Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
公曰：寡人立管仲为仲父，令曰 善者左，不善者右。
桓公说 我要立管仲为仲父，下令说； 赞成的站左边，不赞成的站右边。
国君说：我封管仲为仲父，命令说： 做好的人站在左边，不好的人站在右边。
0.270982
明年，匡衡坐事免官爵。
第二年，匡衡犯法被免除官位和爵位。
第二年，匡衡因事受罚被免官爵。
0.345096
及至，而黯授甲登陴。
赶到寿阳，韦黯披甲登城。
等到的时候，李黯授给张黯甲胄登城。
0.070361
以嘉平中夕独宿，梦有神女来从之，自称天上玉女，东郡人，姓成公，字智琼，早失父母。
神女自称是天上玉女，东郡人，姓成公，字智琼，早年失去父母。
在嘉平年间的半夜里独自一人住在家里，夢見一个神女来到我身边，她自称是天上的玉女，来自东郡，姓成公，名智琼，很早就失去了父母。
0.189146
六年，除知赣州，起学宫，造浮梁，士民安之。
回报答允。乾道六年，洪迈任知赣州，建学校，造浮桥，士民恃之以安。
六年，升任赣州知州，建造学宫，造浮梁，百姓都感到安危。
0.07853
崇祖，护之之从子也。
垣崇祖是垣护之的侄儿。
崇祖是护的從子。
0.112359
屡降而与溪会，一路皆从溪右深管仄崖间，东北溯流行十五里，有一溪自北峡出，而下有田缘之，渐出箐矣。
屡次下降后与溪流相会，一路上都是从溪右的深著窄崖间走，往东北溯流行十五里，有一条溪水自北面峡中流出来，而下边有田沿着溪流，渐渐走出山著了。
多次下降后與溪流會合，一路都從溪流右岸深處斜坡上流過，东北流十五里，有一条溪從北峡中流出，並從下流有田地相接，逐渐出於丛林之中。
0.231615
魏将段干子请予秦南阳以和。
魏将段干子请求把南阳让给秦国求和。
魏国将段干子请求把南阳给秦朝，以求和。
0.548959
吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噀之，皆成好马，鞍勒俱全。
吴先主孙权杀死了武卫营中的小兵钱小小，钱死后却在大街上显出原形，并雇用佣工吴永派他送信给大街南端的庙宇，去借两匹木马。木马借来后，他用酒喷了一下，便都变成了好马，连鞍座和马笼头也都完备。
吴先主杀掉武卫兵钱小小，他的尸体出现在大街上，他借给吴永一块地，让吴永把信送进南庙，又借给吴永两匹木马，用酒喷他，结果这些木马都变成好马，鞍具和马套都齐全。
0.164146
公为之母曰： 相与偕出，请相与偕告。
公为的母亲说： 我们一起出来，就一起去报喜。
公的母亲说： 一起出去，请一起告诉。
0.316829
阁上人曰： 君识孟丞不？ 长和答曰： 识。
楼上的人这时问长和认不认识孟丞，长和说认识。
上面的人说： 你认识孟丞吗？ 长和回答说： 我认识。
0.166084
其三曰： 松风侵晓哀，霜雰当夜来,寂寥千载后，谁畏轩辕台。
其中第三首说： 松风侵晓哀，霜雾当夜来。寂寥千载后，谁畏轩辕台！
第三说： 松树的风声在早晨哀伤，霜雾在夜里中来，空寂寥寥千载之后，谁害怕轩辕台。
0.172676
云：向梦有一妇人，衣绿单裙白布衫，年甫三十，容色艳丽，来控我马，悲啼久之，自称段姓，是什邡贾明府之妻。至此身死，见留山中，孤魂飘泊，不胜羁独。
她对丈夫说：刚才我梦见一个妇人，穿着白布衫和绿色的单裙子，年龄将近三十岁的样子，长得美艳动人。她拦住我的马，悲哭不已，并且自称姓段，是什邡贾县令的妻子，那年在这里摔死了，孤单单地留在山中，不胜寂寞。
云：向梦有一个妇女，身穿绿单裙白布衫，刚三十岁，容貌美丽，来控我的马，悲啼很久，自称姓段，是什邡府的贾明府的妻子。她死时，被留下山中，孤魂飘泊，非常孤独。
0.184339
闰十二月乙卯，遣兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹使于陈。
闰十二月二十二日，高祖派遣兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹出使陈朝。
闰十二月乙卯日，派兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹出使到陈朝。
0.658869
贼悬之高竿，丛射杀之，复脔其肉。
贼兵把他绑在很高的木柱上，用乱箭射死了，又一片一片割下了他的肉。
把贼人悬在高竿上，用箭射死他，再割下他的肉。
0.151912
判亳州丁谓献白鹿一，芝九万五千本。
判毫州丁谓进献一只白鹿、九万五千株芝草。
判亳州丁谓献了一只白鹿，还有九万五千本。
0.313277
而世祖惑荀勖之奸谋，迷王浑之伪策，心屡移于众口，事不定于己图。
而世祖惑于荀勖的奸诈之谋，迷于王浑的邪伪之策，心志在众人议论下反复，事务不由自己的计划来裁断。
世祖被荀勖的奸计所迷惑，被王浑的伪策所迷惑，心志多次被众人的意见所转移，事情多次不能定下自己的方案。
0.132039
流郭元振于新州，给事中唐绍伏诛。
将郭振元流放新州，给事中唐绍伏法处死。
郭元振在流放新州，唐绍被处死。
0.295723
世祖初，为中军、都曹尚书，复镇虎牢，赐爵南阳公，加使持节、侍中、都督豫洛二州河内诸军事、镇南将军，开府。
世祖初年，任中军、都曹尚书，再次镇守虎牢，被赐给爵位为南阳公，加授使持节、侍中、都督豫洛二州河内诸军事、镇南将军、开府。
世祖刚继位时，他任中军、都曹尚书，又镇守虎牢，被赐封为南阳公，加封使持节、侍中、都督豫洛二州河内诸军事、镇南将军，开府。
0.703658
世祖崩，预参朝政，封陇东王。
世祖去世后，开始参预朝政，被封为陇束王。
世祖去世，他参加朝政，封为陇东王。
0.249449
中宗不纳。
中宗不采纳。
中宗不采纳。
1
昆弥愿发国精兵五万骑，尽力击匈奴。唯天子出兵以救公主、昆弥！
乌孙王愿意派出国内精锐骑兵五万，全力抗击匈奴，请求天子派兵来救公主和乌孙王。
昆弥国愿意派出五种颜色的精兵五万骑兵，全力攻击匈奴。只有天子出兵救公主、昆弥！
0.173627
于时平齐问未至，既驰使征公。
这时平定齐地的消息没有送到，就急速派使者征召豫章郡公。
当时平齐国国君还未来到，就派使者去征召公。
0.079729
后诛易之、昌宗等，百姓脔割其肉，肥白如猪肪，煎炙而食。
后来易之、昌宗等被诛杀，老百姓把他们的肉切成小块，那肉又肥又白就像猪的脂肪，被人们煎烤而吃掉。
后来诛杀李易之、昌宗等人，百姓割取他们的肉，像猪脂肪一样肥白，把肉煎烤来吃。
0.220254
后爲扬州别驾。
后来做扬州别驾。
后来他做了扬州的别驾。
0.141777
审知丧未期，彻其几筵，又多选良家子为妾。
王审知的丧礼没有到期，就撤掉几案，又挑选很多良家女子做妾。
审知丧已期，通通地吃光，又选很多好家的女儿做妾。
0.078603
章和二年二月壬辰，即皇帝位，年十岁。
章和二年二月三十日，即皇帝位，时年十岁。
章和二年二月壬辰日，即皇帝位，时年十岁。
0.803155
然国家之利害，生民之休戚，一一陈之，则向所谓礼者特虚器耳。
然而关系到国家的利益，民众的祸福的事情，都要一一陈述意见，这时，以上所说的礼就是空虚的。
但是，国家之利害，百姓之祸福，一一陈报，那么所谓礼就是虚设的器物了。
0.050133
公曰： 君子何贵乎天道也？
哀公问： 请问君子为何尊崇天道呢？
公说： 君子为什么重视天道呢？
0.238274
鹿卿言罢浮盐经界硷地，先撤相家所筑，就捕者自言： 我相府人。 鹿卿曰： 行法必自贵近始。 卒论如法。
徐鹿卿倡议罢去浮盐经界卤地，先撤相家所筑，被捕者自己说： 我是相府人。 徐鹿卿说 ：行法一定得从近依富贵的人开始。
鹿卿说： 盐池的盐田，先要除去浮盐，先撤除相家所建造的盐池，捕盐的人说： 我是相府的人。 鹿卿说： 行法必须从贵近开始。 最后按照法律定罪。
0.201165
八月，温至赭圻，诏尚书车灌止之，温遂城赭圻居之，固让内录，遥领扬州牧。
八月，桓温抵达赭圻，朝廷诏令尚书车灌劝阻他，于是桓温就以赭坼为城住了下来，固执地辞让录尚书事职务，只在名义上接受了扬州牧职务。
八月，温到赭圻，下诏让尚书车灌停止前进，温就建城居于赭圻，坚决推辞固让，而接受内地的管理，仍兼领扬州牧。
0.103009
霸卧则枕鼓，以铁箸食，此皇天所以辅新室也。
巨毋霸睡觉就枕在鼓上，用铁筷子吃饭，这是上天派来辅佐新朝的！
当国君 lies down on his pillow with his head on a drum; he eats with a iron chopstick; this is how Heaven supports the new regime。
0
九月戊子，诏湖北民力未纾，胡耳西道可罢进筑。
九月初三，下诏湖北民力没有得到缓和，胡耳西道可以废罢进筑。
九月，下诏说，湖北的民力还没有得到缓解，胡耳西道可以停止修筑。
0.402764
夫文挚而烹三日三夜，颜色不变，为一覆之故绝气而死，非得道之验也。
文挚能被煮三天三夜，颜色一点不变，却因为一盖上盖子的缘故，就断气而死，这就是没有得道的证明。
文挚被烹煮三天三夜，颜色不变，是因为他吃了一只覆盆子。
0.181922
初，始皇尊宠蒙氏，信任之。
当初，始皇帝尊重宠爱蒙氏兄弟，颇信任他们。
最初，秦始皇尊崇蒙氏，信任他。
0.07798
僧孺集《十八州谱》七百一十卷，《百家谱集》十五卷，《东南谱集抄》十卷，文集三十卷，《两台弹事》不入集内为五卷，及《东宫新记》，并行于世。
僧孺集《十八州谱》七百一十卷，《百家谱集》十五卷，《东南谱集抄》十卷，文集三十卷，《两台弹事》不入集内为五卷，及《东宫新记》，并在世间流传。
僧孺收集了《十八州谱》七百一十卷、《百家谱集》十五卷、《东南谱集抄》十卷，还有文集三十卷、《两台弹事》没有收入集内，共五卷，还有《东宫新记》，一起流传于世。
0.561073
诸道除正敕率税外，诸色榷税并宜禁断；除上供外，不得别有进奉。
全国十五道，除按朝廷正式法令交纳租税之外，各种专卖税收都要完全禁止；除了按规定供给朝廷外，不准增加额外的进献。
各地方各道路，除了正税外，其他各色税都应当禁止；除了上交的税外，不得另外进贡。
0.109639
重盈子陕州节度使珙、绛州刺史瑶，与珂争立，珙、瑶以书与梁太祖，言珂故王氏苍头，小字忠兒，不应得立。
王重盈的儿子陕州节度使王珙、绛州刺史王瑶，和王珂争立，王珙、王瑶写书信给梁太祖，说王珂是过去王氏的奴隶，小字叫忠儿，不应继立。
重盈子陕州节度使珙、绛州刺史瑶，和珂争立，珙、瑶用书信给梁太祖，说珂是王氏的和学生，小名忠兒，不应立。
0.379268
天顺六年三月，世子尚德来告父丧，命给事中潘荣、行人蔡哲封为王。
天顺六年三月，中山王的世子尚德来朝廷讣告其父去世的消息，朝廷派给事中潘荣、行人蔡哲册封尚德为中山王。
天顺六年三月，世子尚德来向父王报告父丧，父王命令给事中潘荣、行人蔡哲封为王。
0.375681
启冰室，先荐寝庙。
然后打开冰室，先祭寝庙。
打开冰室，先向寝庙进献祭品。
0.416075
上曰： 吾闻李斯相秦皇帝，有善归主，有恶自与。
高帝说： 我听说李斯做秦始皇的丞相时，有善行就归功于君主，有过失就自己承担。
上面的人说： 我听说李斯在秦朝做宰相，他善于归功于国君，他也有自己的私欲。
0.259835
郭隗曰： 古之人君有以千金使涓人求千里马者，马已死，买其首五百金而返。
郭隗说： 古时候有一位君王派涓人带着千斤黄金求购千里马，找到一匹千里马却已经死了，就花了五百斤黄金把马头买回去。
郭隗说： 古代的君主有用千金去买马，让马跑千里，马跑死了，买马的首级五百金就回来。
0.140137
戊午，以江淮行省平章忙兀带为江浙省左丞相。
二十日，任命江淮行省平章政事忙兀带担任江浙行省左丞相。
戊午，以江淮行省平章忙兀带为江浙省左丞相。
0.366876
命州县谕富民捐赀助国。
命令州县告谕富民，劝他们出资助国。
命令州县向富民收税，帮助国家。
0.205711
二十一年春正月己亥，南徐、南豫州、扬州之浙江西，并禁酒。
元嘉二十一年春正月初三，南徐州、南豫州、扬州的浙江以西地区，禁止饮酒。
永平二十一年的春天正月，南徐、南豫州、扬州的浙江西面都禁止饮酒。
0.484441
四月辛卯，洮州卫雨冰雹，水涌三丈。
四月辛卯日，洮州卫降冰雹，水涌起三丈。
四月十五日，洮州卫地方下了冰雹，水高达三丈。
0.346134
羹定。
肉已煮熟。
汤已定。
0.07441
巡视科臣阮子孝极论南营耗弊，言颇切中，然卒无振饬之者。
巡枧科臣阮子孝竭力论说南营的消耗弊端，意见很切中弊端，然而终究没有整顿南营的人。
阮子孝在巡视科臣中，对南营的弊端进行了极力的批评，他的批评很切中要害，但是最终没有起到振作的功效。
0.058462
其三品以上玉，四品以下药玉，及袜履俱如旧式。
三品官以上用玉制，四品官以下用药玉制，至于袜鞋都与从前的样式一致。
三品以上的玉，四品以下的药玉，以及袜履都按照旧例。
0.055284
太宗诏有司琢石为人马立墓前，以旌战功。
太宗李世民诏令官署雕塑石人石马立在他的墓前，以表彰他的战功。
太宗下诏，让官吏挑选一块石头，把它雕成马的形状，放在墓前，作为表彰战功的标志。
0.046209
且欲令丽江退地听采，缅酋因得执词深入。
皇帝命令黔国公沐晟派兵护送他回孟养，但是当时的孟养仍被思任发所占领着。
而且想让丽江退地听任采，缅酋因此得以深入。
0.006172
孝惠六年，哙薨，谥曰武侯，子伉嗣。
孝惠六年，樊哙去世，谧号为武侯，儿子樊伉继承为侯。
孝惠六年，樊哙去世，谥号武侯，他的儿子樊伉继位。
0.572658
八月，乙巳，特进张说上《开元大衍历》，行之。
八月，乙巳，特进张说献上了《开元大衍历》，唐玄宗命令推行该历。
八月，乙巳，特进张说上交《开元大衍历》，得到皇帝允许。
0.51541
身被三创，赏一阶；虽一创而四体废落者，亦同此赏。
身遭三处创伤的，赏升一阶；虽一处伤而四肢残废的，亦同此赏。
身受三次伤，赏一级；即使只受一次伤而四体废落，也应照此赏。
0.072787
张济引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死。
董卓部将张济率军进入荆州地界，在攻打穰城的时候因被流箭射中身亡。
张济率军进入荆州地界，攻打穰城，被流箭射中而死。
0.488244
陈主通于萧摩诃之妻，故摩诃初无战意；唯鲁广达以其徒力战，与弼相当。
因为陈后主私通萧摩诃的妻子，所以萧摩诃一开始就不想为陈后主打仗；只有鲁广达率领部下拚死力战，与贺若弼的军队旗鼓相当。
陈主通于萧摩诃的妻子，所以萧摩诃最初没有战意；只有鲁广达用他的部下之力战，和陈弼相持。
0.306873
甲辰，少帝在太极殿东隅西向，相王立于梓宫旁，太平公主曰： 皇帝欲以此位让叔父，可乎？
甲辰，少帝在太极殿内东边面向西坐着，相王李旦站在唐中宗的灵柩旁边，太平公主说道： 皇帝想把帝位让给他的叔父，可以吗？
甲辰，少帝在太极殿东角，面向西，相王站在旁邊，太平公主说： 皇帝想把皇位让给叔叔，可以吗？
0.416287
但为杀此三人，即临城自刎。
衹要杀了这三个人，我就自杀在遣个城头上!
但是，只为了杀这三个敌人，就准备自刎。
0.069636
复还于蜀。
事情完后，胡叟回到蜀中。
又回到蜀地。
0.079873
便取刀刺我颈，曳著后门。
他又拿刀刺我的脖颈，拉扯着到了后门。
就拿起刀刺我的脖子，拉著我拖到后门。
0.309285
臣恐立秋以后，赵、魏、关西将有羌寇畔戾之患。宜豫宣告诸郡，使敬授人时，轻徭役，薄赋敛，勿妄缮起，坚仓狱，备守卫，回选贤能，以镇抚之。
臣恐怕立秋以后，赵、魏、关西将有羌寇反叛入侵之患，应预先宣告各郡，要他们掌握季节，轻征徭役，薄收赋税，不要随便建造，坚守仓狱，加强守卫，选拔贤能，镇抚他们。
我担心立秋以后，赵、魏、关西地区会有羌族叛乱的祸患。应当预先通知各郡，使大家敬重地接受新法，减轻赋税，不要虚报人口，加强仓狱的防备，挑选贤能的人镇抚他们。
0.284069
及尔硃荣于河阴滥害朝士，收亦在围中，以日晏获免。
尔朱荣在河阴滥肆杀害朝臣，他也在兵士的包围中，因天色已晚，侥幸免于一死。
你的朋友朱荣在河阴县，滥害了朝士，被围困，但是因为天色已晚而得以获救。
0.196491
及侯景率兵向阙，尚书郎以下，多不解乘马，狼狈步走，死者相继于道路。
等到侯景率兵攻向京城，尚书郎以下的官员，大多不会骑马，狼狈不堪地徒步逃跑，死在路上的人比比皆是。
侯景带兵直逼宫阙，尚书郎以下的官员，大多不会骑马，有的步行有的狼狈不堪，死的人一个接一个。
0.435735
飨燕乐，受兹百禄，寿万年。
享此安乐，受此百福，福寿享万年。
享受宴乐，接受这些财富，活到万年。
0.080511
军至滑州，世充行台仆射韩洪开城纳之，遂进逼元州、梁州、管州，皆陷之，屯于荥阳。
军队走到滑州，王世充的行台仆射韩洪打开城门迎接，于是进逼元州、梁州、管州，都打下了，聚集在荥阳。
军队到了滑州，世充的行台仆射韩洪开放城门接纳他们，于是他们就逼近元州、梁州、管州，全部攻占，驻扎在荥阳。
0.430081
永淳二年，诏征方翼，将议西域之事，于奉天宫谒见，赐食与语。
永淳二年，诏命征召方翼前去，准备谈谈西域的事。方翼便在奉天宫拜见了高宗，被赐与食物并与皇上交谈。
永淳二年，皇帝下诏征召方翼，要他商议西域的事，在奉天宫拜见皇帝，皇帝赐给方翼食物，与他交谈。
0.323549
元帝初即位，上疏言得失，召待诏金马门。
元帝刚即位时，他上疏谈论政事的得失，受征召在金马门待诏。
元帝刚即位，上书论得失，召待诏金马门。
0.22621
既至，赦之，以为中郎将，北守箕关。
宗广逮捕王梁，用囚车把他送到首都洛阳。囚车到后，刘秀赦免了王梁，任命他为中郎将，到北方镇守箕关。
到了那里，宽恕他，任命他为中郎将，北守箕关。
0.158357
时夜漏将传，辕门已闭，杖策庭际，唯红线从焉。
一天夜晚，军营的大门已经关闭，薛嵩拄着拐杖到庭院，只有红线跟在身后。
当时夜已深，漏水已传过，车轴已经停止了，只有红线上的人还站在庭阶上。
0.139375
梁主萧岿殂，其太子琮嗣立。
梁国国君萧岿去世。他的太子萧琮继位。
梁主萧嗣死，他的太子萧琮继位。
0.474502
今上天降祸，奄弃百寮。嗣子虽幼，而中山公亲则犹子，兼受顾托，军国大事，理须归之。
今日上天降下灾祸，丞相突然抛下百官而去，嗣子虽然年幼，但中山公是丞相的亲侄子，并且受命辅助嗣子，军国大事，理当由他总管。
现在天降祸福，抛弃了百官。我的儿子虽然年幼，但中山公是我的亲兄弟，兼受我委托，军国大事，应当归他。
0.282764
又曰： 诸牧民之官，仰专意农桑，勤心劝课，广收天地之利，以备水旱之灾。
又说： 各管理百姓的官员，切望专心务农植桑的事情，尽心鼓励督促，广泛获取天地的利益，以防备水旱的灾患。
又有人说： 各地方官要专心从事农业，勤奋地劝诫百姓，广泛地利用天地之利，以备应对水旱等灾害。
0.10656
此说窃谓不然，夫谓 夫子贤于尧、舜，自生民以来未有 ，可谓大矣，犹以为污下何哉？
我认为这种说法是不对的，他既然说 孔子比尧、舜更贤，自古以来绝无仅有 ，可以说是伟大之极了，然而又说他尚有 污下 ，这是怎么回事呢？
我认为这种说法是不正确的，那些说孔子比尧舜更贤德的人，自從有人民以来，还没有人比得上他，怎么可以说他污浊呢？
0.238593
其三，每日测验日行经度，以定盈缩加减真率，东西南北高下之差，以步月离。
第三，每天测量太阳运行的经度，以确定盈缩加减差的准确比率，东西南北高下的差异，以推算太阳的运行。
第三，每日测验日行经度，以定盈缩加减真率，东西南北高下之差，以步月离。
0.318122
其贱役扫刷泥尘，入水漂淘而煎者，名曰淘厘锱。
有的干粗活儿的人把扫刷到的泥尘放进水里进行淘洗，然后再加以熬炼，这就叫做淘厘锱。
那些低微的官吏去扫除泥沙，把泥沙放入水中漂洗，再煎煮，叫做淘厘钉。
0.085042
其叔父怒曰： 何用此为！
他的叔父愤怒地说： 养这个东西干什么？
他的叔父生气地说： 为什么用这个？
0.308845
及晋王为皇太子，以述为左卫率。
晋王成为皇太子之后，任命宇文述为左卫率。
等到晋王成为皇太子，把王述任左卫率。
0.442967
陈王元僖上言曰：
陈王元僖上书皇帝说：
陈王元僖上言曰：
0.421395
三月，景往姑孰，巡视垒栅，又诫子鉴曰： 西人善水战，不可与争锋，往年任约败绩，良为此也。
三月，侯景去姑孰，巡视军垒营栅，再次告诫侯子鉴说： 西人擅长水战，不可与他们在水上争战决胜负；往年任约被他们打败，就是因为这个原因。
三月，李景前往姑孰，巡视垒栅，又警告他的儿子李鉴说： 西方人善于水战，不能和他们硬碰硬，去年任约就是因為水战失敗的。
0.219119
勒闻之，谓其长史张宾曰： 名不虚也。
石勒听说此事，对他的长史张宾说： 名不虚传。
李勒听说了，就对他的长史张宾说： 名字不虚。
0.571439
武贞节度使雷彦恭会楚兵攻江陵，荆南节度使高季昌引兵屯公安，绝其粮道；彦恭败，楚兵亦走。
武贞节度使雷彦恭会同楚兵进攻江陵，荆南节度使高季昌率失驻扎公安，断绝他们的粮道。雷彦恭被打败，楚兵也退走了。
武贞节度使雷彦恭率楚军攻打江陵，荆南节度使高季昌率军驻扎在公安，切断他们的粮草道路；雷彦恭失败，楚军也退走。
0.492211
甲辰，契丹莫州刺史刘楚信举城降。
甲辰，契丹莫州刺史刘楚信率城投降。
契丹莫州刺史刘楚信举城投降。
0.631604
汤、武之王也，不脩古而兴；殷、夏之灭也，不易礼而亡。
商汤、周武王称王于天下，是因为他们没有遵循古代法度才兴旺，殷朝和夏朝的灭亡，是因为他们没有更改旧的礼制才覆亡的。
商汤、周武王是君王，没有修习古代的礼法而成功；商殷、夏朝的灭亡，是因为不遵守礼法而衰败。
0.260043
是时，军士之家乏食，妇女掇蔬于野，及优给军人，皆负物而诟曰： 吾妻子已殍矣，用此奚为！
此时，军士家庭缺食，妇女在野外捡野菜，等到发钱物时，都背着东西骂道： 我们妻子儿女都饿死了，发这个有什么用！
那时，军士之家缺乏食物，妇女在野外拾取蔬菜，给军人提供食物，都背著东西责骂说： 我妻子都饿死了，用这些有什么用呢！
0.2993
问其姓，含笑不答，久之，登舆而去。
张某问他的姓名，黄袍人笑而不答。过了很久，黄袍人才登车而去。
问他的姓，他含笑不答，过了一会儿，他上了车离开。
0.117022
尝大雪，禄山按行诸营，至承嗣营，寂若无人，入阅士卒，无一人不在者，禄山以是重之。
有一次天下大雪，安禄山去检查军营，来到田承嗣的营中，寂静无声，好似无人，而在营中检阅士卒，没有一人不在，所以受到安禄山的器重。
曾经下大雪，禄山按着道路检查各营，到了承嗣营，静悄悄的，好像一个人也没有，他走进去查看士卒，没有一个人不在的，因此，禄山很重视他。
0.181084
俭使文钦将兵袭之。
丘俭让文钦领兵去袭击乐嘉城。
李俭派文钦带兵去袭击。
0.228255
上使王公、八座与荆州刺史硃修之书，令丞相义宣自为计。
孝武帝下令王、公以及八座，给荆州刺史朱之写信，让朱之告诉丞相刘义宣自己裁断。
皇上派王公、八座和荆州刺史朱修之写了一封书信，让丞相义宣自行拟定计策。
0.190053
初，李师古有异母弟曰师道，常疏斥在外，不免贫窭。
当初，李师古有一个异母兄弟，名叫李师道，经常遭受冷落，被斥逐在外地，不免贫困。
最初，李师古有个异母的弟弟叫李师道，经常被疏远在外，因而贫困而穷困。
0.340302
其秋，鑨谢事，召拜吏部尚书。
当年秋天，孙钅龙辞职，他被任命为吏部尚书。
这年秋天，鑨请求退休，被召拜为吏部尚书。
0.356886
子张对曰： 在国必闻，在家必闻。
子张回答说： 在诸侯的邦国中一定要有声望，在卿大夫家里也一定要有声誉。
子张回答说： 在国内必闻，在家必闻。
0.176558
宣宗召试既不失对，而以一台令史赏之，足以倡士气乎？
宣宗召见廷试而他没有言辞失当，仅拿个台令史来奖赏他，这足够提高士气吗？
宣宗召试后，因为他是台令史，就赏给他一台令史。
0.048655
后魏，宋云使西域，行至于阗国。
后魏时宋云出使西域，到了于阗国。
后魏，宋云出使西域，到了和田国。
0.594604
帝下其议。丞相导请许之。大尉鉴议，以为： 资用未备，不可大举。
成帝把疏章下交朝廷评论，丞相王导请求允准，太尉郗鉴评议认为： 物资财用不足，不能大举行动。
皇帝下诏讨论，丞相李导请求同意，大尉李鉴认为： 财力未足，不可大举。
0.165364
矢尽，无以复射，短兵接。
台上的箭射尽了，没有箭再发射了，短兵相接。
箭用尽，没有箭可以射了，短兵器相接。
0.35485
初，燕将攻聊城，人或谗之。燕将惧诛，遂保守聊城，不敢归。
当初，有位燕国大将攻占了聊城，可是却被人在燕王那里进了谗言，这位燕将害怕会被处死，就死守在聊城不敢回国。
最初，燕国将领攻打聊城，有人诬陷他。燕国将领害怕被杀，于是就坚守聊城，不敢回去。
0.051291
太祖既平武昌，师还，即命徐达等规取准东，克泰州、通州，围高邮。
朱元璋平定武昌，率师返回，便立即命令徐达等进取淮东，攻克泰州、通州，围攻高邮。
太祖平定武昌后，军队回师，就命令徐达等人进攻准东，攻取泰州、通州，围攻高邮。
0.463598
五月之辰谓为午，午者长也，大也，言物皆长大也。
五月的辰叫做午，午就是长，是大，是说万物都长大。
五月是午月，午月就是长月，大月，它的特点是物事都长大。
0.175437
即河水溢旧堤，流至十里外，性缓势平，可无大决。
即使河水漫过旧堤，流到十里之外，水势平缓，不会发生大的演决。
就是河水溢出了旧堤，流到了十里以外，它的势头平缓，不会造成大的决口。
0.271504
郴王友裕攻徐州，破硃瑾于石佛山，瑾走，友裕不追，太祖大怒，夺其兵。
郴王友裕攻徐州，破朱瑾于石佛山，瑾败走，友裕不去追赶，太祖大怒，夺了友裕的兵权。
郴王刘友裕攻打徐州，打败了朱瑾，朱瑾逃走后，刘友裕没有追击，太祖很生气，夺了刘友裕的军队。
0.084464