Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
以王景崇为成德留后。
朝廷任命王景崇为成德留后。
把王景崇留作成德的后继者。
0.108749
闰月丁亥，以久不雨，帝谕宰相曰： 凡政有阙失，宜相规以道，毋惜直言。
闰三月初四，因长久没有降雨，真宗告谕宰相说： 凡是政治有缺失，应该以道规谏，直言相劝。
闰月丁亥，因为长时间没有下雨，皇帝对宰相说： 凡政有阙失，宜相规以道，毋惜直言。
0.186267
琛仍爲彭城王义康所请，再补司徒录事参军。
顾琛则被彭城王刘义康所邀请，第二次补为司徒录事参军。
萧琛还是向彭城王刘义康請求，並被任命為司徒录事参军。
0.419276
大猷环攻之，时小胜。
俞大猷围击，不时有一些小的胜利。
大猷环攻之，时小胜。
0.033504
知祥行至石壕，彦珪夜叩门宣诏，促知祥赴镇，知祥窃叹曰： 乱将作矣！
孟知祥到达石，马彦黑夜敲开他的门宣布了后唐帝的命令，催他赶住成都，孟知祥私下叹息地说： 乱子将要发生了。
知祥到了石壕，彦珪在夜里敲开他的门，宣布诏书，催促知祥到镇上，知祥暗自叹息说： 乱子要作乱了！
0.204098
以海青银符二、金符十给中书省，量军国事情缓急，付乘驿者佩之。
以海东青银符两面、金符十面给予中书省，衡量军情国情事态的轻重缓急，授予乘坐驿车的官员佩戴。
把海青银符两张、金符十张给中书省，按照军国事情的缓急，交给乘驿的人佩带。
0.200715
曹志亲是魏武帝孙，陈思之子，事晋武能为晋室忠臣，此即卿事例。
曹志是魏武帝的亲孙，陈思王之子，事奉晋武帝能成为晋室的忠臣，此即是你们的榜样。
曹志是魏武帝的孙子，陈思的儿子，他事晋武王时，能为晋室忠臣，这就是他的事例。
0.282547
主人降阼阶，西面拜宾，如初。洗，宾辞洗。
主人从东阶下堂，面朝西拜宾，其礼仪和先前一样；接着清洗酒爵。
主人下阶，面向西面拜客，像最初那样。洗，是客辞让洗。
0.02452
余自引轻骑，登高视之，见烟尘四合，行阵整肃。
我自己率领着装备轻便、行动迅速的骑兵，登上高处观察敌人的动向。只见到处烟尘飞扬，敌军行列阵势整齐而且严谨。
我亲自率轻骑兵，登高远望，看到烟尘四起，行军整肃。
0.047468
初，豫州城豪胡丘生数与外交通。
当初，豫州城中豪强胡丘生多次和外人勾结。
最初，豫州城内有很多豪强的胡人丘生，他们和外地的胡人经常通婚姻。
0.164372
嘉靖四十一年成进士，授南京工部主事，就改吏部。
嘉靖四十一年进士，授南京工部主事，随即改为吏部主事。
嘉靖四十一年，他考中进士，被任命为南京工部的主事，后来改任吏部。
0.317191
门才术艺、应于时求者，自别征引，不在斯例。
但如有精通才艺，应于时求的人，自当为国征选，不在其列。
门才术艺，应于时求的人，自别征引，不在这种例。
0.401637
虎曰： 卿言正起吾意。
石虎说： 你的意见正合我意。
虎说： 你说的正合我意。
0.549651
先主与二人寝则同床，恩若兄弟。
先主和二人连睡觉都同床，像亲兄弟一样。
先主和关云长、张飞，他们睡在一张床上，感情就像兄弟一样。
0.185032
致仕，例给半俸，久之，暐不复请，遂止。
任圜的孙子任睿，跟随石晋北迁，因而成为燕人。
退职后，按例可以得到半俸，过一段时间，周炜不再请求，于是就停止了。
0.007434
十三年九月来贡，求《佛祖统纪》诸书，诏以《法苑珠林》赐之。
十三年九月日本使臣又来朝贡，请求《佛祖统纪》等书，皇帝下诏给他们赏赐《法苑珠林》。
十三年九月来进贡，请求《佛祖统纪》等书籍，皇帝下诏，把《法苑珠林》赐给他。
0.573373
二里，复循山北阴崖而行，屡有飞涧从山巅坠下，路横越涧上下复成溪。
爬了二里，又顺山北面的北侧山崖而行，不时有飞洒的山涧水从山顶坠落下来，道路五六次从山涧水上横越过，到了下面涧水又汇流成溪。
再往北走两里，沿山北面山崖行走，多次有飞涧从山巅跌落，道路横越涧上下形成小溪。
0.041517
女有殊色，所乘骏马极佳。
这女子姿色极美，所乘的骏马也极佳。
女子美貌，骑的骏马极好。
0.080943
时外戚许、史、王氏贵宠，而上躬亲政事，任用能吏。
这时，许、史、王等几家外戚也因得宠而尊贵，宣帝亲自处理政事，并任用能干的官吏。
当时外戚许、史、王氏都受到宠信，而皇帝亲自处理政事，任用有能力的官吏。
0.368517
时朝法甚峻，夸既私还，将有私归之咎。
当时朝廷法度非常严峻，眭夸既然私自归还故里，将会受到私归的罪责。
当时朝中法律很严格，苏夸已经私归，将有私归之祸。
0.04905
于是诸将咸请战，太宗曰： 金刚悬军千里，深入吾地，精兵骁将，皆在于此。
于是众将都请战，太宗道： 金刚是奔走千里的孤军，深入我地，精兵强将，都在这里。
于是，各路将领都请求交战，太宗说： 金刚军队悬军千里，深入我国，精锐的士兵和勇猛的将领，都在这里。
0.284855
引渭穿渠起长安，并南山下，至河三百余里，径，易漕，度可令三月罢；而渠下民田万余顷，又可得以溉田：此损漕省卒，而益肥关中之地，得谷。
若从长安开一条渠引渭水，沿南山而下，到达黄河才三百多里，是一条直道，容易行船，估计只需要三个月就可以运完；而且沿渠农田一万多顷又可以得到灌溉。这样既能减少漕省运粮的人力和时间，节省开支，又能使关中农田更加肥沃，收成更好。
引渭水穿渠，引到长安，又往南边，直到河，直走，容易运输，只要三个月就停止了；而渠下有民田一万顷，又可以灌田，这样就减少了运输，增加了关中地的肥力，获得粮食。
0.094539
辛卯，籍东南诸州神霄宫及赡学钱助国用。
初三，籍没东南各州神霄宫及赡学钱补助国家经费开支。
这一年，籍产东南各州神霄宫的财产，用來支持国家费用。
0.281092
◎外国二
外国二
外国二
0.397635
任军官而领州事者，易成藩镇之权；起行伍而立微效者，渐无阶级之分。
担任军官而又管理州中政事的，容易形成藩镇的势力；出身是士兵而又立小功被授予官职的人，逐渐没了等级区别。
当任军官而管理州事的人，容易形成藩镇的权利；从行伍中起而立下微小的成绩的人，逐渐没有等级之分。
0.32714
其与三师书，前后称名、 惶恐 。
太子给三师的书启，前后自称名字加 惶恐 二字。
他给三师写的信，前后都称他的名字，并且表示惶恐。
0.088437
壬申，以王绩为南府宰相，萧挞不也兼知南院枢密使事。
初十，任命王绩为南府宰相，萧挞不也兼任知南院枢密使事。
壬申年，任命王绩为南府宰相，萧挞不也兼管南院枢密使的事。
0.698982
上问：边瑊何人？
皇帝问边瑊是谁？
皇上问：边瑊是什么人？
0.110947
少与杨亿同在侍从，亿喜谈谑，凡僚友无不狎侮。
年轻时与杨亿同在侍从，杨亿喜欢谈论言语诙谑，凡是幕僚没有不被他轻侮的。
我以前和杨亿一起在朝廷侍奉皇帝，杨亿喜欢谈笑风生，所有同事朋友无不轻视他们。
0.162127
昔共工氏以水德间于木、火，与秦同运，非其次序，故皆不永。
以前共工氏用水德间隔在木火之间，同秦朝同一命运，不是它们的次序，因此都不能长久。
从前共工氏以水德处于木、火之上，和秦朝一样，不是次序，所以都不长久。
0.16385
孟氏由此益骄。
盂氏因此更加骄横。
孟氏因此更加骄傲。
0.610474
冬，十月，乙酉，魏以胡国珍为中书监、仪同三司，侍中如故。
冬季，十月乙酉，北魏任命胡国珍为中书监、认同三司，并保留侍中的职务。
冬天，十月，乙酉，北魏任命胡国珍为中书监、仪同三司，侍中照旧。
0.558442
魅曰： 我本千岁狐也，今字伯裘有年矣。
它说： 我本来是一只千岁的狐狸，现在名叫伯裘，已经好多年了。
魅说： 我原本是一只千岁的狐，现在已经叫伯裘多年了。
0.44877
上曰： 此非庙垣，乃堧中垣，不致于法。
皇上说： 这不是庙墙，是庙外空地上的围墙，不牵涉到法律。
上面说： 这不是庙的围墙，是堧的围墙，不按法律。
0.42338
十二月朔丙申，大风雷电，魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑七万围东兴，将军王昶攻南郡，毌丘俭向武昌。
十二月初，出现大风雷电，魏国派将军诸葛诞、胡遵等率领七万步骑兵进攻东兴城，将军王昶攻打南郡，毋丘俭出兵武昌。
十二月初一，大风雷电，魏国派将军诸葛诞、胡遵等步骑兵七万围攻东兴，将军王昶攻打南郡，丘俭向武昌。
0.600012
引泾水，首起谷口，尾入栎阳，注渭中，袤二百里，溉田四千五百余顷，因名曰白渠。
引泾水，从谷口开始，流入砾阳，注入渭水中，长二百里，灌溉四千五百多顷的农田，因此渠名叫白渠。
引泾水，从谷口开始，流到栎阳，注入渭河，广袤二百里，灌溉田地四千五百多顷，因此叫做白渠。
0.552709
五月，迁左龙虎统军，充六军马步都指挥使。
五月，迁任左龙虎统军，充任六军马步总指挥使。
五月，调任左龙虎统军，担任六军马步都指挥使。
0.594604
进殿前右副都点检，为贺宋正旦使，还，转左副都点检。
又晋升殿前右副都点检，出任贺宋正旦使。出使归来，转任左副都点检。
进殿前，右副都点检，是贺宋正旦使，回去后，转任左副都点检。
0.515708
彬荐万全都指挥李琮、陕西都指挥神周勇略，并召侍豹房，同赐姓为义儿。
江彬推荐万全都指挥李琮、陕西都指挥神周有勇有谋，皇上都召他们到豹房侍奉，并赐给姓氏，认作义儿。
彬推荐万全都指挥李琮、陕西都指挥神周勇略，并召见侍豹房，一起赐姓为义儿。
0.431259
灵州戍将王彦忠以怀远城反。
灵州戍将王彦忠在怀远城反叛。
灵州戍将王彦忠造反了。
0.462627
己亥，初置教官试于四川。
十八日，在四川初置教官试。二十日，降土。
己亥年，开始在四川设置教官试。
0.242812
方立性猜忌，诸将多怨，至是皆不为方立用，方立惭惧，饮药死。
孟方立性情猜忌，属下将领大多怨恨，到这时都不肯为他效力，孟方立惭愧恐惧，服药自杀。
方立性格猜忌，许多将校都怨恨他，因此都不用他，方立很惭愧恐惧，喝下药就死了。
0.183425
裕方议留镇下邳，经营司、雍，会得诏书，乃以韩范为都督八郡军事、燕郡太守，封融为勃海太守，檀韶为琅邪太守，戊申，引兵还。
刘裕正在讨论是否留下来镇守下邳，整顿处理司、雍二州的事务，恰好接到皇帝的诏书，于是任命韩范为都督八郡军事、燕郡太守，任命封融为勃海太守，任命檀韶为琅邪太守。戊申，刘裕带兵南归。
李裕正在商议留镇下邳，经营司、雍，正巧得到诏书，就任命韩范为都督八郡军事、燕郡太守，封融为勃海太守，檀韶为琅邪太守，戊申，率军回师。
0.385283
须臾，见一白狗，撄庐衔衰服，因变为人，着而入。
一会儿，他看见一只白狗，用脚爪抓起丧服用口衔着，就变成了人，接着便穿了丧服到他妻子的房间里去了。
不久，他看见一条白色的狗，它用嘴咬住衰草，就变成一个人，穿上衣服进屋。
0.148501
三年三月，温县水决堤四十余丈。
三年三月，温县河水溃决堤岸四十多丈。
三年三月，温县水决堤四十余丈。
0.431177
以宣城公鸾为太傅、领大将军、扬州牧、都督中外诸军事，加殊礼，进爵为王。
任命宣城公萧鸾为太傅、领大将军、扬州牧、都督中外诸军事，并加以特殊的礼仪，进爵位为王。
任命宣城公鸾为太傅、领大将军、扬州牧、都督中外诸军事，加封为王。
0.592915
已许其致仕，主者可出表付外，如礼申遂。
我已经准许他辞官退休，主管者可以下表到州里，按照礼制满足他的心愿。
已经允许他退休，主君可以出一份表文，向朝廷报告，按照礼节进行。
0.185282
吉甫尝召术士陈登宿于安邑里第。翌日，群令吏捕登考劾，伪构吉甫阴事，密以上闻。
一天李吉甫召术士陈登留宿在安邑里宅中，第二天，窦群命人逮捕陈登进行审问，捏造李吉甫有不可告人之事，秘密地禀奏皇上。
吉甫曾经召见术士陈登，让他住在安邑的家里。第二天，群令吏捕陈登审问，诬陷他造谣说吉甫的阴事，秘密报告给上面。
0.199937
遭母忧去职，帝令中书舍人温子升就宅吊慰，诏摄本任，表辞不许。
遭母丧去职归家守丧，庄帝派中书舍人温子升到他家中吊唁，帝下诏让他复职，道穆上表不同意。
因为母亲去世，辞去官职。皇帝命令中书舍人温子升到我家探望安慰，下诏命令他接任原职，他辞谢了。
0.197344
东魏遣行台元晏击元庆和。
东魏派遣行台元晏袭击梁朝的元庆和。
东魏派行台元晏攻击元庆和。
0.357527
五月丁酉，大赦天下。
五月初十，大赦天下。
五月二十七日，大赦天下。
0.48327
上元二年，拜侍中，兼太子宾客。
上元二年，张文瓘拜授侍中，兼太子宾客。
上元二年，他拜为侍中，又兼太子宾客。
0.517935
又以铜器贮温水，置于心上，则谨户屏众伺之。及晓烟尽，薰黔其室，居士染指于水曰： 尚可救。
然后关紧门窗屏退众人，静静地守候着。到天亮时烟已没了，屋内被薰得黑黑的，居士摸了摸墙上的烟灰，又把手指伸到水里，说： 还可以救活。
又用铜器盛水，放在心口上，就谨慎地屏住众人等待。等到早晨烟雾散尽，就薰染他的房室，又让居士的手指沾上水，说： 可以救。
0.083117
壬辰，命纪处讷持节巡抚关内道，岑羲河南道，张嘉福河北道。
壬辰，朝廷命令纪处讷携带符节巡视安抚关内道，岑羲巡视安抚河南道，张嘉福巡视安抚河北道。
壬辰，命纪处讷持节巡抚关内道，岑羲河南道，张嘉福河北道。
0.357005
今袁盎事即究竟，梁王伏诛，太后无所发怒，切齿侧目于贵臣，窃为足下忧之。
现在如果袁盎被杀一事追究到底，梁王被依法处死，太后的怒火无处发泄，就会向贵臣咬牙侧目地痛恨，我私下为您担忧。 王信说： 那该怎么办呢？
现在袁盎的事已经究竟了，梁王被处死，太后没有发怒，而切齿咬牙，怒视着贵臣，我为你感到担忧。
0.131511
其峡甚逼而中平，但石骨棱棱，如万刀攒侧，不堪着足。
山峡十分狭窄可中央平缓，但石骨嶙峋，如万把尖刀攒聚侧立，不能落脚。
这条峡谷非常狭窄而中间平缓，只是石骨棱棱，像万把刀刺在一起，使人不能靠近。
0.050366
二年正月，有司奏： 春分祠厉殃及禳祠。
二年正月。有关官员上奏说： 春分祭祀厉鬼使消除灾祸的禳祭遭殃受损。
二年正月，有司上奏： 春分时祭祀厉神和禳神。
0.182531
丁丑，省天下州府别驾、司马、田曹、参军；京兆、河南、太原三府外，诸府判司双曹者省一。
十五日，撤销天下州府之别驾、司马、田曹、参军的职务；京兆、河南、太原三府之外，各府判司有两名的减少一员。
丁丑年，省天下各州府的别驾、司马、田曹、参军；京兆、河南、太原三府之外，各府的判司双曹也省去一个。
0.530346
癸卯。敕今年礼部所放进士，据依去年人数外，更放两人。
二月二十日，敕令礼部今年所录取的进士，按照去年的人数另外再增加两人。
癸卯年。下诏说，今年进士的选拔，按照去年的人数，再加上两名。
0.256592
权於武昌，临钓台，饮酒大醉。
孙权到武昌时，登临钓台，喝醉大醉。
在武昌，站在钓台，喝得烂醉。
0.199681
而玄解鲁朴，未尝闲人臣礼。
但是玄解却愚钝淳朴，不懂得作人臣的礼节。
而玄解鲁朴，没有空闲时间对待臣子礼节。
0.072658
十一月，魏太子焘将兵出屯塞上，使安定王弥与安同居守。
十一月，北魏国太子拓跋焘率军出京，在塞上屯聚军队，命令安定王拓跋弥和北新公安同留守京师。
十一月，魏太子太子焘率军出兵驻守塞外，让安定王弥和安居在一起守卫。
0.155885
二里出夹，乃东北蹑坡而上，坡间万松森列，马缨花映日烧林，而不闻人声。
二里后走出夹缝，就往东北登坡而上，坡间万棵松树森然耸立，马缨花在阳光下映红松林，但没有听到人声。
二里外有夹山，从山下往东北走，山间万松树森然排列，马缨花在日光照耀下开放，却听不到人声。
0.229456
又择善骑射者千人为殿前射生手，分左、右厢，号曰英武军。
又挑选善于骑马射箭的一千士卒为殿前射生手，分为左、右两厢，号称英武军。
又挑选了千名善于骑射的人，作为殿前的射生手，分为左、右厢，称为英武军。
0.428425
今太庙九室皆满，若以圣躬论，仁宗当祧，固不待言，但此乃异日圣子神孙之事。
而今太庙九室都已排满，如果就圣上自己而论，应当附祭于仁宗的庙，固然不用说，但这是他日皇上子孙之事。
现在太庙九室都满了，如果从仁宗的角度来说，仁宗应当被除去，这是必然的，但这是 future 的事情。
0.185553
愈遽起，整冠而坐曰：臣不幸有疾，敢以踞见王。
韩愈赶快起来，整好衣冠坐着说，我病得站都站不起来，怎么敢坐着见大王呢？
李愈突然站起，整理好帽子坐下来说：我不幸身患疾病，敢大胆拜见大王。
0.04493
更有鸟，人面绿毛，嘴爪皆绀。其声曰 甘虫 ，因谓之甘虫。
还有一种鸟，长着人面绿毛，嘴和爪都是深青透红的颜色，它鸣叫的声音是 甘虫 ，因而就叫它甘虫。
有一种鸟，它的脸是绿色的毛，嘴和爪子都是深的紫色。它的叫声是 甘虫 ，所以人们叫它甘虫。
0.379017
楚王与齐、韩合从。
楚王与齐国、韩国订立同盟。
楚王和齐、韩联合起来。
0.052018
天成初，继能为相州刺史，母杨氏卒于太原，继能、继袭奔丧行服。
天成初年，李继能任相州刺史，母亲杨氏死于太原，李继能、李继袭奔丧服丧。
天成初年，继能为相州刺史，他的母亲杨氏去世于太原，继能、继袭都去奔丧。
0.414124
犹惧不得留，令伯玉占。
还怕不能留下，就让荀伯玉占卜。
还担心不能留在这里，让伯玉占位。
0.116333
成祖曰： 尔以无为美耶？
成祖说 ：你认为没有就是好吗？
成祖说： 你认为 无 为 而美吗？
0.115028
盖与李训谋事有期，欲中外协势。
这大概是因为同李训商定如期举事，企图造成内外配合之势。
大概与李训商量事情有期，想内外合作。
0.054536
自是，使者益无忌。
从此，日本使者更加无所顾忌。
从此，使者更加放肆。
0.263312
行长潜出千余骑扼之，綎不利，退，璘亦弃舟走。
行长悄悄地派一千多骑兵扼击刘纟廷，刘纟廷感觉形势不利而退兵，陈王也弃船而逃。
行长率一千多骑兵扼住他们，交战不利，退去，李璘也弃船逃走。
0.187347
兆既平京邑，自以为功，让世隆曰： 叔父在朝多时，耳目应广，如何不知不闻，令天柱受祸！
尔朱兆攻下京城，认为是自己一人的功劳，讥刺世隆说： 叔父在朝多时，耳目应该很广，怎么竟一点风声也不知道，以致天柱遭受灾祸！
王兆平定京邑后，自以为功，对王世隆说： 我叔父在朝中多年，耳目广博，为什么不知道、不了解，让天柱遭受灾祸！
0.249713
平原君曰： 胜已泄之矣。
平原君说： 我已经跟他说你在这里了。
平原君说： 已经泄密了。
0.312765
有女年与帝相配，桀因帝姊鄂邑盖主内安女后宫为婕妤，数月立为皇后。
上官安有个女儿年龄同昭帝相当，上官桀就通过！昭帝的姐姐鄂邑盖主把上宣室的女儿纳进后宫当婕妤，几个月后就被立为皇后。
有一个女子，年龄与皇帝相配，桀因皇帝的姐姐鄂邑盖主而进入皇帝的内宫，被立为婕妤，几个月后成为皇后。
0.315673
九月，诏以操领冀州牧；操让还兗州。
九月，献帝下诏，任命曹操兼任冀州牧。
九月，下诏让曹操担任冀州牧，曹操把冀州让给了别人。
0.173167
贰师欲攻郁成城，恐留行而令宛益生诈，乃先至宛，决其水原，移之，则宛固已忧困。
贰师将军的部队本想进军先攻郁成城，恐怕军队滞留而使大宛人更生诈谋，于是就先攻大宛城，决开他们的水源，改变其流向，即使大宛坚守也甚感忧愁困窘。
壹师想要攻打郁成城，担心留下来而让宛生用诡计，于是先到宛，把宛的水源都决定了，把水都移走，这样宛就必然已经处于困境之中了。
0.076053
欲邦本之固，莫若宽民力。
想要巩固国家的根本，不如宽民力。
要想国家基础稳固，没有比宽政更重要的了。
0.029661
领县八，户六千四百五，口三万三千六百八十二。
领八县。产六千四百零五，人口三万三千六百八十二。
领县八个，户六千四百五，人口三万三千六百八十二。
0.68591
群臣欲作乱，乃止。
大臣们想作乱，庄公才不得不罢休。
群臣想要造反，就停止了。
0.01726
后汉，南康邓元义，父伯考，为尚书仆射，元义还乡里，妻留事姑，甚谨。
东汉时南康人邓元义，父亲叫邓伯考，任尚书仆射。邓元义回到家乡省亲，妻子便被留下来侍奉婆婆，她对婆婆十分恭敬。
后汉时，南康人邓元义，他的父亲邓伯考是尚书仆射，邓元义回家乡，他的妻子留下来照顾他的母亲，非常谨慎。
0.280505
废朝三日，册赠太尉、并州都督，谥曰文昭，给东园秘器，陪葬昭陵。
太宗停止臣子朝见以悼念三天时间，下诏令追认房玄龄为太尉、并州都督，谥号叫文昭，赐予棺木，把他安葬在太宗为自己预先营造的昭陵墓地。
废朝三天，封太尉、并州都督，谥曰文昭，给东园秘器，陪葬昭陵。
0.118563
甘泉泰畤、河东后土之祠宜可徙置长安，合于古帝王。
甘泉的泰峙、河东的后土的祭祀应迁到长安，同古代帝王相合。
甘泉泰畤、河东后土之祠应当迁移到长安，符合古代帝王的风范。
0.246366
时又除珽秘书丞，兼中书舍人。
这时，又晋升他为秘书丞兼中书舍人。
当时又提升他为秘书丞，兼中书舍人。
0.595849
延退而笑曰： 卢公之言，为崔协也，恨其父遂及其子邪！
王延退下后笑着说： 卢公的话，是因崔协而说的，恨别人的父亲就牵连到儿子吗！
他笑著说： 卢公的话，是说崔协的，恨他的父亲 既然连累 到他的儿子！
0.327143
元忠素负忠直之望，中外赖之；武三思惮之，矫太后遗制，慰谕元忠，赐实封百户。
魏元忠向来就有忠诚正直的声望，因而深得朝野倚重。武三思对此很是担忧，于是伪造武则天的遗命，对魏元忠好言劝慰，并赐给魏元忠封户一百。
元忠一直是个忠诚正直的人，中外都依靠他；武三思害怕他，按照皇太后的遗制，安慰元忠，封他为百户的爵位。
0.099518
褒与王克、刘珏、宗懔、殷不害等数十人俱至长安，周文喜曰： 昔平吴之利，二陆而已；今定楚之功，群贤毕至，可谓过之矣。
王褒与王克、刘、宗懔、殷不害等几十人一起来到长安，周文帝高兴地说： 当年平定吴地的好处，只是得到了陆机、陆云兄弟而已，如今平定楚地的功绩，是众多的贤才都来到了，可以说超过平吴之利了。
周文喜说： 过去平定吴国，只有二陆两个人；现在平定楚国，众多贤士都到了长安，可以说超过从前了。
0.093477
四年，从讨契丹于黄龙，领北平太守。
四年，在黄龙参与讨伐契且，领北平太守。
四年，随皇帝讨伐契丹，任北平太守。
0.320094
边垒素固，驱民以守之，俾其兵顿坚城之下，乘间夹击，无不胜矣。
边境堡垒向来坚固，派民众守住，使敌军顿驻在坚固的城堡之下，再乘机前后夹击，就没有不会打胜的了。
边垒本就坚固，驱使人民守卫，让他们在城下驻扎，乘机夹攻，没有不胜的。
0.049159
白昼晴明，檐下看有光一线闪烁不定， 夜光 乃其美号，非真有昏夜放光之珠也。
白天天气晴朗的时候，在屋檐下能看见它有一线光芒闪烁不定， 夜光 只不过是对它的赞美之辞，并不是真的能在黑夜中发光。
白昼晴朗，屋檐下看到一条闪光，时隐时现， 夜光 是它的美名，不是真的有夜间的闪光。
0.155078
旬月，迁右卫将军。
一月之间，迁任右卫将军。
不久，升任右卫将军。
0.439892
王勿为此谋摇人心！
您不要做退守云州的打算，动摇人心！
王勿为此谋摇人心！
0.122707
赵盾为将，往击秦，败之令狐。
赵盾为将军，率军攻打秦，在令狐打败秦军。
赵盾做了将军，去攻打秦国，打败了令狐。
0.114303
乙卯，蜀侍中魏王宗侃卒。
乙卯，前蜀侍中魏王王宗侃去世。
乙卯，蜀国侍中魏王宗侃去世。
0.580889
二十四年，立尚书省，诏以为参知政事，钜夫固辞。
二十四年，设立尚书省，诏令钜夫为参知政事，钜夫坚决推辞。
二十四年，建立尚书省，诏令他担任参知政事，巨夫坚决推辞。
0.618917
未几，文彻降附。
不久陈文彻投降归附。
不久，文彻归顺。
0.071597
东北过湘南县南，又东北至临湘县西南，东入于湘。
往东北流过湘南县南边，又往东北流到临湘县西南，东流注入湘水。
从东北经过湘南县南边，又往东北到临湘县西南边，东边进入湘水。
0.608206
帝谓旦曰： 卿虽称其美，彼专谈卿恶。 旦曰： 理固当然。
真宗对王旦说 ：你虽然称赞他的优点，他专门谈你的缺点。 王旦说： 论理本来是这样。
皇帝对李旦说： 你虽然赞美他，但是别人专谈他的坏事。 李旦说： 道理本就如此。
0.129186