Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
吴居厚为京东转运使，数献羡赋。
只吃脱粟一样饭，喝几杯酒，洛中以为美事。
吴居厚是京东转运使，多次上交羡赋。
0.011466
是日，吐蕃十万众至奉天，京城震恐。
当天，吐蕃十万大军到达奉天，京城一片惶恐。
那一天，吐蕃军十万人在奉天城下，京城震恐。
0.223747
近以游茂因缘生疑间之语，故凡有所引见，必令一近臣立侍，汝有封章，亦无患不密也。
近来因游茂的事而产生了猜疑的说法，所以凡是有人求见，必让一位近臣立侍于旁，你有密封奏章也不必怕不守秘密了。
最近，因游茂的因缘，使我产生了疑虑，所以每次引见，总要派一个近臣站在旁边，你的封章，自然不会不秘密。
0.115072
邠人曰： 仁人也，不可失也。
邠地的人说： 这是个仁德之人，我们不能失去他啊。
邠人说： 他是仁人，不能失去。
0.219613
冬，任尚将诸郡兵与马贤并进北地击狼莫，贤先至安定青石岸，狼莫逆击，败之。
冬天，任尚率领各郡的部队与马贤一同进兵北地攻打狼莫，马贤先到安定青石岸，狼莫迎战，打败了马贤。
冬天，任尚率领各郡的军队和马贤一起北进，到北地攻击狼莫，马贤先到安定青石岸，狼莫反过来攻击，马贤被打败了。
0.52824
辛亥，金遣张九思等来贺会庆节。
二十一日，金国派遣张九思等来祝贺会庆节。
辛亥年，金朝派张九思等人来祝贺会庆节。
0.454509
丙午，如混同江。
初四，到混同江。
丙午，到混同江。
0.680375
四年正月，召还，守兵部尚书、同平章事。
太和四年正月，将他召回朝廷，代理兵部尚书、任同平章事。
四年正月，被召回家，担任兵部尚书、同平章事。
0.418276
使者以蒙恬属吏，更置。
使者就把蒙恬交给主管官吏处理，另外派人接替他的职务。
使者把蒙恬作为他的下属，又换了一个。
0.05365
季才曰： 仆闻魏克襄阳，先昭异度，晋平建业，喜得士衡。
季才说： 我听说曹操攻克了襄阳，首先就为贤士异度章名，晋平定了建业，以得到陆士衡而欣喜。
季才说： 我听说魏国攻取襄阳，先昭异度，晋国平定建业，非常高兴得到士衡。
0.266247
融积不平，九龄为言，说不听。
宇文融心中十分不平，张九龄替他申说，张说不听。
融积水不平稳，九龄说，说不听。
0.151054
赠侍中、中书监，谥曰温。
皇帝赠给他侍中、中书监的官衔，谧号叫做湿。
赠给侍中、中书监，谥号温。
0.250492
子曰： 回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。
孔子说： 颜回这个人，他的心中长久地不离开仁德，其余的学生则只能短暂的做到这样。
孔子说：颜回，他的心三月不离开仁德，其余的人只是每月中偶尔做到这一点而已。
0.37299
许显纯具爰书，词连赵南星、杨涟等二十余人，削籍遣戍有差。
许显纯编录囚犯供辞的文书，词语连及赵南星、杨涟等二十余人，使他们或被撤职或被遣戍。
许显纯有张爱书，连同赵南星、杨涟等人，被削去官职并流放。
0.192475
喻义奏辨曰： 讲官于正文外旁及时事，亦旧制也。
罗喻义上奏辩解 ：讲官在正文之外从旁论及时事，也是旧制。
喻义上奏说： 在正文之外，讲官也可以论及时事，这是旧例。
0.390614
哲宗虽恭默不言，辄首肯之。
哲宗虽然恭敬而沉默不语，但总是点头肯定。
哲宗虽然恭默不言，却总首肯同意。
0.229607
乙卯，红夷据澎湖。
二十二日，红夷据澎湖。
乙卯年，红夷占据澎湖。
0.339325
后既以陆为母，提婆为家，更不采轻霄。
皇后既然以陆太姬为母，提婆为家，更加不理睬轻霄。
后来，他 既然把陆作为母亲，提婆作为家，更加不重视天上的云彩。
0.231262
拜宣为司隶。
拜鲍宣为司隶。
拜宣为司隶。
0.673182
六月，虎拔石梁，禽岳及其将佐八十馀人，氐、羌三千馀人，皆送襄国，坑其士卒九千人。
六月，石虎攻取石梁，擒获刘岳及其将佐八十多人及氐族、羌族士众三千多人，都押送到襄国，并坑杀刘岳士兵九千人。
六月，虎拔下石梁，杀死岳及其将佐八十多人，氐、羌三千多人，都送到了襄国，活埋了九千名士兵。
0.345976
子元嗣。
儿子刘元继位。
子元嗣。
0.049947
统县九，户一万二千。
统管九县，一万二千产。
统县九个，户数一万二千。
0.259654
竖子盗兵，朕自抚定。
那些小子造反，朕自己去平息。
竖子盗兵，朕自抚定。
0.079556
汉幸臣闳孺为侍中，皆服大冠。
漠代的幸臣闺孺担任侍中，都戴大冠。
汉朝的幸臣闳孺做侍中，都戴大帽子。
0.377093
正中败，挈百余人来归。子仪收残卒遁海东。
莫正中兵败，带百余人投靠明朝，范子仪收集残卒逃往海东。
正中失败，携带一百多人和他一起归顺。子仪收编了这些散兵游勇，逃往海东。
0.171536
由此溪渡，东南上岭一里，则平转山腰。
从坂铺渡过溪，往东南朝岭上走一里，就平平地绕到了山腰。
由此溪渡，向东南走一里，就到了平转山腰。
0.215872
帝曰： 亦奚不薛不禀命，辄以职授其从子，无人臣礼。
皇帝说 ：亦奚不薛没有禀告朝廷，就把他的职位授予他的侄儿，缺乏作为人臣的规矩。
皇帝说： 为什么不能像薛不禀命那样，把官职授给他的儿子，而没有像臣子那样尊重。
0.045418
制下，友谦已求节钺于晋王，晋王以墨制除令德忠武节度使。
后梁帝的命令下达时，朱友谦已向晋王请求到符节和斧钺，归降于晋王，于是晋王直接发出亲笔手令任命朱令德为忠武节度使。
造好之后，友谦向晋王请求节度使的职位，晋王用墨书命令，任命友谦为节度使。
0.131995
甲辰，胥鼎言： 军中诛赏，近制须闻朝廷。
初七，胥鼎说： 军队中的惩杀奖赏，近来规定一定要让朝廷知道。
甲辰年，胥鼎上奏说： 军中诛赏，近制必须报告朝廷。
0.160467
道武讨姚兴于柴壁也，问计于先。对曰： 兵以正合，战以奇胜。
道武在柴壁讨伐姚兴，向李先问计，李先答道： 以正合兵，以奇制胜。
道武讨伐姚兴在柴壁，向先人请教计策。先人回答说： 兵器以正合，战斗以奇胜。
0.16751
孝嗣迟疑久之，谓必无用干戈理，须少主出游，闭城门召百僚集议废之，虽有此怀，终不能决。
徐孝嗣犹豫了很久，认为实在不应该动用刀兵，可等少主出游时，关闭城门召集朝廷百官共议废帝之事，虽然有这个想法，终究没有下决心去做。
孝嗣迟疑了很久，认为必无用兵去平定，必须让少主出去，把城门关上，召集百官集中商议废黜他，虽然有这种想法，但始终不能定下。
0.210447
胡里特先往，败于城下。
胡里特先去，在城下被打败。
胡里特先到，在城下被打败了。
0.629813
树下有石麒麟二枚，刊其肋为文字。
树下有两个石麒麟。石麒麟胸部两边刻有文字。
树下有两块石麒麟，在它的肋骨上刻上文字。
0.215798
昭成时，父祖入国。
昭成帝时，父亲祖父进入代国。
昭成时，他的父祖入朝。
0.051039
景泰三年，罢长芦、两淮巡盐御史，命抚、按官兼理。
景泰三年，废除长芦、两淮巡盐御史，命令抚、按官兼管。
景泰三年，罢去长芦、两淮巡盐御史，命令抚、按官兼理。
0.779515
五年，迁本司郎中、知制诰。
五年，升本司郎中、知制诰。
五年，升任本司郎中、知制诰。
0.782542
府掾孔融、王朗并修刺候焉。
府掾孔融、王朗都来拜访他。
孔融、王朗都担任修刺候。
0.398949
故夏、殷、周之礼所因损益可知者，谓不相复也。
所以从夏、殷、周三代的礼节有所沿袭、删减和增加的情况看就可以明白这一点，就是说不同朝代的礼节是不相重复的。
所以夏、殷、周的礼制所沿袭、改动的地方，可以知道，就是不再沿袭了。
0.145082
以宋审虔为宁国节度使、充待卫马军都指挥使。
朝廷任命宋审虔为宁国节度使、充当侍卫马军都指挥使。
把宋审虔任为宁国节度使，充任待卫马军都指挥使。
0.528112
又除征虏将军、中散大夫，仍在通直。
后又授征虏将军、中散大夫，仍在通直职位。
又授他征虏将军、中散大夫，仍保留通直。
0.58905
有虞建之於上古，汉文、明、章行之乎前代，斯皆敦叙亲亲之厚义也。
有虞氏在上古时候就建立了这一准则，汉文帝、明帝、章帝在前代都有施行，这些都是按照长幼次序延续兄弟之间的深情厚谊。
有虞在古代建立，汉文、明、章行在前代，这些都是强调亲情的厚道。
0.113186
是冬，阅兵，魏王亲执金鼓以令进退。
这年冬天，阅兵，魏王亲自掌握金钮战鼓来指挥进退。
这年冬天，魏王亲自持金鼓命令进退。
0.339076
夫秦非不利有齐而得宋地也，然其所以不受者，不信齐王与苏秦也。
有齐国的帮助而得到宋国的土地对秦国并非不利，然而秦国之所以没有采纳齐国的请求，是不相信齐王和苏秦。
秦朝之所以不受齐国，是因为不相信齐王和苏秦。
0.144484
十二月陷潜山，知县李胤嘉、典史沈所安素苛急，奸民导贼执之，并不屈死。
十二月，义军攻陷潜山县。知县李胤嘉、典史沈所安素来对百姓十分苛刻，义军将他一一处死。
十二月初，他们攻陷了潜山，知县李胤嘉、典史沈所安平时态度严厉急躁，奸民导贼抓住他们，并不肯死。
0.283366
自说： 我罪深，能见济脱不？
那神自己说： 我罪孽深重，能不能帮助我早日解脱？
自言： 我罪大，能救我脱离困境吗？
0.128159
言君臣相与尽志于射，以习礼乐，则安则誉也。是以天子制之，而诸侯务焉。
诗的意思是说，君臣都对射箭非常尽心，对练习射箭所需的礼乐也非常尽心，所以不但获得国安，而且获得声誉。所以天子制定了射礼，而诸侯认真实行。
君臣一起努力于射箭，学习礼乐，那么就安详而美誉了。所以天子制定这些礼制，而诸侯则努力遵守这些礼制。
0.146077
十九年四月庚午，洮州、甘肃俱震。
十九年四月庚午日，洮州、甘肃都发生地震。
十九年四月，洮州和甘肃都发生了地震。
0.481254
秦攻赵，鼓铎之音闻于北堂。
秦国进攻赵国，摇动大铃的声音在北堂都能听到。
秦军攻打赵国，鼓声和敲锣打鼓的声音传到了北堂。
0.086685
是时上疾已笃，敬则仓卒东起，朝廷震惧。
这时候皇上的病情已经十分危险，王敬则仓促在东部起兵，朝廷震动而且恐惧。
那时皇帝的病情已经很重了，敬则突然东起，朝廷十分害怕。
0.170044
由其西攀磴而上，又有南向之洞，余时腹已枵然，急下山，饭于木陵氓家。
由洞西攀石往上走，又有个向南的洞，我此时已肚内空空如也，急忙下山，在木陵村村民家吃饭。
从那儿往西攀爬山阶，又有南向的洞口，当时我的肚子已经空了，就急着下山，在木陵流氓家里吃饭。
0.198431
出公十七年，知伯与赵、韩、魏共分范、中行地以为邑。
出公十七年，知伯与赵鞅、韩不信、魏侈共同瓜分子范吉射、中行寅的领地归入自己的采邑。
出公十七年，知伯和赵、韩、魏三家共同划分范、中行地的土地，作为邑地。
0.251088
因辞不行，坐是停任。
因而推辞不去，因此被停职。
因为辞谢不从，所以停职。
0.09586
昔汉光武时及魏太和中，并减吏员，兼省乡邑，致理之道，此其一隅。
过去汉光武帝的时代和魏国太和中期，都减少了官员，而且减少和兼并了乡镇，如何治理的方法，这是举一反三的例证。
从前汉光武帝的时候和魏太和中，都减少官吏人数，兼并乡邑，这是其中一例。
0.185528
此两络脉绝，故死不治。
这是肺、肝两络脉断绝，所以说是死而不能治。
这两条络脉断绝，所以死症无法治理。
0.314925
庚寅，以兵部尚书路嗣恭为东都留守，以常州刺史萧复为潭州刺史、湖南团练观察使。
十一日，以兵部尚书路嗣恭为东都留守，以常州刺史萧复为潭州刺史、湖南团练观察使。
庚寅年，任命兵部尚书路嗣恭为东都留守，任命常州刺史萧复为潭州刺史、湖南团练观察使。
0.763357
至曙，复开绮席，歌乐嘹亮，又与封共醉。
到天亮，又摆开酒宴，歌乐大作，喝得大醉。
天亮了，又打开绮席，歌乐声响亮，又和封一起喝酒。
0.082823
其地有昆明池，介碧鸡、金马之间，环五百余里，夏潦暴至，必冒城郭。
该地有昆明池，位于碧鸡、金马之间，周围五百余里，夏季暴雨洪水，淹没城郭。
那里有昆明池，位于碧鸡、金马之间，环绕五百多里，夏天的洪水猛然到来，必然冒犯城池。
0.41996
鼍妖方拥案晨衙，为巨石所击，乃复本形。
这时的鼍妖正坐在衙门的桌子边上，被巨石击中，恢复了本来形态。
鳄鱼妖精正抱着木头，被巨石击中，就又变回鳄鱼的原形。
0.215806
此又公之功也。
这是陈公的又一件功绩。
这是他的功绩。
0.121501
卿兄弟在官，诚如父言。
你们兄弟在任上，确实像你们父亲所说的那样称职。
你们兄弟在官，正如你父亲说的那样。
0.290971
今推鑨、丕扬，显属徇私。
现在推举孙钅龙、孙丕扬，显然是徇私情。
现在推算鑨、丕扬，明显是徇私。
0.122734
无或承徇上官，抑有功、滥署无功者。
不要奉承曲从上司，压抑有功劳的、滥记无功的。
也许有承承奉承上官的人，也有滥封功名而没有功的人。
0.032289
亚献，《寿和之曲》：倬彼甫田，其隰其原。
第二次奠献，奏《寿和之曲》：宽广无边那甫田，拥有湿地与平原。
亚献，是《寿和之曲》，内容是：那广袤的田地，那原野。
0.204096
今宜遣使人，分道收葬。
今应派人，分路收埋。
现在应当派使者，分路收集安葬。
0.189224
充方居缞绖，潜行，智光追而斩之。
充正在服丧事，暗中逃走，智光追赶他将他杀死。
充方居缞绖，潜行，智光追而斩之。
0.121027
诏赠左骁卫大将军，谥曰襄。
照样哭泣。下诏赠予左骁卫大将军，谥为襄。
下诏封左骁卫大将军，谥号为襄。
0.437423
劢躬祷祀，水犹未减，乃列阵被杖，鼓噪欢叫。
他亲自举行祈祷祭祀，但水势还是不减；于是摆起阵势，带了兵器，呼噪呐喊，一边刺，一边射。
他激励自己，向神祈祷，水没有减少，他便列队受罚，敲鼓喧哗地欢呼。
0.013693
是时，长吏、二千石听百姓嫡罚者输赎，号为 义钱 ，托为贫人储，而守令因以聚敛。
这时，长吏、二千石使百姓犯罪的用钱赎买，叫做 义钱 ，假说替贫民储蓄，守令却借此贪污。
那时，地方官吏、二千石官都听任百姓自罚，叫做义钱，这些钱被收集起来帮助穷人，而地方官吏又用这些钱来搜刮。
0.122013
数被徵，终不诣。
周舒多次被征召，但都没有赴任。
多次被征召，始终不去。
0.333584
以物遗人，必自视衡量，库帛皆印署，以杜吏谩。
送人以物，必定亲自察看多少，府库布帛全都盖上大印，以杜绝官吏的欺瞒。
把东西留给人，一定要自己量度，库房中的帛书都印有姓名，以防止官吏欺骗。
0.022464
夏，六月，已亥，帝崩于未央宫。
夏季，六月，己亥，文帝在未央宫驾崩。
夏天，六月，已亥，皇帝在未央宫去世。
0.381767
户五百，口三千五百，胜兵五百人。
有产五百，人口三千五百，军队五百人。
户数五百，人口三千五百，胜兵五百人。
0.654059
烈祖明皇帝下正始二年
正始二年
高祖汉高祖下正始二年。
0.234624
壬戌，吕諲起复。
二十九日，吕重被起用。
壬戌年，吕諲复职。
0.044939
壬子，胡惟庸为右丞相，八月乙亥，诏祀三皇及历代帝王。
十三日，胡惟庸为右丞相。八月六日，诏祀三皇及历代帝王。
壬子年，胡惟庸做右丞相，八月乙亥日，下诏祭祀三皇和历代帝王。
0.301848
以功增邑一千二百户。
以功增加食邑一千二百户。
增加封地一千二百户。
0.476035
奠培奏无是事，杲按亦无实。
朱奠培上奏说并无此事，逯杲审问也未获实据。
祭奠培上奏说没有是事，王阳明也说没有实情。
0.213777
司马子鱼曰： 我得上流，何故不吉？
司马子鱼说： 我们地处上游，为什么不吉利？
司马子鱼说： 我得到水流，为什么不吉利？
0.659578
以宰相卢文纪兼太微宫使，弘文馆大学士姚顗加门下侍郎，监修国史张延朗兼集贤殿大学士。
任宰相卢文纪兼太微宫使，任弘文馆大学士姚岂页加门下侍郎，任监修国史张延朗兼集贤殿大学士。
卢文纪兼太微宫使，姚顗加门下侍郎，张延朗兼集贤殿大学士，监修国史。
0.522025
初，焉耆入中国由碛路，隋末闭塞，道由高昌；突骑支请复开碛路以便往来，上许之。
起初，焉耆从沙漠到达中原王朝，隋朝末年关闭塞北地区，便改道高昌。突骑支请求重开沙漠故道相互往来，太宗允许。
最初，焉耆国进入中国，是通过沙漠道路，隋朝末年这条道路被封闭，改走高昌。突骑支请求恢复沙漠道路方便往来，朝廷允许了。
0.281391
诸王世子，金印，紫绶。
诸士世子，佩金印，紫色绶带。
诸王世子，金印，紫绶。
0.282421
独留二胡，使归国为证，曰： 回纥鞭辱大将，且谋袭据振武，故先事诛之。
张光晟只留下一个胡人，让他回国去做见证，以说明： 回纥人用鞭子抽打、羞辱大将，而且图谋偷袭和占领振武城，所以才先行诛杀了这一班人。
只留下两胡人，让他们回国作为证人，说： 回纥鞭打一个大将，并且计划侵犯振武，所以先杀了他。
0.161182
今家迎丧，明日当去。
现在家里办丧事，明天应该去。
现在我家正在办丧事，明天就要出发了。
0.314666
任城公孙达，甘露中，陈郡卒官，将敛，儿及郡吏数十人临丧。
任城的公孙达在甘露年间死在陈郡的任上。将要入敛时，他的几个儿子和郡里的官员参加葬礼。
任城人孙达，在甘露年间，任陈郡太守，正要收敛，他的儿子和陈郡的官吏几十人前来祭丧。
0.195322
上屡设反间以疑之，又授崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，诸子皆为县侯，而魏主素知其忠笃，委信不疑。
梁武帝多次设反间计以便使北魏朝廷对李崇产生怀疑，又授予他车骑大奖军、开府仪同三司、万户郡公，他的几个儿子都被封为县侯。然而北魏宣武帝素知李崇忠诚老实，对他非常信任而毫不怀疑。
皇上多次设置反间计谋来疑虑他，又封他做崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，他的儿子都封为县侯，而魏主早已经知道他忠诚正直，相信他而不疑虑。
0.285117
以此治事，何事不办；以此建功，何功不成！
这样治理事情，什么事不能办；这样来建立功勋，什么功勋不能成就！
用这种态度和方法处理事情，有什么事情不能成就；用这种态度和方法建功立业，有什么功业不能完成！
0.168645
壬午，突厥退。
十五日，突厥退兵。
壬午，突厥退兵。
0.600429
李禅，楚州刺史承嗣少子也，居广陵宣平里大第。
李禅是楚州刺史承嗣的小儿子，住在广陵宣平里的大宅子里。
李禅，是楚州刺史李承嗣的次子，住在广陵宣平里的大房子里。
0.600364
亨信让之曰： 公等受国厚恩，敢临敌退缩耶？
罗亨信责备他们说： 你们接受朝廷厚恩，敢临阵退缩吗？
亨信 让他说： 你们受国家厚恩，敢临敌而不退缩吗？
0.394622
以帝领镇西将军、豫州刺史。
由武帝兼任镇西将军、豫州刺史。
以皇帝领镇西将军、豫州刺史。
0.645317
数日不歇。盏锁於柜中，亲朋来者，莫不传视，竟不能辨其所自。
多日不尽，把盏锁放在柜中，亲朋来人，没有不传看的，竟然不能辨别出它的出处。
好几天没有休息。茶锁在柜子里，来的人，没有不看他的，却始终不能辨认出他是谁。
0.161862
群辈常弄狎之，呼为渴羌。
同辈们经常捉弄他，呼他为 渴羌 。
大家经常戏弄他，叫他渴羌。
0.088474
阆水出阆阳县，而东径其县南，又东注汉水。
间水发源于间阳县，往东流经县南，又往东注入汉水。
阆水从阆阳县流出，流经阆县南边，又流经汉水。
0.074548
管子对曰： 作内政而寄军令焉。 桓公曰： 善。
管仲回答说： 在整顿内政中寄寓军令。 桓公说： 很好。
管仲回答说： 作内政而寄军令。 桓公说： 很好。
0.654637
内有宝床宝帐，其服玩之属，瑰丽皆近古未有。
里面有宝床宝帐，那些穿用和玩赏一类的东西，它们的瑰丽都是近代以来所没有的。
里面有珍贵的床帐，服玩等，都十分华丽，近似古代所没有的。
0.154316
及文帝崩，景帝立，邓通免，家居。
等到文帝去世，景帝即位，邓通被免职，回家居住。
当文帝去世后，景帝即位，邓通被免职，回家居住。
0.831818
与窦相识者过之。大惊讶，问店主，店主曰：牌上有名，固不谬矣。
有个跟窦少卿认识的人路过这里，看到墓碑上的名字非常吃惊，问店主是怎么回事？店主回答说：碑上有名有姓，一点也不假。
认识窦的人很多。他非常吃惊，问店主，店主说：名牌上有名字，自然不会错。
0.174146
勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。
周勃又谢罪说不知道，急得汗流浃背，惭愧自己不能回答。
李勃又向张说谢谢， sweating流汗，感到惭愧，不能回答。
0.163527
一日大阅，始出，众遂嵩呼者三。乖崖亦下马，东北望而三呼，复揽辔而行。
一天举行校阅，张咏刚刚出现，军士们立即大声鼓噪，再三呼叫万岁，张咏立即下马面向东北高呼三声 皇上万岁 ，然后上马继续校阅。
一天，他大阅兵，刚出营门，大家就齐声呼喊，李乖崖也下马，面向东北呼喊三次，又拉起马驯马行。
0.066388
寿等获副车、羽盖以还。
高寿等缴获了文帝的副车、羽盖而回。
寿等人获得副车、羽盖后，便返回家中。
0.252812