Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
五年，改封谯县。
黄初五年，改封为谯县。
五年，改封为谯县。
0.800737
冬十月丁卯，唐以灭梁来告，即遣使报聘。
冬十月初八，唐以灭梁事来相告，当即派使者前往聘问。
冬十月，唐国派使者来报告说，已灭掉梁国，于是派使者回访。
0.073059
卒未亲附而罚之，则不服，不服则难用也。卒已亲附而罚不行，则不可用也。
将帅在士卒尚未亲近依附时，就贸然处罚士卒，那他们一定不服，这样就很难指挥他们打仗；如果士卒对将帅已经亲近依附，仍不执行军纪军法，这样也无法指挥他们作战。
如果卒已亲附而罚不执行，就不可用。如果卒未亲附而罚行，就不可用。
0.014752
召王侯朝贵分置尚书都座及殿省。
召集王侯朝贵分别负责尚书都座和殿省工作。
召见王侯、贵官，让他们分别坐在尚书和殿省。
0.080393
康犹不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羁马。我是以有河曲之战。
秦康公还是不肯改悔，又进入我国河曲，攻打我国涑川，掠取我国王官，割断我国的羁马，因此我国才有了河曲这一战役。
康国没有改过，进入我河曲，攻我涑川，俘虏我王官，剪断我马匹。我因此有河曲之战。
0.118289
蓍龟者，圣人之所用也。
蓍龟是圣人用来占卜吉凶的。
蓍龟是圣人使用的。
0.34032
月犯之，邻国有暴兵，天下饥，外国忧，谷不实，民多疾；变色，将军凶。
月亮侵犯，邻国有暴乱战争，天下饥荒，外国有忧患，谷物不结实，人民多病；星变色，将军凶险。
月相犯，邻国发生暴动，全国饥饿，外邦发生忧患，粮食不充足，百姓多病；军队发生变乱，将军危险。
0.138233
道逢军士所得子女金帛牛马皆夺付刚，使归其家，军士则以违制决遣之。
在路上，遇到军士夺得的子女、金帛、牛马，都截下来交给淡刚，让他们回家去，对军士则以违反规定遣散他们。
遇到军士，他所得子女金帛牛马都被夺去，让刚带回家，军士则因为违反规定而受到处分。
0.162915
西川李德裕奏收复吐蕃所陷维州，差兵镇守。
西川节度使李德裕奏称收复被吐蕃侵占的维州，并已派军队驻防。
西川的李德裕上奏朝廷，请求收复吐蕃占领的维州，派兵镇守。
0.163793
其徒多金，密令出示使者曰： 吾等死日，此金留付公，幸用相瘗，其余即皆报德。
他们这些人身上带着许多金钱，李密让拿出来给押送的人看，并说： 我们都在等着死日的到来，这些金钱送给你，希望用来埋葬我们，剩余的作为对你恩德的报答。
他的门徒很多，都很有钱。他暗中命令门徒把金子拿出来，让使者显示给他们，说： 等我们死了，这些金子留给你，希望你能用这些金子埋葬我们，其他的就报答你的恩德了。
0.193808
哭昼夜无时。
昼夜之间哀至即哭，不定时。
昼夜哭声不断。
0.037275
鸿嘉三年，赵飞燕谮告许皇后、班婕妤挟媚道，祝诅后宫，詈及主上。
鸿嘉三年，赵飞燕诬陷许皇后、班健仔行妇人媚道，诅咒后宫，甚馒骂皇上。
鸿嘉三年，赵飞燕诬告许皇后、班婕妤勾结外戚，诅咒后宫，诅咒皇上。
0.505057
太祖率军击破之，贼马自相践藉死。
索儿果然前来争夺高地，太祖率军击败了他们，敌军人马自相践踏而死。
太祖率领军队打败了他们，贼寇的战马相互践踏而死。
0.260861
主稍失爱，意怏怏。
公主后来渐渐失去太宗的宠爱，其意怏怏不满。
主稍失爱，意变速。
0.017593
三年冬，遣其别驾周弘实自托于舍人蔡景历，并问省中事。
三年冬天，他派部下别驾周弘宜请托于舍人蔡景历，并向景历询问台省中的机密。
三年冬天，派他的別驾周弘实去向舍人蔡景历求教省中事。
0.246403
用此子孙承业二百余年，士重名义，闾阎充实。
凭借这些，其子孙承袭基业二百多年，士重名义，平民充实。
用这个子孙继承事业二百多年，士人重视名义，平民百姓生活充实。
0.382236
年七十已上，疾患沈滞不堪居职，即给赐帛，送还本郡。
年纪七十以上，因有病难以胜任职务的，便赐给布帛，送回本郡。
年七十以上的官员，疾病缠身，不能胜任工作，就赏赐布匹，送回原籍。
0.137222
全节卒，年八十有二，其徒夏文泳嗣。
全节去世时年八十有二，由他的徒弟夏文泳继承他的事业。
全节去世，享年八十岁，他的学生夏文泳继承了衣钵。
0.299924
河平元年四月己亥晦，日有食之，不尽如钩，在东井六度。
河平元年四月己亥晦曰，又出现日食，没有食尽如钩，在东井星六度。
河平元年四月二十七日，日食，食不尽，如钩形，在东井六度。
0.328048
魏司徒公崔浩注《西征赋》云：定当为敬，子朝作难，西周政弱人荒，悼、敬二王，与景王俱葬于此，故世以三王名陵。
魏司徒公崔浩注《西征赋》说：定王应为敬王。子朝作乱时，西周政权衰落，人才短缺，悼王、敬王与景王都葬在这里，因此世人称为三王陵。
魏司徒公崔浩注《西征赋》说：必然会尊重敬重，子朝作难，西周政弱人荒，悼、敬二王，和景王一起葬在这里，所以世代用三王的名字建造陵墓。
0.358578
中行说既至，因降单于，单于甚亲幸之。
中行说到匈奴以后，就归降了单于，单于很宠信他。
中行说到了，便向单于投降，单于非常亲近他。
0.193378
先是，奸臣桑哥当国，尝有旨命翰林撰《桑哥辅政碑》，桑哥既败，诏有司踣其碑，复等亦坐是免官。
奸臣桑哥误国被处理，阎复因撰写过《桑哥辅政碑》受牵连亦被免官。三十一年成宗即位，召阎复入朝，授任集贤学士，官阶为正议大夫。
首先是，奸臣桑哥掌握大权时，曾经有皇帝下诏命令翰林院写《桑哥辅政碑》，桑哥失败后，下诏命令有关官吏把碑文拆毁，也因为这项原因，张复等官员也被免官。
0.157807
乃许之。
于是就答应了他。
于是就允许了。
0.161023
如有亲戚尊卑之分，从行私礼。
如有亲戚尊卑的区分，根据情况行私家礼。
如果有亲戚朋友，就该按照礼节私下去行礼。
0.069417
权为举哀，又临其葬。
孙权为他举办丧事，又亲自参加他的葬礼。
我代他哀悼，又去给他送葬。
0.027256
明宗曰： 学士代予诏令，不可拟议。
明宗说 ：学士代我拟诏令，不可拟议。
明宗说： 学士代替我诏令，不能改动。
0.270295
孝顷望之，大喜，因不设备。
孝顷看见后，大喜，因而不加戒备。
孝顷看到后，非常高兴，于是就不再准备。
0.078873
性谦冲，言色恂恂，未尝忿怒。
他生性谦和，言色平静，未曾发怒。
性子谦冲，言语态度都十分温和，從來不發怒。
0.035953
朝廷得刘悟遗表，议者多言上党内镇，与河朔异，不可许。
朝廷接到刘悟的遗书后，朝廷商议，多数人认为上党历来是朝廷的内镇，与应朔藩镇长期割据不同，不应充许刘从谏继承父位而为留后。
朝廷收到刘悟的遗表，讨论的人多说皇上的内心可以镇定，和河朔不同，不能允许。
0.11174
乙亥，左丞相兼枢密使郑清之罢为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，右丞相兼枢密使乔行简罢为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。
二十一日，左承相兼枢密使郑清之罢为观文殿大学士、醛泉观使兼侍读，右承相兼枢密使乔行简罢为观文殿大学士、醛泉观使兼侍读。
这一年，左丞相兼枢密使郑清之被罢去为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，右丞相兼枢密使乔行简也被罢去为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。
0.627518
正四品、从四品，俱铜印，方二寸五分，厚五分。
正四品、从四品，都是钢印，二寸五分见方，厚五分。
正四品和从四品，都使用铜印，印方二寸五分，厚五分。
0.451354
司马光以论事罢中丞，还经幄。
司马光因论事被解除御史中丞的职务，回到经幄。
司马光因为论事被罢免了中丞之职，回朝后到了朝堂。
0.184264
王足逆击败之，斩衍冠军将军张汤，辅国将军马市，宁朔将军李当、姜见祖，辅国将军冯文豪，龙骧将军何营之等。
王足迎战并打败了他们，杀了冠军将军张汤、辅国将军马市、宁朔将军李当、姜见祖、辅国将军冯文豪、龙骧将军何营之等人。
王足打败了他们，斩杀衍冠军将军张汤，辅国将军马市，宁朔将军李当、姜见祖，辅国将军冯文豪，龙骧将军何营之等。
0.629518
南救涅县，东解寿阳。
向南援助涅县，向东解救寿阳。
南救涅县，东解寿阳。
0.141473
科虽不高，菜实倍多。
株科虽然不高，但菜叶却成倍地加多。
虽然科目的分数不高，但是菜的种类却很多。
0.175377
唐穆宗长庆元年，礼部侍郎钱徽知举，放进士郑郎等三十三人，后以段文昌言其不公，诏中书舍人王起、知制诰白居易重试，驳放卢公亮等十人，贬徽江州刺史。
唐穆宗长庆元年，礼部侍郎钱徽任主考官，选中进士郑朗等三十三人。后因段文昌说他不公，皇帝又诏中书舍人王起、知制诰白居易重新考试，驳下卢公亮等十人，贬钱徽为江州刺史。
唐穆宗长庆元年，礼部侍郎钱徽主持进士考试，放进士郑郎等人三十三个，后来因为段文昌的建議认为这些人的成绩不公，下诏让中书舍人王起、知制诰白居易重新考试，驳斥了卢公亮等人十人，将钱徽贬为江州刺史。
0.483027
饥民一聚，蹂践劫夺，岁供宣、大两镇六十七万饷，谁为之办？
饥民一旦聚集，蹂躏、践踏、劫夺，每年供给宣、大两镇六十七万两粮饷，谁替他们采办。
饥民聚集在一起，互相践踏劫夺，每年提供宣、大两镇六十七万饷，谁来办？
0.365854
八月，珪遣太尉穆崇将六万骑往救之。
八月，拓跋派遣太尉穆崇带领六万骑兵前往援助杨期。
八月，李珪派太尉穆崇率领六万骑兵去救援。
0.311291
谓宋周、程二子后，惟象山陆氏简易直捷，有以接孟氏之传。
认为宋代周敦颐、二程兄弟以后，只有象山陆九渊的学说简易直捷，能够上接孟轲的学统。
所谓宋周、程二子之后，只有象山陆氏简易直捷，能承接孟子的学说。
0.314242
侃奇其才，以女妻之。
杨侃爱重他的人才，把女儿嫁给他。
李侃很欣赏他的才华，把女儿嫁给了他。
0.34228
陈轸曰： 秦之欲伐我久矣，今又得韩之名都一而具甲，秦、韩并兵南乡，此秦所以庙祠而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。
陈轸说： 秦国想攻打我国已经很久了，如今又得到韩国一座大城市，它的军费又可以增加了，秦韩两国合兵向南，这是秦国很多年以前就梦想要实现的，如今它的目的已经达到，楚国必然要遭受进攻。
陈轸说： 秦国想攻打我们很久了，现在又得到韩国的都城和军队，秦国、韩国合兵南向，这是秦国所以祭祀神明而求取的原因。现在已经得到它了，楚国必然会攻打它。
0.300346
上遣中使谕王承宗，使遣薛昌朝还镇。承宗不奉诏。
宪宗派遣中使开导王承宗，让他发送薛昌朝返回德州，王承宗不接受诏命。
皇上派中使去通知王承宗，让王承宗派薛昌朝回去镇守。王承宗不听皇上的命令。
0.227124
武府掾桂阳胡腾，少师事武，独殡敛行丧，坐以禁锢。
窦武的府掾桂阳胡腾，年轻时从窦武学习，一个人为窦武收尸埋葬，因此被禁锢，不得为官。
武府的掾官桂阳胡腾，从小跟从武，只有他一个人主持丧事，被限制了行动。
0.137708
陟山冈三十余里，寂无人烟，昔弥陀庵亦废。
登山冈三十多里，一路上空无人烟，从前的弥陀庵也荒废了。
登高走三十多里，没有人和烟火，从前的高山寺也荒废了。
0.370907
瓜州都督令狐延起义诛张保，瓜州平。
瓜州都督令狐延杀掉张保，瓜州平定。
瓜州都督令狐延起兵诛杀张保，瓜州平定。
0.685924
木路建大麾，以田猎，其麾色黑，亦以赐籓国。
木辖树的是大麾，用来出猎，这种麾的颜色是黑的，也用来赐给藩国。
木路上建起大旗，用它来打猎，旗子是黑色的，也用来赏赐给籓国。
0.192221
夜半，寇果大至。
半夜，敌寇果然大量到达。
半夜，敌军的确到了。
0.238018
诏： 诸路州府，若自古名郡，户数繁庶，且当冲要者，不须改并。
皇上诏令： 各路的州府，如果自古以来是名城，人口稠密，而且又处于交通要冲，则不须合并。
诏令：各路州府，如古代著名郡县，人口众多且位置重要者，不必改动并合。
0.120297
已，复力请，乃以叶淇代，诏敏乘传归。未抵家卒。
不久，又力请退休，于是以叶淇代为户部尚书，下诏李敏由公车送归，未到家乡就病死了。
已经，又请求，于是就让他代替，下诏让王敏乘传车回家，没有到达家中就死了。
0.065222
五源，莽曰填河亭。
五原县，王莽时叫填河亭。
五源，叫作填河亭。
0.245981
秦有安邑，韩氏必无上党矣。
秦国占据了安邑，韩国也就必定无法控制上党了。
秦有安邑，韩氏必无上党。
0.124496
泉阳令曰： 诺。
泉阳令说： 好。
泉阳令说： 好的。
0.750624
晖因称病笃，不肯复署议。
朱晖于是自称病重，不肯再在奏议上署名。
张晖因为生病很重，不肯再署名参与议论。
0.244051
冬十一月甲午，沐英班师，封仇成、蓝玉等十二人为侯。庚申，大宁平。十二月，汪广洋贬广南，赐死。征天下博学老成之士至京师。
冬十一月甲午，沐英班师回朝，封仇成、蓝玉等十二个人为侯。庚申，大宁平定。十二月，汪广洋贬到广南，赐他自杀。征召各处博学老成的士人到京师。
冬十一月甲午，沐英班师，封仇成、蓝玉等十二人为侯。庚申，大宁平。十二月，汪广洋贬广南，赐死。征天下博学老成之士至京师。
0.605199
兕旄牛犀象之属弗用。
兕牛、族牛、犀、象之类都不使用。
犀牛、象等动物不用。
0.044093
仲殷曰：固所好也。
仲殷说，我倒是希望射得这么好。
仲殷说：这是他所好爱之事。
0.081487
武定八年，侯景叛，除东南道行台尚书，封江夏县男，与高岳等破侯景，擒萧明。迁东徐州刺史，为淮南经略使。
武定八年，侯景叛乱，任东南道行台尚书，封为江夏县男，同高岳等打败侯景，捕获萧明升任东徐州刺史，为淮南经略使。
武定八年，侯景叛乱，任东南道行台尚书，封为江夏县男，与高岳等人打败侯景，擒获萧明。调任东徐州刺史，任淮南经略使。
0.742222
乙卯，令河西僧人依旧助役。
初九，令河西的僧人依旧交纳助役钱。
乙卯年，令河西的僧人依旧参加劳役。
0.504355
其后柏夫人有宠，后罕得进见。
以后柏夫人受到宠幸，皇后难得有机会见到宣帝。
之后，柏夫人受宠，后很少能见到她。
0.147635
金色白，故有白眚白祥。
金的颜色为白，所以有白灾白祥。
金白色，所以有白眚白祥。
0.357586
西北接梁州新城，东北接南襄城，南接巴、巫二边，并山蛮凶盛，据险为寇贼。
西北靠近梁州的新城，东北靠近南襄城，南方靠近巴山、巫山二山边界，都有山蛮凶恶强盛，占据险阻成为寇贼。
西北面连接梁州新城，东北面连接南襄城，南面连接巴、巫二地的边境，这些地方山蛮人凶猛，占据险要位置，成为强盗。
0.229674
辛亥，上御端门，大赦天下，免今年租赋。
二十七日，皇帝来到端门，大赦天下，并免去全国当年租赋。
辛亥年，皇上在端门亲笔宣布大赦天下，免除了今年赋税。
0.182871
昔与之俱蒙斯举，或从容廊庙，或游集私门，上谈公务，下尽忻娱，以为千载一时，始于此矣。
过去我和他们都蒙抬举，有时从容于廊庙，有时游宴在私门，上读公务，下尽欢娱，认为千载一时之聚，从此开始。
从前我和他一起受到选拔，有时在朝廷中，有时在私人的府邸中，上谈公事，下尽情娱乐，我们认为这是千载难逢的时机，只有在这里才能得到。
0.054967
寇退，坐停俸半载。
寇贼败退，定罪停发俸禄半年。
退职后，停了半个月的工资。
0.021513
祥宋世解褐为巴陵王征西行参军，历骠骑中军二府，太祖太尉东阁祭酒，骠骑主簿。
刘祥在宋世由平民做巴陵王征西西行参军，历骠骑中军二府，友担太尉束合祭酒，骠骑主簿。
祥宋时，他刚被授予巴陵王的征西行参军，后来又任骠骑中军二府的骠骑主簿和太祖太尉的东阁祭酒。
0.296241
而问门人曰：明府在乎？
进门就问看门人：县令在吗？
他问门人：明府在什么地方？
0.091446
俭忽寤，勤诵不懈经二日，忽有敕唤，就朝堂放免。
柳俭醒来，勤奋不懈地诵经。又过了两天，忽然又有令下，就在朝堂上放了他。
李俭突然醒悟，勤奋地念诵了两天经，突然有命令叫他到朝堂去释放。
0.063054
二十三年，判定武军节度使事，寻改判广宁府。
大定二十三年，任判定武军节度使，不久改为判广宁府。
二十三年，判定武军节度使的事，后来改判广宁府。
0.528112
壬申，以检校司徒、和王傅张廷范为太常卿。
三月二十日，任命检校司徒、和王太傅张廷范任太常卿。
壬申，任命检校司徒、和王傅张廷范为太常卿。
0.554824
惟杀人者死，馀但笞杖而已，无严刑，无租税，民归之者如市。
只有犯了杀人罪的处死，其他罪过仅予笞打杖击，没有严酷刑罚，不收田租赋税，因此老百姓前来归顺的象赶集一样。
只有杀人的人要死，其余的人只是用鞭打而已，没有严刑，没有租税，人民都归顺他，就像市场一样。
0.113356
公再拜稽首，请于尸曰： 有臣柳庄也者，非寡人之臣，社稷之臣也，闻之死，请往。
柳庄果然在卫君主持祭祀时去世了，卫君接到报告，就拜了两拜，叩头，然后向祭祀中的尸请求说： 有个臣子叫柳庄的，他不仅是我个人的臣子，也是国家的贤臣，刚才得到他去世的消息，请求您让我现在就去。
公再拜稽首，向尸臣柳庄说： 有臣柳庄，不是我的臣子，是社稷的臣子，听说他死了，請我前往。
0.054602
至是夏终，服紫衫而终。
这年夏天结束时。杜景佺身穿紫色军校服死了。
到了这一年，他穿紫衫，直到去世。
0.025047
乙亥，蠲雷、化等十州免行钱。
十七日，免除雷、化等十州免行钱。
乙亥年，免除雷、化等十州行钱。
0.605782
夏四月，猎野狐岭。
夏四月，皇上出猎于野狐岭。
四月，去打猎，打野狐岭。
0.291676
贞明默然。
徐贞明沉默不语。
贞明默然。
0.074155
惠帝之为太子也，朝臣咸谓纯质，不能亲政事。
惠帝为太子时，朝臣都说他纯朴，不能亲理政事。
惠帝做太子的时候，朝臣们都说他纯真，不能亲政。
0.303367
时穆之闻京城有叫声，晨出陌头，属与信会，直视不言者久之，反室坏布裳爲裤往见帝，帝谓曰： 我始举大义，须一军吏甚急，谁堪其选？
当时刘穆之听到京城有叫声，早晨走到路边，正好与派来的使者相会，穆之直直地看着，久久没有说话，然后返回房中，毁掉布裙做成裤子，前去见武帝，武帝对他说： 我刚刚开创正义的大业，急迫地需要一位军吏，谁是合适的人选？
当时穆之听说京城有叫声，早晨出城门，去见信，直视不言，然后返回家去，把室内的布裳剪成裤子去见皇帝，皇帝说： 我刚提出大义，需要一个军吏很着急，谁能够挑选？
0.194644
比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。
比翼鸟栖息在南山的东面，这种鸟有青色、红色间杂的羽毛，两只鸟各有一只翅膀，必须在一起才能飞翔。
比翼鸟在东边，这种鸟是青色、红色，两鸟靠在一起。另一种说在南山东面。
0.204588
早有令誉，年八岁，司徒崔光见而异之曰： 后生领袖，必此人也。
很早有好名声，八岁时，司徒崔光见到后而看重他说： 后辈中的头领，一定是这个人。
早有令誉，年八岁，司徒崔光见到他后，认为他将来一定会有成就。
0.196263
周书曰： 农不出则乏其食，工不出则乏其事，商不出则三宝绝，虞不出则财匮少。 财匮少而山泽不辟矣。
《周书》里说： 农民不种田，粮食就会缺乏；工匠不做工生产，器具就会缺少；商人不做买卖，吃的、用的和钱财这三种宝物就会隔绝不通；虞人不开发山泽，资源就会短缺，资源匮乏了，山泽就不能进一步开发了。
周书说： 农夫不出门就缺乏食物，工匠不出门就缺乏工作，商贾不出门就断绝了，虞人不出门就缺乏财富。 财富缺乏，山泽就得不到开辟。
0.085606
闰月，癸酉，守贞入青州，遣人拉杀光远于别第，以病死闻。
闰十二月，癸酉，李守贞进入青州，派人把杨光远在他的别宅拉拽出来杀了，上报说是病死了。
闰月，癸酉日，守贞进入青州，派人到光远的其他住所把光远拉出去杀掉，然后把他的死因报知朝廷。
0.280425
权讨关羽，钦督水军入沔，还，道病卒。
孙权讨伐关羽，蒋钦督领水军入沔水，班师返程时，病逝于途中。
张权讨伐关羽，命令水军进入汉水，回来的时候，道路疾病去世。
0.21683
四年正月，破王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐，斩之，号圣公为更始将军。
地皇四年正月，攻破了王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐所帅部队，并杀了他们，刘玄被推为更始将军。
四年正月，破王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐，斩之，号圣公为更始将军。
0.459358
欲兼用文士，乃以侍御史郑宣、户部员外郎赵载、司门员外郎刘墀并为如京使，左拾遗刘庆为西京作坊使，开为崇仪使、知宁边军。
因此想兼用文人，于是以侍御史郑宣、户部员外郎赵载、司门员外郎刘墀为如京使，左拾遗刘庆为西京作坊使，柳开为崇仪使、知宁边军。
想兼用文士，就任命侍御史郑宣、户部员外郎赵载、司门员外郎刘棠为京师使者，左拾遗刘庆为西京作坊使者，开为崇仪使者、知宁边军。
0.674079
寻为太常少卿、散骑常侍、假仪同三司，掌诏诰。
不久，又任命为太常少卿、散骑常侍、假仪同三司，掌管朝廷的诏书敕文。
不久，他任太常少卿、散骑常侍、假仪同三司，掌管诏书。
0.589846
尝聚袁粲舍，初秋凉夕，风月甚美，彦回援琴奏别鹄之曲，宫商既调，风神谐畅。
他们曾经聚集在袁粲家中，初秋的一个凉爽的晚上，风月很美，褚彦回拿来琴，奏起了《别鹤》的曲子，音调准确，气韵流畅。
曾经在袁粲的住处聚会，初秋的一个凉爽的晚上，风月非常美丽，彦回弹奏了别鹤之曲，音调已经调和，风神也和谐畅快。
0.335018
从石西随坡下，涉江西上，乃滇滩关道，已茅塞不通。
从岩石西边顺山坡下走，涉过江水往西上山，是去滇滩关的路，已被茅草阻塞不通。
从石西向坡下走，涉水过江西，就是滇滩关道，已经茅草塞住不能行走。
0.185763
少有大志，爱施好士。
从少年时就有远大志向，好施舍，爱结交读书人。
从小就有远大的志向，喜欢施舍，爱慕人才。
0.283465
凡烧硫黄石，与煤矿石同形。
烧取硫黄的矿石与煤矿石的形状相同。
凡烧硫黄石，和煤矿石的形状一样。
0.344721
金人济河，知河阳燕瑛、西京留守王襄弃城遁。
金军越渡黄河，河阳知府燕瑛、西京留守王襄弃城逃跑。
金人渡过黄河，知道河阳燕瑛、西京留守王襄都弃城逃走。
0.450221
时有张枢子长者，婺之金华人，亦屡征不起。
当时还有张枢，字子长，婺州金华人。也是一位朝廷屡次邀请仍不出山的隐士。
当时有张枢的儿子张长，是婺州金华人，多次征召而不肯出山。
0.183424
帝于是发怒，求暕罪失。
于是炀帝发怒，搜罗杨的罪过。
皇帝于是生气了，要求求得李暕的罪过和失职。
0.063934
既无一言直勖，意忌之，遂出阮为始平太守。
没有一句是肯定荀勖的话，于是荀勖心里很顾忌他，荀勖被调出京出任始平太守。
他既没有说一句话来勉励他，心里又忌惮他，于是就任命阮为始平太守。
0.180787
燕王曰： 先生复就故官。
燕王说： 先生恢复原来的官职吧。
燕王说： 先生回去做原来的官职。
0.614788
还，拜奉世为光禄大夫。
冯奉世回到长安，宣帝封他为光禄大夫。
还，拜奉世为光禄大夫。
0.283037
初为侍官。
起初做侍官。
最初是侍官。
0.217119
宾奉币，庭实从，入门右。
主宾奉着束锦，庭中陈列四匹马，从门的右边进入。
客人送礼物，礼物从庭中进入，入门后向右行。
0.03123
庚戌，以领军将军杜棱为翊左将军、丹阳尹，丹阳尹袁枢为吏部尚书，卫尉卿沈钦为中领军。
庚戌曰，任领军将军杜棱为翊左将军、丹阳尹，原丹阳尹袁枢授为吏部尚书，任卫尉卿沈钦为中领军。
庚戌，任命杜棱为左领军将军、丹阳尹，任命袁枢为吏部尚书，任命沈钦为中领军。
0.475886
三年春正月，西面行营都部署赵晖克凤翔。丙午，郭威进添都马。壬子，赵晖献馘俘。
乾祐三年春季，正月，西面行营都部署赵晖攻克凤翔。丙午日，郭威进献添都马。壬子日，赵晖进献馘俘。
三年春季正月，西面行营都部署赵晖攻占凤翔。丙午，郭威进献马匹。壬子，赵晖献上俘虏。
0.518192
籓，勖之子也。
荀藩是荀勖的儿子。
王籓是王 Barry 的儿子。
0.173958