Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
大象元年，帝使内史杜虔信就徐州杀轨。
大象元年，宣帝派内史杜虔信到徐州将王轨杀害。
大象元年，皇帝派内史杜虔信到徐州杀掉张轨。
0.604245
大行李息、岸头侯张次公为将军，俱出右北平。
大行令李息、岸头侯张次公担任将军，都出兵右北平郡。
大行李息、岸头侯张次公都任将军，都出右北平。
0.588318
冬十月戊申，曲赦恆农已西，河北、正平、平阳、邵郡及关西诸州。
冬季十月十九日，特赦恒农郡以西，河北、正平、平阳、邵郡以及关西诸州。
冬十月戊申，曲赦恒农已西，河北、正平、平阳、邵郡及关西诸州。
0.557315
以继勋为使相，赴陈州。
真宗恐惧亲征，想回内宫。
以继勋为使相，去陈州。
0.020469
子勉正性命，勿劳神以害生。
希望你勉力于政务，爱惜生命，不要劳神以为害生灵。
子勉，注意保护你的生命，不要劳神费力去危害生命。
0.296087
自是，朝贡不至，而海上之警亦渐息。
此后，日本国不再前来朝贡，而海上的入侵骚扰也渐渐停息了。
从此，朝贡不再来，而海上警报也渐渐停止了。
0.217702
彭城太守王玄谟上言： 彭城要兼水陆，请以皇子抚临州事。
刘宋彭城太守王玄谟上书文帝说： 彭城位兼水陆交通要道，请求派皇子亲临彭城主持政事。
彭城太守王玄谟上奏说：彭城要兼有水路和陆地，请求派皇子管理州事。
0.322623
陈馀已败张耳，皆复收赵地，迎赵王於代，复为赵王。赵王德陈馀，立以为代王。
陈馀打败张耳以后，全部收复了赵国的土地，把赵王从代县接回来，又做了赵国的国君，赵王对陈馀感恩戴德，分封陈馀为代王。
陈余打败了张耳，都收复了赵地，迎接赵王到代县，又立陈余为代王。赵王对陈余有恩德，所以立陈余为代王。
0.176603
拜通直散骑常侍，寻加冠军将军，守河南尹。
被任命为通直散骑常侍，不久加授冠军将军，代理河南尹。
拜通散骑常侍，后来又加冠军将军，任河南尹。
0.37649
主人以宾揖让，说屦，乃升。
主人与宾相揖让，脱去鞋子，上堂。
主人以宾客之礼相待，说让，才升上。
0.042133
泰为御史中尉，以协为治书侍御史。
窦泰任御史中尉后，任命叱罗协为治书侍御史。
太白为御史中尉，以协为治书侍御史。
0.454373
脾病者，愈在庚辛，庚辛不愈，加于甲乙，甲乙不死，持于丙丁，起于戊己。
患有脾病的人，愈于庚辛日，如果在庚辛日不愈，到甲乙日加重，如果在甲乙日不死，到丙丁日病情就会维持稳定不变状态，到了戊已日病即好转。
脾有病，在庚辛日的人，如果庚辛日不能痊愈，就加到甲乙日，甲乙日不能痊愈，就加到丙丁日，丙丁日不能痊愈，就加到戊己日。
0.237972
改刑部尚书。
改任梁肃为刑部尚书。
改任刑部尚书。
0.460637
无何，知古拜吏部尚书，知东道选事。
后来魏知古升任吏部尚书，负责东都官员的考选任职。
不久，知古拜任吏部尚书，任知东道选事。
0.238612
遭永初之际，人离荒厄，朝廷躬自菲薄，去绝奢饰，食不兼味，衣无二采。
永初年代，人心离散生活荒困，朝廷亲自菲薄，去除奢饰，食不兼味，衣不二采。
永初的时候，人们离散荒凉，朝廷自己节俭简朴，去除奢饰，吃的不兼味，穿的不一样。
0.255193
解兵罢政，卧家凡十年，澹然自如，若未尝有权位者。晚喜释、老，自号清凉居士。
他解除兵权，罢去官职，卧家共十年，淡然自如，好像未曾身居权门，晚年喜好佛、老，自号清凉居士。
解开军队，辞去官职，在家休息十年，淡泊自如，好像他從未担任过官职一般。晚间喜欢研究道家的思想，自号清凉居士。
0.292676
然则万物之内，民人寡而禽兽多；两仪之间，中土局而庶俗旷。
但是在万物之中，人的数量少而禽兽多；天地之间，中原狭小而庶俗广旷。
那么，在万物之中，人很少而禽兽很多；在两仪之间，中土之局而庶民之空。
0.341399
益拜稽首，让于诸臣朱虎、熊罴。
益下拜叩头，推让给朱虎、熊罴。
李益拜谢，让给朱虎、熊罴。
0.519349
夫刑罚者，治乱之药石也；德教者，兴平之粱肉也。
刑罚是治理乱世的药物，德教是治理太平盛世的美食佳肴。
刑罚是治理国家、平定祸乱的良药；德教是使国家兴盛、人民安居乐业的良药。
0.154714
朝廷以仲武为逗遛，甲午，以桂管观察使裴行立为安南都护。
朝廷得知桂仲武仍然没有上任，认为他停留观望不前。甲午，任命桂管观察使裴行立为安南都护。
朝廷把仲武作为牵系，甲午年，把桂管观察使裴行立任安南都护。
0.26802
又分尚户三百，赐尚弟子奉爵关内侯。
又从夏侯尚的食邑中分出三百户，封赏给夏侯尚的弟弟的儿子夏侯奉，封爵关内侯。
又分出三百个尚户，封他们为关内侯。
0.113273
冬十月癸巳，大司农臣言： 高唐州达鲁花赤忽都纳、州尹张廷瑞、同知陈思济劝课有效，河南府陕县尹王仔怠于劝课，宜加黜陟，以示劝惩。
冬季，十月初三，大司农臣进言 ：高唐州镇守官忽都纳、州尹张廷瑞、同知陈思济勉励农耕有功，河南府陕县县尹王仔勉励农耕怠惰不力，应当分别给以提拔或贬黜，以表示有奖有罚。
冬十月，大司农臣上奏说： 高唐州达鲁花赤忽都纳、州尹张廷瑞、同知陈思济劝学效果良好，河南府陕县尹王仔怠于劝学，应当加以贬降，以示警告和惩戒。
0.34922
愍帝以为骠骑将军、左贤王。
晋愍帝让他做骠骑将军、左贤王。
汉武帝封他为骠骑将军、左贤王。
0.579558
丙戌，遣给事中刘载朝拜安陵。
初七，太祖派遣给事中刘载朝拜安陵。
丙戌年，派给事中刘载去拜见安陵。
0.31149
因奏治其罪，诏书让政而诘责傅。
于是沈景奏请朝廷，要求将他们治罪。顺帝下诏责备刘政和河间王傅。
于是上奏治罪，皇帝下诏责问傅。
0.088615
河西、陇右节度使王忠嗣以部将歌舒翰为大斗副使，李光弼为河西兵马使，充赤水军使。
河西、陇右节度使王忠嗣任命部将哥舒翰为大斗军副使，李光弼为河西兵马使，并兼任赤水军使。
河西、陇右节度使王忠嗣以部将歌舒翰为大斗副使，李光弼为河西兵马使，充赤水军使。
0.680587
癸未，上宴裴行俭，谓之曰： 卿有文武兼资，今授卿二职。
癸未，唐高宗宴请裴行俭，对他说： 你兼有文武才能，现在授予你两个职务。
癸未年，皇上宴请裴行俭，对他说： 你既有文才又具武艺，现在给你两个官职。
0.432731
还攻胡阳，遇番君别将梅鋗，与皆，降析、郦。
回军攻打胡阳，遇到番君的别将梅鋗，与他一起，迫使析县、郦县投降。
又率军攻打胡阳，遇到番君的别将梅鋗，和他一起，降服了析、郦。
0.593297
使徐晃救之。
魏王派徐晃去救援。
派徐晃去救他。
0.483545
忽有一单衣白袷客，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈，乃曰：君辞巧，理不足。
有一天，忽然来了个穿单白袍子的人和他谈话，谈了一天，白袍人说不过门生了，就说：你很能说，但道理不能服我。
突然有一个穿单衣白夹克的客人，和他交谈，于是谈到鬼神。过了一天，客人告别，说：你说的很巧妙，但是道理不足。
0.129557
己卯，车驾讨绍。辛巳，斩之。
初七，世祖讨伐高绍，初九，斩杀高绍。
己卯年，皇帝亲自率军攻打袁绍。辛巳年，袁绍被杀。
0.022024
王贞观初通好，来贡此珠。
贞观初年与大唐通好，我国贡来此珠。
贞观初年，王通来贡这串珠。
0.192094
帝既失道，朝事大小，皆决之西昌侯鸾，鸾有谏，多不见从。
废帝无道，朝中的大小事情，都由西昌侯萧鸾决定，萧鸾有什么规劝，大多不被采纳。
皇帝失去了道路，朝中大小事务，都由西昌侯鸾来决定，鸾有谏言，大多不被采纳。
0.420713
三年，奉使江浙，问民间疾苦。
三年奉命至江浙访问民间疾苦。
三年，出使江浙，了解民间的疾苦。
0.100747
从厚妃，孔循女也，安重诲怒循以女妻从厚，三年，罢循枢密使，出从厚为宣武军节度使。
从厚妃是孔循女，安重诲对孔循把女儿嫁给从厚很愤怒，天成三年，罢免孔循的枢密使，要从厚出任宣武军节度使。
王厚妃是孔循的女儿，安重诲生气地让孔循的女儿做王厚的妻子，三年后，罢免孔循的枢密使，把王厚调任宣武军节度使。
0.438874
才或少获，辄有大风雷，船人惧而放之，风雨乃定。
有时刚稍有捕获，便大风霹雳，船夫害怕而放还后，风雨才停。
有时只因获得的东西少而受到大的惊吓，船上的船员就会害怕地把它放掉，这样风雨就会平息。
0.021368
辟为丞相掾属，迁左冯翊。
后来朝廷征召郑浑为丞相掾属，又调任为左冯翊。
担任丞相的和学生，升任左冯翊。
0.131837
广顺元年春正月丁卯，汉太后诰曰： 邃古以来，受命相继，是不一姓，传诸百王，莫不人心顺之则兴，天命去之则废，昭然事迹，著在典书。予否运所丁，遭家不造，奸邪构乱，朋党横行，大臣冤枉以被诛，少主仓卒而及祸，人自作孽，天道宁论。
广顺元年春正月五日，汉太后颁发诰命说： 从远古以来，承受天命继承帝业，这不是一家一姓，而是传给百姓君王，没有不是顺应人心就兴，天命离弃就废的，事迹明显，记载在典籍中，我刘氏遇上了不顺的命运，遭逢家道衰落无成，奸邪小人制造祸乱，狐朋狗党横行朝廷，大臣冤枉而被诛杀，年少的君主突然招致灾祸，这是自己作孽，不用指望天道相助。
广顺元年春天正月丁卯日，汉太后下诏说： 从古以来，接受天命 succeed继位，不是一家姓，传给百王，没有不顺应人心而成功的，天命消亡就失败，明显的事迹，记载在史书上。我刘否，命运不幸，遭遇家不造，奸邪构乱，朋党横行，大臣冤枉被诛，少主仓卒遭受祸害，人自己作孽，天道自然评说。
0.255395
然洛邑自古之都，王畿之内，天地之所合，阴阳之所和。控以三河，固以四塞，水陆通，贡赋等。故汉祖曰：“吾行天下多矣，唯见洛阳。”自古皇王，何尝不留意，所不都者盖有由焉。或以九州未一，或以困其府库，作洛之制所以未暇也。我有隋之始，便欲创兹怀、洛，日复一日，越暨于今。念兹在兹，兴言感哽！
洛邑是自古以来的都城，王城周围千里之内，是天地汇合的中心，阴阳调和。控制着洛河、伊河、鏶水三河流域，凭借四面险要而坚固无比，水陆路通畅，四方贡赋同样能送到。所以汉祖说：“我走过天下很多地方，唯独看中了洛阳。”自古帝王，何曾不留意此地，所以不在这里建都大概是有缘由的。或者认为九州尚未统一，或者因为府库困乏，建造洛京的规则因而无暇顾及。我隋朝立国之始，就想创建这怀、洛二邑，日子一天又一过去了，事情拖到了今天，朕念念不忘这件事，提起来就感叹气结！
然而，洛邑自古以来是都城，王都所在，天地配合，阴阳调和。控制三河，坚守四塞，水路交通，贡赋等。所以汉祖说：“我治理天下多年，只有看到洛阳。”自古以来的帝王，谁不留意，不都的罪过。大概是因为九州未统一，或者是因为国库困难，所以没有时间去建都洛阳。我隋朝开始，便想创建这都城，每日每日，直到今天。想到这一点，心里感动得激动！
0.208211
月犯之，天子忧。
月亮侵犯，天子有忧患。
月侵犯它，天子就忧虑。
0.131938
元帝时为光禄勋，薨，亡子，国除。
元帝时金赏任光禄勋，死后没有儿子，封国被除去。
元帝时，他做光禄勋，去世了，无子，国号被废。
0.182582
以试秘书省校书郎知朝邑县，会其兄尧叟使陕西，发中人方保吉罪，保吉怨之，诬尧佐以事，降本县主簿。
以试秘书省校书郎的身份知朝邑县，恰逢其兄陈尧叟出使陕西，揭发宦官方保吉的罪行，方保吉怨恨他，以事诬陷尧佐，降为朝邑县主簿。
他试任秘书省校书郎，正碰上他哥哥尧叟受命到陕西，就派中人方保吉来查办，方保吉便诬陷尧佐，使尧佐被降职为本县主簿。
0.262763
《永初郡国》属徐州。
《永初郡国志》记载隶属徐州。
《永初郡国》属于徐州。
0.377733
蒙逊使定归追于庭曰： 太常既雅恕衰疾，传云朝廷有不拜之诏，是以敢自安耳。
蒙逊派定归在厅堂中赶上奎妪说： 太常既原谅我衰老有病，又传说朝廷有可以不跪拜的诏令，所以敢自安其心。
蒙逊派定归追到朝廷说： 太常已经年事已高疾病缠身，又听说朝廷有不受拜的诏令，所以才敢安心。
0.327894
臣等诵读儒书，邪说俚曲素所不习，不敢以非道事陛下。
臣等熟读儒家书籍，对邪说俚曲向来不在意，不敢用旁门左道侍奉陛下。
臣等读的是儒家的书，不读邪说俚曲，不敢用非正当的方法侍奉陛下。
0.301037
民部侍郎裴蕴以民间版籍，脱漏户口及诈注老小尚多，奏令貌阅，若一人不实，则官司解职。
民部侍郎裴蕴认为民间的名册、户籍，有很多脱漏户口以及诈骗注册为老少的情况。就奏请炀帝进行查阅面貌以验老小。如果一个人的情况不属实，那么有关的官员就被解职。
裴蕴是民部侍郎，他上奏说，民间的版籍，漏报户口和假报年龄的人很多，他请求朝廷命令各地方官检查，如果一人不实，则官吏要受处分。
0.079279
或弃卖财产、流移奔赴，填塞道路，未至病死者亦以万数。
有的信徒卖掉自己的家产，前往投奔张角，他们塞满道路，尚未到达而死在途中的也数以万计。
有时抛弃财产、流离失所，道路被填满，甚至死去了很多人。
0.012336
李生拜谢前辈毕，又云：某执郎中盛卷，游于江淮间，已二十载矣。今欲希见惠，可乎？
李秀才拜谢了前边的事之后又道：我拿着郎中这水平很高的卷子，游历于江淮之间，已有二十年了，今希望能赠送给我，可以吗？
李生向前辈拜谢，又说道：我持著郎中盛卷，在江淮之间游历，已有二十多年了。现在想再见一面，可以吗？
0.221309
臣僧辩与臣霸先协和将帅，同心共契，必诛凶竖，尊奉相国，嗣膺鸿业，以主郊祭。
臣王僧辩舆臣陈霸先使将帅团结一致，齐心协力，一定要诛除凶残的叛贼，尊奉相国，让他继承国家大业，主持祭天祭祖的礼仪。
臣僧辩和臣霸先一起协调军令，心志相同，一定要诛杀凶竖，拥戴相国，继承大业，主持郊祭。
0.175178
秋，七月，李克用急攻云州，赫连鐸食尽，奔吐谷浑部，既而归于幽州。
秋季七月，李克用猛攻云州，赫连铎粮食用光，投奔吐谷浑部，不久归附幽州。
秋，七月，李克用急攻云州，赫连铎军粮已尽，逃奔吐谷浑部，不久又归降幽州。
0.525148
既入朝，悉反体仁辈弊政。
入朝后，他全部反温体仁之辈所实行的弊政。
他一旦入朝，就全部反对仁政的弊政。
0.207863
明皇当上宾之日，太子在襁褓之间，尚未有知，义当矜悯。
明皇当上宾的时候，太子还在襁褓之中，还不懂事，理当怜悯。
唐明皇当上皇位的时候，唐太子还 future 的孩子，还没有懂得人事，应该受到我们的怜悯。
0.166316
孔子论其材曰： 有土之君子也，有众使也，有刑用也，然后称怒焉。
孔子评论他的才能说： 拥有土地的君子，有民众可以役使，有刑罚可以施用，而后可以迁怒。
孔子说： 这些都是有才能的人，有众人的使用，有刑法的应用，然后才能称怒。
0.061582
汴帅前例，始至率以钱二百万实其私藏，楚独不取，以其羡财治廨舍数百间。
汴州军帅以往的惯例，总是一到任就从官府拿出钱二百万作为私人财产，惟独令狐楚不私取这笔钱财，将它作为余财修建了官吏衙署和住所数百间。
汴帅的例例，开始是率用二百万钱来充实自己的私藏，楚国却只用其节余的财富来建造了数百间房舍。
0.031564
王曰： 罢，就舍矣。
汉王说： 吃完后，到客舍去休息吧。
王说： 回去吧，就到你的住处了。
0.176151
又不得设床帐明器也。
也不能设床帐祭器。
又不能设置床帐和明器。
0.137122
公子不可，姜与子犯谋，醉而遣之。
公子不肯。姜氏和子犯商量，灌醉了公子，然后打发他走。
公子不能，姜与子犯谋，醉而遣之。
0.048728
庶以鄜延兵先至龙坊，端又称已奏乞回避，席贡别遣统制官庞世才将步骑万人来会。
王庶以延军先到龙坊，曲端又声称已上奏请求回避，席贡另派统制官庞世才率步骑兵三万人前来会合。
因为鄜延的军队先到了龙坊，端又上奏请求回避，席贡另外派遣统制官庞世才率领步骑兵万人来会合。
0.476017
今兵之所指，唯在梅虫儿、茹法珍二人而已。
现今军队矛头所指，衹在梅虫儿、茹法珍两人罢了。
现在军队所指的目标，只有梅虫儿、茹法珍二人而已。
0.31653
庚午，有司奏改高祖文宣皇帝为威宗景烈皇帝。
二十二日，有关方面奏改谥高祖文宣皇帝为威宗景烈皇帝。
庚午年，有官吏上奏，把高祖文宣皇帝改称为威宗景烈皇帝。
0.45915
丞相亚夫曰： 彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？
丞相周亚夫说： 他们几个人背叛他们的君主投降陛下，陛下如果封他们为侯，那还怎么去责备不守节操的臣子呢？
丞相亚夫说： 那个人背离他的主人投降了陛下，陛下封他做了侯爵，那么怎么责备臣子不守节令呢？
0.247953
有违者，咏即连拜不止，或倨坐骂之。
有人违犯时，张咏就连续地回拜不停，或者盘坐痛骂跪拜他的人。
如果有人违背了，就马上连拜不止，或者态度傲慢地骂他。
0.071647
乳酪、椒油、葼油、梅醋，杂沓而陈，不丰而有风致。
乳酪、辣椒油、鸡萝油、梅子醋，杂乱地陈放着，不丰盛但颇有风味。
乳酪、椒油、葼油、梅醋，杂乱地堆放在一起，不丰富却有风味。
0.330023
时匈奴数为边患，太子家令颍川晁错上言兵事曰： 《兵法》曰： 有必胜之将，无必胜之民。
当时，匈奴经常挑起边境战争，太子家令颍川人晁错向文帝上书，谈论战争问题说： 《兵法》说： 有战无不胜的将军，没有战无不胜的民众。
当时匈奴常常成为边境祸患，太子家令颍川晁错上奏说军事事务说： 《孙子兵法》说： 有必胜之将，无必胜之民。
0.259247
永乐中，增置五城兵马司。
永乐年间，增加设置五城兵马司。
永乐年间，增加五城兵马司。
0.729836
七月，容城白沟河涨，伤禾稼。
七月，容城白沟河水涨，伤害庄稼。
七月，容城白沟河涨起，伤害了禾稼。
0.541193
卜人遂留宿，及时为决一卦。封成惊曰： 郎君更十日，合处重职，俸入七十千钱，何得言贫贱？
算命人留他住下，并立即为他算了一卦，算完后惊讶地说： 您再过十天，在此地有重要职位，每月俸禄就有七十千钱，为什么还说自己贫穷下贱呢！
占卜的人于是留下来住宿，及时为刘封算一卦。刘封吃惊地说： 郎君再过十天，就会得到一个重要的官职，薪金每月七十千文，怎么可以说穷困呢？
0.143545
瘗于兴圣佛寺。
埋在兴圣佛寺。
埋葬在兴圣佛寺。
0.707107
王协已戒诸将列于外厅，谊拜谢稹已，出见诸将，稹治装于内厅。
这时王协已经告诫诸将领，于使府外庭站立排列，郭谊拜谢刘稹礼毕后，出使府门接见诸位将领，刘稹则于内厅整理行装。
王协已经命令各将站在外面，李谊拜谢稹，出来见各将，稹在内部整理行装。
0.138605
上问史事，奏曰： 臣闻古者人君不观史，愿陛下勿观。
皇帝问史事，徒单克宁上奏说： 我听说古代君主不观史，希望陛下不要观。
皇上问史事，奏曰： 臣听说古代的君主不看史书，希望陛下不要看。
0.377144
贼夜使妇人持更，掠城中大船三百艘，备载资粮，顺流而下，欲入江湖为盗。以千缣赠张敬思，遣骑送至汴之东境，纵使西归。
叛贼夜晚让妇女击鼓打更，掠夺城中的大船三百艘，装满军资粮食，顺汴水而下，企图流入江湖为盗贼；又赠给宦官中使张敬思丝绢千匹，派遣骑兵护送至汴州境东面，放他西归长安。
贼人在夜里派妇女持着更，掠取城中三百艘大船，备足粮食，顺流而下，想进入江湖当强盗。把一千匹细粮送給张敬思，派骑兵送他到汴州东境，然后放他回去。
0.112729
有山名曰章山。
还有一座山名叫章山。
有座山叫章山。
0.331018
今诸路乌合之众，臣谓当立统帅，一号令，示纪律，而后士卒始用命。 又言： 童贯为三路大帅，敌人侵疆，弃军而归，孥戮之有余罪，朝廷置之不问，故梁方平、何灌皆相继而遁。
现在各路乌合之众，我认为应当设立统帅，统一号令，告示纪律，而后士卒始用命行动。 又说： 童贯身为三路的将帅，敌人侵城略地，他弃军而逃回，他被杀掉罪行还有余，朝廷相反却置之不问其罪，故梁方平、何灌都相继逃遁。
现在各路杂合的军队，我建议要设立统帅，发布号令，显示纪律，然后士卒才能听从命令。 又言：童贯做三路大帅，敌人侵犯边界，抛弃军队而逃回，应该受到诛杀的罪过，朝廷却置之不理，所以梁方平、何灌都相继逃走。
0.315736
性简易，不治威仪。
曹植生性简单朴素，不在意威严的仪容。
性简易，不治威仪。
0.030345
谭遣辛毗乞降请救，太祖将许之，以问群下。
袁谭派辛毗来向太祖投降并请求援兵，太祖想答应他，将这件事询问部下。
谭请求辛毗投降，太祖同意，问群臣意见。
0.04376
故贤主之时见文艺之人也，非特具之而已也，所以就大务也。
所以贤明的君主时时召见擅长各种技艺的人，并不只是做做样子就罢了，而是要借以成就大业的。
所以贤明的君主时代，可以看到文艺人才，不只是拥有这些人而已，而是为了完成大事业。
0.241794
时雨滂沱，以舟人待已久，遂冒雨下舟，盖此中已三月无雨矣。
当时大雨涝沱、因船夫已等待许久，便冒雨回到船中，这地方大约已三个月没下雨了。
当时下起了大雨，我等了很久，就冒雨下船，因为这里已经三个月没有下雨了。
0.177562
其文曰：
碑文说：
这段话的大意是：
0.02398
臣以为宣抚土僚，仍令宣抚奢贵治之。其南境寨蛮近赤水、毕节要路者，宜立二长官司，仍隶永宁宣抚。
我认为宣抚司中的土著僚人，仍然归宣抚奢贵治理，而其南部各寨靠近赤水、毕节等要道的蛮族人，应设立二个长官司来管理，这二个长官司仍隶属于永宁宣抚。
我认为应该派宣抚土僚，仍令宣抚奢贵治理。南境寨蛮靠近赤水、毕节要道的地方，应该设立两个长官司，仍归永宁宣抚。
0.287643
发棺时，臭憧於天，洛阳丞临棺，闻臭而死。
打开棺材时，臭气冲天，洛阳丞靠近棺材，闻了臭气就死了。
打开棺木时，臭气冲天，洛阳丞看到棺木就死了。
0.474964
譬人将斗而断其右手，而曰 我必胜 ，若是者可乎？
就像一个人将要与人战斗的时候将自己的右手斩断，却说 我一定取胜 ，像这样做可以吗？
比如人将要打斗，却剪断自己的右手，说： 我一定要胜过他，这样的情况能存在吗？
0.214927
复征何武、师丹、彭宣、傅喜，旷然使民易视，以应天心，建立大政，以兴太平之端。
再征用何武、师丹、彭宣、傅喜等人，使人民看到一个清明开朗的新气象，顺应皇天之心，建立完善的政治，以中兴天下太平之业。
又征何武、师丹、彭宣、傅喜，使人民容易认识，顺应天意，建立大政，开创新太平的端口。
0.267429
唯严象为杨州，韦康为凉州，后并负败焉。
只有严象任扬州刺史，韦康任凉州刺史，后来一并败死。
只有严象在杨州，韦康在凉州，后来都失败了。
0.198732
全晸方渡江袭贼，遽诏至，以段彦谟为江西节度使，全晸乃还。
曹全曰政正渡长江袭击贼军，突然圣旨到了，任命段彦谟为江西节度使，曹全曰政即返回。
全晟率军渡过长江袭击贼兵，突然接到皇帝的诏令，任命段彦谟为江西节度使，全晟便率军返回。
0.440344
出为安南长史、寻阳太守。
沈瑀又出京任安南长史、寻阳太守。
被任命为安南长史和寻阳太守。
0.396364
九月，复以陈文龙知兴化军。
九月，重新任命陈文龙知兴化军。
九月，又任命陈文龙为兴化军知军。
0.404553
后乃令帝去之。
贺氏便让道武帝赶快离开。
后来，就命令皇帝离开。
0.09154
宣仁后怒，刘挚、苏辙、王觌、朱光庭、王岩叟、孙升交章击之，黜知汝州。
司马光的建议施行后，章惇愤恨地在太后面前争辩，他的话十分不恭敬。宣仁后大怒，刘挚、苏辙、王觌、朱光庭、王岩叟、孙升接连攻击他，他被贬出朝任汝州知州。
宣仁皇后生气了，刘挚、苏辙、王觌、朱光庭、王岩叟、孙升都上奏弹劾他，结果被贬为汝州知州。
0.28571
临事致敬，令肃如也。
对祭事要恭敬，严肃如常。
做事之前致敬，令气氛十分严肃。
0.043748
戊寅，弑鄂王，慈州刺史宋令询死之。乙酉，大赦，改元。
九日，弑鄂王，慈州刺史宋令询死。十六日，大赦，改元清泰。
戊寅年，杀死鄂王，慈州刺史宋令询死。乙酉年，大赦，改元。
0.575117
僧达云： 汝当革为善，归命佛、法，归命比丘僧。受此三归，可得不横死。受持勤者，亦不经苦难。
僧达说： 你应该改恶行善，信奉佛、法，信奉比丘僧，你接受这三条，就能免除横死，经常拜佛也不会遇到苦难。
僧达云： 你应当改过自新，归依佛、法、僧，归依比丘僧。接受这三个归依，可以避免横死。认真遵守这三个归依的人，也不会经历苦难。
0.158417
水出辽山，西南流径辽阳县与大梁水会，水出北塞外，西南流至辽阳人小辽水。
小辽水发源于辽山，往西南流经辽阳县，与大梁水汇合。大梁水发源于塞外，往西南流到辽阳，注入小辽水。
水从辽山流出来，向西南流经辽阳县，與大梁水汇合，水从北塞流出来，向西南流经辽阳人居住的小辽水。
0.324747
十月，乃降爲中军将军，开府如故。
十月，降级为中军将军，开府职位仍然不变。
十月，他升任中军将军，开府如初。
0.365199
诩曰： 属適有所思，故不即对耳。 太祖曰： 何思？
贾诩说： 我刚才在思考事情，所以没有立刻回答罢了。 太祖说： 思考什么？
李诩说： 我现在心里有话，所以不便立即回答。太祖说： 你在想什么呢？
0.269164
王思政下马，举长槊左右横击，一举辄踣数人。
王思政跳下马来，举起长矛左右出击，一抬手就得倒下几个人。
王思政下马，用长槊左右横扫，一次就击倒几个人。
0.170848
进不能宣力王朝，退不能洁身自隐，读书寡益，学道无成，耿耿不寐，此心而已。
进不能为朝廷效力，退不能洁身自隐，读书受益不多，学道无成，内心不安，夜不能寐。
进不能宣扬朝政，退不能洁身自隐，读书无益，学道无成，耿耿不寐，此心而已。
0.435062
是时于窴王广德雄张南道，而匈奴遣使监护其国。
当时，于阗王广德称雄于西域南道，但该国仍受匈奴使者的监护。
那时，于窴王广德雄张南道，匈奴派使者监护他的国家。
0.097155
山东之士，素乏精悍。未有勇贲之勇，庆忌之捷，聊城之守，良、平之谋，可任以偏师，责以成功。
没有孟贲那样的勇敢，庆忌那样的敏捷，没有聊城那样坚固的防守，张良、陈平那样的谋略，不可任以偏师，要求成功。
山东的人，素来缺乏精悍。没有像勇武的庆忌那样，像良、平那样有智谋的，又像聊城那样坚守城池的，可以让他们担任偏师，要求他们成功。
0.219441
既富矣，奚不已焉？
孟氏又问： 已经富足了，为什么还不肯罢休呢？
既富矣，奚为止？
0.006826
冬十月辛丑，以车骑将军桓冲都督荆江梁益宁交广七州诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，尚书王蕴为徐州刺史、督江南晋陵诸军，征西司马谢玄为兗州刺史、广陵相、监江北诸军。
十月十一日，以车骑将军桓冲都督荆、江、梁、益、宁、交、广七州诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，尚书王蕴为徐州刺史，督江南晋陵诸军，征西司马谢玄为兖州刺史、广陵相，监江北诸军。
冬十月辛丑，任命车骑将军桓冲为荆江梁益宁交广七州诸军事的都督，兼领护南蛮校尉、荆州刺史，尚书王蕴任徐州刺史、督管江南晋陵诸军，征西司马谢玄任兖州刺史、广陵相、监江北诸军。
0.607234