Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
太祖欲缓之，纯曰： 今千里蹈敌，进不能克，退必丧威；且县师深入，难以持久。
太祖就想要减缓攻势，曹纯说： 现在我们远赴千里而来征讨敌寇，进攻不能很快取胜，但撤退一定会失掉我方威势；况且我们孤军远征，不能久战。
太祖想缓兵前进，纯说： 如今深入千里去攻敌，进不能克，退必丧威；而且派军队深入，难以持久。
0.063585
一日朝会，见诸侍中并皆年少，无一宿儒大人可顾问者，诚可叹息。
有一天朝会时，看见诸侍中都是年轻人，没有一位宿儒大人可作顾问的，的确可叹。
有一天上朝，看到各位侍中都是年轻的人，没有一位老学究可以咨询的，真可叹息。
0.336197
中大通三年，征侍中、安右将军。
中大通三年，征入任侍中、安右将军。
中大通三年，被征召为侍中、安右将军。
0.665438
语侵嗣昌。
言语涉及到杨嗣昌。
言语侵犯王嗣昌。
0.152549
诸侯其有火灾乎？
诸侯难道有火灾吗?
诸侯国是否也有火灾？
0.131345
去雍鉏，退弥子瑕，而用司空狗者，是去所爱而用所贤也。
罢掉雍，辞退弥子瑕，任用司空史狗，这是去掉自己宠爱的人而用自认为贤的人。
离开雍鉏，退避弥子瑕，而用司空狗，是离开自己所爱而用自己所贤的人。
0.220041
银匠开铺三日，绝无一人进门。
有个银匠开业三天，没有一个人上门。
银匠开铺三天，没有一个人进门。
0.53427
故知其要者，一言而终，不知其要，流散无穷，此之谓也。帝曰：善。
所以说，有关五运六气的问题，只要掌握了它的要领，一句话就可以结束，不能掌握它的要领，则漫无边际，就是这个意思。黄帝说：好！
所以能知道要领的人，一句话就足够了，不知道要领的人，话多而杂乱无章，这就是所谓 的意思。
0.111668
夫为相之道，不必独任天下事，当举文治天下之民，举武定天下之乱，则仁人抚疲瘵，用义士和斗战。
为相之道就在于不必独任天下事，应当推举通晓文治的人去管理天下之民，推举通晓武略的人去平定天下之乱，仁德之人能够体恤和解除天下的痛苦，义勇之士能够和解与平息天下的争斗。
做宰相的工作，不必只负责处理天下大事，应当把治理天下百姓，平定天下乱势，这样仁人就会安抚疲弱的人，用正义之士去战斗。
0.093101
元帝复书，陈誉有罪不可解围之状。
梁元帝写了回信，仍在大谈萧誉之罪大，不能解围的道理。
元帝又给信回复说，陈誉有罪，不能救援。
0.053392
八月，公至自伐楚。
八月，僖公从攻打楚国的战场回国。
八月，鲁国国君到楚国去讨伐楚国。
0.089479
戊己校尉刀护闻之，召置离验问，辞服，乃械致都护但钦在所埒娄城。
戊己校尉刀护听说此事，就把置离找来查问，置离招认了，就被押送到都护但钦的驻地埒娄城。
戊己校尉刀护听说了，就召见离验问罪，离验服罪，于是把刀护械送到了都护但钦所在的地方。
0.287103
其党有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李虞、程昔范、姜洽及训八人，而傅会者又八人，皆任要剧，故号 八关十六子 。
他的党羽有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李楚、李虞、程昔范、姜洽和李训八个人，巴结他们的又有八个人，都任重要职务，因此号称 八大将十六个儿子 。
他们的党羽有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李虞、程昔范、姜洽以及训八人，而傅会的人也有八人，都担任重要职务，所以称为 八关十六子 。
0.541886
十二年冬十月，上破布军于会缶。布走，令别将追之。
十二年冬十月，皇上打败英布之兵于会缶，英布逃走，皇上派别将追逐。
十二年冬天十月，皇上在会 Bott 地方打败了布军。布军逃走后，皇上又命令其他将领去追击。
0.186821
则前事已验，惟陛下详察。
那么从前的事实已经验证，希望陛下详察。
那么以前的事已经证明是真实的，陛下请仔细考察。
0.07929
禹逆击于解南，斩之。
邓禹在解县南迎击，斩杀樊参。
禹在解南地方抵抗他们，杀死了他们。
0.070361
九月，卫国公直等与陈将淳于量、吴明彻战于沌口，王师失利。元定以步骑数千先度，遂没江南。
九月，卫国公宇文直等人和陈国将领淳于量、吴明彻作战于沌口，北周的军队失利。元定带领步骑兵数千人率先渡过长江，结果覆没于江南。
九月，卫国公直等人和陈国将淳于量、吴明彻在沌口交战，王军战败。元定率步骑兵数千先过，因而失掉江南。
0.365864
诏发滨、棣二州丁夫城霸州。
诏令征发滨、棣二州丁壮民夫修筑霸州州城。
下诏派滨、棣两州的丁夫到霸州修筑城墙。
0.082034
因在卞太后合共围棋，并啖枣，文帝以毒置诸枣蒂中。
就趁两人一起在卞太后阁中下围棋、一同吃枣子的时候，把毒放在枣蒂里，自己挑无毒的吃。
因为我和卞太后一起下围棋，并吃枣，文帝把毒放在枣蒂里。
0.211607
君独不见夫秦之商君、楚之吴起、越之大夫种，何足愿与？
您难道没有看到秦国的商鞅、楚国的吴起、越国的文种的下场吗？
难道你没看到过秦国的商鞅、楚国的吴起、越国的大夫种，他们有什么值得你学习的呢？
0.417374
岁月之久，近世罕比。
我占据这个职位岁月之久，近世很少有人能比。
岁月的时间之长，近世很少有比得上的。
0.272782
伯叔并当世荣显，而愍孙饥寒不足。母琅邪王氏，太尉长史诞之女也，躬事绩纺，以供朝夕。
袁顗的伯父叔父都是当世的大官，但是愍孙却饥寒交迫，他母亲王氏是琅笽人，即太尉长史王诞的女儿，亲自纺织，以保障朝夕的供应。
伯叔都很有名望，但是孙悯孙饥饿寒冷。他的母亲是琅邪王氏，是太尉长史诞的女儿，亲自操持家务，以供孙悯孙日常生活所需。
0.204336
于是除名为民，绝其属籍，竟以幽死。
于是削职为民，不让子孙继承爵位，最后被活活关死。
于是，他除名，断绝了他的家族，最后死在隐秘的地方。
0.053025
独周必大可用，宜以代之，不然，事将不测。 书出，中外大骇。
只有周必大可以任用，应该以他代理相位，不然的话，事情将不能预测。 奏书一出，中外大为惊骇。
只有周必大可用，应当让他代替，否则，事情将不可预测。 消息传出，中外都感到震惊。
0.32596
即遣使诣越巂奉献。求乞内附，长保塞徼。
于是就派遣使者到越篙去送献礼物，请求归附，永远维护边境。
就派使者前往越巂，奉献礼物，请求归附，保证边塞安全。
0.342548
将士惧，无复部伍，虏追击之，士卒皆溃。
唐军将士十分惊惧，南撤的军队再也没有任何队形，奚军又乘机相攻，因而溃不成军。
士兵们害怕了，没有再组织成队伍，敌人追击他们，士兵都崩溃了。
0.015489
五月辛卯朔，复命化哥等西讨。
五月初一，命令化哥再次西征。
五月十五日，又命令化哥等人西征。
0.253365
十七年，为高丽、百济所攻，使者来乞师，亦会帝亲伐高丽，诏率兵以披虏势。
贞观十七年，遭到高丽、百济的攻打，派使者来讨救兵，正逢皇帝亲征高丽，诏令新罗率兵以分散高丽的兵力。
十七年，高丽、百济攻击我们，使者来求援军，也跟皇帝一起征伐高丽，下诏率兵去攻高丽。
0.196682
秀许之。
刘秀许诺。
王秀允许。
0.070711
然则有所不为，亦将有所必为者矣；既云进取，亦将有所不取者矣。
然则有所不为，也一定有所必为的；既然说进取，也将有所不取的啊。
那么，有所不为，也将有所必然要做的；既然说要进取，也将有所不取的。
0.564663
诚得中正之士，讲求天下利病，协力而为之，宜不难矣。 至则上言曰： 人君初即位，当正始以示天下，修德以安百姓。
诚然能得公允正直之士，讲求天下利弊，同心协力而为之，应该不难。 到达朝廷就上言说 ：人君才即位，应该正始以示天下，修德以安百姓。
如果得到一个公正的人，研究天下的利病，一起努力去实现，就不难了。等到他做了国君，就应当最初用正道来向天下人表明，用修德来安抚百姓。
0.032169
栾武子曰： 楚自克庸以来，其君无日不讨国人而训之，于民生之不易，祸至之无日，戒惧之不可以怠。
栾书说： 楚国自从战胜庸国以来，楚国的国君没有一天不用不列的方式治理国内的人们：教训百姓生计的不容易、祸患不知哪天就会到来、戒备警惕不能放松。
栾武子说： 楚国自从取得庸地以来，它的君主每天都在向百姓训话，提醒他们生活不容易，祸患可能随时到来，他们要警惕，不能松弛警惕。
0.155414
问：镬八是何人？云：是杨二郎下行官。
问镬八是什么人，说是杨二郎的下行官。
问：锅八是什么人？答：是杨二郎下行官。
0.453078
时陇右虚耗，议者多以为未宜游幸。
当时陇右空虚，朝中议事的人多认为皇帝不宜巡行该地。
当时陇右地区虚耗，很多人认为不合时宜。
0.135835
少而无父者谓之孤，老而无子者谓之独，老而无妻者谓之矜，老而无夫者谓之寡。
年幼失去父亲的人叫做孤，年老没有子孙的人叫做独，年老无妻的人叫做矜，年老无夫的人叫做寡。
没有父亲的人叫孤，没有儿子的人叫独，没有妻子的人叫矜，没有丈夫的人叫寡。
0.226634
又谓坤曰： 今汉土天子，初闻洛阳有难，不急救，致令及此。
又对姚坤说 ：中原天子当初听到洛阳有难，不去急救，以致如此。
又对坤说： 如今汉朝的皇帝，最初听说洛阳有难，不马上救援，结果导致到了这个地步。
0.172008
永乐七年，令大理寺官引法司囚犯赴承天门外，行人持节传旨，会同府、部、通政司、六科等官审录，如洪武制。
永乐七年，命令大理寺官员领着法司所判的囚犯赴承天门外，行人拿着符节传达圣旨，会同府、部、通政司和六科等官员审核记录案情，就像洪武时的制度一样。
永乐七年，令大理寺官把法司囚犯引到承天门外，行人持节传旨，與府、部、通政司、六科等官一起审录，按照洪武制度。
0.326906
记得旧文章，便是新举子。
记得住过去圣贤们的文章，就能够考取今天的举人。
记得以前的文章，就是新做的举子。
0.194537
昭业与文帝幸姬霍氏淫通，龙驹劝长留宫内，声云度霍氏为尼，以余人代之。
昭业与文帝宠爱的姬妾霍氏淫乱私通，龙驹劝昭业将她长久留在宫内，声称让霍氏出家为尼姑，实际用别人代替。
昭业和文帝到霍氏淫通，龙驹劝他长留宫内，声言要度霍氏为尼，用其他人代替她。
0.193898
贞观八年，太宗谓侍臣曰： 隋时百姓纵有财物，岂得保此？
贞观八年，太宗李世民对侍臣们说： 隋朝的时候，老百姓即使拥有财物，但怎能保得住呢？
贞观八年，太宗对侍臣说： 隋朝时百姓即使有财物，怎么能够保护它呢？
0.385679
海盐令鲍陋遣子嗣之帅吴兵一千，请为前驱。
海盐令鲍陋遣派他的儿子鲍嗣之率领吴地的军卒一千人，请求做刘裕部队的前锋。
海盐令鲍陋派他的儿子鲍嗣之率领一千人，请求作为前驱。
0.459535
庚辰，宋遣使贺即位。
十五日，宋国派遣使者前来祝贺皇帝即位。
庚辰，宋国派使者向新皇帝祝贺即位。
0.241684
张孝祥，字安国，历阳乌江人。
张孝祥字安国，历阳乌江人。
张孝祥，字安国，是历阳乌江人。
0.57735
旧敦煌郡有营兵三百人，今宜复之，复置护西域副校尉，居于敦煌，如永元故事，又宜遣西域长史将五百人屯楼兰，西当焉耆、龟兹径路，南强鄯善、于窴心胆，北扞匈奴，东近敦煌，如此诚便。
从前敦煌郡有营兵三百人，现在应当恢复，并重新设置护西域副校尉，驻扎敦煌，如同永元年间的旧例。还应派遣西域长史率领五百人驻扎楼兰，在西方控制焉耆、龟兹的通道，在南方增强鄯善、于阗的信心和胆量，在北方抵抗匈奴，在东方捍卫敦煌。我确信这是上策。
以前敦煌郡有三百名士兵，现在应当恢复他们，恢复设置西域副校尉，驻扎在敦煌，按照永元时候的做法，又应当派遣西域长史率五百人驻守楼兰，东西横跨焉耆、龟兹的通道，南面强攻鄯善、于窴，北面屏障匈奴，东面靠近敦煌，这样的确方便。
0.345525
太子不悦，然自后游出差简。
太子很不高兴，但这之后外出打猎的情况减少了。
太子不高兴，但是后来他出去游历，又简省了费用。
0.198508
故散骑常侍、右卫将军、文招县开国伯申，忠肃在公，清正立己，治繁处约，投躯殉义。
已故散骑常侍、右卫将军、文招县开国伯司马申，忠诚肃穆于公事，以清明正直立己，整治处理繁杂简约事务，投身殉义。
所以散骑常侍、右卫将军、文招县开国伯申，忠诚而肃正，清高而立己，治理繁杂的事务而约己，投躯殉义。
0.435376
今汉兴，海内一统，明主贤君，忠臣义士，予为太史而不论载，废天下之文，予甚惧焉，尔其念哉！
如今汉朝兴起，海内统一，贤明的君主，忠义的臣子的事迹，我作为太史而不予评论记载，中断了国家的历史文献，对此我感到十分不安，你可要记在心裹啊！
现在汉朝兴盛，全国统一，明君贤臣，忠臣义士，我作为太史而不记录，废弃了天下文化，我十分害怕，你应当考虑啊！
0.170847
宗望请任以军事。
宗望请求让董才执管军中事务。
宗望请求担任军事指挥官。
0.206408
诏改魏郢州为北司州，以夔为刺史，兼督司州。
皇帝命令改魏郢州为北司州，任命夏侯夔为北司州刺史，兼督司州。
诏令把魏郢州改称为北司州，任命刘夔为刺史，兼督司州。
0.489175
星明大，谷熟；不正，为兵；离徙，天下不安；中星众亦然，籴贵。
星明亮光大，谷物成熟；星不正，是战争；星离开移动，天下不安定；箕宿当中的星多，也是这样，米买价贵。
星星月亮明亮，谷物成熟；位置不正，就会发生战争；人民离散迁徙，天下不安定；中间星群也如此，粮食价格高。
0.280181
鲁桑可移为地桑，荆桑可移入园养之。
鲁桑可以移栽成地桑，荆桑可以移栽到桑园中去培养。
鲁桑可以移种到地桑，荆桑可以移种到园里去养。
0.481793
擢御史，巡抚广东。
升任御史，为广东巡按。
升任御史，巡视广东。
0.435315
设韐、带，搢笏。
系好大带，插笏板于带之右侧。
设了韐、带，持着笏。
0.035579
太宗置府兵台省军卫，文武参掌，闲岁则橐弓力穑，有事则释耒荷戈，所以脩复古制，不废旧物。
太宗皇帝设了各级军职，用文武官员一起掌管，没有战事就收起武器种庄稼，有战事就放下农具拿起武器，用这方法恢复古代制度，不废弃过去的制度。
太宗设置府兵台省军卫，文武分开管理，闲年时让他们持弓种田，有事情就让他们放下耒荷戈，所以修复古制，不废旧物。
0.030319
乙卯，以大将军侯景为南豫州牧，安北将军、南豫州刺史鄱阳王范为合州刺史。
乙卯，任命大将军侯景为南豫州牧，安北将军、南豫州刺史鄱阳王萧范为合州刺史。
乙卯，任命大将军侯景为南豫州牧，安北将军、南豫州刺史鄱阳王范为合州刺史。
0.928664
一日合朔，日蚀既在致斋内，未审于社祠无疑不？曹检未有前准。
一日日月相会，在斋戒期内发生了食，不知道对社祭有没有妨碍?
有一天合朔，日蚀已经出现在了月宿，但是还不知道是否在社祠里，肯定没有以前准的。
0.038192
道士曰： 吾虽至此，自服药耳。亦无术可以授君。
道士说： 我们虽然到了这里，不过自己服药罢了，也没有什么道术可以传授给你们。
道士说： 我虽然到了这里，只是自己吃了药，没有其他的办法可以教给你。
0.339331
从征鄱阳，歼敌泾江口，功最。
接着随大军远征鄱阳，歼敌于泾江口，仇成功劳极大。
征讨鄱阳，消灭敌人于泾江口，功绩最高。
0.21561
孝昭皇帝上始元四年
始元四年
汉昭帝始元四年
0.411134
己卯，女真国人归，给装钱。
十五日，女真国人回国，供给行装钱。
己卯年，女真国的人回归，给装了钱。
0.209484
正统元年清军浙江，劾不职官四十余人。
正统元年，他到浙江清军，弹劾不称职官员四十余人。
正统元年，清军进入浙江，弹劾了几十名不称职的官吏。
0.277487
今往涿郡，巡抚民俗。
现在到涿郡去，巡视安抚民心习俗。
现在前往涿郡，考察地方的风俗。
0.047072
周安州总管元景将兵寇江外，广达命偏师击走之。
北周安州总管元景率兵侵犯江外，鲁广达命令部分军队击跑他们。
周安州总管元景率军攻打江外，广达派偏师击退了他们。
0.349998
登景泰二年进士。
考中景泰二年进士。
登景泰二年进士。
0.742088
又闻八番罗国之人，向为征西之军扰害，捐弃生业，相继逃叛，怨深入于骨髓，皆欲得其肉而分食之。
又听说八番罗国之人，受征西军的侵害，抛弃他们的职业，相继反抗或逃亡，对刘深恨入骨髓，都要分食其肉。
又听说八番罗国的人，过去被征西的军队骚扰，抛下自己的生计，纷纷逃叛，他们的怨恨深入骨髓，都想要得到他的肉，然后一起吃。
0.218966
孔子见老聃而问焉，曰： 甚矣！
孔子见到老子，向他请教说： 太难了啊！
孔子去见老聃，问他说： 真是个大问题！
0.075358
而时有水旱，国内百姓则加振贷，须丰年乃责，十减其二，国内赖之。
有时发生旱涝灾害，就对国内百姓加以赈济借贷，等到丰收的年头才收回，少要十分之二，国内依赖他。
时候有水灾、旱灾，国内百姓就增加贷款，等到丰年时才要求还，减去两成，国内百姓依靠这些。
0.150338
○存信存信，本姓张氏，其父君政，回鹘李思忠之部人也。
李存信，原本姓张，他的父亲张君政，是回鹊李思忠部族的人。
○张存信，本姓张氏，他的父亲张政，是回鹘李思忠的部下。
0.388156
以沿海经略副使合剌带领舟师南征，升经略使兼左副都元帅，佩虎符。
任命沿海经略副使合剌带率领水军征伐南方，提升为经略使并兼任左副都元帅，佩戴虎符。
用沿海经略副使合剌带领军队南征，升任经略使兼左副都元帅，佩带虎符。
0.42606
公惧于晋，杀子丛以说焉。
鲁僖公害怕晋国，杀了公子买来讨好晋国。
公害怕晋国，杀掉自己的儿子丛来向晋国求和。
0.328858
是时言契丹者，或云五十万，或云百万，渔阳以北，山谷之间，氈车毳幕，羊马弥漫。
此时传说契丹兵力，有的说五十万，有的说一百万，渔阳以北，山谷之间，毡车毳幕，羊马遍野。
那时，说契丹的人，有的说五十万，有的说百万，从渔阳以北，到山谷中间，毡车、羽毛帐、羊马散布满地。
0.411255
吾以是明仁义爱惠之不足用，而严刑重罚之可以治国也。
我据此知道仁义惠爱不足实行，而严刑重罚可以治国。
我因为这样才明白仁义爱惠的不足用，而严刑重罚是可以治国的。
0.295051
乃使兵皆解铠，去矛戟，但兜鍪刀楯，倮身缘堨。
于是让士兵们都脱下铠甲，丢掉长矛大戟，只戴着头盔拿着刀和盾牌，裸身爬上堤堰。
于是让士兵都摘下头盔、卸下矛戟，只保留兜鍪刀和盾牌，赤裸身体沿著山壁。
0.251253
唐之军、镇、监、务，三百余城，常以中国兵更戍，而凉州置使节度之。
唐朝的军、镇、监、务，三百多座城，常常派中原士兵轮流戍守，而在凉州设置节度使掌管。
唐朝的军、镇、务，三百多个城池，经常用中国军队来驻守，而凉州设置使节度。
0.365689
以功除同知中政院事。
也速因功任命为同知中政院事。
用他的功绩除去同知中政院事。
0.447102
师厚，斤沟人；嗣昭，克用弟克柔之假子也。
杨师厚是斤沟镇人，李嗣昭是李克用胞弟李克柔的养子。
师厚，是斤沟人；嗣昭，是克用弟弟克柔的假子。
0.098746
又劾御史廖自显，自显坐逮。
又弹劾御史廖自显，使他因此被逮入狱。
又弹劾御史廖自显，廖自显被逮捕。
0.500969
高帝乃许焉。
高帝才答应了。
高帝同意了。
0.103351
鋋乃上言： 臣所领益都，土旷人稀，自立海州，今八载，将士未尝释甲，转挽未尝息肩，民力凋耗，莫甚斯时。
鋋接通知后又向皇帝上奏说： 我所领的益都，地广人稀，自立海州，至今八载，不曾解甲，运输者不曾休息。民力之凋疲，此时最甚。
王鋋上奏说： 我所管理的益都，土地空旷人口稀少，我独自建立海州，至今已有八年的時間，将士们從未放下武器，转战未尝休息，民力已经凋耗得十分严重，没有比这时候更严重的了。
0.181511
莽群兄弟皆将军五侯子，乘时侈靡，以舆马声色佚游相高，莽独孤贫，因折节为恭俭。
王莽的叔伯兄弟们都是将军、侯爷的儿子，他们趁着父辈有权势的时候，生活奢侈糜烂，相互以车马高大，歌妓多才，姬妾漂亮，游戏新颖夸耀攀比。衹有王莽一个人孤独贫穷，也因而待人谦恭，生活俭朴。
王莽的群兄弟都是将军、侯爵之子，乘着时机奢侈浪费，以车马、声音、色彩为乐趣，王莽却独自贫困，因而折节自甘于节俭。
0.092353
癸酉，诏定晋州矾法，私煮及私贩易者罪有差。
十七日，下诏定晋州盐法，私煮和私贩者论罪不等。
癸酉年，下诏定下晋州矾法，私煮私贩的罪过有不同。
0.247698
孝劢弟孝猷率部下四千家欲就王琳，遇炅、协败，乃诣安都降。
耋曲弟弟垄逖率领部下四千家想归附王逊，遇到旦垦、旦垣战败，于是拜见窒都投降。
孝迈的弟弟孝猷率领他的部队四千多家，想要投奔王琳，结果在遇到炅、协失败后，就到安都投降。
0.096283
穆兄子崇，为怀州刺史，初欲应迥；后知穆附坚，慨然太息曰： 阖家富贵者数十人，值国有难，竟不能扶倾继绝，复何面目处天地间乎！
李穆哥哥的儿子李崇，当时任怀州刺史，起初想响应尉迟迥；后来得知李穆支持杨坚，慨然叹息说： 我全家得到富贵者多达数十人，现在遇到了国家有难，竟不能匡扶危难，延续皇室，还有什么面目立于天地之间呢！
穆兄的儿子崇，做怀州刺史，最初想响应高远；后来知道穆兄投靠了高坚，感慨地说： 一家之中，有数十人享受富贵，值国家有难，竟然不能扶持危难，又有什么面目在天地之间生活呢？
0.253091
帝既立，尔硃兆以己不豫谋，大为忿恚，将攻世隆。
节闵帝登基，尔朱兆认为没有让他参与其事，极为气愤，准备进攻尔朱世隆。
皇帝继位后，朱兆因为自己没有参与谋略，十分生气，准备攻击王世隆。
0.069056
拜车骑大将军、仪同三司，迁骠骑大将军、开府仪同三司，西安州刺史。
官拜车骑大将军、仪同三司，升任骠骑大将军、开府仪同三司，西安州刺史。
拜为车骑大将军、仪同三司，迁为骠骑大将军、开府仪同三司，任西安州刺史。
0.767244
事涉疑似，以药服之，清浊则验，随事轻重，则当时即决。
事情如果属于可疑的，就让可疑的人服一种药，清白还是不清白就验证出来了，根据情节的轻重，当场立刻作出判决。
如果事情有疑难，用药物服下，清浊就真相大白，根据事情的轻重，当时就作出决定。
0.128063
是时，巍以政府故，方厚与郊。
杨巍因为执政的缘故，与陈与郊培养感情。
那时，因为政府的关系，张巍厚與郊厚交好。
0.0288
其后，人有见福于会稽者，变名姓，为吴市门卒云。云敞字幼孺，平陵人也。
在那之后，有人在会稽郡看见过他，改名换姓，在吴县做市门卒。云敞，字幼孺，平陵人。
此后，有人看见福在会稽，就改变姓名，成为吴市门卒。叫作敞，字幼孺，是平陵人。
0.349262
嘲者大惭。袁次阳
编顺口溜嘲弄边韶的弟子们，听了后感到非常羞愧。袁次阳
嘲笑的人很惭愧。袁次阳
0.097595
丙子，魏尊胡太妃为皇太后，居崇训宫。
丙子，北魏尊封胡太妃为皇太后，让她住进崇训宫。
丙子年，魏国尊胡太妃为皇太后，居住崇训宫。
0.461101
录尚书晋昌王唐邕闻诸省官曰：卿等宜道本州宝物。
录尚书晋昌王唐邕对各个官署的官员说：各位可以说出本州的宝物。
晋昌王唐邕听人说：你们应该道路本地的珍宝。
0.142621
甲午，上与斜轸于太后前易弓矢鞍马，约以为友。
十一日，皇上与斜轸在皇太后面前互相交换弓箭鞍马，相约结为朋友。
甲午年，皇上和斜轸在太后面前交换弓箭、马匹、鞍具，约好做朋友。
0.26144
冬，十月，甲寅晦，日有食之。
冬季，十月甲寅晦，出现日食。
冬天，十月，甲寅晦，有日食。
0.336493
太祖乃留曹洪守，自将步骑五千候夜潜往攻琼。
太祖曹操闻讯，就留下曹洪在军营驻守，自己率领五千精锐步兵骑兵趁着夜色出军偷袭淳于琼。
太祖留下曹洪守，自己率五千步骑兵，在夜里潜行到琼去攻占琼。
0.178348
操见运者，抚之曰： 却十五日为汝破绍，不复劳汝矣。
曹操见到运输粮草的人，安抚他们说： 再过十五天，为你们击败袁绍，就不再辛苦你们运粮了。
曹操见到张运，说： 十五天后为你打破绍军，就不再让你辛苦了。
0.178086
彦屡败，军气摧丧，与师鐸抱膝相视无它略，更问奉仙，赏罚轻重皆自出。
秦彦多次战败，士气低落，与师铎抱膝对视，想不出良策。又去向王奉仙请教，赏罚轻重都听她决断。
李彦屡次失败，军队的士气低落，李师铎抱膝危坐在那里，没有其他任何表情，又问李奉仙，赏罚的轻重都由他决定。
0.180028
皇子安西王开府于秦，诏治宫室，悉听炳裁制。
皇子安西王开府于秦，皇帝诏建宫室，一切由炳裁决。
皇子安西王在秦地开府，诏令治理宫室，全部听任李炳裁决。
0.29195
贵州巡按刘廷簠言： 乌撒所献阿核等尸，及水西所缚陇政，真伪未可信，恐首恶尚在，不无后虑，请核实。
贵州巡抚刘廷说 ：乌撒所献出来的阿核等人的尸体，还有在水西生擒的陇政，是真是假不好确定，恐怕首恶还在，不能没有后虑，请求派人核实。
贵州巡按刘廷簠说： 乌撒进献阿核等尸，和水西所缚陇政，真假未可相信，恐怕首恶未除，不无后患之虑，请查核。
0.147182
敬伯三年居两河间，夜中忽大水，举村俱没，唯敬伯坐一榻床，至晓著岸，敬伯下看之，床乃是一大鼋也。
邵敬伯在两条河中间一个村落里居住了三年。一天半夜忽然发了大水，整个村子都淹没了，只剩邵敬伯自己坐在一床榻上得以脱险，到拂晓时靠到岸上。他下来一看，才发现那床榻乃是一只大老鳖！
敬伯三年住在两河之间，一天晚上大水突然而至，把整个村子里的人全部淹没了，只有敬伯坐在床边，直到天亮才靠岸，敬伯下去看，床却是一只大鼋。
0.139025
征夏县处士先除著作郎阳城为谏议大夫。
征调夏县有德才而不愿作官的先前曾经任过著作郎的阳城为谏议大夫。
征召夏县处士先除为著作郎，又任谏议大夫。
0.165326