Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
帝以希朝为节度副使，而朝晟加御史大夫。
皇帝任范希朝为节度副使，并且加封朝晟任御史大夫。
皇帝任命希朝为节度副使，而朝晟加封为御史大夫。
0.536812
言念畴昔之恩，复当牧伯之位，何乃不思报效，以至于此！
但我念你往日的交情，又恢复你当州牧的地位，你怎么不思报效，到了这种地步？
想到过去你对我有恩德，又恢复到牧伯的职位，为什么不想报答你的恩德，到了今天才这样。
0.113193
还朝，进右少卿。
回京，晋升为右少卿。
回朝，升任右少卿。
0.307193
固率将十馀吏卒，依昭住止，招集遗民，安复社稷。
张固带着十几个吏役士兵，到了胡昭住的地方，招揽召集留下的百姓，恢复并安定了政权。
固率将十余人吏卒，依昭住止，招集遗民，安复社稷。
0.016314
案晋内书监荀勖依典记，以五声十二律还相为宫之法，制十二笛。
案，晋内书监荀勖根据典籍记载，用五声十二律循环为宫之法，制成十二笛。
晋朝的内书监荀勖按照典记，用五声音律相间来构成宫法，制造了十二支笛子。
0.236931
而我水兵三千甫抵旅顺，闲山破，经略檄守王京西之汉江、大同江，扼倭西下，兼防运道。
明朝的水军三千人刚抵达旅顺，闲山岛遭陷落后，经略传檄文给朝鲜的明军，要他们守卫王京西面的汉江和大同江，扼住倭军西下的要道，兼防运输道路。
我水兵三千刚到旅顺，就破灭了山城，经略下令让王京西的汉江、大同江守卫，扼住日本军队西下的道路，兼防运道。
0.131539
行军长史刘晔曰： 达有苟得之心，而恃才好术，必不能感恩怀义。
行军长史刘晔对曹丕说： 孟达有侥幸取利之心，而且依恃才智，喜欢权术，肯定不会对您感恩报答。
行军的长史刘晔说： 达有苟且求得之心，而恃才好术，必然不能感恩戴德，忠心报效。
0.174412
夏四月戊戌，夏人陷震威城，摄知城事朱昭死之。
夏四月初二，夏军攻陷震威城，摄知城事朱昭战死。
四月戊戌，夏人攻占震威城，震威城的知城事朱昭死。
0.311464
天保初，为司徒右长史。
天保初年，为司徒右长史。
天保初，他做司徒右长史。
0.545247
成梁诸战功率藉健儿。
李成梁各战功都依靠健儿。
成梁诸战功藉健儿。
0.124991
十一月庚子，太白入羽林，又犯天关。
十一月庚子，金星进入羽林星，又冲犯天关。
十一月庚子日，太白星进入羽林星群，又犯天关星。
0.449033
管子对曰： 五战而至于兵。 桓公曰： 此若言何谓也？
管仲回答说： 经过五个方面的战斗就可以作用到军事上了。 桓公说： 这话是什么意思？
管仲回答说： 五个战例都到了用兵。桓公说： 这到底是什么意思呢？
0.360559
乐生于音，音生于律，律生于风，此声之宗也。
同样，音乐产生于五音，五音产生于十二律，十二律产生于风，这就是声音的根本原理。
音乐生于声音，声音生于音律，音律生于风，这是音乐的基础。
0.157405
丁丑，诏太原置弓箭手。
初三，下诏太原设置弓箭手。
丁丑年，下诏令太原设置弓箭手。
0.570282
如书佐、铃下，各以微躯，化为蛇乌，不亦过乎。
象文书、侍从这种人，各自以他们卑微的身躯，变成了蛇、乌鸦，不是也已经超过了他们原有的地位了吗？
像书佐、铃下，各自用微小的身体，变成蛇和乌鸦，不是太過了吗？
0.14282
周人以三典刑邦国，以五听察民情，左嘉右肺，事均熔造，而五刑之属犹有二千五百焉。
周朝用轻、中、重三种刑法治理国家，用辞听、色听、气听、耳听、目听这五听来体察民情，门左边立嘉石，右边立肺石，所有事情都精心研究，但是五刑之类尚有二千五百种。
周人用三典刑治理邦国，用五种方式观察民情，左嘉右肺，事情平均制造，而五刑种类还有两千五百种。
0.095569
南京御史与守备太监蒋琮相讦，御史咸逮谪，而琮居职如故。
南京御史与守备太监蒋琮相互攻击责难，御史都被逮捕贬谪，而蒋琮依然在位。
南京御史与守备太监蒋琮发生冲突，御史被贬谪，而蒋琮继续担任职位。
0.474687
翟曰： 楚有云梦之麋鹿，江汉之鱼龟，为天下富，宋无雉兔鲋鱼，犹梁肉与糟糠也。
墨子说： 楚国有湖北湖南云梦泽盛产的麋鹿，有长江汉水盛产的鱼、龟，是天下最富足的国家。而宋国连山鸡、鲋鱼和野兔都没有，这就像把鱼肉和糠菜相比。
翟说： 楚国有云梦泽的鹿，江汉泽的鱼龟，是天下最富有的，宋国没有雉兔鲋鱼，就像梁肉和糟糠一样。
0.204149
遂与彧等劝帝图荣，庄帝亦先有意。
于是和李或等人劝说皇帝图取尔朱荣，庄帝也先有这个心意。
于是和陈彧等人劝说皇帝 图谋功名，庄帝也早有这个意思。
0.362785
范引兵诣江州，大心以湓城处之。
萧范带领人马到达江州，萧大心将湓城让给他屯驻。
范带兵来到江州，大心把湓城放在那里。
0.070464
前使人邢峦等至，审知彼有大艾。
遇先前的使者邢峦等人到来，确知对方有大丧事。
先派邢峦等人去，审知他们有大量的艾草。
0.149761
从世宗赴□，除常山府长流参军。
随从世宗到并州，任常山府长流参军。
世宗继位后，他除掉常山府的参军。
0.11255
是岁秋、冬旱，民多流亡，同、华、蒲、绛尤甚。
这一年秋、冬大旱，民众许多人逃荒流亡，同州、华州、蒲州、绛州尤其严重。
这一年秋天、冬天大旱，百姓流离失所，同、华、蒲、绛尤为严重。
0.169443
仁锡讲求经济，有志天下事，性好学，喜著书，一时馆阁中博洽者鲜其俦云。
仁锡讲求经邦济世，立志为国效力。其性好学，善著书立说，当时翰林院中，他的学问最渊博，几乎无人与他相比。
仁锡研究经济，有志于天下事，性格好学，喜欢著书，当时馆阁中博学的人很少有比得上他的。
0.047999
天用牲左，及黍、稷燔燎南郊；地用牲右，及黍、稷瘗于北郊。
天享用祭牲的左面，以及黍稷并在南郊焚柴；地享用祭牲的右面，以及黍稷并瘗缯在北郊。
天用牲左，及黍、稷焚烧南郊；地用牲右，及黍、稷掩埋北郊。
0.047423
从荣不悦，退，告步军都指挥使杨思权曰： 朝廷之人皆推从厚而短我，我其废乎！
李从荣听了很不高兴，回去以后，告诉步军都指挥使杨思权说： 朝廷的人们都推崇李从厚而说我的坏话，要废掉我吗？
李从荣不高兴，退下，告诉步军都指挥使杨思权说：朝廷中的人都推选李从厚而贬低我，我大概要被废了！
0.407267
因命取上清玉珠，以绛纱裹之，系于颈。
于是玄宗让人把自己的上清玉珠拿来。上清玉珠用紫纱包着。
于是命令取上清的玉珠，用绛纱包裹，系在脖子上。
0.032578
何为四隐？
什么叫四隐?
四隐是什么？
0.122095
大业元年，转礼部侍郎，奏荐儒者徐文远为国子博士，包恺、陆德明、褚徽、鲁世达之辈，并加品秩，授为学官。
大业元年，改任礼部侍郎，上奏举荐儒者徐文远为国子博士，包恺、陆德明、褚徵、鲁世达等人，都加授官品俸禄，任命为学官。
大业元年，升任礼部侍郎，上奏推荐儒者徐文远为国子博士，包恺、陆德明、褚徽、鲁世达等人，都加官进爵，授予他们做官。
0.666623
下之则上轻下重，水浆不下，卧则欲蜷，身急痛，下利日数十行。
如果误用攻下，就会导致汤水喝不进，蜷曲而卧，身体拘急疼痛，腹泻一天数十次。
如果下面，上面就会轻，下面就会重，水不能下，睡了就想要蜷缩，身体急痛，下利每日数十行。
0.046033
私藏而富，其于以复嫁易。
私藏的钱财多了，到时候被赶出门后再去嫁人也容易些。
自己收藏了财富，那么用婚姻来换取就很容易了。
0.021925
丙申，诏曰： 朕乘乾御历，年周一纪，而道谢击壤，教惭刑厝。
二十五日，世宗下诏书说： 朕登上皇位，至今已经十二年了，而道治愧对苍生，教化惭于刑法。
皇上说： 我乘着乾德之车，年过一周，而道路感谢我，我感到很惭愧，把刑具放在我的身上。
0.045622
籓镇诸侯，进秩有差。
各藩镇封疆大吏，升职和加俸各不相同。
镇守诸侯，官职有等级。
0.014108
妻怒曰： 某本非人类，偶尔为君所收，有子数人。能不见嫌，敢且同处。
妻子生气地说： 我本来不是人类，偶尔被你收去，有了好几个儿子，能不嫌我，和我共同生活。
妻子生气地说： 我本来不是人，偶尔被你收留，有这几个孩子。你不会见怪，还敢和我一起生活。
0.481532
于是宝军四五万人，一时放仗，敛手就羁矣。
于是，慕容宝军四五万人，一时间都放下兵器，束手就擒。
于是，宝军四五万人，一时都放下武器，束手就擒了。
0.592145
项羽故将利几反，上自击破之。
项羽过去的将领利几反叛，高帝又亲自带兵击败了他。
项羽的旧将利几反叛，汉武帝亲自率军打败了利几。
0.22341
子夏曰： 以商所闻夫子之言，和者大同于物，物无得伤阂者。游金石，蹈水火，皆可也。
子夏说： 以我从孔子那里听来的话说，得中和之气的人，身心同外物融合在一起，因而万物不能伤害与阻碍他，在金石中游玩，在水火中行走，都是可以的。
子夏说： 用商朝时所听到的孔子的言语，和合的人与物无异，物无伤阂。游走于金石，跳跃于水火，都可以。
0.090808
加开府，擢拜刑部尚书，领太子虞候率。
加授开府，擢升为刑部尚书，兼任太子虞候率。
加开府，提升为刑部尚书，兼管太子虞候。
0.52801
良玭师亦来会，令伏囤后，别以一军守板角关，防贼逸。
陈良笿部也来会师，让他到囤后埋伏，另外派一支部队把守板角关，防止敌人逃跑。
良玭师也来参加，令他埋伏在后，另外派一军守板角关，以防贼人逃逸。
0.247723
辛毘至西平见曹操，致谭意，群下多以为刘表强，宜先平之，谭、尚不足忧也。
辛毗到西平拜见曹操，转达袁谭求救的请求。曹操部下官员多认为刘表势大，应当先消灭刘表，袁谭、袁尚自相残杀，不足忧虑。
辛毗到西平去见曹操，辛毗向曹操进言说，群下多认为刘表很强硬，应当先平定刘表，对谭、尚这些人物，不足挂念。
0.261509
我且去之，子领卒待贼于此。至勿与战，降则俱来。
我先走了，你领士兵在这等他们，不准和他们交战；他们若是投降，就和他们一起来。
我先回去，你领兵在这里等待敌人，等到敌人来时，不要和他们交战，如果他们投降，就让他们一起回来。
0.255154
若有废堕，遣还故郡。
如有办不好事的，遣回老家。
如果有人被废职、降职，要遣送回原籍。
0.016907
及竟陵王诞反，上遂诬竣与诞通谋，五月，收竣付廷尉，先折其足，然后赐死。
等到竟陵王刘诞起兵反叛，孝武帝顺势诬陷颜竣与刘诞是同谋，五月，将颜竣抓进廷尉，先砸断了颜竣的双脚，然后再命他自杀。
当竟陵王萧道生反叛时，孝文帝便诬陷萧道生和萧瞬通谋，五月，把萧瞬收付廷尉，先折断他的脚，然后赐死。
0.190841
透光檐端宇下以木架铺地，植竹四根于上，名曰络笃。
调丝要在屋檐下光线明亮的室内进行。将木架平放在地上，木架上竖立起四根竹竿，这就叫做 络笃 。
在房檐下，用木架铺地，上面植四根竹子，叫络笃。
0.028816
帝御文思殿受朝参，许、汝、孟、怀牧守来朝，泽州刺史刘重霸面陈破敌之策。
太祖到文思殿接受朝拜，许、汝、孟、怀各州长官前来朝拜，泽州刺史刘重霸面陈破敌之策。
皇帝在文思殿接受群臣朝见，许、汝、孟、怀等州刺史来朝，泽州刺史刘重霸向皇帝进献破敌策略。
0.423094
女人许之。察与黄衫及车人，共般置其钱于庙西北角。又于户外，见有苇席数领，遂取之复。
那女人同意了，辛察、黄衫人和车夫就一同把钱搬放在庙的西北角，并在门外找了几领芦席把钱盖上。
女人同意了。他察看與黄衫及车人，一起把钱放在庙西北角。又在外边，看到有数领苇席，于是取来又带了回来。
0.148667
六月二十八日辛亥，神马二匹，一白一黑，忽出于河中，去岸百步。
六月二十八日辛亥，神马二匹，一白一黑，忽然从河中跑出来，离岸有百步远。
六月二十八日，辛亥，有神马二匹，一白一黑，突然从河中出现，离岸百步。
0.556448
瑱兵人望见，谓饷船之至，逆来争取。
侯填的士兵望见了，认为是送粮饷的船到了，迎上来争着取粮。
当敌人看到我们，他们就认为我们的粮船到了，就准备拦截我们。
0.108843
翰尝逐虏，马惊，陷于河，吐蕃三将欲刺翰，翰大呼，皆拥矛不敢动，救兵至，追杀之。
哥舒翰有次追击敌军，战马受惊，陷到河里，吐蕃三位将领想刺杀他，他大吼一声，敌将都持矛不敢动手，救兵来了，追上把他们都杀死了。
李翰曾经追击敌人，马受惊，掉进河里，吐蕃的三位将校想刺杀李翰，李翰大声呼喊，他们都不敢动，救兵到了，追杀吐蕃将校。
0.22024
晚岁忧民益切，尝以一岁开支河暨塘堰数万以利农桑、备旱潦。
晚年更加忧民，曾以一年的时间开挖支河数万处河渠塘堰，以利农桑，预防旱灾。
晚年更加关心百姓，曾经一年之中花费数万来开挖河池、堤防，以便利农业、防备水灾、旱灾。
0.126734
卿欲使我含瑕依违，为欲指斥其事？
您想要我含糊其辞、模棱两可地回答呢，还是想要我直接地指明你们的过失呢?
你想要我含糊其辞，还是想指斥他的事情？
0.20102
先日诸吕阴谋大逆，刘氏不绝若发，赖绛侯等诛讨贼乱，尊立孝文，以安宗庙，非以中外有人，表里相应故邪？
先前吕氏诸王阴谋篡位大逆不道，刘家天下危如千钧一发没有断绝，靠着绛侯周勃等人诛讨贼乱，尊立了孝文皇帝，使宗庙得安，不是因为朝廷内外有人，里外相应配合的缘故吗！
从前，诸吕阴谋造反，刘氏几乎被杀，赖绛侯等人的诛讨，才使孝文得以立为皇帝，以安定宗庙，这是不是因为中外有人，内外相应呢？
0.120839
若挈裘领，诎五指而顿之，顺者不可胜数也。
这就好比是提起皮衣的领子，用弯曲的五个手指去抖动它一样，那些数不清的绒毛很容易就被理顺了。
如果提着皮衣领，用五个手指猛地拍打，顺从的人数数不清。
0.087602
早知名，亦善草隶。
很早有名声，也擅长草隶书。
早知名，也擅长草书和隶书。
0.40896
夫大狱一起，不能无滥，冤人吁嗟，感伤和气，群生疠疫，水旱随之。人既失业，则祸乱之心怵然而生矣。
大狱一起来，不能保证没有滥判的，受冤屈的人忧愁叹息，感触和伤害了阴阳调和之气，于是瘟疫流行，水旱灾害随着发生，导致百姓失业，则祸乱之心便令人恐惧地产生了。
大狱一起，不能无滥，冤人呼吁，感伤和气，群生疫病，水旱相随。人既失业，则祸乱之心恐惧而生矣。
0.158608
寻随方士入华山，岁馀，捕得，辞连国师公秀子侍中、隆威侯棻，棻弟右曹、长水校尉、伐虏侯泳，大司空邑弟左关将军、掌威侯奇，及秀门人侍中、骑都尉丁隆等，牵引公卿党、亲、列侯以下，死者数百人。
甄寻跟着方士躲进了华山，过了一年多，被捉到了，供词牵涉到国师公刘秀的儿子崐隆威侯刘，刘的弟弟右曹、长水校尉、代虏侯刘泳，大司空王邑的弟弟左关将军、掌威侯王奇，以及刘秀的学生侍中、骑都尉丁隆等人，牵连公卿、亲族、列侯及以下，死的有几百人。
不久，随方士入华山，一年多后，捕获了方士国师公秀的和学生侍中、隆威侯棻，棻的弟弟右曹、长水校尉、伐虏侯泳，大司空邑弟左关将军、掌威侯奇，以及公秀的门人侍中、骑都尉丁隆等，牵连到公卿党、亲、列侯以下的，死的有数百人。
0.408533
殷遣使聘于士政，使者至境上，可璠等不纳。
马殷派使者出使刘士政，使臣到刘士政境上后，陈可墦不让进。
殷国派使者去聘问士政，使者到了边境，可璠等人不接纳。
0.144024
俄改大理。
不久改任大理寺。
俄改大理。
0.074155
其夕，宿逆旅，云芳复至，曰：妾已重赂中官，求得从君矣。
这天夜里，李茵住在旅店里，云芳子突然又回来了，说：我用重金贿赂了田大人才把我放掉，今后我就跟你走了。
那晚，住进一家客店，云芳又来了，她说：我已經送了好多钱给中官，求他让我跟从你。
0.04866
帝虽知不可，强谓朝恩曰：卿男著章服，大宜称也。
皇帝虽然知道不能这样做，却强装笑脸对鱼朝恩说：你儿子穿紫衣，扎金腰带，非常合适。
皇帝虽然知道他穿章服不合适，但是还是硬说：你穿章服很合适啊。
0.163886
今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空。
现在秦国虽然消灭了长平的赵军，可是秦军死亡的士兵也超过了一半，国内兵力空虚。
现在秦朝虽然打败了赵国军队，但是秦军死伤的人超过一半，国内空虚。
0.247222
先是，诏营献陵，帝召尚书蹇义、夏原吉谕曰： 国家以四海之富葬亲，岂惜劳费。
在此之前，下诏营建献陵，皇帝召见尚书蹇义、夏原吉训论说： 国家用四海的富有埋葬亲人，哪里吝惜劳费。
先是，皇帝下诏要建造献陵，皇帝召见尚书冉义、夏原吉，对他们说： 我们要为天下之富葬亲，难道会担心劳费吗？
0.283359
居位四年，以足缓不任朝谒，辞位，以检校右仆射平章事，复节度淮南。
任职四年后，因脚无力不能上朝，辞去职位，以检校右仆射、同中书门下平章事身份，再任淮南节度使。
当他在位四年时，因为脚有病，不能去朝见皇帝，于是他辞去官职，以检校右仆射平章事，又任节度淮南。
0.220285
万一陛下付以大事，彼之首领自不可保，奚暇为陛下计哉？
万一陛下把大事交付给他们，他们的脑袋自己都不可以保证，怎么有空替陛下计议呢？
如果陛下把大事交给他，他的头领自然不能保证，怎么能为陛下打算呢？
0.272064
今我问曰： 何故为室？
现在我问： 为什么建造房屋？
现在我问他说： 为什么你要建造房屋？
0.538161
左右皆曰 马也 。
左右都说： 是马 。
左右都说是马。
0.331018
贼多日攻城，既不能下，故立长围，欲引城中降者耳。
贼多日攻城，既然不能攻下，所以修筑长围，想引出城中投降的人。
贼多日攻城，既不能下，所以立长围，想引城中的人投降。
0.460091
罗君章为桓宣武从事，谢镇西作江夏，往检校之。
罗君章任桓温手下的从事，当时镇西将军谢尚任江夏相，桓温派罗君章到江夏检查谢尚的工作。
罗君章是桓宣武的从事，谢镇西是江夏人，去检验他。
0.089995
舟装始办，大雨一日一夜，水起四丈，道覆凌波而下，与循会巴陵。
船装完开始出发，天突然下起大雨，一天一夜，江水上涨四丈，徐道覆率船队顺流而下，与卢循在巴陵会师。
船装开始准备，下起了大雨，一天一夜，水涨了四丈，道路被水淹了，與循相会，在巴陵。
0.238068
怀留镇四川。
陈怀留下镇守四川。
怀留镇在四川。
0.161683
今子虽三尸已去，而积功未著，大限既尽，将及死期，岂可苟免也？
现在你虽然三尸已去，但积功不显著，寿数已经没有了，将要到死期，怎么可以苟且求免呢？
现在你虽然已经死了三个尸体，但是你的功业还没有显赫，大限已到，就要死去了，怎么可以苟且偷生呢？
0.270857
峻好学，家贫，寄人庑下，自课读书，常燎麻炬，从夕达旦，时或昏睡，爇其发，既觉复读，终夜不寐，其精力如此。
刘峻好学，家中贫穷，寄居在别人家裹，但自己给自己规定读书进程，他常常点燃麻秆做成的火炬照明，通宵读书，有时偶尔昏睡过去，火炬烧着了他的头发，他醒过来就又接着读书，整夜整夜不睡觉，他专心一意读书竟然到了这种地步。
他学习十分努力，家里很穷，寄住在别人家的房檐下，自己安排好读书，常常点燃麻烛，从傍晚读书到天亮，有时昏睡，烧掉自己的头发，醒过来又继续读书，整整一夜不休息，他的精力就这样。
0.172551
其母曰： 亦使知之若何？
他母亲说： 也让他知道一下，怎么样？
他母亲说： 怎么对待这件事呢？
0.307043
又从太祖攻弘农。
又跟随太祖进攻弘农。
又跟太祖攻打弘农。
0.161394
魏有老儒而不善济阳君。
魏国有个老儒与济阳君不和。
魏国有一个老儒生，而不善于帮助济阳君。
0.120786
荥阳陈畅，晋秘书令史，善八分。
荥阳陈畅，官任晋国秘书令史，擅长八分。
荥阳人陈畅，是晋朝的秘书令史，擅长八分书。
0.492458
钦绪，胶水人也。
蒋钦绪是胶水县人。
王钦绪，是胶水人。
0.174439
花马池有警，兵部尚书王宪请发兵。
花马池传来战报，兵部尚书王宪请派出部队。
花马池有警，兵部尚书王宪请求派兵。
0.433737
鲜卑寇马城，代郡太守击之，不克。
鲜卑进犯马城，代郡太守率军讨伐，未能取胜。
鲜卑人侵犯马城，代郡太守去抵抗他们，没有成功。
0.341191
祖份，梁左光禄大夫。
祖父型涂，在凿朝任左光禄大夫。
祖份，是梁朝左光禄大夫。
0.359601
工为诗，多与杨亿辈酬唱，当时称之。王济，字巨川。其先真定人，祖卿，有祠辨，赵王熔召置幕府。
梁鼎的儿子叫梁申甫、梁吉甫。王济字巨川。其先世为真定人，祖父王卿，擅长辩论，被赵王召见作为幕僚。
他写诗，多和杨亿等人互相酬唱，当时人称他为诗仙。王济，字巨川。他的祖先是真定人，他的祖父是卿，有祠辨，赵王熔召他到幕府。
0.122553
其病犹未全脱，而被襆之属俱弃之天妃庙，只身而来。余阴嘱寓主人，同顾仆留栖焉。
他的病仍未痊愈，但被盖包袱之类都丢弃在天妃庙，只身前来，我暗中嘱托寓所的主人，同顾仆留下住在这里。
他的病还没有痊愈，被 throwing 的东西都被扔到天妃庙里，他独自一人来到这里，我让他们住在我家。
0.056099
强弩将军陈俊言于王曰： 贼无辎重，宜令轻骑出贼前，使百姓各自坚壁以绝其食，可不战而殄也。
强弩将军陈俊向刘秀进言： 贼寇没有辎重，应该派轻骑兵到贼寇的前面，让沿途的百姓各自坚壁清野，以断绝贼寇的粮食。可以不用攻打，贼寇自会消灭。
强弩将军陈俊向王说： 贼军没有粮食，应当派轻骑兵去贼军前面，让百姓各自坚守城墙，断绝贼军的粮食来源，这样就不用再战了。
0.271551
世充曰： 国之大臣，声望素重，一旦入道，将骇物听。
王世充说： 你是国家大臣，一向声高望重，一旦进身佛门，必将惊世骇俗。
世充说： 国家的重臣，声望很重，一旦他们入道，会令人吃惊。
0.215055
四十二年九月，峘复上书辨先世非李仁人后，今修《会典》虽蒙厘正，乞著始祖旦、父子春之名，帝令附录《会典》。
四十二年九月，李山亘又上书为其先祖不是李仁人的后代作辨，说今日修订的《大明会典》虽蒙厘正，但没有写上始祖李旦和李旦的父亲李子春的名字。皇帝下令将此附录在《大明会典》内。
四十二年九月，王峘上书辨明先祖王仁不是李仁的后代，现在修《会典》虽然已经得到皇帝的厘正，请求把始祖王旦、父子王春的名字，加到《会典》中，皇帝命令把这两位的名字加到《会典》中。
0.218829
免役之法，据家赀高下，各令出钱雇人充役，下至单丁、女户，本来无役者，亦一概输钱，谓之助役钱。
免役法，根据百姓家庭财产多少，分别令他们出钱雇人充役，下至单丁户、女户，本来不要服役的家庭，也一概出钱，叫助役钱。
免役法，根据家产的高下，各令出钱雇人充役，下至单丁、女户，本来没有役源的人，也一概输钱，叫做助役钱。
0.449275
达诚以事至广陵，久之不归，其家忧之。鬼复至曰：君家忧主人耶？
后来，达诚到广陵去办事，去了很久没回来，家里人十分着急，这时那个鬼又来了，说：你们是不是挂念主人的安危？
达诚到广陵去，好长时间没有回来，他的家人很担心他。鬼又出现了说：你家人为什么忧愁呢？
0.157826
累迁刑部员外郎。坐请嘱故人奸罪，杖四十，降授泰定军节度副使。
累迁至刑部员外郎，因为替故人说情而获罪，被责打四十杖，降任泰定军节度副使。
多次升迁为刑部员外郎。因请罪罪人，被杖四十，降职为泰定军节度副使。
0.342905
温曰： 安有王者而不事天乎！
徐温说： 哪有做了王不祭祀天的！
温说： 哪有君王不尊重天的呢！
0.38338
济上疏曰： 臣忝宠上司，而爽敢苞藏祸心，此臣之无任也。
蒋济上疏说： 臣对于被上级宠信心怀愧疚，但曹爽居然胆敢怀着作乱的想法，这是臣的失职。
济上书说： 我有福分受宠，却敢隐藏祸心，这是我的罪过。
0.043565
夫帝王之道，当以重厚镇之，公正御之，至于琐细机巧，此机生则彼机应矣，终不能成大功，所谓理丝而棼之者也。
陛下对待的办法，应当是用优厚待遇安定他们，用公正无私驾驭他们，至于琐细机巧之举，此生彼应，终究不能成就大功业，这就是所谓理丝反而更加纷乱。
帝王治理国家，应当以厚实、公正的原则来治理，对于琐碎的细节，如果有了机会，就会有人去利用，所谓把丝理得乱了。
0.026859
已而皆如其言。八月，庚申，骁骑将军王洪范自柔然还，经涂三万馀里。
后来，王僧达、王僧绰、王僧虔三人的结局，果然和他预言的完全一样。八月，庚申，骁骑将军王洪范从柔然返回，经历的途程有三万多里。
不久都实现了他的话。八月，庚申，骁骑将军王洪范从柔然归来看望，走马行了三次万里程。
0.260893
主事张正鹄、南京郎中汪应蛟、御史李廷彦、蔡时鼎、黄师颜等又力攻请留三臣者之失。
主事张正鸣，南京郎中汪应蛟，御史李廷彦、蔡时鼎、黄师颜等又极力攻击请求留任三大臣之人的过失。
主事张正鹄、南京郎中汪应蛟、御史李廷彦、蔡时鼎、黄师颜等人又努力请求留下三臣。
0.50399
于是田常立简公弟骜，是为平公。
于是田常拥立简公的弟弟骜即位，这就是齐平公。
于是，田常立简公的弟弟 Ach 做国君，就是平公。
0.298179
卒，赠太子太保，谥忠宪。
死后，赠太子太保，谥号忠宪。
去世后，追赠为太子太保，谥号忠宪。
0.597497
二月，刘仁轨及新罗战于七重城，败之。
二月，刘仁轨和新罗军在七重城交战，打败新罗军。
二月，刘仁轨和新罗在七重城交战，刘仁轨失败了。
0.61418
诸以俸钱市易者，亦悉以七文抑勒予民，民亦骚然。
众官以俸禄钱买卖的，也全部以七文强压给予人民，人民也骚动。
用俸钱去买东西的人，也全部用七文限制我，我也很生气。
0.118435
诸名臣亦多献直言。
众位名臣也多有直言强谏的。
许多名臣也很多献上直言。
0.106086
公不如勿杀。
您不如不杀几瑟。
公不如勿杀。
0.073566
玉昔帖木儿曰： 风宪所以戢奸，若是，有伤监临之体。
玉昔帖木儿，博尔术之孙。受世祖宠爱，赐号 月吕鲁那演 ，汉语 能官 之意。
玉从前对木儿说： 风宪所以能约束奸邪，如果这样，就伤了监禁管理之体。
0.015439