Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
德裕自浙西入朝，为中人助宗闵者所沮，复出镇。
李德裕从浙江调入朝廷，被帮助李宗闵的宦官阻止，又调出朝廷任镇守。
德裕从浙西入朝，被中人助宗闵的人所阻止，又出任镇州刺史。
0.224236
先出一囚犯死罪者，使参射限，命不中，祯即责而斩之。
他又预先放出一位犯有死罪的囚徒，让他参加射箭，没能射中，祯当即责骂他然后斩首。
先让一个囚犯上刑场 execution，让其他囚犯射箭，若射中，就放他一条生路，若射不中，就斩杀他。
0.042481
灵帝崩，大将军何进表琮为度辽将军，卒于官。
灵帝崩，大将军何进表荐贾王宗为度辽将军，卒于官。
灵帝去世，大将军何进上奏朝廷，请求任命刘表为度辽将军，在任上去世。
0.304545
老人星见。
老人星出现。
老人星出现。
1
废万泉、芳桂、奉天等宫。
废除万泉、芳桂、奉天等宫。
废万泉、芳桂、奉天等宫。
0.849636
戊午，诏皇太子参决庶务于议事堂，在内寺监、在外守臣以下，与宰执同除授讫乃奏。己未，诏三日一朝德寿宫。
初四，到德寿宫举行除服祭祀，百官脱去丧服。初七，大臣三次上表请求孝宗上殿处理政事，诏令等过了附祭礼后再说。十一日，打雷。二十一日，令皇太子到政事堂参决庶务，在内寺监、在外守臣以下官员，与宰执共同授任完毕才能上奏。二十二日，诏令五日朝拜一次德寿宫。
戊午，下诏令皇太子在议事堂处理日常事务，在内寺监、在外守臣以下，與宰执一起除授，才上奏。己未，下诏每三天朝见德寿宫。
0.122481
由灌口者进次陶关，蛮众伏两山间，投石崖下，兵不能进。
由灌口出发的军队前进驻扎在陶关时，蛮族人埋伏在两山之间，向山崖下投掷石块，军队无法前进。
从灌口进入陶关，蛮族埋伏在两山之间，把石头扔到悬崖下，军队不能前进。
0.265741
惠公既即位，乃背秦赂。
晋惠公继承君位后，就违背了给秦国赂地的诺言。
惠公即位后，便背弃了秦朝，向秦朝行贿。
0.062679
其大赦天下，唯刘毅不在其例。
特此大赦天下，惟有刘毅不在赦免的范围内。
他大赦天下，只有刘毅没有得到赦免。
0.270121
鬼薪、白粲一岁，为隶臣妾。
服鬼薪白粲刑满一年的，改为服隶臣、隶妾刑。
鬼薪、白粲一岁，为隶臣妾。
0.036575
拜其子智戴为春州刺史，智彧为东合州刺史。
委任他的儿子冯智戴为春州刺史，冯智为东合州刺史。
任命他的儿子智戴为春州刺史，智彧为东合州刺史。
0.644671
太师冯道帅百官谒见郭威，威见，犹拜之，道受拜如平时，徐曰： 侍中此行不易！
太师冯道率领百官拜见郭威，郭威见到冯道，仍行拜礼，冯道像平时一样接受拜礼，慢条斯理地说： 侍中这一路不容易啊！
太师冯道率群臣拜见郭威，郭威接见时，还像平时那样拜他，冯道受拜时，缓慢地说： 侍中此行不易啊！
0.339885
于是市偷进请曰： 臣有薄技，愿为君行之。 子发曰： 诺。
在这关键时刻，那位集市上的小偷来到子发的军帐中请缨说： 我的这点微不足道的技艺，愿为将军你表演表演。 子发说： 好。
于是市偷进来说： 臣有微薄的技术，愿意为君效劳。 子发说： 好的。
0.142864
鼎既行，即移文禁止盐商，所在约束乖当，延州刘廷伟、庆州郑惟吉皆不从规画。
梁鼎已经实行，就发布文书禁止盐商买卖解池盐，文书的规定违背实情不恰当，延州刘廷伟、庆州郑惟吉都不遵从这样的规定。
鼎已经实行了，就下文禁止盐商，所在地方的管理都失范，延州刘廷伟、庆州郑惟吉都不遵守规划。
0.371197
癸未，张福请降，乙酉，张威执之，归于宣抚司。
二十日，张福请求投降，二十二日，张威俘获他，把他带到宣抚司。
癸未年，张福请求投降，乙酉年，张威抓住他，送回宣抚司。
0.36713
大安中，燕王妃生子，得里底以妃叔故，历宁远军节度使、长宁宫使。
大安年间，燕王妃生子，得里底因是王妃之叔，历任宁远军节度使、长宁宫使。
大安年间，燕王妃生下一个孩子，因妃叔的關係，他历任宁远军节度使、长宁宫使。
0.600472
泌因具其事，且请使人问之，令其手疏验之。肃宗乃遣使。
李泌因为知道窦廷芬命运的前因后果，所以派人拿着自己所写的奏章去朝见肃宗说明情况。
李泌因为事情已经准备好了，请求派使者去问一下，让使者用纸笔记录下来，肃宗就派了使者。
0.075654
怀献太子立，加太子太保，召为兵部尚书兼詹事。
怀献太子建立，仪铭被加封为太子太保，召回任兵部尚书兼詹事。
怀献太子当上太子，加封为太子太保，被召任为兵部尚书兼詹事。
0.576198
臣光曰：沈劲可谓能子矣！
臣司马光说：沈劲可以称得是能为人子孝了！
臣光说：沈劲真是个好儿子啊！
0.200598
后屡诏厘正，至三十年，始申画一之制，所以斟酌损益之者，至纤至悉，令子孙守之。
后来多次下诏整饬纠正，到洪武三十年纔倡明统一的制度，斟酌损益的条款，极其细致完备，让子孙遵守。
后来多次下诏整理，直到三十年后，才正式确定统一制度，所以精心斟酌，反复修改，使子孙后嗣能够遵守。
0.229522
出补衡阳太守，入为宋世子洗马，仍转中书侍郎。
出朝补任衡阳太守，入朝任宋世子洗马，又转任中书侍郎。
被任命为衡阳太守，后来又任宋世子的洗马，最后转任中书侍郎。
0.454179
曰 汉兴复当黄帝之时 。
其中说 汉朝兴盛于黄帝时的年名重新出现的时候 。
曰：汉朝恢复天下大治的时候，就是黄帝的时候。
0.063085
大馀十二，小馀六百三；大馀十五，小馀二十四；
月朔大余十二日，小余六百零三分；冬至大余十五日，小余二十四分；
大余十二，小余六百三；大余十五，小余二十四。
0.404975
市惧，乃亡就国。
田市非常害怕，于是就逃跑去胶东。
市害怕，于是逃往国外。
0.250459
及唐主即位，江、淮比年丰稔，兵食有馀，群臣争言 陛下中兴，今北方多难，宜出兵恢复旧疆。
及至南唐主李即位，长江、淮河一带连年丰收，军粮有了富余，群臣争着上言： 陛下中兴，现在北方多难，应该出兵北讨，恢复盛唐旧的疆域。
唐主即位后，江、淮地区连续多年丰收，军粮充足，群臣争相建议：陛下要恢复往日的疆土，现在北方多事之秋，应当出兵收复失地。
0.252865
孔子曰： 禄之去公室五世矣，政逮于大夫四世矣，故夫三桓之子孙微矣。
孔子说： 鲁国王室失去国家政权已经有五代了，政权落在大夫之手已经四代了，所以鲁桓公的三家子孙都衰微了。
孔子说： 孔子的禄已经离开公室五代了，孔子的政令已经到了大夫四代了，所以孔子的三桓子孙已经微弱了。
0.268475
今画龙首，观者不知其何兽也，具其形，则不疑矣。
现在画一个龙头，观看的人不知道是什么野兽，全部画完它的形状，那么就不会怀疑了。
现在画了龙首，观看的人不知道这是什么动物，一旦具备了它的形态，就不疑难了。
0.307313
宜下理官，与天下平之。
应该下达给理官，让天下人共同评论。
应当下理官，和天下人一样平等待人。
0.105959
不食，寡言。
王炼师不吃东西，也很少说话。
不吃饭，不出话。
0.041491
路从东山西向，环海子之北，一里，乃趁峡下。
路从东山向西走，环绕到海子的北边，一里，于是急速赶到峡下。
道路从东边向西边，环绕海子北面，一里，就到了峡下。
0.213665
其冬，崇焕偕应坤、用、率教巡历锦州、大、小凌河，议大兴屯田，渐复第所弃旧土。忠贤与应坤等并因是荫锦衣，崇焕进所荫为指挥佥事。崇焕遂言：“辽左之坏，虽人心不固，亦缘失有形之险，无以固人心。兵不利野战，只有凭坚城用大炮一策。今山海四城既新，当更修松山诸城，班军四万人，缺一不可。”帝报从之。
那年冬天，崇焕和刘应坤、纪用、赵率教巡视锦州，大、小凌河，商议大兴屯田，逐渐收复高第放弃的土地。魏忠贤和刘应坤等人都因此荫锦衣，袁崇焕的荫袭升为指挥佥事。袁崇焕就说：“辽左的衰败，虽然因为人心不安定，也因为没有险要的地形，没有办法安定人心。军队野战不利，只有凭借坚固的城堡使用大炮一个办法。如今山海关外四座城已经葺新，应该再修葺松山等城，调去四万班军守御，缺一都不行。”皇上回复依从他。
冬天，崇焕和应坤、用、率教一起巡历了锦州、大、小凌河，讨论了恢复屯田的事，逐渐恢复了他原来放弃的旧地。忠贤和应坤等人因为都是皇家的荫补，崇焕进升为指挥佥事。崇焕说：“辽东的破败，虽然是人心不稳，但也是因为失去了有形之利，不能巩固人心。兵器不利于野战，只有依靠坚城和大炮的策略。现在山海四城已经修复，应当再修复松山各城，军队四万人，缺少任何一个都不可。”皇帝同意了。
0.21879
二年十一月辛巳，月犯荧惑。
二年十一月辛巳日，月犯荧惑。
二年十一月辛巳日，月犯荧惑。
1
欢犹豫未决。
高欢犹豫不决。
李欢犹豫不决。
0.809107
后世祖怨，为子立祠于县，谪其民罚布数世。
后来世祖怨恨，在县城为他立祠，并谴责当地百姓，接连几代要他们罚布。
后来，子孙后代有抱怨，就在县里为祖先立了祠，让那里的百姓罚他们家的孩子世代穿布。
0.027531
嘉熙元年，以宝章阁学士知扬州，依旧制置使。
嘉熙元年，赵葵以宝章阁学士的身份任扬州知州，依旧为制置使。
嘉熙元年，他担任宝章阁学士，被任命为扬州知州，仍保留使职。
0.383362
兵至，遂克滁州。
大军继至，攻克滁州。
军队一到，就攻下了滁州。
0.100252
壬寅，诏唐梁国公狄仁杰可赠太师。
十六日，诏令将唐朝梁国公狄仁杰追赠为太师。
壬寅年，下诏令唐梁国公狄仁杰可追赠太师。
0.345553
相国为民请吾苑不许，我不过为桀、纣主，而相国为贤相。
相国为百姓请求我的林苑未得允许，我不过是桀纣之主，而相国是贤相。
相国为我请求吾苑不许，我不过为桀、纣主，而相国为贤相。
0.31903
自此遂弃西域。
白此就放弃了西域。
从此就抛弃了西域。
0.513345
丙子，亲耕于兴庆宫龙池。
二十七日，皇上在兴庆宫龙池耕作。
丙子年，皇帝亲自动手在兴庆宫的龙池里耕作。
0.200255
使还，迁考功员外郎。
使令完成归来，升为考功员外郎。
回来后，升任考功员外郎。
0.376371
下车封孙叔敖之墓，毁蒋子文之庙；上表请修复皇宗之学，开四门之教。
他一到扬州，便加封增修孙叔敖的陵墓，捣毁蒋子文的神庙，同时上表请求修建和恢复皇室宗族的学堂，开设四科教学。
下车封孙叔敖的墓地，毁掉蒋子文的庙宇；上表请求修复皇宗的学宫，开放四门的教育。
0.187209
齐将段孝先率众五万来寇，梯冲地道，昼夜攻城。
齐将段孝先带兵五万人来犯，驾云梯和冲车，挖掘地道，夜攻城。
齐国将领段孝先率领五万军队来攻打，他们挖掘地道，昼夜轮番进攻城墙。
0.185066
荣耀长幽灭，世路永无施。
华丽荣耀永消逝，人间道路全隔离。
荣耀消逝了，世路不再施加。
0.042431
以父冏昔为郡功曹，值羌、戎叛乱，身卫郡将，没於战场，赐维官中郎，参本郡军事。
姜维的父亲姜冏过去担任过郡中的功曹，正值羌人、戎人反叛，他挺身护卫郡守，战死于战场，所以郡中赐姜维为官中郎，参与本郡的军事。
他父亲以前是郡功曹，适逢羌、戎叛乱，他身披战袍，保护郡将，在战场上牺牲，被赐官中郎，参与本郡的军事。
0.250919
至祖葬日，临丧当著何服？
到了奠祭送葬的日子，皇帝亲临丧事又当穿着什么衣服呢?
祖父去世的丧事，应该穿什么衣服？
0.107852
八月丙寅，太白奄右执法。
八月丙寅，金星遮住右执法星。
八月丙寅日，太白星掩右执法。
0.2811
言讫便去。
说完便走了。
讲完就走了。
0.217119
乃下令曰： 人之救火者死，比死敌之赏；救火而不死者，比胜敌之赏；不救火者，比降北之罪。
越王就下令说： 为救火而死的，和战场牺牲同赏；救了火而没死的，和战胜敌人同赏；不救火的人，和投降败北同罪。
于是，他下令说： 救火的人死了，比死敌的赏赐还要重；救火而不死的，比战胜敌人还要重；不救火的人，比降北的罪过还要重。
0.26656
后以母忧去职。居于南州。
后来因为母亲去世而离职，住在南州。
后来因为母亲去世而辞去官职，住在南州。
0.733177
宗党以舒无学业，劝令不就，可以为高耳。
宗族认为魏钟没有学业，劝他别去赴试，可以此表现高洁。
宗族中的人认为舒没有学识，劝他不要读书，可以为高耳。
0.100084
盖界头铺山脉自满云山东北环转，峙而东起为白帝岭。
大概界头铺那里的山脉从满云山向东北方回折，到东边高高耸起成为白帝岭。
界头铺山脉自满云山东北环转，峙而东起为白帝岭。
0.188045
某世业功德，实利生民。某虽不淑，焉能苟媚而欲奉祸乎？
我的功德事业，实在想有利于百姓，小女子虽然不够娴淑，但又怎么会苟且献媚而使你遭难呢？
我过去所积累的功德，实际上对人民有利。我虽然不贤良，怎么能够苟且迎合，想要去招祸呢？
0.061247
如此，所减三分之一。
像这样的话，减去的有三分之一。
这样，就减少了三分之一。
0.302387
既而金军果潜入中条，袭河中。
金军潜入中条，偷袭河中。
不久，金军真的潜入中条山，袭击河中。
0.227868
古人有言，大义灭亲。
古人说过，大义灭亲。
古人说，大义灭亲。
0.669048
戊戌，免陕西、山西物料。
二十一日，免陕西、山西物料。
戊戌，免陕西、山西的物料。
0.535536
初，慎尝从希烈平襄州，至是，希烈惧为皋用，即反间，德宗信之，将诛慎，皋请赦之，使自效。
便尽用其法训练新兵。起初，伊慎曾随从李希烈平定襄州，到这时，李希烈怕他被李皋重用，就行使反间计。德宗听信谗言，准备杀掉伊慎，李皋奏请赦免他，使他在军前效力。
当初，李慎曾跟李希烈一起平定襄州，这时候，李希烈害怕被李德宗杀掉，就反叛，李德宗相信他，要杀他，李皋请求宽免他，让他自动归顺。
0.15181
数日而卒。
几天以后死了。
几天后去世。
0.086907
於是穰侯言於秦昭王伐齐，而吕礼亡。
于是穰侯向秦昭王进言攻打齐国，吕礼便逃离了齐国。
于是，穰侯向秦昭王建议攻打齐国，而吕礼逃亡。
0.401227
役民兵五千人，人役九十日，而计人户产钱起丁夫，通役二万夫，人十日而罢。
集役民兵五千人，每人役作九十天，而按照人户的产钱摊派承担丁役负担，通役二万人，每人服役十天。
征用民兵五千人，征用三个月，而计算人户财产，起征丁夫，通役二万夫，人十天后停止。
0.219279
常提一大葫芦卖药，人告疾求药，得钱不得钱，皆与之无阻，药皆称有效。
他经常提着一只大葫芦卖药。有人到他那儿讨药治病，给钱不给钱他都给药，都说药很有效。
经常提着一个大葫芦卖药，有人来买药治病，不管他给不给钱，都给他药，而且都称其药有效。
0.32358
朕信道不笃，过听其言，几为百姓获福。
朕对圣人之道信之不笃，误听了他们的话，期望为百姓求得福佑。
朕相信道路上的道路不一定是正确的，听信别人的话，几乎使百姓受益。
0.046106
地以土为体，土本无口目。
地以土为形体，土原本就没有口目。
地是用土做成的，土本身没有口和目。
0.091478
十一年，入朝。
十一年，君祥入朝。
十一年，到朝廷上朝。
0.312394
免江南都作院军匠出征。
免征江南都作院的军匠出征。
免去江南都的作院军匠出征。
0.444849
正言不耐繁浩，簿领纵横，触事遗忘，物论以为不可，即以孔谦代之，正言守礼部尚书。
王正言耐不住繁杂事物，簿册成堆，遇事容易忘，舆论认为他不适合任此职，就以孔谦代替他，王正言守礼部尚书。
正言性格不耐烦，簿领纵横，触事遗忘，物论认为不可，就选孔谦代替他，正言担任礼部尚书。
0.23661
执戈先，如虎激诸军继之。士杰所当，辄摧陷。献忠登高望官军，见无后继，密抽壮骑潜行箐谷中，乘高大呼驰下。
献忠登上高处观看官军的阵势，看到没有后援，就暗中抽调精锐的骑兵从长满林木的山谷中开出来，居高临下，大叫着飞奔而下。
执戈先冲，像老虎一样激励军队，士杰所当，总是一直摧败敌人。李献忠站在高处，看到官军没有后续部队，就秘密抽调壮士，深入山谷中，乘着高大的山丘呼啸而下。
0.048815
宫成，上移御之。
宫殿落成后，唐高宗移居其中。
宫室建造完成，上面移居居住。
0.039754
丙辰，以南院大王化哥为北院枢密使。
十四日，任命南院大王化哥为北院枢密使。
丙辰，以南院大王化哥为北院枢密使。
0.670479
凡斩阏氏、太子、名王以下千五百一十八级，生虏百四十五人，降虏千余人，赋予城郭诸国所发十五王。
一共斩杀丁关氏、太子、名王以下一千五百一十八人，俘虏了一百四十五人，收降了一千多人，把他们都分给了有城市的各国所派出的十五个王。
凡斩杀阏氏、太子、名王以下一千五百一十八级，生俘一百四十五人，降服一千余人，赋予城池各国的十五王。
0.385171
行吊之日不饮酒食肉焉。
吊丧的那天，不可以喝酒吃肉。
出丧的日子不饮酒吃肉。
0.220761
郁弟偃，位太中大夫。
元郁的弟弟元偃，任太中大夫。
郁弟偃，官居太中大夫。
0.327126
丙寅，诏曰： 古人有言，百姓足则君有余，未有民富而国贫者也。
丙寅，下诏说： 古人说遇，百姓充足君主就会有余，没有民众富裕而国家贫穷的。
诏书说： 古人说，百姓生活充足，国家就会富余，没有百姓富而国家贫穷的。
0.414579
寻在贝州，李公婿卢生舍于家，其灵歇矣。
她来到贝州，被李固言的女婿卢生收留在家中，她的道行神灵全都没有了。
后来，他到了贝州，李公的女婿卢生住在他家，他的精神就停止了。
0.17903
檀让以余众屯成武，仲文袭击，破之，遂拔成武。
檀让率领残余部队屯守成武县，于仲文率军袭击，再一次打败檀让，攻克成武城。
檀让把他的军队驻扎在成武，仲文袭击他们，打败了他们，于是攻占成武。
0.031551
从朱衡言，缮丰、沛大黄堤。
依从朱衡的计策，修缮丰、沛大黄堤。
从朱衡那里得知，要修补丰、沛大黄堤。
0.42086
大业九年，从驾度辽，监扶余道军事。
大业九年，彦谦跟随炀帝到辽东，负责监察扶余道的军事。
大业九年，随皇帝去辽东，担任度辽道军事监。
0.217945
衽同前后齐，共龙文四九。
衣襟同前后相齐，共有龙形图纹四十九处。
衣襟前后齐，共有龙文四九。
0.251072
会疾作不行，提举江州太平观。
恰逢赵开生病没有成行，朝廷任命他提举江州太平观。
正好生病不能行走，被提举为江州太平观的主管。
0.203368
右夕牲歌词。
上为夕牲歌词。
这是晚上祭牲的歌词。
0.118684
从村南复随箐南上，一里余，登岭脊。
从村南又顺著往南上，一里多，登上岭脊。
从村南往南走，走一里多路，上岭脊。
0.264563
闻王屋小有洞天，神仙之府，求为王屋令，欲结庐于其中，冀时得游礼耳。
他听说王屋山中的一些山洞中别有天地，是神仙居住的洞府，就请求去做王屋的县令，想要建造房屋住在他们当中，希望经常获得观光和礼敬。
听说王屋山有小洞天，是神仙的府邸，想作王屋山的令，想在其中建庐，希望有机会去游礼。
0.13923
协幼孤，随母养于外氏。
顾协幼时丧父，随母亲受养于外祖父家。
他年幼丧父，随母在外姓人家长大。
0.234022
后举通事舍人，累迁右卫郎将，知引驾仗。
后被举荐任通事舍人，连续提升为右卫郎将，主持带领皇帝仪仗的事务。
后来提升为通事舍人，又多次升迁为右卫郎将，掌握驾驾的权。
0.299911
州濒海多盗，芾至盗息，遂以前官移浙西。
温州濒临大海，多强盗出没，李芾到州盗匪平息，于是以浙东提刑移任浙西提刑。
这个州靠近海，盗贼很多，李芾到任后，盗贼就消失无踪了，于是就调他到浙西。
0.12606
四年进兵部尚书，参赞如故。
四年，柴车升为兵部尚书，仍参赞边务。
四年，他升任兵部尚书，仍像以前一样参预朝政。
0.291062
忽遇一人。自山而出。
路上忽然遇见一个人，从山里面出来。
忽然遇见一个人，他從山里出来。
0.53427
时韩擒虎自新林进军，忠已帅数骑迎降于石子冈。
当时韩擒虎率军从新林向台城进发，任忠已经率领部下数骑到石子冈去投降。
当时韩擒虎从新林出发进军，忠率着数名骑兵，在石子冈投降。
0.218514
十余日，夺江都人舟楫，从水路西归。至显福宫，宿公麦孟才、折冲郎将沈光等谋击化及，反为所害。化及于是入据六宫，其自奉养一如炀帝故事。每于帐中南面端坐，人有白事者，默然不对。下牙时，方收取启状，共奉义、方裕、良、恺等参决之。行至徐州，水路不通，复夺人车牛，得二千两，并载宫入珍宝。其戈甲戎器，悉令军士负之。道远疲极，三军始怨。德戡失望，窃谓行枢曰：“君大谬误我。当今拨乱，必借英贤，化及庸暗，群小在侧，事将必败，当若之何？”行枢曰：“在我等尔，废之何难！”因共李本、宇文导师、尹正卿等谋，以后军万余兵袭杀化及，更立德戡为主。弘仁知之，密告化及，尽收捕德戡及其支党十余人，皆杀之。引兵向东郡，通守王轨以城降之。
过了十多天，他们夺取了江都人的船，打算从水路西归。宇文化及来到显福宫，宿公麦孟才、折冲郎将沈光等阴谋击杀宇文化及，反被化及所害。于是，化及进宫占有了炀帝的六宫嫔妃，他给自己规定的各种享受全都依照炀帝的旧例。他常在丞相衙帐中面朝南正身而坐。有人向他报告事情，他默然不答。到下衙的时候，才收取向他报告的状文，同唐奉义、牛方裕、薛良、张恺等人共同商议做出处理决定。他们西行到徐州，再往西水路不通了，于是又夺取当地人的牛车，得二千多辆，把宫人和珍宝都装到牛车上。至于那些兵器、铠甲和其他军事器械，全令军士们背着。因为道路遥远，军士们都极其疲劳，三军开始怨恨。司马德戡对宇文化及的所作所为感到失望，于是私下对赵行枢说：“是您的大错误了我。当今拨乱反正，一定要借助英贤的人物。化及平庸无能，又有一群小人在他身边，事情定将失败。您看该怎么办呢？”行枢说：“事情全在我们这些人决定，废掉他有什么难的？”因此司马德戡和李本、宇文导师、尹正卿等人商议，打算用后军一万多兵力袭击并杀死宇文化及，更立司马德戡为主帅。许弘仁得知情况，秘密报告了宇文化及。化及把司马德戡和他的支党十多人全都抓起来杀掉了。宇文化及领兵向东郡进发。东郡通守王轨举城投降了宇文化及。
十几天后，他们夺走江都人的船和桨，从水路向西返回。到了显福宫，他们住宿在公孙麦孟才、折冲郎将沈光等人家中，他们密谋袭击化及，结果反被化及所害。化及于是占领了六宫，他的生活像炀帝时一样。他每次都坐在帐中南面，有人来报告事情，他都不说话。下牙时，他才收取启状，由义、方裕、良、恺等人一起商议。他们行至徐州，水路不通，又夺走别人的车牛，共得到两千两，把它们都载进宫里。他的戈甲和戎器，全部命令士兵背负。道路遥远，士兵们疲倦已极，三军才抱怨。德勘失望，偷着对行枢说：“你错怪我了。现在要拨乱反正，必须依靠英明的贤人，化及是个庸才，周围又有许多小人在，事情肯定會失败，你怎么办呢？”行枢说：“在我等之中，废掉他有什么困难！”于是他们一起密谋，以后军一万多人袭击化及，推举立德勘为主。弘仁知道这一切，秘密报告给化及，把德勘及其支持者十几人全部捕获，全部杀掉。他率军向东郡，向守将王轨投降。
0.194363
戊辰夜，大风雹。
三月二十六日夜间，刮大风，降下冰雹。
戊辰夜，大风发雹。
0.029198
辛丑，徙赵郡王穆亮为长乐王。
十七日，改封赵郡王穆亮为长乐王。
这一年，把赵郡王穆亮迁封为长乐王。
0.44815
今日只是宫中供办，未尝命有司，亦不召中书辅臣。
今天只是宫中供给置办的，未尝叫有关部门做什么，也不召中书辅臣参加。
今天只是宫中供办，没有命令有司，也不召见中书辅臣。
0.325861
遂请降。
于是请求投降。
于是就降服了。
0.08307
青龙三年春，后崩于许昌，以终制营陵。
青龙三年春，郭太后在许昌驾崩，朝廷以皇太后葬礼的规格为她修建陵寝。
青龙三年春天，后崩于许昌，以终制营陵。
0.124067
俄使人发其阴谋事，诏令中书侍郎薛元超、黄门侍郎裴炎、御史大夫高智周与法官推鞫之，于东宫马坊搜得皁甲数百领，乃废贤为庶人，幽于别所。
不久便使人揭发这一阴谋事件，下诏令中书侍郎薛元超、黄门侍郎裴炎、御史大夫高智周与法官来审讯太子贤，并在东宫马坊搜得白十甲数百领，这样就把太子贤废为庶人，幽禁于别所。
不久，就有人报告说，李贤有阴谋，诏令中书侍郎薛元超、黄门侍郎裴炎、御史大夫高智周和法官审问李贤，在东宫马坊搜出许多战甲，于是废李贤为庶人，将他关在别处。
0.418761
及太后崩，左右白之，帝感悟发哀，亲至瘗所，更以礼殡，上尊谥曰恭愍皇后，葬恭北陵，为策书金匮，藏于世祖庙。
等到阎太后去世，身边人才告诉他，顺帝感触醒悟，心中悲哀，便亲到葬地，重新举行殡殓礼仪，上尊谥为恭愍皇后，葬恭北陵，为策书金匮，藏于世祖庙。
等到皇太后去世，左右的人报告给皇帝，皇帝感悟到哀伤，亲自到皇太后丧事处，用礼进行丧事，上尊谥号称为恭笋皇后，葬在恭北陵，为皇太后写一篇策书，放在金匮中，存放在世祖庙中。
0.192627
后司马消难之奔陈也，弼追之不及。遇陈将樊毅，战于漳口，自旦及午，三战三捷，虏获三千人。
后来，司马消难投奔陈国，宇文弼追赶不及，遇上陈国将领樊毅，大战于漳口，从早晨打到中午，三战三胜，俘虏陈军三千人。
后来司马消难逃奔陈朝，萧弼追击不及。在漳口相遇陈朝将领樊毅，双方交战，从早晨直到中午，三次交战三次获胜，俘虏陈朝三千人。
0.340185
师还，帝谓曰： 朕旧将皆老，欲擢骁勇付阃外事，莫如卿者。
军队凯旋，太宗对他说： 我原有的将领都老了，打算提拔骁勇的人担负在外统领军队的重任，没有比你更合适的。
老师回来，皇帝对他说： 我原来的将官都老了，我想挑选勇猛的士兵交给你处理国事，没有比得上你的。
0.231857
帝不从。
穆宗不听。
皇帝不听。
0.265915