Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
汉主遣太仆蒋显别敕姜维使降钟会，又遣尚书郎李虎送士民簿于艾，户二十八万，口九十四万，甲士十万二千，吏四万人。
汉后主又派遣太仆蒋显去命令姜维向钟会投降，又派尚书郎李虎把士民户口簿交给邓艾，共计有二十八万户，九十四万人，兵士十万二千人，官吏四万人。
汉主派太仆蒋显命令姜维投降钟会，又派尚书郎李虎送来士民簿，有二十八万口，甲士十万二千，吏四万人。
0.334953
十二月庚辰，宣毅将军、南徐州刺史河东王叔献薨。
十二月庚辰日，宣毅将军、南徐州刺史河东王叔献去世。
十二月，宣毅将军、南徐州刺史河东王叔献去世。
0.804235
今韩翊据刘洪术者，知贵其术，珍其法。
现在韩翊依据刘洪的方法制定历法，是由于他知道刘洪历术方法的珍贵。
现在韩翊掌握刘洪的术法，知道重视术法，珍视术法。
0.136513
十二月戊寅，魏荆山城降。
十二月戊寅，魏国荆山城投降。
十二月，魏国荆山城投降。
0.706349
可进梁公爵为王。
可以进封梁公爵位为王。
可进梁公爵为王。
0.170749
今李种有安阳李，大而甘者，即其种也。兔头柰
如今有一种又大又甜的安阳李子，就是这朱李传下来的种。兔头柰
现在有安阳的李树，大的而且味道好的，就是它的种子。兔头奈
0.075067
李程贞元中试日五色赋，先榜落矣。
李程在唐德宗贞元年间参加考试《日五色赋》，被批落榜。
李程在贞元年间试日，先写五色赋，已经写好了。
0.181239
何者？
为什么？
为什么？
1
冬十月庚子朔。
冬十月初一为庚申日。
冬十月庚子朔。
0.121005
为之具田器，贷种粮，相其险易，聚为室庐，使相保护，联以什伍，教以击刺，使相纠率。
替他们准备好农具，借给他们种粮，根据地形的险易，建成房屋，使他们互相保护，联结成什伍，教给他们武艺，使他们互相监督。
为他们提供田地、种子、粮食，比较他们的道路险阻容易，集中居住，建造房屋，让他们相互保护，连结成十家、十五家的组织，教他们如何攻击和防御，让他们相互约束。
0.041755
或曰： 此宅有怪，不可居。
有的人告诉他说： 这个宅子里有鬼怪，不能住人。
有人说： 这个房子有鬼，不能住。
0.2909
会密为流矢所中，卧于营内，东都出兵击之，密众大溃，弃回洛仓归洛口。
适逢李密被流箭射中，躺在军营中休息，东都的官兵出来袭击，他的部队溃散，放弃回洛仓回到洛口。
会密被流箭射中，躺在营内，东都派兵去攻击他，会密的手下大败，抛弃回洛仓逃回洛口。
0.304735
三年，庞暖将，攻燕，禽其将剧辛。
悼襄王三年，庞煖领兵，进攻燕国，俘虏了燕国的将领剧辛。
三年，庞暖带兵攻打燕国，俘虏了燕国的一个将领剧辛。
0.527615
及玄宗避羯胡之乱，西幸蜀。既至蜀，梦一叟须鬓尽白，衣黄襦，再拜于前，已而奏曰： 臣孙思邈也，庐于峨眉山有年矣。
等到唐玄宗躲避安史之乱，向西到达蜀地之后，梦见一位老汉须发皆白，穿黄色衣服，再三在面前参拜，然后奏道： 我是孙思邈，在峨嵋山结庐居住多年了。
玄宗避难时，西逃到蜀地。到了蜀地，做了一个梦，梦到一个老人，头发全白，身穿黄色的衣服，向玄宗拜了两拜，然后说： 我是孙思邈，在峨眉山住了很多年。
0.246267
其党王体乾及客氏力为保持，遂令魏广微调旨切责涟。
他的党徒王体乾和客氏极力让他保持镇定，于是叫魏广微草拟圣旨痛切地斥责杨涟。
王体乾和客氏努力维持，于是让魏广微受旨严厉责备涟。
0.20159
灵公太子蒉聩得过南子，惧诛出奔。
灵公的太子蒉聩曾得罪过她，害怕被谋杀就逃往国外。
灵公的太子蒉聩，因为南子的关系，害怕被杀而逃奔。
0.362631
每路兵三万，官兵三之，土司七之。
每路各有三万兵，官兵十分之三，土司十分之七。
每路兵马三万，官军三万，土司七万。
0.076966
秋八月，免河南、南畿被灾夏税。
八月，免河南、南畿遭灾夏税。
秋八月，免除河南、南畿被灾夏税。
0.537285
前高后卑者，不止而反。
前高后低的，不止而返。
上面高，下面低，不止一个，反反复复。
0.063579
子实嗣。
儿子沈塞继嗣。
你的孩子实嗣。
0.077306
霸曰： 茂兵精锐，其众又多，吾吏士心恐，而捕虏与吾相恃，两军不一，此败道也。
王霸说 ：苏茂兵很精锐，其部众又多，我们的官吏士卒心中恐惧，而捕虏将军与我军互相依仗，两军不一致，这是失败的道路。
霸说： 他们的兵马精锐，人数又多，我们的官吏士兵心里害怕，而捕虏与我们相互依赖，两军之间没有统一，这是失败的原因。
0.339133
十二月乙丑，嗣濮王善奂薨。
十二月初二，嗣攫王赵善灸去世。
十二月乙丑，嗣濮王善奂去世。
0.13299
县十八：江陵，故楚郢都，楚文王自丹阳徙此。
下辖十八个县：江陵县，以前楚国的郢都，楚文王从丹阳迁到这裹。
江陵县有十八个，江陵原来是楚国的都城，楚文王从丹阳迁都到这里。
0.368071
口鼻拂拂有毛出。
口角鼻端不时有毛长出来。
口鼻上有很多毛。
0.025192
封民赡取平原之境，郝孝德据黎阳之仓，李士雄虎视于长平，王德仁鹰扬于上党。滑公李景、考功郎中房山基发自临渝，刘兴祖起于白朔，崔白驹在颍川起，方献伯以谯郡来，各拥数万之兵，俱期牧野之会。
封民赡夺取了平原县，郝孝德占领了黎阳仓，李士雄对长平县虎视眈眈，王德仁在上党县大抖威风，滑公李景、考功郎中房山基从临渝兴起，刘兴祖在白朔起事，崔白驹在颍川郡起兵，方献伯献出谯郡投奔我军，他们各自招集了几万人马，都希望联合誓师同隋军决战。
封民赡取平原之境，郝孝德据黎阳之仓，李士雄虎视于长平，王德仁鹰扬于上党。滑公李景、考功郎中房山基发自临渝，刘兴祖起于白朔，崔白驹在颍川起，方献伯以谯郡来，各拥数万之兵，俱期牧野之会。
0.295052
明日，涟死，光斗等次第皆锁头拉死。
第二天，杨涟被处死，左光斗等都按次序被锁住头颅拉死。
明天，涟死了，光斗等人也依次被锁住拉死。
0.095041
寇数出没大同、浑源，伺军民樵采，辄驱掠。
敌寇屡次出汝于大同、浑源。等待军民出来打柴，就驱逐掠夺。
寇数出没大同、浑源，伺军民樵采，辄驱掠。
0.161314
高车杂种尽叛，四面寇钞，不得刍牧，什翼犍复渡漠南。
高车的各部族全都反叛，四面攻劫掠夺，由于无法牧养牲畜，拓跋什翼犍又到了沙漠以南。
高车杂种都背叛了，四面受到寇钞的侵犯，不能放牧，什翼犍又渡过漠南。
0.11632
汉王发书，大怒，骂曰： 吾困于此，旦暮望若来佐我，乃欲自立为王！
汉王打开书信一看，即大发雷霆，骂道： 我被困在这里，朝思暮想地盼你来协助我，你却想要自立为王！
汉王发来信，大怒，骂道： 我被困在这里，早晨晚上都希望你能来帮助我，你却想自己自立为王！
0.436204
宇文化及以左武卫将军陈稜为江都太守，综领留事。
宇文化及以左武卫将军陈棱为江都太守，总管留守事宜。
宇文化及任命左武卫将军陈棱为江都太守，总管留事。
0.736622
三年春正月丙申，以皇弟安端为大内惕隐，命攻云州及西南诸部。
三年春正月二十二日，以皇弟安端为大内惕隐，命他进攻云州及西南诸部。
三年春季正月丙申，任命皇弟安端为大内惕隐，命令攻打云州和西南各部。
0.420551
春，二月，徐龛复请降。
春季，二月，徐龛再次向东晋请降。
春季，二月，徐龛又请求投降。
0.499112
晋王东追黄巢于冤朐，还过梁，军其城北。
晋王向东追击黄巢到冤朐，返回时经过梁，在城北驻扎。
晋王在冤朐追击黄巢，回师过梁，军队驻扎在城北。
0.224176
除步兵校尉。
太祖看了刘怀慰所写的信后很是称好，任命他为步兵校尉。
被任命为步兵校尉。
0.099914
而同盟无故自相攻伐，借枢于操，使敌承其隙，非长计也。
而抗曹的同盟之间却无故自相攻伐，把机会借给曹操，让敌人钻空子，这水是长久之计。
而同盟国却互相攻击，借机利用曹操，使敌国接受他们的间隙，这并不是长远的计策。
0.050301
萧养曰： 得杨公一言，死不恨。
黄萧养说： 得到杨公一句话，死而无恨。
萧养说： 得到杨公的一句话，我死也值得。
0.546802
建武二年夏，光武遣虎牙大将军盖延等伐永。
建武二年夏季，光武派遣虎牙大将军盖延等讨伐刘永。
建武二年夏天，光武派虎牙大将军盖延等人攻打永。
0.561177
于是诸侯上疏曰： 楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、故衡山王吴芮、赵王张敖、燕王臧荼昧死再拜言大王陛下：先时，秦为亡道，天下诛之。
此时诸侯向汉王上奏： 楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、原衡山王吴芮、赵王张敖、燕王臧荼诚惶诚恐冒死上书，大王陛下：以往秦朝无道，神人共行诛讨。
于是诸侯上奏说： 楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、前衡山王吴芮、赵王张敖、燕王臧荼都死后再向陛下进言：过去，秦朝为政不仁，天下人杀掉它。
0.516423
二年春正月乙丑，诏王僧辩率众军士讨陆纳。
承圣二年春正月乙丑，世祖韶令王僧辩率领众军向上讨伐陆纳。
二年春季正月乙丑，下诏令王僧辩率领军队去讨伐陆纳。
0.465814
五年，高祖讨鲜卑，并定旧兗之地。
五年，高祖征讨鲜卑，平定旧兖州之地。
五年，汉高祖讨伐鲜卑人，并吞并了旧有的地盘。
0.072311
高祖曰： 此曲水者亦有其义，取乾道曲成，万物无滞。
直但说： 这道弯曲的水流也是有意义的，取义为天道曲折而成，万物没有滞积。
高祖说： 这条曲水也有它的道理，取乾道曲流，万物没有滞留。
0.2437
夫犯上干主，其罪可救；乖忤贵臣，祸在不测。
如果是冒犯了君王的罪过还可能得救，但要是得罪了权贵之臣，灾祸就难以预料了。
如果触犯君上，罪过可以被救免；如果违背了贵臣，祸害就在不测之中。
0.024056
皇考美须髯，身长七尺八寸，状貌瑰伟，武艺绝伦；识量深重，有将率之略。
杨忠长着一副美须髯，身高七尺八寸，相貌魁梧，武艺绝伦，见识广、器量大，有大将的谋略。
皇考美须胡子，身高七尺八寸，面貌瑰丽，武艺超群；识量深重，有将帅之风度。
0.229958
会遣谢涛巡抚西蜀，上因令传谕咏曰： 得卿在蜀，朕无西顾之忧矣。 归朝，复掌三班，领登闻检院。
恰好朝廷派遣谢涛巡视西蜀，皇上因此令他转告张咏说： 有卿在蜀，朕无西顾之忧了。 回朝后，再次执掌三班，领登闻检院。
会派谢涛巡抚西蜀，皇上因此命令传OVE给谢涛说： 有了你在我身边，朕没有西顾之忧了。 回朝后，又掌管三班，领登闻检院。
0.473098
帝使斋帅裴泽、主书蔡晖伺察？下，好相诬枉，朝士呼为裴、蔡。
帝派斋帅裴泽、主书蔡晖偷偷观察众人，好诬陷冤枉人，朝臣呼为裴、蔡。
皇帝派斋帅裴泽、主书蔡晖去调查，他们便诬告朋党，朝士们称他们为裴、蔡。
0.411408
今因马而别，殆天意乎！
现在因为马群之事分开，大概是天意吧！
现在因为马而分别，大概就是天意吧！
0.482589
是时，地数震裂，众灾频降。
这时多次地震，各种灾害接二连三降临。
那时，地壳发生裂变，各种灾害频繁发生。
0.213146
明法度之端，则发正言，履正道；杜篡弑之渐，则居正位，近正人。
使法令严明的开端，应说合乎正道的话，实行正道的举措；杜绝篡位杀帝王的发展，就应掌握不折不扣的权力，接近正派的人。
明确法度，就发表正言，遵守正道；杜绝篡位、乱政，就居于正位，亲近正人。
0.091241
或幸脱归，率残伤肢体。
有的侥幸逃脱回来，大都伤残了肢体。
也许能活下去，但身体已受重伤。
0.01636
东魏丞相欢之西伐也，蒲坂民敬珍谓其从祖兄祥曰： 高欢迫逐乘舆，天下忠义之士皆欲剚刃于其腹。今又称兵西上，吾欲与兄起兵断其归路，此千载一时也。
东魏的丞相高欢前去讨伐西魏的时候，蒲坂的百姓敬珍对他的族兄敬祥说道： 高欢赶起了皇上，天下的忠义之士都想把刀刺进他的腹部，现在他又向西大举进兵，我想和兄长您一道起兵，切断他回归的路途，这可是千载难逢的好时机。
东魏宰相高欢西征时，蒲坂人敬珍对他的堂兄弟高祥说： 高欢逼迫皇帝，忠臣义士都想要用刀刺他的肚腹。现在又率兵西征，我想和您一起起兵切断他的归路，这是千载难逢的好机会。
0.215797
昧爽起，雨仍霏霏。
天亮起床时，雨仍然下得很大。
早晨，雨还在下。
0.032996
志和更雕踏床高数尺，其上饰之以金银采绘，谓之见龙床。
韩志和还会雕刻制作踏床，床高好几尺，床上装饰着金银和彩色绘画、图案。这种踏床叫见龙床。
志和更高更粗更高，上面装饰着金银采绘，叫做见龙床。
0.139361
李师道平，遣宣谕郓州，复命，拜京兆尹。
李师道叛乱平定后，派他到郓州宣读朝廷的文告，回朝复命，任命为京兆尹。
李师道平，派宣旨到郓州，又命令他复职，任命为京兆尹。
0.304491
壬子，楚州刺史崔侁献定国宝玉十三枚：一曰玄黄天符，如笏，长八寸，阔三寸，上圆下方，近圆有孔，黄玉也。
三日，楚州刺史崔亻先贡献定国宝玉十三枚：一曰玄黄天符，像笏，长八寸，阔三寸，上圆下方，接近圆形有孔，黄玉也。
壬子年，楚州刺史崔侁献定国宝玉十三枚：第一枚是玄黄天符，像一支 chalk，长八寸，宽三寸，近圆有孔，是黄玉做的。
0.421037
徐邈同。
徐邈赞同。
徐邈和。
0.146438
凡所谓忠臣者，务明法术，日夜佐主明于度数之理，以治天下者也。
凡是所谓忠臣，都是力求修明法度政策，日夜帮助君主掌握法度政策的道理，来治理天下的。
所谓忠臣，就是努力研究法律、术数，日夜帮助君主明白治理天下的道理，从而治理天下的臣子。
0.363506
二十六年，孔子如蔡。
二十六年，孔子前往蔡国。
孔子的年龄已经五十岁，他到蔡国去。
0.04091
冬，十一月，发三辅骑士大搜上林，闭长安城门索；十一日乃解。
冬季，十一月，汉武帝征调三辅地区的骑兵对上林苑进行大搜查，并下令关闭长安城门进行搜索，十一天后解除戒严。
冬天，十一月，派三辅的骑士大搜上林，封闭长安城门索要。十一日才解开。
0.172082
丁丑，免祎官爵，遣大鸿胪持节奉诏责祎，因逼令自杀，子辅国将军充明废徙新安。
丁丑，明帝下诏：免除刘的所有官爵，派大鸿胪持节带着诏书前去斥责刘，从而逼令刘自杀。刘的儿子辅国将军刘充明也被废默，放逐到新安。
丁丑，免去张祎的官爵，派大鸿胪持诏书去责备张祎，并逼令自杀，子张辅国将军张明被废职迁徙到新安。
0.23529
梁武亦先闻名，深相器待。
梁武帝也早就听说了他的名声，十分敬重礼待他。
梁武以前就闻名了，梁武很重视他。
0.030966
百僚毕贺。
文武百官都来祝贺。
百官都向皇帝祝贺。
0.199602
对曰： 群贼锋不可当，易以计屈，难以力争。
道宗回答说： 敌人锋芒正锐不可直接抵挡，我们可以采取计谋打垮他们，难以单凭武力同它争胜。
回答说： 众贼锋利不可抵挡，用计谋可以使他们屈服，用力争也可以使他们屈服。
0.152766
授修撰，历詹事。
授职为修撰，历任詹事。
被任命为修撰，担任詹事。
0.424013
覃死后，孙、曾多举进士，而清之最显。覃累赠太师、秦国公，董秦国夫人。姚兴，相州人。靖康中，以州校用。
死讯传到朝廷，宋朝廷赠薛庆保宁军承宣使，以他家十人为官，封他的妻子为硕人。姚兴，相州人，靖康年中，以州校得到任用。
覃死了以后，孙、曾多举进士，而清之最显。覃累赠太师、秦国公，董秦国夫人。姚兴，是相州人。靖康中间，以州校用。
0.148051
妻曰： 我本佛家女，为我作佛事。
妻子说： 我本是信奉佛教人家的女儿，为我求神治病，应该到寺庙里去。
妻子说： 我原本是佛家女儿，为我做佛事。
0.244557
于是遣贺率精骑历诸部招慰，下三万馀落，获杂畜十馀万头。
于是派源贺率领精锐骑兵到各个部落进行招安抚慰，共招降三万余部，获得各种牲畜十余万头。
于是派贺率精锐骑兵分头进入各部，招抚各部，共招降三万多人，并获得杂畜十多万头。
0.275012
《易》曰 涣汗其大号 ，言号令如汗，汗出而不反者也。
《易》说 像出汗一样涣然大发号令 。是说号令像汗，汗出而不能返回。
《易经》说： 散发出大量的汗，像流出的汗，流出去而不返。
0.028689
甲午，阻卜酋铁剌里遣使贺与宋和。
十八日，阻卜酋长铁剌里派使者前来祝贺我国与宋言和。
甲午年，阻卜部头领铁剌里派使者去祝贺宋和。
0.279946
岭不甚峻，东北从横亘大山分陇西南下，为安宁东第一护城之砂亦即障碍的意思者也。过岭东下，始见沙河之水，自东北来。
岭不十分陡，从东北横贯的大山支脉往西南延伸下来，是安宁州东边的第一道保护墙。越过岭往东下，才看见沙河水从东北流来。
岭不很高，从东北方横亘的大山分陇西南下，就是障碍的意思。过岭向东下行，才见到沙河的水，来自东北方。
0.10631
壬寅，南征。
八日，世宗南下亲征南唐。
这一年，南征。
0.022868
水沁入胁下，从此水石融和，绮变万端。
水浸泡到巨石胁下，从此水石交融，形态峭丽，变化万端。
水注入胁下，从此水石相融，变化无穷。
0.283528
又曰： 一抔之土未干，六尺之孤安在！
又曰： 一之士未乾，六尺之孤安在！
又可以说： 一勺土未干，六尺高的孩子怎么会在？
0.076293
帝请曰： 黄门舅旦夕供养且一年，既无褒异，又不录勤劳，无乃过乎！ 太后曰： 吾不欲令后世闻先帝数亲后宫之家，故不著也。
肃宗请禀？皇太后说 ：黄门舅父日夜为父皇服务达一年之久，既没有褒扬突出，又不把他的勤劳记录下来，未免太过意不去吧！ 皇太后说： 我不想让后世知道先帝曾经屡屡亲近皇后的家属，所以不予著录。
皇帝说： 黄门舅要供给我一年，既没有受到封号，也没有受到奖赏，是不是太不公了？ 太后说： 我不想让后世的子孙知道先帝多次探视后宫家人，所以不提这件事。
0.216214
冬，权寝疾，徵大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常，并受诏辅太子。
当年冬天，孙权重病卧床，任命大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常，一起接受诏命辅佐太子。
冬天，孙权病了，任命大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常，并受诏辅佐太子。
0.680202
获秦王坚所乘云母车及仪服器械、军资珍宝畜产不可胜计，复取寿阳，执其淮南太守郭褒。
缴获了前秦王苻坚所乘坐的装饰着云母的车乘。又攻取了寿阳，抓获了前秦的淮南太守郭褒。
获得秦王坚的云母车、仪服器械、军资珍宝、牲畜、房产等等，数不胜数，又攻取了寿阳，抓住淮南太守郭褒。
0.28628
永明三年，立学，尚书令王俭领祭酒。
永明三年，设立国学，尚书令王俭兼任祭酒。
永明三年，立了学，尚书令王俭领祭酒。
0.548511
若有私丧，则哭于馆，衰而居，不飨食。
如果主宾遇到自己的父亲或母亲去世，就在馆舍中哭泣，在居住处穿丧服，不参加飨礼、食礼。
如果家里有私丧，就在馆中哭泣，服丧期间居住，不吃饭。
0.130609
戊寅，安东将军、琅邪王睿使将军甘卓攻镇东将军周馥于寿春，馥众溃。
戊寅，安束将军、琅邪王司马睿让将军甘卓进攻镇束将军周馥于寿春，周馥的部下溃散。
戊寅年，安东将军、琅邪王睿派将军甘卓攻打镇东将军周馥于寿春，周馥的军队溃败。
0.483992
是年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦剌入贡。
这年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦剌来朝进贡。
这一年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦刺国都来朝贡。
0.756218
子文，袭指挥使。
其子刘文，承袭指挥使之职。
子文，继承了指挥使的职务。
0.111998
军次蓼堤，去梁郡七里，让拥众数万，仲文以羸师挑战。
陈国防军主帅潘深丢弃军营而逃走。顗进而与韦孝宽攻占寿阳。
军队到了蓼堤，离梁郡七里，让有数万人口，仲文用瘦弱的人挑战。
0.007426
癸亥，魏刀兒所部将甄翟兒号历山飞，众十万，转寇太原。
初七，魏刀儿的部将甄翟儿，号称历山飞，带领十万人，转而进犯太原。
癸亥年，魏国刀兒所部将甄翟兒号历山飞，带兵十万人，转攻太原。
0.352311
遂腰斩子光，密藏三首。
于是腰斩了段子光，秘密藏起三人的头。
于是腰斩了王光，把三首首级藏好。
0.254052
宗正卿士〈亻褭〉请以百口保飞，禼亦劾之，窜死建州。
宗正卿赵士请求以全家老少百口人的性命担保岳飞，万俟也弹劾他，赵士被贬逐建州而死。
宗正卿士〈亻褭〉请求用一百人保释张飞，张亦弹劾他，最后死在建州。
0.118076
二台官僚，依任摄职，名号不同、员限盈长者，别更详议。
刘宋与萧齐两朝廷的官员仍然保持原来的职位，对于官名称谓不同和官员超过名额的情况，另外再加详细计议。
两个平台的官僚，按照任用的时间长短，名号不同、员额大小不同的，另外再详细讨论。
0.079144
帝决意趋东平。
高宗下决心前往东平。
皇帝决定前往东平。
0.418013
契丹犯塞，庄宗以明宗为北面招讨使，命彦威为副。
契丹侵犯边塞。庄宗任明宗为北面招讨使，命霍彦威为副使。
契丹侵犯我们的边界，庄宗任命明宗为北面招讨使，任命彦威为副使。
0.531977
诛杀卓者，尸王允于市。
同时大肆捕杀诛杀董卓的人，司徒王允也被杀害，将尸首丢在街头。
杀卓的人，王允在市场上割取他的尸体。
0.093274
鲂责让以行军法，皆叩头曰： 今日受诛，死无所恨。
冯鲂责让将行军法，贼众都叩头说： 今日受诛，死无所恨。
鲂责 让以行军法，都叩头说： 今日受诛，死无所恨。
0.695606
泌曰： 上皇不来矣。人臣尚七十而传，况欲劳上皇以天下事乎。
李泌说： 太上皇不会来了，做人臣的到了七十岁还要传位，难道还让太上皇去为天下事操劳吗？
李泌说： 皇上不再来了。臣子还活七十岁，就传位了，何况皇上要为天下事辛苦呢。
0.210001
广阳王深与宽素相昵，深犯法得罪，宽被逮捕。
广阳王元深与杨宽关系密切，元深犯法得罪，杨宽也被逮捕。
广阳王刘深和刘宽关系密切，刘深犯法得罪，刘宽被逮捕。
0.490663
招抚司克日进兵，金人闻之，闭榷场、塞城门为备。
招抚司限定进兵的日期，金人听说后，关闭了榷场，阻塞泗州城门防备。
招抚司即将出兵，金人得知后，关闭了关城门，把城门塞住作为防备。
0.232441
初事节度使王倕，倕攻新城，使翰经略，三军无不震慑。
开始事奉节度使王亻垂，亻垂攻占新城，使用翰的谋略，三军无不为之震慑。
最初，我跟随节度使王倕，王倕攻打新城，我负责经略，三军都感到震慑。
0.203999
摈先芳、维岳不与，已而榛亦被摈，攀龙遂为之魁。
他们之间并不团结，先排斥先芳、维岳，后又排斥谢榛，攀龙成了首领。
先前的先芳和维岳不與他交往，后来榛也被排斥，攀龙于是成为头领。
0.061883
迩臣贪浊，频有迁除；边帅偾师，不闻谴斥。
近臣贪浊，频频有升迁授官的。边关将帅师败，听不到被谴责贬斥。
近臣贪浊，频繁地调动；边帅领兵，却听闻没有受到谴责和斥责。
0.20484
先破彪山砦贼，乘胜略定诸砦。
先攻破彪山砦的敌贼，乘胜以谋略平定诸砦。
先攻破彪山寨的贼人，乘胜前进，平定了其他寨子。
0.241926
定蕃帅其众二千叛归谊，正卿退还。
石定蕃率领他的部众二千人叛变投降元谊，马正卿撤退而还。
定蕃帅他的部下二千人背叛归附高谊，正卿退避。
0.083319
数月，以吏部侍郎召，俄迁尚书。
几个月以后，召回任吏部侍郎。不久，升为吏部尚书。
几个月后，被召见，不久升任尚书。
0.084939
丙午，陈启于魏帝。
初八日，向魏帝呈送书启。
丙午，陈启向魏帝进谏。
0.101305
乐人舞鼙鼓，百官雷抃赞若惊。
乐人跳起鼙鼓舞，百官掌声如雷赞声震宫廷。
音乐的人跳着鼓，百官像雷声一样赞美。
0.073264