Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
夫智者，知祸难之地而辟之者也，是以身不及于患也。
聪明的人，是能够知道祸难所在从而避开的人，因此自身不会遭到祸患。
那些聪明的人，知道祸难的所在而避开它，所以自身不会遭遇祸患。
0.386689
单于脱帽徒跣，对庞雄等拜陈，道死罪。
南匈奴单于脱掉帽子，赤着双足，向庞雄等人下拜，责备自已犯了死罪。
单于摘下帽子脱下鞋，向庞雄等人拜陈，表示道歉。
0.18763
遂使入都为中书学生。
李崇让儿子李\ue844入都城当中书学生。
于是，他进京成为中书学生。
0.156282
济南嗣位，除开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。
济南王继承皇位，授任开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。
济南继位，除了担任府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。
0.635209
讨虏承基，大小用命，张昭秉众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。 众皆壮其言。
讨虏将军承袭基业，上下齐心听令效力，张昭掌政主管大小事务，我董袭等人做为部下，这正是据有地利、人和的时候，绝无什么可忧虑的！
讨伐匈奴，承袭父兄的功业，张昭掌握众事，袭等人是爪牙，这是人和利弊相辅相成的时候，有什么可担心的。大家都很欣赏他的话。
0.140443
弘曰：欲有所问，镇西将军谢尚无儿，此君风流令望，不可使之绝嗣？
夏侯弘说：想打听件事。镇西将军谢尚没有儿子，他风流潇洒很有名望，可别让他断了子孙香火。
弘说：想问点什么，镇西将军谢尚没有儿子，这是你的风度，令你的声望，不能让你绝后？
0.3071
华妵居于公里，亦如之。
华妵住在公里，也像翟偻新一样。
华妵住在公里，也像这样。
0.599023
夏四月壬午，以大司马、琅邪王俨为太保。
夏四月初五，任命大司马、琅笽王俨为太保。
四月十五日，任命大司马、琅邪王王俨为太保。
0.592314
蜀人闻谟被囚，并叛。
蜀人听说他被囚禁，一起叛变。
四川人听说杨摩谟被囚禁，都背叛了他。
0.212588
帝曰： 彼若勒兵连安市而壁，据高山，取城中粟食之，纵靺鞨略吾牛马，攻之不可下，此上策也。拔城夜去，中策也。与吾争锋，则禽矣。
皇帝说 ：他们如果将兵凭据高山，连接安市而坚守，取城中粮吃，纵兵抢掠我们的牛马，我们进攻将不能取胜，这是他们的上策；整个城乘夜色离去，这是他们的中策；如果要与我刀兵争锋，那就要成我的俘虏了。
皇帝说： 如果他们把军队驻扎在连市，占据高山，夺取城中粮食，放纵靺鞨人偷走我们的牛马，来攻我们，攻城不能下，这是上等的策略。在夜间拔城而逃，是次等的策略。和我们在前锋上交战，就会失败。
0.159461
赋项云：当其厅子潜窥，衙官共看，喧呼于麦垄之里，偃仆于桑林之畔。
李任在赋中写道：当仆人偷看，衙官们一起来看时，他正在麦垅里呼叫，仆卧在桑林旁边。
赋说：当他的孩子潜入屋中偷看，官吏们一起观看，喧哗声传到麦田里，人倒在地上，从桑树林边出来。
0.049754
帝泫然曰： 谁非父母生，乃至于此！
文帝流着泪说： 谁不是父母所生，以至于这样！
皇帝感动地说： 谁不是父母生下，却到了这种地步！
0.321659
甘露元年，诸葛诞族灭。
苴雳元年，证墓诞被灭族。
甘露元年，诸葛诞的家族被灭。
0.099975
十二月朔复召见，下崇焕狱，赐桂酒馔，令总理关、宁将卒，营安定门外。
十二月初一又一次召见他们，把崇焕打入了监狱，赐给满桂酒食，命令他总理山海关、宁远的将士，在安定门外扎营。
十二月初，又召见，把李崇焕下到监狱里，赐给桂酒和美食，命令李崇焕管理关、宁的军队，驻扎在安定门外。
0.246387
丙寅，加幽州节度使刘总同平章事。
丙寅，宪宗加封幽州节度使刘总为同平章事。
丙寅年，加封幽州节度使刘总为同平章事。
0.778244
葬河南洛阳之芒山。
葬在河南洛阳的芒山。
安葬在河南洛阳的芒山。
0.893154
禁野之横行，径喻者。
禁止横穿田野走小道捷径和逾越沟渠堤防的人。
禁止野外的横行，直喻的人。
0.056842
内虽明敏，貌若不足。
宣帝内心虽然很明白，表面上却显得不怎样。
虽然他聪明机敏，但外表并不显眼。
0.02865
从征婺州，克之。从征池州，力战，败陈友谅兵，擢龙骧卫指挥佥事。从征友谅，至安庆，敌固守。
从征池州，力战打败陈友谅的部队，提升为龙骧卫指挥佥事。从征陈友谅，抵达安庆，敌人固守。
征讨婺州，攻下。征讨池州，力战，打败陈友谅的军队，升任龙骧卫指挥佥事。征讨陈友谅，到达安庆，敌人坚守。
0.451383
乙酉，诏削夺淄青节度使李师道在身官爵，仍令宣武、魏博、义成、武宁、横海等五镇之师，分路进讨。
七月初三，下诏削除淄青节度使李师道现任官爵，并令宣武军、魏博军、义成军、武宁军、横海军等五处节镇的军队，对其分路进行讨伐。
这一年，下诏削夺了淄青节度使李师道的官爵，命令宣武、魏博、义成、武宁、横海等五个镇守的军队分路进讨。
0.298836
因发诸国兵四万余人，分骑为两道击之。
班勇就调集各国兵四万余人，分骑为两路出击。
于是派出四万多人，分两路进攻。
0.068631
太史公曰：怨毒之於人甚矣哉！
太史公说：怨毒对于人类来说实在是太厉害了！
太史公说：怨恨对人的危害实在太大了！
0.301118
周主自鄴还，至晋州，遣高阿那肱等百余人临汾水召伏。
北周国主从邺城返回时，到了晋州，派高阿那肱等一百多人在汾水边召傅伏来。
周主从鄴地回到晋州，派高阿那肱等人一百多人到汾水去召伏。
0.344604
须臾，又传呼云： 仙官召徐仲山入。
不一会，那女子又招呼说： 仙官请徐仲山进去。
不久，又有人传呼说： 神仙召见徐仲山。
0.1791
伏秋水发时，五月十五日上堤，九月十五日下堤，愿携家居住者听。
伏秋水发生时，五月十五日上堤，九月十五日下堤，愿意携带全家居住的听便。
当秋水涨起时，五月十五日上堤，九月十五日下堤，愿意带着家人住在这里的人听。
0.573409
如来以明星出时入涅盘。
如来佛是在明星出现的时候进入涅的。
如来把明星放在涅槃之中。
0.038625
以诸葛亮欲出军汉中，严当知后事，移屯江州，留护军陈到驻永安，皆统属严。
因为诸葛亮想要出兵汉中，李严应当主管后方事务，并就移驻江州，留下护军陈到驻守永安，都归属李严管辖。
因为诸葛亮想出兵汉中，严当知道后事，就转移到了江州，留下护军陈到驻守永安，这些地方都归严当管理。
0.478323
姥遂目之为郎，饮酣而散。
老妇人于是就把公子看作女婿，酒喝得很尽兴后才结束。
姥于是把小郎官看做郎官，喝得酒足后，便散开了。
0.028552
成化六年迁河南副使。
成化六年，他升为河南副使。
成化六年，他调任河南副使。
0.670342
彼若一朝事成，令公何情自处！
均王若一旦事成，令公将怎样立身处世？
他如果一旦事情成功，令公怎么办呢？
0.099905
绍破，以典为裨将军，屯安民。
袁绍被攻破后，太祖任命李典为裨将军，在安民城驻守。
张绍打败了张绣，任命张典为裨将军，驻扎在安民。
0.278102
时伯恭年十馀岁，便留心政事，官曹治理。
其时，伯恭十余岁，便留心政事，宫曹治理。
当时伯恭十岁的时候，就留心政治，参与官府的治理。
0.097872
张康随侍其父宰汉阳，备言之。
张康随着在汉阳做县令的父亲长住过汉阳，所以他说得很详备。
张康跟随着他的父亲在汉阳做官，全部事情都由他来说。
0.159179
遂饮庆之之药而死。
于是，喝下给沈庆之的毒药而死。
于是喝下庆之的药后去世。
0.102754
太元二十年六月，荧惑入天囷。
太元二十年六月，火星入天困。
太元二十年六月，荧惑星进入天囷星群。
0.445005
凡内外应关笺之事，一准此为仪。
凡是内外应关应表笺的事，一概据此为程式。
凡内外应关笺的事，都按这个来作为礼仪。
0.260407
迁吏部尚书，食南兖州梁郡干。
升任吏部尚书，享受南兖州梁郡的干禄。
调任吏部尚书，担任南兖州梁郡的官职。
0.5399
汉成帝常以三秋暇日，与飞燕游戏太液池。
汉成帝常常在三秋闲暇时节，和爱妃赵飞燕在太液池中游戏玩耍。
汉成帝经常在秋天的空闲日子，和赵飞燕在太液池中游玩。
0.377172
又胁寂曰： 公为监，以宫人侍客，公死何憾，奈何累唐公？
又恐吓裴寂说： 您为宫监官，而让宫人侍候宾客，您犯死罪便行了，为何连累唐公呢？
又对王寂说： 您是监，负责管理宫女，您死了有什么遗憾，为什么牵累到唐公呢？
0.192465
载请主者： 愿得快死！
元载请求主管官员说： 我希望死得快些！
请主人的： 希望死得快一些！
0.250702
令四面骑驰下，期山东为三处。
命令骑兵们四面奔驰而下，约定到山的束边分三处集合。
令四面骑马奔跑下，期山东为三处。
0.029872
次云罕车，驾驷，中道。
其次是云罕车，用四匹马驾车，在路中间。
次云罕车，驾驷，中道。
0.138857
杨辅亦谓丙杀巨源必召变，请以刘甲代之。
杨辅也认为安丙杀杨巨源一定会招致变乱，请求用刘甲代替安丙。
杨辅说，丙杀巨源一定会招致变乱，请求用刘甲代替他。
0.616476
汝似好道，吾亦爱之。
你好像好道，我也喜欢。
你好像喜欢行道，我也喜欢。
0.578357
裴枢与为师友。枢为司勋员外，举公群至投文，枢才诋诃瑕谪。登自知江陵盐铁院会计到城，直入司勋厅，冷笑曰：裴三十六，大有可笑事。
裴枢与他是师友关系，裴枢任司勋员外，查看各处送来的文状，他刚刚对某些欠缺诋毁斥责一番，张登便从江陵盐铁院的会计到京城来，于是便闯进司勋厅，冷笑道：裴三十六，大有可笑的事！
裴枢和韩公是朋友。裴枢是司勋员外，把韩公引荐给官府，裴枢才批评韩公的不足。韩公上京时，直奔司勋厅，冷笑着说：裴三十六，真可笑。
0.173063
旧例王子封千户，嶷欲五子俱封，啓减，人五百户。
过去的先例是王子封一千户，萧嶷希望五个儿子都给予加封，请求减少，每人封五百户。
旧例是王子封千户，刘千秋想让五个儿子都封王，于是减少，只有五百户。
0.300173
高祖受命，唯公主追封。
高祖登上帝位后，仅对公主追加封号。
高祖接受天命，只有公主追封。
0.080692
諲谋迎中宗于庐陵，以问玄挺，炜又尝谓玄挺曰： 欲为急计，何如？
李图谋从庐陵接回唐中宗，曾询问过邓玄挺；李炜又曾对邓玄挺说： 准备制定紧急计划，如何？
諲谋迎中宗于庐陵，以问玄挺，炜又尝谓玄挺曰： 想出急计，怎么办？
0.024984
元帝初，补金域长史，举茂材，迁郎中、车骑将，朝廷多重之者，转为校尉，迁张掖太守，徙酒泉，所在著名。
元帝初年，补为金城长史，被举荐为茂材，又升为郎中车骑将，朝廷官员中有很多看重他的人。后来又改任校尉，升张掖太守，迁徙到酒泉，他所经过的地方都名著一时。
元帝刚即位时，补任金域长史，举荐人才，升任郎中、车骑将，朝廷重用他的人很多，转任校尉，升任张掖太守，又调任酒泉，所在都很有名。
0.241774
丁未，敕凡立功将居丧者特起复迁授。戊申，拔宋小江寨，杀其统制王大蓬。
初十，诏命凡立功将士都要升职。十一日，攻破宋朝小江寨，杀了他们的统制王大蓬。
丁未年，下诏所有立下战功的将官，因居丧而升迁。戊申年，攻取宋小江寨，杀死其统制王大蓬。
0.225804
甫一月，田州复叛，镆罢归。
刚刚一个月，田州又发生叛乱，姚镆被罢去官职而回到家乡。
不久，田州又叛乱，镆被罢官回乡。
0.160019
朝议皆难之，谓朝弼纲纪之卒且万人，不易逮，逮恐激诸夷变。
朝臣们议论时，都觉得这件事情很难办，说沐朝弼府中士卒近万人，不能轻易逮捕，逮捕时恐怕激成兵变。
朝议都认为朝弼纲纪之卒且万人，不容易等到，等到时候，恐怕会激起夷狄变乱。
0.079323
却归铺，于烛笼下取书贴观览，则程氏宛在箧中。
回归到住处，在灯烛下取书贴观看，那试卷完整地放在箱中。
回到铺里，在烛笼下取书贴来观看，发现程氏就住在箱子里。
0.168059
初余欲从沾益并穷北盘源委，至交水，龚起潜为余谈之甚晰，皆凿凿可据，遂图返辕，由寻甸趋省城焉。
当初我准备从沾益州走，连同北盘江源流一齐穷究，到了交水，龚起潜对我谈论北盘江，十分清楚，都很确凿有据，于是考虑掉转方向返回，由寻甸府回省城。
最初，我打算去北盘源探求它的源委，到了交水，龚起潜为我详细地谈了谈，都很有根据，于是我改变方向，由寻甸趋向省城。
0.233081
而伉母吕须亦为临光侯，高后时用事颛权，大臣尽畏之。
樊伉的母亲吕须也被封为临光侯，吕后时期，独揽大权，大臣们都畏惧她。
而他的母亲吕须也是临光侯，高后时代用事，大臣都害怕她。
0.277186
坐小法贬一官，为都督同知。
因犯小法而被贬官，任都督同知。
因坐小法被贬职，担任都督同知。
0.418822
十一月，立节将军周权，诈被檄，自称平西将军，复立羊后。
十一月，立节将军周权，假称收到檄文，自称为平西将军，又重新立羊皇后。
十一月，立节将军周权，装作被檄书，自称平西将军，又立羊后。
0.503735
贞观六年，上宴侍臣。
唐朝贞观六年，皇帝设宴招待文武百官。
贞观六年，唐太宗宴请朝臣。
0.228007
世民徐曰： 世民观天时人事如此，故敢发言；必欲执告，不敢辞死！
世民慢慢地说： 我观察天时人事到了如此地步，才敢说这样的话如果一定要告发我，我不敢辞死！
世民说： 看到世事如此，所以敢发表意见；必然要告诉，不敢推辞死亡！
0.044028
凡正、至、圣节、朝会，及册拜、接见蕃臣，仪鸾司陈设仪仗。
凡是元旦、冬至夏至、皇帝生日、朝会以及册封拜官、接见蕃臣，仪鸾司陈列摆设仪仗。
凡正、至、圣节、朝会，以及册拜、接见蕃臣，仪鸾司都会陈设仪仗。
0.347178
闵小字棘奴，澄先所谓棘子成林者也。
闵的乳名叫 棘奴 ，佛图澄原先所说的 棘子成林 ，指的就是他。
闵小字棘奴，澄先所谓棘子成林者也。
0.09396
诸上书者皆称臣，上疏仪与表同。
凡上书给太子的，都要称臣，礼仪与所称呼的尊卑一致。
上奏书的人称臣，上疏和上表一样。
0.044327
申亥以其二女殉而葬之。
申亥把两个女儿作为人殉而安葬了楚灵王。
申亥用他的两个女儿来殉葬他。
0.163707
赠骠骑大将军、都官尚书、定州刺史，谥曰贞。
追赠为骠骑大将军、都官尚书、定州刺史，谧号为贞。
赠任骠骑大将军、都官尚书、定州刺史，谥号贞。
0.692975
眚灾过，赦；怙终贼，刑。
犯过失错误，予以赦免；怙恶不悛、坚持为害的要施以刑罚。
如果罪过重大，就宽恕；如果包庇贼人，就加以刑罚。
0.099972
每巡门乞物，得粗布破衣亦著，得细锦罗绮亦著。
沿门乞讨的时候，讨得粗布破衣他就穿在身上，讨得绫罗锦缎他也穿在身上。
每次巡门乞讨，只要得到粗布破衣就穿，得到细锦罗绮就穿。
0.126682
有县吏曰：此神庙，且能以风雨助生植。苟若毁其屋，适足为邑人之患。
旁边有个官员说，这个神庙能够兴风雨帮助庄稼生长，如果毁了庙，恐怕会给本地人民带来灾害。
有县吏说：这神庙，而且能帮助百姓生长植物。如果毁掉它的房屋，正好给乡民带来灾害。
0.187123
十月，除尚书令，复其旧封。
十月，朝廷授给他尚书令，恢复原来的封爵。
十月，他被任命为尚书令，恢复了他的原职。
0.32916
先生奈何而言若此！
先生怎么说出这样的话呢？
先生为什么说这样的话呢？
0.515663
孔子曰： 所谓贤人者，德不逾闲，行中规绳，言足以法于天下，而不伤于身；道足以化于百姓，而不伤于本；富则天下无宛财，施则天下不病贫，此贤者也。
孔子回答说： 所谓贤人，他们的品德不逾越常规，行为符合礼法。言论足以成为天下表率，却不会招来祸患；道德足以感化百姓而不会给自己带来伤害。他虽富有，天下人不会怨恨；广施恩泽，天下人便不必担忧贫困。
孔子说：所谓贤人，就是德行不越出常规，行为合乎法度，言语足以作为天下人的法则，而不伤害自身；道路足以教化百姓，而不伤害根本；富了，全国没有贫穷的人，施舍了，全国没有饥饿的人，这就是贤人。
0.144214
子服景伯至，命宰人出礼书，以待命，命不共，有常刑。
子服景伯来到，命令宰人拿出礼书，让他等候命令。如果不能尽职，就要按规定处罚。
子服景伯到了，命令宰人拿出礼书，等待命令，命令没有共同的标准，有固定的刑罚。
0.343417
又东过荆城东，沔水自荆城东南流，径当阳县之章山东。山上有故城，太尉陶侃伐杜曾所筑也。
又往东流过荆城东面，沔水从荆城向东南流，经过当阳县章山东面，山上有旧城，是太尉陶侃征伐杜曾时所筑。
又往东走，经过荆城的东边，沔水从荆城的东南流过，直穿当阳县的章山东面。章山东面有座古城，是太尉陶侃征伐杜曾时所建。
0.46247
已后闻齐初与三国有谋将欲移兵伐齐。
以后，听说齐王原先与三国有过阴谋，就想调兵讨伐齐国。
后来听说齐国初年，与三国有谋将准备调动军队攻打齐国。
0.181806
属孝惠之时，宗室构祸，帝冲素自守，门绝宾游，不交世事，专玩史籍，有誉于时。
当惠帝在位的时候，皇室成员交相作乱，皇帝平和自守，闭门谢客，不问世事，专心研究历史典籍，在当时很有声誉。
在孝惠帝的时候，宗室发生祸乱，皇帝刘冲素自己遵守礼法，不与外界交往，不参与社会事务，专门研究历史，因此受到当时人的赞誉。
0.160736
奢延水又东北与温泉合。
奢延水又往东北流，与温泉水汇合。
奢延水又往东北流，和温泉合在一起。
0.541579
寇入境，游兵挑之，诱其追，诸营夹攻。
敌寇侵入境内，用游兵挑战他们，引诱他们追击，诸营好进行夹攻。
敌人入侵，游兵挑选他们，诱导他们追击，各营夹攻。
0.242568
魏主不饮河南水，以橐驼负河北水自随。
北魏国主不喝黄河以南的水，用骆驼驮着黄河以北的水跟随在自己身边。
魏国皇帝不喝河南的水，而让骆驼背著河北的水跟随他。
0.232094
夏四月乙丑，封皇子樉为秦王，棡晋王，棣燕王，橚吴王，桢楚王，榑齐王，梓潭王，杞赵王，檀鲁王，从孙守谦靖江王。
夏五月七日，封皇子木爽为秦王，木冈晋王，棣燕王、木肃吴王、桢楚王、齐王、梓潭王、杞赵王、檀鲁王，从孙守谦靖江王。
四月乙丑，把皇子樉封为秦王，把晋王封为皇子，把棣王封为燕王，把吴王封为吴王，把桢王封为楚王，把榑王封为齐王，把梓王封为潭王，把杞王封为赵王，把檀王封为鲁王，把从孙守谦封为靖江王。
0.130123
诸买武功爵至千夫者，得先除为吏。
凡购买武功爵至 千夫 的人，可以优先被任命为官吏。
买武功爵的人，如果买到了千夫的爵位，就先除为吏。
0.1735
吴越王镠居其国好自大，朝廷使者曲意奉之则赠遗丰厚，不然则礼遇疏薄。
吴越王钱在他的国内喜欢自夸，朝廷派去的使者违心地奉承他，他就会赠送给一批丰厚的礼物，如果不奉承他，礼遇就很低。
吴越王镠在国中自以高自大，朝廷使者曲意奉承他，就会赠送厚重的礼物，否则就会礼遇疏薄。
0.181615
敏不答。
李敏不答话。
李敏不回答。
0.229575
汉明帝天子之尊，犹祭以杅水脯糗；范史云烈士之高，亦奠以寒水干饭。
汉明帝是尊贵的天子，还提出衹要杯水干肉干粮祭奠；范史垩是名声很高的有操守的士人，也留下遣言衹要用凉水和干饭来祭奠。
汉明帝是天子，他的祭品中有肉干和干饭；范史说烈士的高贵，他的祭品也有寒水干饭。
0.106269
贞阳反篡，贼约连兵，江左累属于鲜卑，金陵久非于梁国。
贞阳谋反篡位，叛贼约联合军队，江左多次属于鲜卑，金陵长期不属于梁国。
贞阳反叛，贼军约好一起进攻，江左地区长期归属于鲜卑，金陵地区也不再是梁国。
0.26707
帝独手沂疏，震怒，谓沂欲为冯保、张居正报仇，立下诏狱严鞫。
皇帝只拿着李沂的奏疏，很是恼火，认为李沂想为冯保、张居正报仇，立刻将他下狱严加拷问。
皇帝独自一人 unsigned 了这份奏章，震怒，认为王沂想要为冯保、张居正报仇，于是下诏狱审讯王沂。
0.239265
六月，彭城泗水增长逆流。
六月，彭城泗水高涨倒流。
六月，彭城泗水的水位增高，逆流而上。
0.35753
使数往来相答报，延寿、汤因让之： 我为单于远来，而至今无名王、大人见将军受事者，何单于忽大计，失客主之礼也！
双方使节来往了几次之后，甘延寿、陈汤出面，责备郅支单于的使节说： 我们为了单于，不远万里来到此地，然而，一直到今天，他还没有派出一位名王、显贵，前来晋见都护将军，接受命令而供事，为什么单于对大事这么疏忽，不讲主人待客人的礼节？
派使者多次往返来回答报答，延寿、汤因让说： 我为单于远道而来，至今名王、大人见将军受事的人，为什么单于突然大计，失了主人的礼节呢！
0.107937
今日之祸，实己巳以来酿成之也。
今日之祸，实际上是己巳年以来逐步酿成的。
今天的祸患，实在是从己巳以来造成的。
0.085075
赵莹私谓冯、李曰： 杜令国戚，贵为将相，而所欲未厌，心常慊慊，岂可复假以兵权！
赵莹私下对冯、李二人说： 杜威是皇帝的亲戚，又是显贵的将相，但他的欲望还没有满足，心常怀不满之意，怎能再授予他兵权！
赵莹对冯、李说： 杜令是皇戚，身居将相之位，而他所欲望的不满足，心里总感到不满足，怎么可以再让他掌握兵权呢？
0.178677
帝怒，命戮之。
太祖大怒，命令杀他。
皇帝生气了，命令处死他。
0.106003
齐王宪问孝珩齐亡所由，孝珩自陈国难，辞泪俱下，俯仰有节。
齐王宇文宪向高孝珩询问齐国灭亡的原因，高孝珩自己陈说国家的灾难，说着说着眼泪流了出来，一举一动都有节制。
齐王宪问孝珩齐国灭亡的原因，孝珩自己陈述了齐国的危难，辞令感动得流下眼泪，俯仰之间有节制。
0.297622
春，匈奴王二人率其徒来降，皆封为列侯。
春天，匈奴的两个王率领自己的部众前来归降，都被封为列侯。
春天，匈奴王二人带领他们的部下投降，都封为列侯。
0.320422
唯景安最后，有矢未发。
只剩下景安最后一人，还有一支箭没有射出。
只有景安最后，还有箭没有射出。
0.421425
寻为敦所袭，遂夷灭。
不久被王敦袭击，于是被诛灭。
后来被李敦所袭击，于是被消灭了。
0.342347
十一月，奉使朱弁以书报粘罕死，帝曰：“金人暴虐，不亡何待？”桧曰：“陛下但积德，中兴固有时。”帝曰：“此固有时，然亦须有所施为，然后可以得志。”
十一月，奉命出使金国的朱弁用书信报告说粘罕死了，皇帝说：“金人残暴肆虐，不灭亡还待什么时候？”秦桧说：“陛下只管积累德行，中兴大业自然有时候。”皇帝说：“这个当然有时候，然而也需要有所行动，然后才能达到目的。”
十一月，派朱弁出使金国，报告粘罕死了，皇帝说：“金国的人暴虐，不归顺等待什么呢？”秦桧说：“陛下只要积累德行，中兴就有时候了。”皇帝说：“这是必然的，但是仍需有所行动，才能实现愿望。”
0.436465
各分散居谿谷，自有君长，往往而聚者百有馀戎，然莫能相一。
各自分散居住在溪谷里，都有自己的君长，常常相聚在一起的竟有百多个戎族部落，但都不能相互统一。
大家各自分散住在山沟里，有君长，往往聚在一起，但是不能统一。
0.162415
崇祯元年，西安有火如碾如斗者数十，色青，焰高尺许，尝入民居，留数日乃去。
崇祯元年，西安有火光，大如碾盘、如量斗的有数十处。呈青色，火焰高一尺左右，曾经入平民家中，停留几天纔离开。
崇祯元年，西安有几十处地方火势像磨盘一样大，颜色是青色，火焰高过一尺，曾经进入民居，留了几天才离开。
0.306508
七载是期，既逾时不至，乃绝食而终。因吟《留赠玉环诗》云：黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。
既然过期没来，她便绝食而终了。临终之前，玉箫留下一首《留赠玉环》诗道： 黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。
七年后，已经超过时限，没有等到，就绝食而终。他吟诵《留赠玉环诗》，说：黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。
0.42948
一旦空中有异香之气，及音乐之声，李公之血属，必迎骂之。
亲族喜欢他，听说这样都象对他有很大的危险，互相约定，如果有一天空中真出现奇异的香味和音乐声，李泌的近亲，一定要迎上去大骂一顿。
一旦有异香之气或音乐之声，李公的子孙一定要去责骂。
0.018635
班固曰： 王者即位，必郊祀天地，望秩山川。
班固说： 为君王的人即位，一定要郊祀天地，望祭山川。
班固说： 帝王即位，一定要祭祀天地，望秩山川。
0.510156
玄惊惧，封迈为重安侯，既而嫌迈不执安穆，使得逃去，乃杀之。
桓玄震惊畏惧，封刘遇为重安侯；不久嫌刘逋没有捉住安穆，使安穆得以逃走，就杀丁刘迈。
玄很害怕，把刘迈封为重安侯，不久，他嫌刘迈不遵守安穆的规则，使得刘迈逃走，于是杀死了他。
0.121926