BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
Vee sings "All You Gotta Do Is Touch Me" and "The Night Has A Thousand Eyes".	ヴィーは「All You Gotta Do Is Touch Me」と「The Night Has A Thousand Eyes」を歌っている。
The account name was changed to 'Master' on 30 December.	アカウント名は12月30日に 'Master' に変更された。
We sent that over, and then it was quiet for awhile.	これに対して、朕もまた使を遣わしてこれに相報いた。
The most well known energy policy objectives in the EU are 20/20/20 objectives, binding for all EU Member States.	EU内で最もよく知られたエネルギー政策目標は、EU全加盟国に義務付けられている20/20/20の目標である。
The last model bearing the SPARCstation name was the SPARCstation 20.	SPARCstationの名前が付いている最後のモデルはSPARCstation 20である。
Do not therefore throw them away.'	その節を奪うことなかれ」といった。
But when Michael came in he played it straight, like a real human being.	しかしマイケルが入ってきてまっすぐに演じた時、本物の人間のようだった。
1,269,023 persons did not report their citizenship.	1,269,023人は国籍が報告されていない。
As my independence is great, so my responsibility is co-extensive with it.	私の独立性が大きいので、私の責任もそれに伴う。
When he cried unto his Lord a cry in secret, saying: My Lord!	解説等での一人称は主に「私（わたし）」を用いる。
The local government supports a few environmental and tourism projects.	地元当局は幾らかの環境・観光プロジェクトに協力している。
Five days later, Mary Ann told Riley that the boy had died.	」 5日後、メアリー・アンは、ライリーに、男児は死んでしまったと語った。
In his pocket was found his last poem, "Estos días azules y este sol de infancia".	彼のポケットからは最後の詩『Estos días azules y este sol de infancia』が見つかった。
Spain is the democratic country, a member of the European Union, our close partner in the EU and NATO."	スペインは民主主義国家であり、EUの一員であり、EUとNATOにおける我々の緊密なパートナーである」とも述べた。
It has even been used against elephants with success.	これは、象に対してすら使用され、成功した。
Since 1997, the event has been sponsored by UNESCO.	1997年以来、イベントはユネスコによって後援されている。
China and Afghanistan demarcated their border in 1963.	中国とアフガニスタンは1963年に国境を画定した。
"Box Office: 'American Sniper' to Dominate Super Bowl Weekend with $35 Million".	^ “Box Office: ‘American Sniper’ to Dominate Super Bowl Weekend with $35 Million”. 2015年2月1日閲覧。
Japan must use its technological superiority as a negotiating weapon.	日本はその技術の優位性を交渉の武器として使用すべきである。
Tucker issued four teachers certificates that year.	タッカーはその年4人の教師に証明書を発行した。
The following organizations have taken part in or supported anti-whaling activities.	次の組織、人物は反捕鯨活動を参加または支持している。
Sharp's widow Eliza appeared to believe this notion.	シャープの未亡人エリザはこの考え方を信じているように見えた。
The Department for Exiting the European Union (DExEU) produced reports on the economic impact on 58 industries of Britain leaving the EU.	英EU離脱省（DExEU）は、英国の58の産業への経済的影響に関する報告を作成した。
"This command is not about an effort to militarize cyber space," he said.	「この部隊はサイバー空間を軍事化するための試みに関するものではない」と彼は言った。
Like the Dutch Army, most soldiers (88%) were insufficiently trained.	また、オランダ軍と同様にほとんど(88%)の兵士は十分な訓練を受けていなかった。
They appear to have been more common in south Wales.	それらは南ウェールズでより一般的であった。
Launched on 26 August 2005, the website became an Internet phenomenon.	2005年8月26日に立ち上げられ、このウェブサイトはインターネット現象の一種となった。
He rescued his lord's severed head and kept it as a relic.	守備では主に中堅手を務めた。
A5/1 is used in Europe and the United States.	A5/1 はヨーロッパとアメリカ合衆国で使われている。
The offer was accepted the next month, the County Commissioners selecting blocks 56 and 65.	申立書は翌月受理され、郡政委員会は第56と65の区画を選定した。
According to many who knew them, their relationship was often stormy.	彼らを知る多くの人々によれば、彼らの関係はしばしば、嵐のようであった。
The gravity model estimates the pattern of international trade.	重力モデルは、国際貿易のパターンを推定する。
The city was bombed several times (about 100 civilian deaths).	市は数度にわたって砲撃された（およそ100人の市民が亡くなった）。
This invisible belief system is what I call carnism.	この見えない信念体系こそ、私がカーニズムと呼ぶものである。
It was the world's greatest sea disaster at the time with 5,620 dead.	これは5,620名が死亡する当時世界最大規模の海難事故になった。
In 1925, the Hotel Samuels was sold.	1925年、ホテル・サミュエルズが売却された。
The sixth plan (1996–2000) focused on lowering the cost of government services without cutting them and sought to expand educational training programs.	第6次計画(1996-2000)は、政府のサービスを削減せずにコスト低減し、教育訓練プログラムを拡充することに焦点を当てた。
ISO 7010 specifies five combinations of shape and colour to distinguish between the type of information presented.	ISO 7010では、提示される情報の種類を区別するために、以下の5つの形と色の組み合わせを規定している。
The problem is, we don't know how to make the box."	問題は、我々がその箱の作り方を知らないことだ」と述べている。
In April she prorogued the Parliament, which did not reconvene until she needed its support to raise taxes in 1566.	その4月に彼女は議会を閉会させ、1566年に課税への支持を必要とするまで再開させなかった。
It was designed by the Compagnie d'Energetique Lineaire mb.	Compagnie d'Energetique Lineaire mbによって設計された。
(Spigelman is the Chief Justice of New South Wales.)	(Spigelman is the Chief Justice of New South Wales.) オーストラリアの歴史
By June 2014, bill HB36 had not gained enough support and was considered dead.	2014年6月までに、法案HB36は十分な支援を得ておらず、廃案になったと見なされた。
SPARTAN-201 was retrieved on 13 April.	SPARTAN-201は4月13日に回収された。
Still, PaX cannot prevent all of such attacks.	ただし、PaXは全てのそのような攻撃を防ぐわけではない。
However, the NYCO board opposed the decision and ultimately the production was postponed for financial reasons.	しかしながら、NYCO役員会はこの決定に反対し、最終的にこの製作は経済的理由で延期された。
Abraham held a great feast on the day when Isaac was to be weaned.	日中の浅草 - 久喜間の区間準急を浅草 - 竹ノ塚間の普通に格下げ。
"Definition of Free Cultural Works".	"Definition of Free Cultural Works"による定義
According to George Bent, "The whites have the wrong idea about Indian chiefs.	ジョージ・ベントに拠れば、「白人はインディアンの酋長達について誤った考えを持っている。
Other sources of information about the true shape of the room are also removed by its designer.	部屋の本当の形状についての他の情報源も設計者により取り除かれる。
Previously, Spain had been supplying weapons to local tribes for many years.	以前にスペインは、長年にわたって地元の部族に武器を供給していた。
In some variants of the problem, the people are allowed to communicate with each other before deciding to go to the bar.	問題のいくつかの変種では、人々はバーに行くことを決める前に、互いにコミュニケーションをとることができる。
My crew stood in silence for three minutes at the sight of this small monument.	私のスタッフは無言で3分間この小さな記念碑の前で佇んでいた。
"Allah Is Preparing Us for Victory".	「わたしたちは，アッラー（の道）の援助者です。
On August 28, 2012, he was the first human being to have his voice broadcast on the surface of Mars.	2012年8月28日、彼は自身の声を火星の表面で放送した最初の人間となった。
It is closed, so it is club in κ.	これは閉でもあるので κ の中でclubである。
The concept was described by Frigyes Riesz (1909) but ignored at the time.	この概念は、Frigyes Riesz (1909)で述べられているが、当時は無視されていた。
The day I die will be the day all my lingerings cease."	今日は我の死すべき日である。
Finally, it is assumed that each step only involves one alcohol and one acid.	最後に、各ステップには1つのアルコールと1つの酸のみが関与すると仮定する。
Once these small goals are achieved, we can see that how much close we are to our main aim and major goal.	これらの小さな目標が達成されると、主目的と主要目標にどれくらい近いかを見ることができる。
The underwater tanker is competitive."	潜水タンカーは競争力がある」としていた。
The primary goal of the TSC is to ensure that the standard portfolio of ASAM meets market needs and stays competitive.	TSCの主要目的は、ASAM標準ポートフォリオが、市場の需要に対応し、競争力を維持することを確実にすることである。
Both IgG and IgM are produced after 5–7 days.	IgGとIgMは共に、5 - 7日後に生成される。
The project was known as the NeXT RISC Workstation (NRW).	このプロジェクトはNeXT RISC Workstation (NRW) と呼ばれていた。
Kentico CMS is developed by Kentico Software.	Kentico CMSはKentico Softwareによって開発された。
He was a participant in 1958's Project 137 and a member of JASON.	1958年のProject 137に参加し、JASONの一員であった。
In 2011, the Marconi Society elected him Chairman.	2011年、Marconi Societyは彼を会長に選出した。
He claimed to have discovered them at Mantua.	彼は、それをマントヴァで発見したと主張した。
"There was a period when Benson was caught every Monday for six weeks.	「6か月間、毎週月曜日に必ずベンソンが捕まる時期があった。
The White House confirmed the video's authenticity.	ホワイトハウスは動画の信憑性を認めた。
And much of what they say is wrong.	また、寝言は多くの場合変なことを言う（もっともめ）。
A few days later, her 24th book, Little Bo in Italy, was published.	数日後、24冊目の本、『Little Bo in Italy 』が出版された。
"Box Office To Wake Up From Long Summer's Nap As 'It' Happens With $60Ms Opening, Possible $70M – Preview".	^ “Box Office To Wake Up From Long Summer’s Nap As ‘It’ Happens With $60Ms Opening, Possible $70M – Preview”. 2017年11月29日閲覧。
As citizens we do everything.	我々は市民として全てを行っています。
The juvenile is similar to the female but the underparts are more heavily barred.	若者らしくちょっとチャラい所があるが根は素直で優しい。
Ella dreams of a better life ("Prologue").	エラはより良い生活を夢見る(Prologue )。
Report of the World Commission on Environment and Development, General Assembly Resolution 42/187, 11 December 1987.	^ "Report of the World Commission on Environment and Development" 国連総会決議42/187、1987年12月11日。
In 2005, the average age of oil tankers worldwide was 10 years.	2005年には、世界中の石油タンカーの平均船齢は10年であった。
Instead, they relate high-level events with low-level events.	その代り、低レベルのイベントと高レベルのイベントとの関連付けを行う。
These flaws had been present in all versions of Windows for 17 years.	これらの欠陥は、Windowsのすべてのバージョンで17年以上にわたり存在していたものである。
Radama swore to his father that he would achieve this ambition.	ラダマは父に、その野望を達成することを誓った。
After resigning, Barton founded the National First Aid Society.	辞任後、バートンは、National First Aid Society を設立した。
In the same year, IBM eventually declared Monterey dead.	そして同年、IBMはついにMontereyが失敗したことを宣言した。
About 135,000 fled to the West.	およそ13万5000人が西部に逃げた。
'By heaven!	『天地無用!
On November 23, Parkman was out collecting debts as usual.	11月23日（金曜日）、パークマンはいつものように借金を回収していた。
LCA was developed according to ISO 14040.	LCAはISO14040に沿って開発された。
White will play in the center, leading to a rich, complicated game.	白はセンターで戦い、結果として豊かで複雑なゲームになる。
Overall the Polish 2nd Army lost 20 per cent of its personnel and material strength.	全体的にはポーランド第2軍は兵員と機材の20%の戦力を失った。
The History of Penobscot says that "our whole loss of men was probably not less than 150".	『ペノブスコットの歴史』では「我々の全体損失はおそらく150名を下回らない」としている。
You get the sense that we'll get those answers eventually.	あなたは、我々が最終的にそれらの答えを得るだろうという感覚を得る。
Yet I am not sad".	我〔も〕違ふべからず」と申す。
In the 1980s and 1990s almost all the factories in these industrial colonies closed.	1980年代と1990年代には、これらの産業コロニーのほぼすべての工場が閉鎖された。
"China crown splendid year with another gold medal".	国際バレーボール連盟 China crown splendid year with another gold medal
They both are Dieva dēli ("sons of God"), and are thus confused with each other and with other male deities.	彼らは両者ともに神の息子であるディエヴァ・デリ (Dieva dēli)であるように、相互に他の男性神との混乱がある。
In September 2007, Williams visited India.	2007年9月、ウィリアムズはインドを訪れた。
Many go to work as teachers or are unemployed.	多くは教員として働くか、無職となる。
He lived about two blocks from the family, so he likely already knew the family.	彼はその一家から約2ブロックのところで暮らしていたので、彼はたぶん一家を知っていた。
Despite scientists' achievements over the past one hundred years, viruses continue to pose new threats and challenges.	過去100年以上にわたる科学者たちの成果の一方で、ウイルスは新たな脅威と課題を突きつけ続けている。
The Maple Street School was later enlarged to 16 rooms.	メイプル通り学校は後に16室に拡大された。

Vee sings "All You Gotta Do Is Touch Me" and "The Night Has A Thousand Eyes".

ヴィーは「All You Gotta Do Is Touch Me」と「The Night Has A Thousand Eyes」を歌っている。

The account name was changed to 'Master' on 30 December.

アカウント名は12月30日に 'Master' に変更された。

We sent that over, and then it was quiet for awhile.

これに対して、朕もまた使を遣わしてこれに相報いた。

The most well known energy policy objectives in the EU are 20/20/20 objectives, binding for all EU Member States.

EU内で最もよく知られたエネルギー政策目標は、EU全加盟国に義務付けられている20/20/20の目標である。

The last model bearing the SPARCstation name was the SPARCstation 20.

SPARCstationの名前が付いている最後のモデルはSPARCstation 20である。

Do not therefore throw them away.'

その節を奪うことなかれ」といった。

But when Michael came in he played it straight, like a real human being.

しかしマイケルが入ってきてまっすぐに演じた時、本物の人間のようだった。

1,269,023 persons did not report their citizenship.

1,269,023人は国籍が報告されていない。

As my independence is great, so my responsibility is co-extensive with it.

私の独立性が大きいので、私の責任もそれに伴う。

When he cried unto his Lord a cry in secret, saying: My Lord!

解説等での一人称は主に「私（わたし）」を用いる。

The local government supports a few environmental and tourism projects.

地元当局は幾らかの環境・観光プロジェクトに協力している。

Five days later, Mary Ann told Riley that the boy had died.

」 5日後、メアリー・アンは、ライリーに、男児は死んでしまったと語った。

In his pocket was found his last poem, "Estos días azules y este sol de infancia".

彼のポケットからは最後の詩『Estos días azules y este sol de infancia』が見つかった。

Spain is the democratic country, a member of the European Union, our close partner in the EU and NATO."

スペインは民主主義国家であり、EUの一員であり、EUとNATOにおける我々の緊密なパートナーである」とも述べた。

It has even been used against elephants with success.

これは、象に対してすら使用され、成功した。

Since 1997, the event has been sponsored by UNESCO.

1997年以来、イベントはユネスコによって後援されている。

China and Afghanistan demarcated their border in 1963.

中国とアフガニスタンは1963年に国境を画定した。

"Box Office: 'American Sniper' to Dominate Super Bowl Weekend with $35 Million".

^ “Box Office: ‘American Sniper’ to Dominate Super Bowl Weekend with $35 Million”. 2015年2月1日閲覧。

Japan must use its technological superiority as a negotiating weapon.

日本はその技術の優位性を交渉の武器として使用すべきである。

Tucker issued four teachers certificates that year.

タッカーはその年4人の教師に証明書を発行した。

The following organizations have taken part in or supported anti-whaling activities.

次の組織、人物は反捕鯨活動を参加または支持している。

Sharp's widow Eliza appeared to believe this notion.

シャープの未亡人エリザはこの考え方を信じているように見えた。

The Department for Exiting the European Union (DExEU) produced reports on the economic impact on 58 industries of Britain leaving the EU.

英EU離脱省（DExEU）は、英国の58の産業への経済的影響に関する報告を作成した。

"This command is not about an effort to militarize cyber space," he said.

「この部隊はサイバー空間を軍事化するための試みに関するものではない」と彼は言った。

Like the Dutch Army, most soldiers (88%) were insufficiently trained.

また、オランダ軍と同様にほとんど(88%)の兵士は十分な訓練を受けていなかった。

They appear to have been more common in south Wales.

それらは南ウェールズでより一般的であった。

Launched on 26 August 2005, the website became an Internet phenomenon.

2005年8月26日に立ち上げられ、このウェブサイトはインターネット現象の一種となった。

He rescued his lord's severed head and kept it as a relic.

守備では主に中堅手を務めた。

A5/1 is used in Europe and the United States.

A5/1 はヨーロッパとアメリカ合衆国で使われている。

The offer was accepted the next month, the County Commissioners selecting blocks 56 and 65.

申立書は翌月受理され、郡政委員会は第56と65の区画を選定した。

According to many who knew them, their relationship was often stormy.

彼らを知る多くの人々によれば、彼らの関係はしばしば、嵐のようであった。

The gravity model estimates the pattern of international trade.

重力モデルは、国際貿易のパターンを推定する。

The city was bombed several times (about 100 civilian deaths).

市は数度にわたって砲撃された（およそ100人の市民が亡くなった）。

This invisible belief system is what I call carnism.

この見えない信念体系こそ、私がカーニズムと呼ぶものである。

It was the world's greatest sea disaster at the time with 5,620 dead.

これは5,620名が死亡する当時世界最大規模の海難事故になった。

In 1925, the Hotel Samuels was sold.

1925年、ホテル・サミュエルズが売却された。

The sixth plan (1996–2000) focused on lowering the cost of government services without cutting them and sought to expand educational training programs.

第6次計画(1996-2000)は、政府のサービスを削減せずにコスト低減し、教育訓練プログラムを拡充することに焦点を当てた。

ISO 7010 specifies five combinations of shape and colour to distinguish between the type of information presented.

ISO 7010では、提示される情報の種類を区別するために、以下の5つの形と色の組み合わせを規定している。

The problem is, we don't know how to make the box."

問題は、我々がその箱の作り方を知らないことだ」と述べている。

In April she prorogued the Parliament, which did not reconvene until she needed its support to raise taxes in 1566.

その4月に彼女は議会を閉会させ、1566年に課税への支持を必要とするまで再開させなかった。

It was designed by the Compagnie d'Energetique Lineaire mb.

Compagnie d'Energetique Lineaire mbによって設計された。

(Spigelman is the Chief Justice of New South Wales.)

(Spigelman is the Chief Justice of New South Wales.) オーストラリアの歴史

By June 2014, bill HB36 had not gained enough support and was considered dead.

2014年6月までに、法案HB36は十分な支援を得ておらず、廃案になったと見なされた。

SPARTAN-201 was retrieved on 13 April.

SPARTAN-201は4月13日に回収された。

Still, PaX cannot prevent all of such attacks.

ただし、PaXは全てのそのような攻撃を防ぐわけではない。

However, the NYCO board opposed the decision and ultimately the production was postponed for financial reasons.

しかしながら、NYCO役員会はこの決定に反対し、最終的にこの製作は経済的理由で延期された。

Abraham held a great feast on the day when Isaac was to be weaned.

日中の浅草 - 久喜間の区間準急を浅草 - 竹ノ塚間の普通に格下げ。

"Definition of Free Cultural Works".

"Definition of Free Cultural Works"による定義

According to George Bent, "The whites have the wrong idea about Indian chiefs.

ジョージ・ベントに拠れば、「白人はインディアンの酋長達について誤った考えを持っている。

Other sources of information about the true shape of the room are also removed by its designer.

部屋の本当の形状についての他の情報源も設計者により取り除かれる。

Previously, Spain had been supplying weapons to local tribes for many years.

以前にスペインは、長年にわたって地元の部族に武器を供給していた。

In some variants of the problem, the people are allowed to communicate with each other before deciding to go to the bar.

問題のいくつかの変種では、人々はバーに行くことを決める前に、互いにコミュニケーションをとることができる。

My crew stood in silence for three minutes at the sight of this small monument.

私のスタッフは無言で3分間この小さな記念碑の前で佇んでいた。

"Allah Is Preparing Us for Victory".

「わたしたちは，アッラー（の道）の援助者です。

On August 28, 2012, he was the first human being to have his voice broadcast on the surface of Mars.

2012年8月28日、彼は自身の声を火星の表面で放送した最初の人間となった。

It is closed, so it is club in κ.

これは閉でもあるので κ の中でclubである。

The concept was described by Frigyes Riesz (1909) but ignored at the time.

この概念は、Frigyes Riesz (1909)で述べられているが、当時は無視されていた。

The day I die will be the day all my lingerings cease."

今日は我の死すべき日である。

Finally, it is assumed that each step only involves one alcohol and one acid.

最後に、各ステップには1つのアルコールと1つの酸のみが関与すると仮定する。

Once these small goals are achieved, we can see that how much close we are to our main aim and major goal.

これらの小さな目標が達成されると、主目的と主要目標にどれくらい近いかを見ることができる。

The underwater tanker is competitive."

潜水タンカーは競争力がある」としていた。

The primary goal of the TSC is to ensure that the standard portfolio of ASAM meets market needs and stays competitive.

TSCの主要目的は、ASAM標準ポートフォリオが、市場の需要に対応し、競争力を維持することを確実にすることである。

Both IgG and IgM are produced after 5–7 days.

IgGとIgMは共に、5 - 7日後に生成される。

The project was known as the NeXT RISC Workstation (NRW).

このプロジェクトはNeXT RISC Workstation (NRW) と呼ばれていた。

Kentico CMS is developed by Kentico Software.

Kentico CMSはKentico Softwareによって開発された。

He was a participant in 1958's Project 137 and a member of JASON.

1958年のProject 137に参加し、JASONの一員であった。

In 2011, the Marconi Society elected him Chairman.

2011年、Marconi Societyは彼を会長に選出した。

He claimed to have discovered them at Mantua.

彼は、それをマントヴァで発見したと主張した。

"There was a period when Benson was caught every Monday for six weeks.

「6か月間、毎週月曜日に必ずベンソンが捕まる時期があった。

The White House confirmed the video's authenticity.

ホワイトハウスは動画の信憑性を認めた。

And much of what they say is wrong.

また、寝言は多くの場合変なことを言う（もっともめ）。

A few days later, her 24th book, Little Bo in Italy, was published.

数日後、24冊目の本、『Little Bo in Italy 』が出版された。

"Box Office To Wake Up From Long Summer's Nap As 'It' Happens With $60Ms Opening, Possible $70M – Preview".

^ “Box Office To Wake Up From Long Summer’s Nap As ‘It’ Happens With $60Ms Opening, Possible $70M – Preview”. 2017年11月29日閲覧。

As citizens we do everything.

我々は市民として全てを行っています。

The juvenile is similar to the female but the underparts are more heavily barred.

若者らしくちょっとチャラい所があるが根は素直で優しい。

Ella dreams of a better life ("Prologue").

エラはより良い生活を夢見る(Prologue )。

Report of the World Commission on Environment and Development, General Assembly Resolution 42/187, 11 December 1987.

^ "Report of the World Commission on Environment and Development" 国連総会決議42/187、1987年12月11日。

In 2005, the average age of oil tankers worldwide was 10 years.

2005年には、世界中の石油タンカーの平均船齢は10年であった。

Instead, they relate high-level events with low-level events.

その代り、低レベルのイベントと高レベルのイベントとの関連付けを行う。

These flaws had been present in all versions of Windows for 17 years.

これらの欠陥は、Windowsのすべてのバージョンで17年以上にわたり存在していたものである。

Radama swore to his father that he would achieve this ambition.

ラダマは父に、その野望を達成することを誓った。

After resigning, Barton founded the National First Aid Society.

辞任後、バートンは、National First Aid Society を設立した。

In the same year, IBM eventually declared Monterey dead.

そして同年、IBMはついにMontereyが失敗したことを宣言した。

About 135,000 fled to the West.

およそ13万5000人が西部に逃げた。

'By heaven!

『天地無用!

On November 23, Parkman was out collecting debts as usual.

11月23日（金曜日）、パークマンはいつものように借金を回収していた。

LCA was developed according to ISO 14040.

LCAはISO14040に沿って開発された。

White will play in the center, leading to a rich, complicated game.

白はセンターで戦い、結果として豊かで複雑なゲームになる。

Overall the Polish 2nd Army lost 20 per cent of its personnel and material strength.

全体的にはポーランド第2軍は兵員と機材の20%の戦力を失った。

The History of Penobscot says that "our whole loss of men was probably not less than 150".

『ペノブスコットの歴史』では「我々の全体損失はおそらく150名を下回らない」としている。

You get the sense that we'll get those answers eventually.

あなたは、我々が最終的にそれらの答えを得るだろうという感覚を得る。

Yet I am not sad".

我〔も〕違ふべからず」と申す。

In the 1980s and 1990s almost all the factories in these industrial colonies closed.

1980年代と1990年代には、これらの産業コロニーのほぼすべての工場が閉鎖された。

"China crown splendid year with another gold medal".

国際バレーボール連盟 China crown splendid year with another gold medal

They both are Dieva dēli ("sons of God"), and are thus confused with each other and with other male deities.

彼らは両者ともに神の息子であるディエヴァ・デリ (Dieva dēli)であるように、相互に他の男性神との混乱がある。

In September 2007, Williams visited India.

2007年9月、ウィリアムズはインドを訪れた。

Many go to work as teachers or are unemployed.

多くは教員として働くか、無職となる。

He lived about two blocks from the family, so he likely already knew the family.

彼はその一家から約2ブロックのところで暮らしていたので、彼はたぶん一家を知っていた。

Despite scientists' achievements over the past one hundred years, viruses continue to pose new threats and challenges.

過去100年以上にわたる科学者たちの成果の一方で、ウイルスは新たな脅威と課題を突きつけ続けている。

The Maple Street School was later enlarged to 16 rooms.

メイプル通り学校は後に16室に拡大された。