bad Bunny: "Hace un año trabajaba en un supermercado"" .

«Bad Bunny: "Hace un año trabajaba en un supermercado"».

Barbara was earning 170 percent of that.

Barbara estaba ganando 170% de eso.

The revelation is too much for Paul D and he leaves.

La revelación es demasiado para Paul D y se marcha.

Maybe because God's hate is better than His indifference.

Quizás el odio de Dios sea mejor que Su indiferencia.

"The Last Hacker : He Called Himself Dark Dante.

«The Last Hacker : He Called Himself Dark Dante.

He wants our Mary Lou!

¡Quiere a nuestra Mary Lou!

Like no one else in this century, I dare say.

Al igual que nadie más en este siglo, me atrevo a decir.

Buffy: I'll sleep better when we find this guy.

Buffy: Dormiré mejor cuando encuentre a ese sujeto.

"Polio: Will We Soon Vanquish an Old Enemy?".

«Polio: Will We Soon Vanquish an Old Enemy?».

"Can you pay $35 to get a star named after you?".

«Can you pay $35 to get a star named after you?» (en inglés).

In one interview (

(Presentación de un caso).

(E.g. has anyone ever seen energy as energy?

(Por ejemplo, ¿alguien ha visto alguna vez la energía como energía?

"Daredevil Ready for a Fall Start?".

«Daredevil Ready for a Fall Start?».

1996 ¿Que pasa en la calle?; for 4 trumpets.

1996 ¿Que pasa en la calle?; Para 4 trompetas.

How much refined rice must be given?"

¿Cuánto arroz refinado debe ser dado?"

Will the Global Crisis Lead to Global Transformations? 1.

Puede la Crisis Mundial Conducir a Transformaciones Globales? 1.

Why did people want the king back in 1646?

¿Por qué la gente quería que volviera el rey en 1646?

"Start Your Reggaetón Collection Today, Be Popular Tomorrow".

«Start Your Reggaetón Collection Today, Be Popular Tomorrow».

"What Mr. Creosote Knows About Laughter".

«What Mr. Creosote Knows About Laughter».

No new phyla have appeared, and many have gone.

No han aparecido nuevos phyla y muchos se han ido.

It might be a cable show, really.

Podría ser un show de cable, de veras.

I produced it with him (Storch) ...

Yo la produje con él (Storch)...

"Promesas 2015, jóvenes pero no improvisados".

«Promesas 2015, jóvenes pero no improvisados».