Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
戊辰，复郑王厚烷爵。
十二日，恢复郑王朱厚烷爵位。
戊辰，又封郑王刘厚为爵位。
0.097391
帝指示之，徵曰： 此昭陵邪？
太宗指给他看，魏徵说： 这不是昭陵吗？ 太宗说 ：是。
皇帝指给他看，征回答说： 这是昭陵吗？
0.332955
孙亮作绿琉璃屏风，甚薄而莹澈，每于月下清夜舒之。
孙亮制作了绿色琉璃屏风，薄薄的琉璃片晶莹透澈，他常常在清凉的夜晚于月光下面将屏风展开。
孙亮做了个绿琉璃屏风，很薄很透明，每月圆之夜，就把它打开，放在月光下。
0.135727
有敕每欲临幸，勉以拜伏有亏，频啓停出，诏许之，遂停舆驾。
皇帝多次下诏准备前来看望，徐勉以为君主拜问臣下有亏大礼，连连上书请求不要出行，皇帝应许了，于是停止出发。
下诏每想见皇帝，都要求他拜伏，有不足的地方，就频次请求出宫，皇帝诏令允许，于是就停止了车驾。
0.049619
不复有追惜之色。
不再有惋惜的表情。
不再有追惜之色。
0.137843
二月戊子，免山西被灾税粮，庚寅，定问刑条例。
二月四日，免山西受灾税粮。六日，制定问刑条例。
二月戊子，免了山西受灾的赋税，二月庚寅，定下问刑的条例。
0.167195
光远奏云自赴水死，帝知其故，惮光远之强，不敢诘；为延光辍朝，赠太师。
杨光远上奏说他自己要投水而死，后晋高祖知道其原因，但是惧怕杨光远的强悍，不敢究问；后晋高祖因为范延光之死而停止上朝，追赠他为太师。
光远上奏说，自己要自杀，皇帝知道原因，因为光远很强硬，不敢追问；为延光停朝，赠封太师。
0.140049
西门豹之性急，故佩韦以缓已；董安于之心缓，故佩弦以自急。
西门豹性情急躁，所以佩带柔韧的皮带来时刻提醒自己要从容；董安于性情迟缓，所以佩带绷紧的弓弦来鞭策自己敏捷。
西门豹性格急躁，所以佩带韦带来缓慢自己；董安于性格缓慢，所以佩带弦来加快自己。
0.30953
人寡吏多，困于供费，欲其苏息，不可得也，设令廉耻守分，以奉科条，犹有录廪之烦，役使之弊；而况贪猾纵欲，而动逾典章，作威以虐下，厚敛以润已者乎！
人少官多，供给粮食和费用十分困难，想要让人民休养生息，是不可能的。即使让人民懂得廉耻，敬守本分，奉法守纪，还是有提供禄米的烦扰，还是有役使百姓的弊端。更何况是贪赃奸猾放纵欲望，而且动辄越过法令界限，作威作福来暴虐百姓，残酷剥削苛捐杂税来中饱私囊的呢？
人口少而官吏多，困难于供应费用，想让他们休息，却不能做到，假使廉耻守分，奉行法律条令，还有吃粮的麻烦，差役的弊端；而况是贪猾纵容，超越法度，施加压力虐待百姓，搜刮财富来滋润自己呢！
0.032646
居丧三年，不易服，不栉沐。
人死，居丧三年，不换衣服，不洗头洗澡。
守丧三年，不换衣服，不洗头沐浴。
0.610793
其旁人常有以救之，救之少迟，则死。
那山边的人常常有办法抢救被怪物射伤的人，抢救得稍微晚了一点，受伤的人就死了。
旁人常常救他，救得稍晚，就会死。
0.031407
子产曰： 有事于山，蓺山林也；而斩其木，其罪大矣。
子产说： 祭祀山神，应当培育和保护山林，现在反而砍去山上的树木，他们的罪过就很大了。
子产说： 如果在山上做事，就是利用山林；而砍伐它的树木，罪过很大啊！
0.193024
初，霍仲孺吏毕归家，娶妇，生子光。
当初，霍仲孺谢职返回家乡，娶了妻子，生下儿子霍光。
最初，霍仲孺回家，娶了媳妇，生了儿子霍光。
0.36911
上以魏州未下，王武俊复叛，力未能制滔。壬戌，赐滔爵通义郡王，冀以安之。
德宗认为魏州尚未攻下，王武俊再次反叛，朝廷的力量还不足以制服朱滔，壬戌，赐爵滔为通义郡王，指望以此稳住朱滔。
皇上因为魏州没有攻下，王武俊又叛乱，力量不能制服李滔，壬戌日，封李滔为通义郡王，希望用这种方式安抚他。
0.287492
春，正月，癸丑，大赦，改元。
春季，正月，癸丑，宣布大赦，改年号为永嘉。
春天，正月，癸丑，大赦，改元。
0.398575
寂请留京师，上数之曰： 计公勋庸，安得至此！直以恩泽为群臣第一。
裴寂请求留在长安，太宗数落他说： 你的功劳平庸，怎么能达到今天这个地步，还不是因高祖皇帝恩泽才使你列居群臣第一。
王寂请求留在北京，皇上说： 你的功业，怎么能至此！是因为你的恩宠是群臣中第一的。
0.209831
翰破锁夺宫人，执环，烧铁灼之，腹烂而死。
萧翰砸坏宫门的锁。抢走宫女，抓起张环，用烧红的铁烙他，直把肚子烫烂而死。
李翰破锁夺宫人，持环，烧铁灼之，腹烂而死。
0.080303
辛丑，太子中允郭思齐坐赃弃市。
初七，太子中允郭思齐因贪赃在闹市被斩首示众。
辛丑年，太子中允郭思齐因贪腐被处死。
0.428953
甘茂约秦、魏而攻楚。
甘茂联合秦、魏两国一起攻打楚国。
甘茂约了秦、魏两国的军队来攻打楚国。
0.433437
秋七月，始建魏社稷宗庙。
这年七月，开始修建魏国的社稷和宗庙。
秋天七月，开始建造魏国社稷宗庙。
0.327849
二十日，贼抵河津，自船窝东渡，尚智走还平阳。
二十日，贼兵开到河津，自船窝东渡，尚智跑回平阳。
二十日，贼兵到达河津，从船窝向东渡河，智走回平阳。
0.385715
铣方筑塞，虑为所扰，乃选锐卒击之。
曾铣正在修筑边塞，怕被他们扰乱，于是选精兵打击他们。
李铣正在修筑边塞，担心被敌人侵犯，于是挑选精锐的士兵去攻击他们。
0.352586
奕得夷人质之以致所掠，由是迕安边司。
许奕获得少数民族的人后换回被他们掠走的边境居民，因此得罪了安边司。
李奕把夷人作为质人，用来交换所掠夺的物产，因此到了安边司。
0.15846
是日，燕军几败。
这一天，燕军几乎失败。
那一天，燕军几乎都失败了。
0.534445
父潘，本田家。宏肇少游侠无行，拳勇健步，日行二百里，走及奔马。
父亲史潘，本为种田人，宏肇少年时任侠而无品行，勇壮善行，日行二百里，跑起来就像奔马。
他的父亲叫潘父，是个本田家。王宏肇从小就喜欢侠客行侠仗义，身体健壮，每天走一百多里路，走的能力比马跑得都快。
0.015151
尚念先朝庶政，悉有成规，惟慎奉行，罔敢失坠。
由此还想到先朝的政务，都有现成的制度，只能谨慎地奉行，不敢有所闪失。
还应该思念先朝的政务，全部都有成规，只有谨慎地执行，不敢有丝毫闪失。
0.343662
斗城不降，白曜纵兵陵城，杀数百人，崇吉夜遁。白曜抚其人，百姓怀之。
房崇古盘踞升城不投降，慕容白曜率兵逼近升城，杀了几百人，房崇古趁夜逃走，白曜抚慰了升城人，百姓纷纷归附于他。
斗城不降，白曜就率兵攻打斗城，杀死几百人，崇吉夜间逃走。白曜安抚那些人，百姓都爱戴他。
0.159818
守光将元行钦识守文，跃马而擒之，又囚之于别室，既而杀之。
刘守光的将领元行钦认识刘守文，驱马上前把他捉获，又把他囚禁在另一间屋子中，不久杀了他。
守光把元行钦识守文，骑马追捕，又把守文囚禁在别室，不久把守文杀死了。
0.079238
初八日雨霁，作记北楼。
初八日雨后晴开，在北楼写日记。
初八日，雨停了，我在北楼记下这些话。
0.102162
又一里，得北来大道，始有村居，询其处，为窑里，盖云阳之西坞也。
又走一里，见到从北面来的大路，这才开始有村庄，一打听，这地方为窑里，大略是云阳山西面的一个山坞。
再走一里，就看见一条北来的大道，才開始有村庄，问明它的位置，原来是个窑洞，就是阳在西面的坞地。
0.194707
及赵王等伏诛，将加官赏，安顿首而言曰： 兄弟无汗马之劳，过蒙奖擢，合门竭节，无以酬谢。
到赵王等人被杀时，高祖将给李安兄弟加官晋爵，李安叩头说： 我们兄弟没有汗马功劳，过分地承蒙奖赏，即使我全家尽节，也无法酬谢。
等到赵王等被处死，将加官进爵，安顿首来说： 我兄弟没有汗马功劳，过蒙奖拔，全家人都竭忠尽节，没有能力报答。
0.282634
其妻配隶别部军校，殊不甘，挟短刃，割乳而殒。
苗温的妻子被强行分配给别人的军校，她不甘心，拿短刀割下自己的乳房而死。
他的妻子被配给别部军校，他非常不甘心，携带短刀，割掉乳房而死。
0.311284
上不以为然。
皇上不以为然。
皇上不认为是对的。
0.134851
水色澄明，而清泠特异，渊无潜石，浅镂沙文，中有古坛，参差相对，后人微加功饰，以为嬉游之处。
熏冶泉水色澄清透明，而且特别清凉，深渊底下岩石历历可数，浅处的沙上水流荡出的波痕就像雕成一样。中间有古坛，与祠参差相对，后人稍加修饰，把它作为嬉游的处所。
水色清澈透明，清冷特别特别，深潭中没有潜伏的石头，浅潭中刻有文人的字画，中间有古代的祭坛，错落有致，后来的人稍微加以修饰，作为游玩的地方。
0.089322
期多才艺，有令名。
李期多才多艺，有好名声。
他多才多艺，又有好名声。
0.634047
西至于空桐，登鸡头。
往西到过空桐，登上了鸡头山。
西边到空桐，登到鸡头。
0.235076
旬余，群胡又至，持金缯为颙寿。
过了十几天，胡人们又来了，并拿来了黄金和丝绸赠给陆颙。
十多天，又来了群胡人，持着金线和丝织品，给段urch送了礼物。
0.056138
赏罚之要，是谓国权，出内王命，由其掌握，于是方途结轨，辐凑同奔。
奖赏和惩罚，是国家的权威。出自宫中的王命，一旦由亲近之臣掌握，于是那些趋炎附势之徒就都会车水马龙成群结队地去巴结。
赏罚的要点，就是掌握国家权力，出内都由他掌握，于是道路就通了，大家一块儿奔向前进。
0.084847
己卯，封魏忠贤孙鹏翼为安平伯。
十五日，封魏忠贤之孙魏鹏翼为安平伯。
己卯年，封魏忠贤的孙子魏鹏翼为安平伯。
0.568285
中央土，其日戊己，其帝黄帝，其神后土，其虫倮，其音宫，律中黄钟之宫，其数五，其味甘，其臭香，其祀中霤，祭先心，天子居太庙太室，乘大辂，驾黄骝，载黄旗，衣黄衣，服黄玉，食稷与牛，其器圜以揜。
中央于五行属土，于天干属戊己，它的主宰之帝是黄帝，佐帝之神是后土，应时的动物是麒麟之类的裸族，相配的声音是宫音，音律与黄钟之宫相应。它的数字是五，味道是甜味，气味是香气，要举行的祭祀是中霤之祀，祭祀时祭品以心脏为尊。天子住在中央明堂的正室，乘坐木质大车，车前驾着黄色的马，车上插着黄色的绘有龙纹的旗帜，天子穿着黄色的衣服，佩戴着黄色的佩玉，吃的食物是稷和牛，用的器物中间宽大而口敛缩。
中央是土，那一天是戊己，它的帝王是黄帝，他的神是后土，它的虫是倮，它的声音是宫，是黄钟的宫，它的数字是五，它的味道是甘，它的气味是香，它的祭祀是中霤，祭祀先心，天子住在太庙太室，乘着大辂，驾着黄骝，载着黄旗，穿黄衣服，佩戴黄玉，吃稷和牛，它的器物是圆的，用揜盛。
0.217415
昼梦有人告曰：十年作襄刺史。
一天，他白日梦见有人对他说：你十年之后作襄阳刺史。
白天做夢，有人告訴我：十年後我會當襄州刺史。
0.063093
永泰元年，帝疾屡经危殆，以张瑰爲平东将军、吴郡太守，置兵佐，密防敬则。
永泰元年，皇上的疾病多次遇到危险，他派张瑰为平东将军、吴郡太守，配置兵士和属官，暗中防备王敬则。
永泰元年，皇帝多次面临危险，任命张瑰为平东将军、吴郡太守，派兵佐助，暗中防备敬则。
0.484532
帝大怒，屡下诏责鹏。
皇帝大怒，屡次下诏书责问翟鹏。
皇帝非常生气，多次下诏责备张鹏。
0.095281
天地之间，毒气流行，人当其冲，则面肿疾，世人谓之火流所刺也。
天地之间，毒气流行，人遇到毒气冲击，就面部患肿疾，世人说它是火流刺激引起的。
天地间毒气流行，人当其冲，则面肿疾，世人谓之火流所刺也。
0.253517
爲州凡月馀日卒，或云见刘湛爲祟。
做州刺史共一个多月去世，有人说看到刘湛在作祟。
他死的时候，州里正月初一，有人说是刘湛作祟。
0.178964
以蒙为南郡太守，封孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。
孙权任命吕蒙为南郡太守，封国孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。
蒙被任命为南郡太守，封为孱陵侯，并获得钱一亿，黄金五百斤。
0.616008
何年老，素恭谨，徒跣入谢。
萧何年纪已老，一向恭谨，光着脚入朝谢罪。
为什么年纪大，性格恭谨，光脚进入，向人道歉。
0.149628
及镇太原，授辽州刺史，累至云州防御使。
到镇守太原时，被授予辽州刺史，升到云州防御使。
镇守太原，授任辽州刺史，后来升任云州防御使。
0.485137
傕等复来战，奉等大败，死者甚于东涧。
李催等又来攻战，杨奉等大败，死的人比在束涧时还多。
李傕等人又来战，李奉等人大败，死的人比东涧的还要多。
0.320799
还，升明威将军、中卫亲军副都指挥使。
回朝升明威将军、中卫亲军副都指挥。
还，升任升明威将军、中卫亲军副都指挥使。
0.685924
天和元年，除益州总管府长史，转陇右总管府长史。
天和元年，委任益州总管府长史，转任陇右总管府长史。
天和元年，提升为益州总管府长史，又提升为陇右总管府长史。
0.610003
宜于此时坚辞机务，上必不听，是有辞避之名，塞其谗慝之口。
应在这时坚决辞去机枢要职，皇上必不答应，这样您有辞避之名，可以堵住谗言邪语。
应当此时辞去官职，但上面的人一定不会听，这是有辞避之名，塞住他们的诬陷之口。
0.176725
李冲言于上曰： 陛下将定鼎洛邑，宗庙宫室，非可马上行游以待之。
李冲对孝文帝说： 陛下将要迁都洛邑，可是，皇家祖庙和皇宫、府宅都要重新建造，我们不能只骑在马上走来走去，等待它们建成。
李冲向皇帝说： 陛下要定都洛邑，宗庙宫室，不能马上去游历等待。
0.126636
少好学，论议常据经典，以处是非。
年少时就喜好学习，谈论时经常引用经文典籍，来判断事情对错。
他从小就喜爱学习，论说总依据经典，来判断是非。
0.140333
及白马岭之败，仅以身免。
及至白马岭兵败，仅仅逃得性命。
等到白马岭失败，仅以身免。
0.11524
长安四年，进封谯王，历迁国子祭酒、左散骑常侍。
长安四年，晋封谯王，历任国子祭酒、左散骑常侍。
长安四年，他被封为谯王，后来又多次升官，任国子祭酒、左散骑常侍。
0.502388
至瓜沙州，获金银印及杂畜二万而还。
至瓜沙州，俘获金银印及各种牲畜二万而返。
到了瓜沙州，获得金银印和杂畜二万，然后返回。
0.213387
时保宗弟文德说保宗闭险自固，有期矣。
当时，保宗的弟弟文德劝保宗闭险自守，已有些时间了。
当时保宗的弟弟文德说保宗自我封闭，已经没有多久了。
0.32999
南出洭浦关，为桂水。
往南流出洭浦关，叫桂水。
南出洭浦关，就是桂水。
0.441274
《督护哥》者，彭城内史徐逵之为鲁轨所杀，宋高祖使府内直督护丁旿收敛殡埋之。
《督护歌》，堑球内史遥逵之被昼弛杀害，塞产担派府内直督护丁 吐收殓埋葬。
《督护哥》是彭城人徐逵被鲁轨杀死了，宋高祖派府内直督护丁旿收敛殡埋。
0.222572
是月，婺州人汪文进、会稽人高智慧、苏州人沈玄懀皆举兵反，自称天子，署置百官。
这月，婺州人汪文进、会稽人高智慧、苏州人沈玄忄会都举兵造反，自称天子，设置百官。
这个月，婺州人汪文进、会稽人高智慧、苏州人沈玄懀都举兵反叛，自称天子，设置百官。
0.798736
帝复以为激扰，命止其事。
皇帝又认为是刺激骚扰，下令终止这件事。
皇帝又认为这是激动人心，命令停止这件事。
0.389925
父顺宗，兄叔宝，仕宋、齐，并有名位。
父亲裴顺宗，兄裴叔宝，在南朝的宋与齐做官，都很有名位。
父是顺宗，兄是叔宝，都曾仕事宋、齐，并有有名气。
0.165442
使者先入。
两位使者先走了进去。
使者先进入。
0.117868
狐援说齐湣王曰: 殷之鼎陈于周之廷，其社盖于周之屏，其干戚之音在人之游。
狐援劝齐滑王说： 殷商的九鼎被周摆放在朝廷，它的神社被周罩盖上庐棚，它的舞乐波被人们用在游乐中。
狐援对齐湣王说： 殷朝的鼎放在周朝的朝廷中，它的社稷在周朝的屏前，它的干戚之音在人的娱乐中。
0.174971
孔子曰： 盖以文、武故也。
孔子说： 大概是因为文王和武王的缘故吧。
孔子说： 这是因为文、武两君王。
0.323039
淯水出弘农卢氏县支离山，东南过南阳西鄂县西北，又东过宛县南，淯水导源，东流径郦县故城北。
淯水发源于弘农郡卢氏县支离山，往东南流过南阳郡西鄂县西北，又往东流过宛县南面。淯水发源后往东流，经过哪县老城北面。
淯水发源于弘农卢氏县支离山，向东南流经南阳西鄂县西北，又向东流经宛县南，淯水源头，向東流经郦县故城北面。
0.417669
常郁郁不得志，每在人间，辄陵架胜达，负才使气，未尝趋世禄之门。
由于郁郁不得志，因而在别人面前往往狂妄放达，依恃才能，挥洒意气，从未登过豪族权要的大门。
经常闷闷不乐，每在人世间，就高傲自大，凭借才华和气度，我从没趋附权贵。
0.007798
昔秦并天下，汉犹比之共工，卒继周为火德；况刘、石、苻氏，地褊世促，魏承其弊，岂可舍晋而为土邪？
这就说明司马氏的命运在郏已经告终，而拓跋是在云中、代郡接受天命兴起来的一支。以前，秦王朝统一天下，汉王朝把秦王比作共工，而最终直接继承了周王朝，为火德。何况刘渊、石勒、苻氏所建的王朝，国土狭小，世代短促，魏所接受的混乱局面比汉朝继承秦朝的情况都不如，怎么能够舍弃晋王朝，而定为土德呢？
从前秦朝统一天下，汉朝还比不上共工，最终继承周朝火德；何况刘、石、苻氏，地广人寡，魏国继承了他们的弊端，怎么可以抛弃晋朝而选择土德呢？
0.084517
埭上叠石如鳞，以防冲溢。
堤上累积鳞片一样的石头，用来防止冲击泛滥。
堤上堆叠着石头，以防止决口。
0.06516
朕岂独有非于往时，而皆是于兹日？
难道我只在过去有错误，而今天全是正确的吗？
朕岂独有非于往时，而皆是于兹日？
0.023931
司州牧、汝南王悦嬖近左右丘念，常与卧起。
司州牧、汝南王悦十分宠信侍臣丘念，常常和他同起同卧。
司州牧、汝南王刘悦很宠爱他的左右丘念，经常和他一起睡觉起床。
0.29167
唐亡，事梁为门下侍郎、同中书门下平章事，在位三年，俯首无所施为，罢为左仆射，知贡举，后数年卒。
唐灭亡后，在梁任门下侍郎、同中书门下平章事，在位三年，俯首低眉，无所作为，罢相为左仆射，主持贡举考试，几年以后死去。
唐朝灭亡后，他投奔梁朝，担任门下侍郎、同中书门下平章事，在位三年，没有做出任何贡献，被罢官，担任左仆射，主持贡举，几年后去世。
0.490543
次至勃，勃辄受。
轮到王勃，王勃却接了下来。
到了勃，勃就接受。
0.044474
初，安贞破蕲州，所得金帛，分给将士。南京都转运使行六部事李特立、金安军节度副使纥石烈蒲剌都、大名路总管判官银术可因而欺隐。事觉，特立当死，蒲剌都、银术可当杖一百除名。诏薄其罪，特立夺三官、降三等，蒲剌都、银术可夺两官、降二等云。
当初，安贞打破蕲州，所得到的金子布帛，都分给了将官和士兵。南京都转运使行六部事李特立、金安军节度副使纥石烈蒲剌都、大名路总管判官银术可因而欺骗隐瞒。事被发觉，特立当死，蒲剌都、银术可当杖一百然后革除官籍。下诏减轻他们的罪过，特立剥夺三官，降三个等级，蒲剌都、银术可剥夺两官，降两个等级。
当初，安贞攻破蕲州，所得的金帛，都分给将士。南京都转运使行六部事李特立、金安军节度副使纥石烈蒲剌都、大名路总管判官银术可因此欺瞒隐藏。事情暴露，李特立应当处死，蒲剌都、银术可应当杖一百除名。诏令减轻他们的罪责，李特立夺去三官职、降为三等，蒲剌都、银术可夺去两官职、降为二等。
0.549079
我欲使恂旦出省经传，食后还内，晡时复出，日夕为罢。
我想使元恂早晨出房读经传，吃饭后回房中，下午再出房，到日落结束。
我想让王迅明天出省学习经典，吃過饭后回到家中，下午再出去，晚上就回家休息。
0.197874
故曰： 全生之说胜，则廉耻不立。
所以说： 全生之说胜，则廉耻不立。
所以，全生学说胜过，那么廉耻就站不住。
0.046635
孝昌元年秋，届于洛阳。
孝昌元年秋，他们到了洛阳。
孝昌元年秋天，到了洛阳。
0.597418
长逊闻之，请入朝，上许之。
张长逊听到这些议论，请求回朝，高祖准许了他的请求。
长逊听后，请求入朝，皇上同意了。
0.070087
天戒若曰，德薄国小，勿持炕阳，欲长诸侯，与强大争，必受其害。
上天似乎警戒说，德薄国小，不要自持张皇自大，想超过诸侯，与强国大国相争，一定遭受他们的祸害。
神明警告说，你的德行薄弱，你的国家又小，不要执著于火攻，想长久地與強大的国家争斗，必然会遭受他们的损害。
0.153423
天宝中，有扶风令者，家本权贵，恃势轻物，宾客寒素者无因趋谒。
天宝年间，有一个扶风县的县令，他出身于权贵家庭，依仗权势轻视他人，贫寒的宾客就没有机会去拜访他，因此人们对他有许多抨击和议论。
天宝年间，有一个人是扶风令，他的家本就是权贵，他倚势压人，对寒门素交的人，不让他们来拜见。
0.165973
史朝服，左执筮，右取上韇，兼与筮执之，东面受命于主人。
家中主筮事者史亦衣朝服，左手执蓍草，右手揭开韇盖，而后与左手一起执握蓍韇，面朝东接受主人之命。
史朝服，左手拿筮，右手拿上韇，左手和右手一起拿筮，面向东接受主人的命令。
0.223616
上常衣綈衣，所幸慎夫人，令衣不得曳地，帏帐不得文绣，以示敦朴，为天下先。
皇帝经常穿着粗丝衣服，他所宠爱的慎夫人，也不准衣服拖至地面，帏帐不得织文绣锦，以此来表示敦厚质朴，为天下先做出一个表率。
皇上常常穿粗布衣服，所幸的是慎夫人，让她的衣服不能拖到地上，帐幕不能有华丽的绣花，以显示她淳朴，为天下树立榜样。
0.154571
又道武、明元时，太史令王亮、苏垣，太武时，破和龙得冯弘太史令闵盛，孝文时，太史赵樊生，并知天文。
又道武、明元时，太史令王亮、苏垣。太武时，攻破和龙，俘获冯弘太史令闵盛。孝文帝时，太史赵樊生，都通晓天文。
又道武、明元时，太史令王亮、苏垣，太武时，破和龙得冯弘太史令闵盛，孝文时，太史赵樊生，都知晓天文。
0.662117
二月丙午，以淑妃郑氏为贵妃。
二月初二，封淑妃郑氏为贵妃。
二月丙午，把淑妃郑氏封为贵妃。
0.378448
疏山西涑水河、南海县通海泉源。
疏通山西涑水河、南海县通海泉源头。
疏浚山西鹳形山下的鹳形河，通海县通海泉的泉源。
0.212335
燕尽齐之北地，去沙丘、钜鹿敛三百里，韩之上党去邯郸百里，燕、秦谋王之河山，间三百里而通矣。
燕国全部占领齐国北部土地之后，离沙丘、钜鹿就少了三百里，韩国的上党离邯郸一百里，燕国、秦国共谋夺取赵国的河山，经小路三百里就可串通。
燕国消亡了齐国的北地，距离沙丘、巨鹿各三百里，韩国的上党离邯郸有一百里，燕国和秦国计划夺取王山，距离三百里。
0.341335
因极称三人之才，谓： 臣自期五年，专藉此三人，当与臣相终始。
就此事在上疏中极力称赞他们三人的才干，说： 我自许五年内收复，就专靠这三个人了，应当让他们从头到尾辅助我。
因为称三人的才华，说： 我自己预计五年，依靠这三个人的帮助，我将会和这三个人的一生一起终始。
0.217623
上惜其才而不能违，六月，丁亥，遣彧还。
梁武帝很爱惜元的才能，却又不能拒绝他提出的请求，六月丁亥，梁武帝让元回到了北魏。
皇上很惜人才，不能违背他的意愿，六月，丁亥，派他回去。
0.048507
献忠穷蹙，亦因陈洪范以降。
献忠形势窘迫，也通过陈洪范投降了。
李献忠受困于穷困之中，也是因为陈洪范的降书。
0.067293
其定诸侯王之号皆称公，及四夷僣号称王者皆更为侯。
应当确定诸侯王的名号都称为公，以及四方外族盗窃名号自称为王的都改为侯。
他确定了诸侯王的称号都称公，以及四夷称王的人，都改称为侯。
0.269995
求人荐引，曰幸为先容；求人改文，曰望赐郢斫。
求人推荐引进，说 幸为先容 ；请人修改文章，说 望赐郢斫 。
请人推荐，说希望先容；请人修改文章，说希望赐予剪裁。
0.365559
遂与秀才严烛、曾黯数人，同舟北归。
于是柳澥和秀才严烛、曾黯三人一同乘船上路。
于是和严烛、曾黯等人一起，乘船北归。
0.248561
高贵公才慧夙成，好问尚辞，盖亦文帝之风流也；然轻躁忿肆，自蹈大祸。
高贵乡公天资聪颖，学业早成，喜欢探讨经文大义，有从前文帝的风采；但他行事肆意轻狂，最终自己酿成了大祸。
高贵的才智天赋，爱问爱辞，这是文帝的风范；但是轻躁急躁，自蹈大祸。
0.080028
后遂为巫蛊，以玉人为上形像，埋于含章殿前。
到后来便干巫蛊的勾当，用玉石雕成文帝的模样，埋在含章殿前。
后来就变成巫蛊，用玉人作为形象，埋在含章殿前面。
0.28442
慕容农私言于慕容垂曰： 自王猛之死，秦之法制，日以颓靡，今又重之以奢侈，殃将至矣，图谶之言，行当有验。
慕容农私下里对慕容垂说： 自从王猛死后，前秦的法律制度，日益荒废，如今再加上奢侈，灾祸快要临头了，图谶中的话，行将应验。
慕容农在私底下对慕容垂说： 从王猛死了以后，秦朝的法制日益衰败，现在又加上奢侈，灾祸即将来临， 图谶的预言，将会应验。
0.321325
太后闻而患之，恐其为乱，乃幽之永巷中，言帝病甚，左右莫得见。
太后听到这话，深为忧虑，怕他叛变，就把他幽禁在永巷中，说是皇帝病得很厉害，左右的侍臣也见不到皇帝。
太后听后很担心，怕他造反，于是把他在永巷软禁起来，说皇帝病得很重，左右的人不能见他。
0.209504
归彦自称大丞相，有众四万。
高归彦自称大丞相，有军队四万人。
归彦自己称为大丞相，有四万多人。
0.371501
后废帝元徽四年，更名东安。
后废帝元徽四年，改名东安。
后废帝元徽四年，改名字叫东安。
0.724158
晃以疾不行，更拜尚书，迁右仆射。
司马晃因有病没出任，改任尚书，迁任右仆射。
李晃因为疾病不能上任，又拜为尚书，升任右仆射。
0.250139