Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
镇守辽东总兵官一人，旧设，驻广宁。
镇守辽东总兵官一人，旧时设置，驻守广宁。
镇守辽东的總兵官一人，过去设置，驻扎在广宁。
0.43252
两江荒远瘴疠，与百夷接，不知礼法，泽作《司规》三十有二章，以渐为教，其民至今遵守之。
两江地方遥远，与百夷连接，不知礼法，孙泽做《司规》三十二章，进行教育，其民一直遵守。
两江地区荒远，與百夷接壤，不知礼法，泽作《司规》三十章，用来逐渐教化，至今人民还遵守它。
0.296135
以元凤三年十一月朔旦冬至，尽五年十二月，各有第。
从元凤三年十一月初一天明冬至开始，到五年十二月完成，十一家历法都有自己疏密的次序。
在元凤三年十一月一日，冬至，到五年十二月，各人都有自己的住宅。
0.350618
君之爱子，幽之于别宫；贼之宗盟，委之以重任。
君王心爱的儿子，被幽禁在另外的地方；武贼宗族中的人，被委派担任重要的职位。唉！
你对你儿子的爱，把他关在别处；你對贼人的宗族，却把重要的任务交给他。
0.043535
遥望西南对山，有洞亦若覆梁，而门广中遂，东向暗黑而不知其涯。
遥望西南方对面的山，有个洞也像下覆的桥梁，而洞口宽阔洞中深邃，叫做牛洞，朝向东方，黑暗得不知洞底。
远远望见西南方有座山，山洞像一座梁，而山洞的门宽中间，向东暗黑的地方，不知它的边界。
0.053604
丞相霸先与頠有旧，释而厚待之。
丞相陈霸先与欧阳有旧谊，不但释放了他，而且给予优厚的待遇。
丞相霸先和頠有旧交，释放并厚待他。
0.027117
康王死，他姬子立为王。
康王去世后，别的姬妾的儿子被立为嗣王。
康王死了，他的姬子被立为王。
0.190492
丘由易以起高，渊洿易以为深。
土丘容易增高，潭池容易加深。
丘由易地起高，渊洿地易地深。
0.049133
臣所以乞封潘罗支为六谷王而厚以金帛者，恐继迁旦暮用兵断彼卖马之路也。苟朝廷信使得达潘罗支，则泥埋等族、西南远蕃，不难招集。
我之所以请求封潘罗支为六谷王，是恐怕继迁早晚用兵断绝他卖马之路。如果朝廷使者能见到潘罗支，则泥埋等族，西南远蕃，不难招集。
我请求朝廷封潘罗支为六谷王，并且用金帛来奖励他，是因为怕他明天就派兵断绝他们卖马的通道。如果朝廷相信我，就很容易招集泥埋等族、西南远蕃。
0.306104
是夕，所遣宦侍，后皆亲剪其发，谕之曰： 明日行赏，用是为验。 故争尽死力，贼即禽灭。
这个晚上，差遣的宦官侍卫，皇后都亲自替他们剪去头发，告谕他们说： 明天行赏，以剪发为凭证。 所以他们争相效尽死力，乱卒立即被擒灭。
这天晚上，他派出的宦官，都亲自剪掉他们的头发，告诉他们说： 明天行赏，用这个作为证明。 因此，他们竭尽所能，贼人最后都被消灭了。
0.280483
录司马光曾孙伋补承务郎。
录用司马光曾孙司马吸，补官为承务郎。
记下，司马光曾孙司马伋补任承务郎。
0.487888
束帛肴羞兮诣燎方，佑我皇明兮基绪隆长。
束帛肴仆啊送到燎祭之处，保佑我皇明啊帝业兴隆久长。
束束帛和菜，去见燎祭的地方，希望我们的皇明，基础这样牢固。
0.026234
王为之聘于秦，无极与逆，劝王取之。
楚平王为太子在秦国行聘，费无极参加迎娶，劝楚平王自己娶这个女子。
王到秦国去聘礼，无极与秦王反目，劝王接受。
0.023058
六月己亥，封子原为邕王。
六月二十三日，德宗封其子李讠原为邕王。
六月十五日，封王子原为邕王。
0.256215
乃涉溪而东。
于是涉到溪流东岸。
于是就涉水向东走。
0.063767
有长星赤而芒角，自东北西南流，投亮营，三投再还，往大还小。
有一颗长星色赤红而有芒角，从东北向西南落去，投入诸葛亮的军营中，投入三次回来两次，投入时大，回来时小。
有长星，像火球一样发出光芒，从东北向西南流动，投入亮营，三次投入又三次返回，返回时比第一次投入时更大。
0.211548
历太仆卿、殿中监，军使如故。
历任太仆卿、殿中监，军使如故。
历任太仆卿和殿中监，军使照旧。
0.582823
自太祖平中山，多置军府，以相威摄。
自从太祖平定中山之后，多置军府，以谋求相互制摄。
太祖平定中山后，多次设置军府，用军府来震慑地方。
0.352108
所治即二汉、晋寿春县，后省。
所治理的地区就是两汉、晋代的寿春县，后来被撤销。
所治理的是二汉、晋朝的寿春县，后来省去。
0.406123
事毕，诏楷于御前执读，平议当否。
事情完毕，诏令裴楷任御前执读，评论奏章是否妥当。
完成之后，诏令王楷在皇帝面前阅读，一起商议是否正确。
0.059177
上元二年乙亥，公元六七五年
上元二年
上元二年，是公元六七五年。
0.193385
安南国陈光昞遣使贡方物。
安南国陈光日丙派遣使臣进贡本地的特产。
安南国陈光昞派使者进贡物品。
0.233891
其在镇或以此妨务，卿相见言次及之，勿道吾意也。
他在藩镇大概会因此而妨碍政务，你见到他时要提醒他，但不要说这是我的意思。
如果镇上的事务因此受阻，卿可见机行事，不要说我的意思。
0.15142
对曰： 愿有复于公。
使者回答说： 有些活希望再对您说一说。
回答说： 希望您能再给我一次机会。
0.245097
隋兵与陈师战，退走数四，贺若弼辄纵烟以自隐。
原文隋军和陈国军队一交手，接连失败，隋朝的大将贺若弼在兵败的时候，命令士兵放烟，利用烟幕逃跑。
隋军和陈军交战，隋军退走多次，贺若弼总是放烟来掩盖自己。
0.080727
当必世之期，麟凤不降；属胜残之会，白鼠告咎。
正当盛世之期，麟凤不降；遏制凶残之时，白鼠报怨。
当必世之期，麟凤不降；属胜残之会，白鼠告咎。
0.427662
改《有所思》为《顺历数》，言权顺箓图之符，而建大号也。
改《有所思》为《顺历数》，述孙权顺应圃录符命，而建大号。
把《有所思》改称为《顺历数》，说这是顺箓图的符，而建立大号。
0.404682
主人曰： 此二鸟你退送他怎的？
主人说： 这两种鸟，驱逐它们干什么？
主人说： 这两种鸟你怎样送回去呢？
0.464345
臣顷奉使北行，往反道路，闻众徭役，其可得蠲除省减者甚多。
臣不久前奉王命出使北方，来回的路上，听闻各类徭役，能免除减少的很多。
我刚才奉命向北出发，回来的时候，道路之上，看到很多百姓正在服劳役，其中可以免除、减少的很多。
0.150626
元王好《诗》，诸子皆读《诗》，申公始为《诗》传，号《鲁诗》。
元王喜欢《诗》，儿子们都读《诗》，申公开始做《诗》传，称为《鲁诗》。
元王喜欢《诗经》，其他的人也都读《诗经》，申公才把《诗经》传下来，称为《鲁诗》。
0.440148
复赐爵河间公，与武都王杨保宗对镇骆谷。
又赐爵为河间公，和武都王扰堡塞一起镇守竖查。
又封河间公为河间公，與武都王杨保宗對镇骆谷。
0.234181
夏，四月，北汉盂县降。
夏季，四月，北汉盂县投降。
夏天，四月，北汉的盂县投降。
0.629813
绍遂领冀州牧，承制以馥为奋威将军，而无所将御。
袁绍于是领冀州牧，以天子名义任命韩馥为奋威将军，但不让他统率军队。
高绍于是担任冀州牧，接受皇帝的命令，任命李馥为奋威将军，但是李馥没有接受过任何军令。
0.26545
张臣，榆林卫人。
张臣，陕西榆林卫人。
张臣，是榆林卫人。
0.534174
天玺元年，徵楷为宫下镇骠骑将军。
天玺元年，朝廷征召孙楷为宫下镇骠骑将军。
天玺元年，征楷为宫下镇骠骑将军。
0.645328
秘书郎王导议曰： 此是非常事，不得以常理断之，宜还前夫。
秘书郎王导议论说： 这是一件不寻常的事，不能用常理下决断，应该归还前夫。
秘书郎王导说： 这些都是非常之事，不能按照常规来判断，应当还给前夫。
0.301208
四绝亲邻，何以取济？
周围又没有亲戚邻居，怎能得到他们的帮助？
四邻之间亲近，为什么不能互相帮助呢？
0.02796
八月，桧罢，乃为观文殿学士、提举江州太平观。
八月，罢秦桧相位，任为观文殿学士，提举江州太平观。
八月，秦桧被罢职，于是被任命为观文殿学士、提举江州太平观。
0.47509
业寻被谮，出外行县事。
孟业不久被谮毁，出外巡行县中事务。
业寻被诬陷，被派到外地的县里任职。
0.018003
此则汉之威盛，莫敢犯也。
这就是因为汉朝的威力盛大，没有谁敢来侵犯。
这就可见汉朝的威力，谁敢侵犯。
0.267594
攻安东州，战疾力，与高达援鄂州有功，转十官。
攻打安东州，战斗猛烈，与高达援救鄂州有功，迁调官职十阶。
攻占安东州，用强力战，与达达援救鄂州有功，升官十级。
0.37864
尝侍迩英讲，进读《宝训》，至节费，岩叟曰： 凡言节用，非偶节一事便能有济。
曾侍讲迩英殿，进读宝训，至节省费用处，王岩叟说： 凡是说节用，不是偶然节用一事，便能有成。
曾经侍奉近英讲经，读《宝训》，他节省费用，岩叟说： 所有节用，不是偶尔节省一项就能有成效。
0.297204
人少，不足以拔宛。
人少，不足以攻取大宛。
人口少，不足以拔宛。
0.422684
所友位虽微卑，年虽幼稚，行苟离俗，必与之友。
结识的人地位虽卑微，年纪虽轻，但只要他的品行不同于世俗，就一定和他交朋友。
我的朋友雖然地位低微，年纪輕小，但他的行为符合常规，我一定和他做朋友。
0.193191
故不孝不慈亡有。
所以不孝不慈都没有了。
所以不孝不慈没有。
0.544802
冬十月丙申朔，日有食之。
冬十月初一，日食。
冬十月丙申朔，有日食。
0.163067
渐远者，或一月两月。
渐远的，一个月或两个月死。
越来越远，或者一个月，两个月。
0.125008
尔朱荣向洛，灵太后征穆，令屯小平。
尔朱荣入朝，灵太后征召费穆，令其屯军于小平。
尔朱荣向洛京进发，灵太后征召穆，令他驻扎在小平。
0.341413
初欲收葬，后因吐无限水，忽然而苏。
开始，他想将我收葬；后来我吐出了大量的水，忽然苏醒过来了。
最初，想收葬他，后来因吐出许多水，突然又醒过来。
0.063598
此仆遽欲近前拜之。
这个仆人急忙上前，想要参拜。
他突然要近前拜他。
0.019458
已葬曰瘗玉，致祭曰束刍。
死者已埋葬叫安瘗玉树，到坟前祭奠叫一束生刍。
已经埋葬叫做埋玉，举行祭祀叫做束草。
0.057845
珽请 遣使赐以骏马，语云： 明日将游东山，王可乘此同行。
祖请求说： 派使者赐给他骏马，告诉他： 明天将去东山游玩，王可以骑这匹马和我一同前往。
我请求你派使者去送给他骏马，并说： 明天我要去东山游玩，你可以和我一起。
0.330998
九月，帝袭五原，屠之。
九月，皇帝袭击互愿，大肆杀戮。
九月，皇帝攻打五原，屠杀了那里的人民。
0.213146
邓克明之弟志清据永丰，有卒二万。
邓克明之弟邓志清占据永丰，有兵二万。
邓克明弟弟邓志清占据永丰，有二万军队。
0.600498
愚谓染罪之囚，狱官宜明加辩析，穷考事理。
我以为服罪的囚犯，狱官应明加辨析，尽考事理。
我认为犯法的囚犯，狱官应当明确地加以分析，深入研究事情的真相。
0.233374
八年春正月，陕州黄河清。
大中八年春正月，陕州黄河水清。
八年春天正月，陕州黄河水清澈。
0.660633
孟子曰： 尧舜，性者也；汤武，反之也。
孟子说： 尧和舜，是本性的人；商汤王和武王，则是返回本性的人。
孟子说： 尧舜是天然的性格，汤武是人工培养性格。
0.187861
庚戌，芝生德寿宫。
二十五日，德寿宫生出芝草。
庚戌年，张芝生德寿宫。
0.096136
帝令群臣议，咸请假节以纾难。
皇帝命百官讨论，大家都请求借封官缓和灾难。
皇帝命令群臣商议，都请求减少假期以缓解困难。
0.086875
即送廷尉，并收其子侄并系之。
把他交付廷尉，并把他的子侄都抓了起来。
就送走廷尉，把他的儿子、侄子都关起来。
0.123442
泥师都既别感异气，能征占风雨。
泥师都受到异常之气的感化，能够占卜风雨。
泥师都人已经感觉到了不同的气息，能够预测风雨。
0.102436
兵端之开，虽本朝失于轻信，然痛罪奸臣之蔽欺，亦不为不早。
交兵的开端，虽然是本朝失于轻信，然而痛恨罪恶奸臣的蒙蔽欺骗，也不是觉悟的不早。
战争的开端，虽然本朝失于轻信，但痛罪奸臣的蒙蔽，也不算不早。
0.41089
辛亥，行幸悬瓠。
三十日，巡行到达悬瓠。
辛亥年，皇帝到悬瓠。
0.10739
凡此众条，莫之或违者也。
以上几点，是所有的檄文都不能违背的。
以上这些条文，没有不遵守的。
0.038175
休屠王石武以桑城降赵，赵以武为秦州刺史，封酒泉王。
休屠王石武献桑城投降了前赵，赵国让石武出任秦州刺史，赐封酒泉王。
休屠王石武降服了桑城，赵国任命石武为秦州刺史，封他为酒泉王。
0.37441
《尔雅》 大琴曰离 ，二十弦。
《尔雅》： 大琴称作离。 二十弦。
《尔雅》中，大型的琴叫离，有二十根弦。
0.185438
疏入，贵妃、承宪皆怒，同列亦为登云危，帝竟留中不下。
疏上，贵妃、郑承宪都发了脾气，同仁也以为陈登云危险，但皇上把奏疏留下了。
疏上，贵妃、承宪都生气了，同列也感到登云危，帝竟留中不出去。
0.222693
四十年九月，决徐州三山，冲缕堤二百八十丈，遥堤百七十馀丈，梨林铺以下二十里正河悉为平陆，邳、睢河水耗竭。
四十年九月，在徐州三山决堤，冲毁缕堤二百八十丈，遥堤一百七十余丈，盘林铺以下二十里主河道完全成为平坦的陆地，邳、睢河水干枯。
四十年九月，决定在徐州三山决堤，冲毁堤防二八十丈，远远堤防一百七十余丈，梨林铺以下的二十里正河全部变成平地，邳、睢河水耗竭。
0.511717
十二月丙辰，置中滦、唐村、淇门驿。
十二月初二，设置中滦、唐村、淇门的驿站。
十二月，设置中滦、唐村、淇门驿。
0.599727
帝怒，逮观父子，以弹章示之。
皇上大怒，逮捕了刘观父子，把弹劾他的奉章拿给他看。
皇帝生气了，把王观和他的儿子抓来，把弹劾他的奏章给他们看。
0.220357
后举茂才，除细阳令。
后来举茂才，授细阳令。
后来举荐为茂才，被任命为细阳令。
0.282956
不战而反，我罪滋厚；我战死，犹有令名焉。
我战死的话，还可以有一个孝敬的好名声。
不战而反，我的罪过更加重大；我战死，还有名望。
0.059702
俟斤部众既盛，乃遣使请诛邓叔子等，周文帝许之，收叔子已下三千人，付其使者，杀之于青门外。
俟斤部下人众既已强盛，就派遣使者请求诛杀邓叔子等人。周文帝同意了他们，就把邓叔子以下三千人都抓起来，交付俟斤的使者，在青门外把他们都杀掉了。
等到俟斤的部下人数越来越多，就派使者去请求诛杀邓叔子等人，周文帝同意了，把邓叔子等人收起来，共三千人，交给他使者，在青门外把他杀死了。
0.430362
皇帝命之曰： 往迎尔相，承我宗事，勖帅以敬。
皇帝命令说： 前往迎娶你的妻子，继承我宗族大事，恭敬地勉励遵循。
皇帝命令说： 去迎接你的相，继承我家族的事，鼓励你敬重。
0.306706
顗从之。顗诈云被太皇太后令，使其起兵。
听从了这主意，袁顗假称说接受太皇太后的命令，叫他起兵。
顗接受他的命令。顗又假称受太皇太后命令，要他起兵。
0.318158
或问曰： 劝齐伐燕，有诸？
有人问： 听说你劝说齐国去攻伐燕国，有这回事吗？
有人问： 劝齐国攻打燕国，有道理吗？
0.291983
南蛮司马周超对曰： 非徒守城而已，若有外寇，可以立勋。
南蛮司马周超回答说： 不仅仅能守住城，而且如果有外来的侵犯者，还可以立功。
南蛮的司马周超回答说： 不是只守城，若有外敌来攻，也可以立下功勋。
0.342905
欲战者可谓众矣。
想要作战的人可以说是大多数。
想要作战的人很多啊。
0.372379
今大隋统御，宇宙平一，普天率土，莫不齐向。孤既沐浴和风，庶均大化，其庶人以上皆宜解辫削衽。
如今，大隋朝一统天下，天下和平统一。普天之下，四海以内，无不心向着隋朝，我已经沐浴到和煦的春风，庶经大化，凡是平民以上的大小官吏，都应当解辫削衽。
现在大隋朝统一全国，天地间都归一，全国的人民都向大隋朝归顺。我 既然受到大隋朝的恩惠，希望也能分享大隋朝的大一统，所以所有人民都应当解开辫子削掉衣襟。
0.075142
杀囚，衣之王服而流诸汉，乃取而葬之，以靖国人。
杀死一个囚犯，穿上国王的衣服，却让尸体在汉水中漂流，只得收尸安葬，来安定国内的人心。
杀囚犯，把他的衣服穿在犯人身上，流放到汉朝，然后把他的尸体埋葬，以安定百姓。
0.058771
辛酉，以前忠武军节度使高瑀检校右仆射，充武宁军节度、徐泗濠观察等使。
二十八日，调原忠武军节度使高王禹检校右仆射，并任武宁军节度、徐泗濠观察等使。
辛酉年，以前忠武军节度使高瑀检校右仆射，充任武宁军节度、徐、泗、濠等地的观察使。
0.467087
秦王坚叹曰： 周孟威不屈于前，丁彦远洁己于后，吉祖冲闭口而死，何晋氏之多忠臣也！
前秦王苻坚感叹地说： 前有周不示屈服，后有丁穆洁身自好，如今吉挹又闭口而死，为什么晋朝有这么多的忠臣呢！
秦王 评论说： 周孟威在前不屈服，丁彦远在后保持清高，吉祖冲闭口而死，这是何等的忠臣啊！
0.14874
是月，免四川、江西被灾税粮。
当月，免四川、江西受灾税粮。
本月，免除四川、江西受灾的赋税。
0.479237
以元帅功拜尚书令，食实封二千户，与郭子仪等八人图形凌烟阁。
因为李适是元帅的功劳，授予他尚书令，食实际封户二千户，与郭子仪等八人画了图像挂在凌烟阁上。
以元帅功拜尚书令，封户二千，与郭子仪等八人图形凌烟阁。
0.264274
副永安将水军渡江，拔采石、太平，擒陈野先，破蛮子海牙及陈兆先，定集庆，克镇江、常州、池州，讨江阴海寇，皆有功。
廖永忠协助廖永安率水师渡江之后，攻取采石、太平，擒获陈野先，打败蛮子海牙及陈兆先，平定集庆，攻克镇江、常州、池州，征讨江阴海盗，都有功劳。
副永安率水军渡过长江，攻占采石、太平，擒获陈野先，打败蛮子海牙和陈兆先，攻占集庆，攻克镇江、常州、池州，讨伐江阴海寇，都有功。
0.573236
少府，统材官校尉、中左右三尚方、中黄左右藏、左校、甄官、平准、奚官等令，左校坊、鄴中黄左右藏、油官等丞。
少府，统管材官校尉、中左右三尚方、中黄左右藏、左校、甄官、平准、奚官等令，左校坊、邺的中黄左右藏、油官等丞。
少府，总管材官校尉、中左右三尚方、中黄左右藏、左校、甄官、平准、奚官等令，左校坊、鄴中黄左右藏、油官等丞。
0.883933
贼将李怀忠过城下，巡问： 君事胡几何？
贼将李怀忠经过城下，张巡问他： 你效力胡人多久了？
贼将李怀忠来到城下，问： 你们国君有什么事？
0.242064
从小路下西坡，交大路而南，二里，抵南洞之前。
从小路走下西面的山坡，与大路相交往南走，二里，抵达南面的山洞前边。
从小路下到西坡，然后向南走，走两里，就到了南洞之前。
0.066339
帝曰； 三韩君臣悖乱，二纪于兹。
皇帝说： 三韩之地君臣相悖而作乱，三代都是如此。
皇帝说： 三韩的君臣之间违背了道义，已经两个纪元了。
0.261586
未及建而帝崩，故成帝咸和八年正月，追述前旨，于覆舟山南立之。
还没有进行建造而明帝便逝世了，所以成帝越和八年正月，追述以前的意旨，在覆舟山南建立祭坛。
没等到他建好就死了，所以成帝咸和八年正月，追述前旨，在覆舟山南立了。
0.390859
诸部大乱。
各部落大乱。
各部大乱。
0.273759
秦皇帝惜其善击筑，重赦之，乃嚯其目。
秦始皇怜惜他擅长击筑，特别赦免了他的死罪。
秦皇帝很欣赏他击筑的技艺，就赦免了他，还让他眼睛恢复健康。
0.113919
臣前为汝南太守，典治楚事，系者千馀人，恐未能尽当其罪。
我先前曾任汝南太守，负责审理楚王之案，在当地拘禁了一千多人，这些囚犯恐怕不是全都有罪。
我以前是汝南太守，管理楚地的事务，关押的犯人有一千多人，我担心不能完全定罪。
0.207134
尝告其父阴事，帝以为忠，特亲宠之。
安颉曾经向皇帝报告父亲的私下不可告人的事情，皇帝认为他忠于国家，特别亲近和宠信他。
他曾经把阴事告诉他的父亲，皇帝认为他忠心，特别宠爱他。
0.199226
六年正月甲戌朔，宋、高丽、夏遣使来贺。
正隆六年正月初一，宋、高丽、夏国派使者来朝贺。
六年正月甲戌，宋、高丽、夏派使者来朝贺。
0.609083
知祥僭号，以昶为东川节度使、同中书门下平章事。
孟知祥越位称帝，任孟昶为束川节度使、同中书门下平章事。
知祥称帝，以昶为东川节度使、同中书门下平章事。
0.588331
袭爵，转镇东将军、光禄少卿。
继承爵位，改任镇束将军、光禄少卿。
他继承了父职，升任镇东将军、光禄少卿。
0.440735
勿谓今日之位，是为可重，朕之视此，曾不如一芥。
不要说今天朕的位置是那么重要，其实朕之视此，它还不如一草一芥的份量。
不要说今天我的地位，这是很可重的，我看待这个，比一芥草还轻。
0.146042
周主令人求，而得之家人之屋间。
东周君又派人寻找，结果在居民的房子中间找到了。
周主派人去寻找，并在一家人的屋子里找到。
0.068991
乙亥，徙襄阳新民七百户于河北。
初三，把襄阳新归附的七百户百姓迁移到河北。
乙亥年，把襄阳新来的七百户民户迁移到河北。
0.510032