Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
寻拜振远将军、以通直散骑常侍。
继而拜为振远将军、通直散骑常侍。
不久，他拜振远将军，以通直散骑常侍。
0.47631
秦庄公伐西戎，破之。
秦庄公讨伐西戎，把西戎击溃。
秦庄公攻打西戎，打胜了。
0.124727
秀之为治整肃，以身率下，远近安悦焉。
刘秀之管理政务严明而廉洁，以身作则，远近人民无不安宁，都非常敬爱他。
张秀治理时，身先士卒，以自身行为来引导下级，使遠近都感到安适愉快。
0.017748
卫侯来会葬。不见公，亦不书。
卫桓公来鲁国参加葬礼，没有见到隐公，《春秋》也不加记载。
卫侯来参加葬礼，没有见到公，也不写书信。
0.328661
时中使茹大夫使于金陵。金陵有狂者，众名之信夫。或歌或哭，往往验未来事。
当时中使茹大夫到金陵去巡察，金陵有个疯子，大家叫他 信夫 ，他每次唱歌或者哭泣往往预示着未来要发生什么事情。
当时中使茹大夫到金陵去。金陵有个狂妄的人，大家叫他信夫。他有时唱歌，有时哭，他的话往往应验了未来的事情。
0.36775
又攻秦并州刺史尹昭于蒲阪，不克。
东晋军继续前进，又攻击后秦并州刺史尹昭据守的蒲阪，没有攻克。
又攻打秦朝的并州刺史尹昭于蒲阪，没有攻下。
0.325706
比纲力争，复追，而将士解体矣。
等李纲据理极力争取，同意重新派兵追击金兵时，将士都已经解散了。
比纲力争，又追击，而将士就失去了勇气。
0.023077
秦必取，齐必伐矣。
秦王听到了一定会采纳，齐国一定会遭到讨伐。
秦朝必然会取得，齐国必然会去攻打。
0.055609
方贼攻舒城，县令适以忧去，里居编修胡守恒与游击孔廷训督民兵共守。
巡抚宋一鹤将文岐这次军功上报于朝廷。副将一龙善用兵，文岐很器重他。曾共宿一帐中，半夜军中呼喊，文岐说： 这是奸人想乘夜逃跑。
当贼兵攻打舒城时，县令恰因忧虑而离职，里居编修胡守恒和游击孔廷训共同督率民兵守卫。
0.004223
丙申，刘昌祖焚西和州遁，守臣杨克家弃城去。
二十五日，刘昌祖焚掠西和州逃走，守臣杨克家弃城而去。
丙申年，刘昌祖烧毁西和州，逃走，守臣杨克家抛下城池离开。
0.386943
高宗修德，桑谷以变；宋君引过，法星退舍，此天道所以从人者也。
所以，高宗修养德行，桑谷也发生变化；宋君自省己过，主阴刑的荧惑星也退舍，这说明天道也从人道的实情。
高宗修德，桑谷就发生变革；宋君引过，法星退舍，这是天道所以会响应人的原因。
0.14062
城内有三台，时人谓之繁昌台。
城内有三座台，当时人称为繁昌台。
城内有三座台，当时的人叫它繁昌台。
0.641975
九月，壬子，葬元皇后。
九月，壬子，刘宋安葬袁皇后。
九月，壬子，安葬元皇后。
0.488716
妻因以璞亡兄孤女代之。
妻子不舍得，便用张璞死去的哥哥留下的孤女代替。
妻子因此用璞的孤女代她。
0.111564
其九月丁未，荧惑守心。
逭年九月丁未，火星居于心宿。
九月丁未日，荧惑星守卫心宿。
0.273793
十九年，天子致伯。
十九年，天子封秦王为伯。
汉武帝元光十九年，天子封王。
0.460463
明君求善察恶於多少之间，时得善恶之实矣。
圣明的君王在举荐人的多少之间求善察恶，有时是可以得到善恶的真实情况的。
英明的君主在善恶的多少之间考察，才能真正明白善恶的真实情况。
0.321038
乃谢绝之。
于是禁绝他进宫。
于是就拒绝了。
0.072012
张勍者，恒阳人也，因出游被掠。其后亦自聚众，因杀害行旅，而誓不伤恒阳人。
张勍是恒阳人，曾经因出游被掳掠，后来张勍自己也聚众抢劫，因而杀害行旅之人，但发誓不伤害恒阳人。
张勍，是恒阳人，因为出游被掠劫。后来，他聚集起群众，因为杀害行旅，发誓不伤害恒阳人。
0.368284
故 无咎 。
但没有灾难。
所以没有罪过。
0.077306
自今以来，有犯此者勿听治。
从今以后，有犯这种罪行的，不要审理和治罪。
从此以后，违反此法者，不要治罪。
0.104239
阳明在泉，湿毒不生，其味酸，其气湿，其治辛苦甘，其谷丹素。
阳明燥金在泉，则湿毒之物不生，味酸及气湿的东西都不生，其所主之味是辛、苦、甘，在谷类是属于火红和素色的一类。
阳明在泉，湿毒不生，其味酸，其气湿，其治辛苦甘，其谷丹素。
0.078768
庚申，拔扶馀城，诛其守将。
初三，攻下扶余城，杀其守将。
庚申年，攻取扶余城，诛杀其守将。
0.416939
后李鏻得淮南谍者言： 徐知诰欲奉其国称籓，臣愿得安公一言以为信。
明宗大怒，拘押刘知章到京师，准备杀掉他，靠安重诲从容为他说话，才得免死。明宗到汴州，安重诲建议趁机会讨伐吴国，明宗觉得很难。
后来李鏻得到淮南谍报，说：徐知诰想拥立他的国家称王，我愿意得到安公一句话作为信验。
0.00522
吐蕃与吐谷浑互相攻，各遣使上表论曲直，更来求援；上皆不许。
吐蕃与吐谷浑互相进攻，各派遣使者到唐朝上书辩论是非，轮番向唐朝求援；唐高宗都没有同意。
吐蕃和吐谷浑互相攻击，各自派遣使者上表报告是非曲直，请求援救；皇上都不允许。
0.188612
子豹。
子冯豹。
子豹。
0.190536
礼毕，黄鹄三十从西南来，经祠坛上东北过。
祭祀完毕，有二十只黄鹄从西南飞来，经过祭坛上空往东北飞去。
礼节结束，黄鹄从西南方飞来，经过祠坛，向东北飞过。
0.297
败闻，帝震怒。以诸将无足任者，决计亲征。
消息传至朝廷，成祖为之震怒，因为诸将中无人能承担此任，决定亲征。
听说失败了，皇帝大怒，因为认为那些将官不足信任，决定亲自出征。
0.210285
统县五，户四千三百。
统管五县，四千三百户。
统县有五个，户数有四千三百。
0.223551
熙平初，累迁尚书左丞。
熙平初年，因屡次升迁而当了尚书左丞。
熙平初年，他多次升官，最后做到尚书左丞。
0.386396
南大星，女主也；次北一星，夫人也，屏也，上将也；次北一星，妃也，次将也；其次诸星，皆次妃之属也。
南边的大星，是女主；挨着北边一颗星，是夫人，是屏风，是上将；挨着北边一颗星，是妃子，是次将；其余挨着的各星，都是低于妃嫔之类。
南大星是女性，次北一星是夫人，屏也，上将，次北一星是妃，次将，再往南的星，都是妃的属下。
0.113858
熙宗尊谥太祖，宇文虚中定礼仪，以常朝服行事。
熙宗尊谥太祖，宇文虚中制定礼仪，以使朝廷按常规礼仪行事。
熙宗给太祖追尊谥号，宇文虚中制定礼仪，按照常规穿朝服行事。
0.441892
若宜有论事者，乘车造门，主人出车就之。及王弘辅政，而弟昙首为太祖所任，与华相埒，华尝谓己力用不尽，每叹息曰： 宰相顿有数人，天下何由得治！
到了王弘辅佐朝政，王弘的弟弟昙首被太祖任用，和王华职位相当。王华曾说自己力量使不完，常叹息说： 宰相一下子有好几个，天下怎能治理好。
如果有人要讨论事情，就乘车到门上，主人出来相迎。等到王弘辅政，而他的弟弟昙首被太祖任命，与华相等同，华曾经说自己的能力用不尽，常常叹息说： 宰相有很多，天下怎么能够治理好呢！
0.264745
燕王乃身自迎战，安部将火耳灰挺槊大呼，直前刺王。
燕王不得不亲自迎战。平安的部将火耳灰手持长矛，大喊直向燕王刺去。
燕王亲自出来迎战，安部将火耳灰挺起长矛大呼，直冲向燕王。
0.209617
南诏寇巂州，掠成都，徙骈剑南西川节度，乘传诣军。
南诏入侵州，掠夺成都，皇帝调高骈任剑南西川节度观察使。
南诏侵犯川蜀地区，掠取成都，把骈剑南西川节度移到军中。
0.267603
即答曰： 庾稚恭家。
齐庄马上回答说： 在庾稚恭家。
就回答说： 庾稚恭家。
0.487774
建康平，高祖为相国，引莹为左长史，加冠军将军，奉法驾迎和帝于江陵。
建康平定，高祖为相国，举荐王莹为左长史，加冠军将军，奉送法驾到江陵迎接和帝。
建康平定，高祖封为相国，引莹任左长史，加封冠军将军，奉法驾到江陵迎接和帝。
0.659078
虏赴水溺死者数百，降及斩首五百余人，卤马、牛羊十万余头，车四千余两。
敌人投水被淹死的有数百人，投降以及被斩首的有五百多人，俘获马牛羊十多万头，车子四千多辆。
被俘虏的人中有几百人淹死在水里，投降的有五百多人，被杀的战马、牛羊有十多万头，车辆有四千多辆。
0.371912
谥靖子。
谧号为靖子。
谥号是靖子。
0.217119
质等出，相谓曰： 著终日游醉乡，岂堪为相！
范质等人出宫，相互说： 王著终日醉生梦死，哪配当宰相！
张著出来，王相说： 著终日游 在这种地方，哪能当你的朋友！
0.070398
山阳男子张富昌为卒，足蹋开户，新安令史李寿趋抱解太子。
前来搜捕的兵卒中，有一山阳男子名叫张富昌，用脚踹开房门。新安县令史李寿跑上前去，将太子抱住解下。
山阳人张富昌死了，脚踢开门，新安令李寿趋来抱住太子。
0.034327
有人知其姑者，常在衡岳，或往来天台罗浮，貌如童婴。
有人知道他的姑姑，经常在南岳衡山，有时往来于天台山和罗浮山，面貌像儿童似的。
有人知道他的姑姑，她常常住在衡山，或者往来于天台、罗浮，她的面貌像小孩子。
0.397439
望之如火光，炎炎冲天，其上锐，其下圆，如数顷田。
望起来像火光，炎炎冲天。它的上部尖锐，下部是圆的，就像几顷田一样大。
远远看去，像火光一样，炎炎冲天，上面尖锐，下面圆润，像数顷田地。
0.247497
及多逊贵显，赐赉优厚，服用渐侈，愀然不乐，谓亲友曰： 家世儒素，一旦富贵暴至，吾未知税驾之所。 后多逊果败，人服其识。
多逊显贵后，赏赐丰厚，消费渐渐奢侈，他忧愁不乐，对亲友说 ：我家世代儒素，一旦富贵突然到来，我不知日后葬身之地啊。 后来多逊果然败落，人们叹服他的见识。
等到多逊显贵，受到优厚的赏赐，穿的衣服越来越华贵，他逐渐不快乐，对朋友说： 我们一家世代行善，一旦突然富贵，我不知如何去享受。 多逊的确失败了，人们都佩服他的识大体。
0.147189
敌人持短兵猝至，我军失利。
萧翰奏道 ：可以命令士兵下马射击。 敌人手持短兵器突然到来，我军失利。
敌人持短兵突然到来，我军战败。
0.142628
置木匮为地平，令仪半在地下，又立二木人，每刻击鼓，每辰击钟，机械皆藏匮中。
另置一个木柜子作为地面，将铜仪的一半安在 地 面以下，又在地面上安两个木人，其中一个每一刻时间击一次鼓，另一个每一个时辰撞一次钟，所有的机械都藏在木柜之内。
造一个木柜，把木柜放在地面上，让木柜一半埋在地下，又造两个木人，每过半个时辰就敲一次鼓，每过半个时辰就敲一次钟，这些机械都藏在内中。
0.255728
萧孝忠，字撒板，小字图古斯，志慷慨。
萧孝忠，字撒板，乳名图古斯，气度豪爽。
萧孝忠，字叫撒板，小名叫图古斯，心胸开阔。
0.35448
尧山在太和川大和城东北，溃水出焉。
尧山在太和川太和城东北，溃水就发源在这里。
尧山在太和川大和城东北，溃水从尧山出。
0.511507
尝思食蒸鱼菜，太官令答无录公命，竟不与。
一次，海陵王想要吃蒸鱼菜，太官令说没有萧鸾的命令，竟然不给他吃。
曾经思考着吃蒸鱼菜，太官令答无录公命，竟然不给他。
0.358443
土胜水，宜改为黄。 高祖遂改为赭黄，所谓河阳幡者。又造宿铁刀，其法烧生铁精以重柔铤，数宿则成刚。
高祖就把旗帜换成赭黄色，就是所说的河阳幡。他又打造宿铁刀，方法是把生铁和熟铁放在一起烧炼，经过几个晚上就变成钢。
土胜水，应该改为黄。高祖于是改为 不发生又会如何。所谓河阳旗就是这种。又制造了宿铁刀，它的制造方法是烧制生铁精，使其变得柔软，多次烧制就变成刚硬。
0.083601
大明二年六月，有司奏： 凡侯伯子男世子丧，无嗣，求进次息为世子。
大明二年六月，主事官员上奏说： 凡是侯、伯、子、男各爵位的人，他们的世子丧亡，世子又没有继嗣之子，请求升第二个儿子为世子。
大明二年六月，有关官员上奏： 侯伯子男世子去世没有儿子，请求进位为世子。
0.213017
帝使光禄大夫樊宏持节迎耿况于上谷，曰： 边郡寒苦，不足久居。
刘秀命光禄大夫樊宏持符节在上谷郡迎接耿况，说： 边疆郡县，寒冷贫穷，不能长期居住。
皇帝派光禄大夫樊宏持节到上谷去迎接耿况，说： 边郡的环境艰苦，不能久留。
0.383038
六月己卯朔，日有蚀之。壬午，改葬隋恭帝。丁酉，尚书右仆射高士廉请致仕，诏以为开府仪同三司、同中书门下三品。
六月己卯初一，日食。壬午，改葬隋恭帝。丁酉，尚书右仆射高士廉请求退休，皇上命他任开府仪同三司、同中书门下三品。
六月一日，有日食。壬午，改葬隋恭帝。丁酉，尚书右仆射高士廉请求退休，皇帝下诏任命他为开府仪同三司、同中书门下三品。
0.774483
大军断绝险要，援兵不至，谷知城危，与妻子诀曰： 吾以寒儒受国恩，典方州，谊不可屈，若辈必当从吾已耳。 召弟岳秀使出，以存尹氏祀，岳秀泣而许之死。
元军断绝危险要地，使援兵不能到达，尹谷知道州城危急，与妻子儿女诀别说 ：我以清贫的儒生受到国家恩泽，典领一州，忠义不可以屈服，你们必须跟从我而已。 召弟尹岳秀使他出城，以保存尹氏的后嗣，尹岳秀哭着同意兄长去死。
大軍切断了险要，援兵没有到来，谷知城危，和妻子诀别说： 我以寒儒接受国家恩命，担任典方州，义务不能屈服，你们一定要听我的。 于是召见弟弟岳秀，让岳秀出城，保存尹氏的祭祀，岳秀哭泣答应了。
0.152463
遂同通事就道，以一人担轻装从，而重者姑寄寺中，拟复从此返也。
于是和通事上路，用一人挑着轻便的行李随我走，而重的行李暂时寄存在悉檀寺中，计划还从这里返回。
于是就同通事一起前往，一个人负担轻装，另外一个人暂且寄住在寺中，打算再从这里回去。
0.049621
乃以田頵为八营都将，陶雅为左冲山将，讨定乡盗。
他任命田君页为八营都将，陶雅为左冲山将，讨平了当地的强盗。
于是把田頵任八营都将，把陶雅任左冲山将，平定了乡里盗贼。
0.287781
饩一牢。
活的牛羊豕各一具。
提供一牢。
0.02871
夫革带前系韨，后系绶，左右系佩，自古冕弁恒用之。
革带前边系上祓，后边系上绶带，左右系上玉佩，自古以来冕弁常用它。
夫革带前系于冠冕前，后系于带后，左右系于佩带，从古至今，冕冠常这样系。
0.131695
庄宗抚慰久之，以其年老，令人掖而升殿，宴赐尽欢，诏皇子继岌、皇弟存纪等皆兄事之。
庄宗安慰他很久，因他年老，令人扶着他上殿，赐宴尽欢，下诏令皇子李继岌、皇弟李存纪等人都把他当兄长看待。
庄宗 comfort 了很久，因为李老 age 很大，就让人把他扶到殿上，宴席上赐给他的东西都尽情享受，下诏让皇子李继岌、皇弟李存纪等兄弟都像对待兄长那样对待他。
0.223031
亮卒，迁前军师前将军，领衮州刺史，封阳武亭侯，顷之为督江州。
诸葛亮去世后，升任他为前军师前将军，兼任衮州刺史，封为阳武亭侯，不久又都领江州。
司马亮死了，升任前军师前将军，兼督江州，封为阳武亭侯，后来又任督江州。
0.418164
此汉之始祖，后嗣所宜尊奉以广盛德，孝之至也。
太上皇是汉王朝的始祖，后代应当尊奉他，以此推广盛大的恩德，这是孝道中最重要的事了。
这是汉朝的始祖，后嗣应当尊奉他，以扩充德行，这是孝道之至。
0.335978
时承平既久，边备媮惰，而西南用兵不息，珵以为忧。
当时天下太平已经很久，边备怠惰，而西南用兵不止，徐理很担心。
当时承平之世已很久，边备松弛，而西南又不断用兵，程认为这是他最大的忧患。
0.203615
烈厉色答曰： 向亦不道王非天子兒、叔。
于烈神情严肃地说 ：我向来没有说王爷不是天子的儿子和叔叔。
李烈回答说： 以前我也很不道王非天子之儿、叔。
0.025114
晋王羲之字逸少，旷子也。
王羲之，晋朝人，字逸少，是王旷的儿子。
晋王羲之的字是逸少，他是王旷的儿子。
0.462596
甲申，朝献景灵宫。
十五日，在景灵宫祭祀。
甲申，朝献景灵宫。
0.10798
兴引东平公绍及妙赞、梁喜、尹昭、敛曼嵬入内寝，受遗诏辅政。
姚兴把东平公姚绍以及姚、梁喜、尹昭、敛曼嵬召进内宫他的床边，交给他们遗诏，让他们辅佐朝政。
兴引东平公绍及妙赞、梁喜、尹昭、敛曼嵬进入宫中，接受遗诏辅佐朝政。
0.32149
开宝二年冬，普尝病，车驾幸中书。
开宝二年冬天，赵普有病，皇帝到中书省来看望。
开宝二年冬天，普病了，车驾到中书省探望他。
0.412675
上遣检掘，果得鹅物，大惊，将穷其事。徐勉固谏而止，但诛道士。
梁武帝派人去墓地检查挖掘，果然挖到了蜡鹅等物。武帝大惊，要彻底追究这件事，徐勉竭力劝谏，武帝这才作罢，只诛杀了那位道士。
皇上派去搜查，果真找到了鹅，大吃一惊，想追查下去。徐勉坚决劝止，只诛杀道士。
0.077512
既至，不识碑所。而城北门有石出土尺余。发之，乃元时李陵台驿令谢某德政碑也，碑阴刻达鲁花赤等名氏。
王英到后，不知道石碑在哪里，而城北门有块石头露出地面一尺多，王英把它挖出来，发现是元朝时李陵台驿令谢某的德政碑，碑上阴刻有达鲁花赤等名氏。
到了那里，不知道碑所在。而城北门有块石碑，高约一尺多，挖出来，原来是元朝李陵台驿令谢某的德政碑，碑阴刻有达鲁花赤等名家的名字。
0.503566
令诸州举吏民有武艺及材力过人者。
命令各州推举吏民有武艺和才力过人者。
令各州挑选出有武艺和材力超过常人的人。
0.205221
其本色有三：曰月米，曰折绢米，曰折银米。
粮食类俸禄三种：一是月米，一是折绢米，一是折银米。
它的本色有三种：一种是月米，一种是折绢米，一种是折银米。
0.500031
寇烽、惊烽、乱烽，传火以次应之，至主国止，其事急者引而上下之。
报告敌人来进攻时点燃的烽火，情况十分紧急时的烽火，混战的烽火，情况不一，要依次传火，直至传到国都为止。假如军情紧急异常，还要上下牵引烽火。
寇烽、惊烽、乱烽，是传递火警的信号，从上到下依次传递，直到主国，事情紧急的就引上上下下传。
0.031252
当韦皋时，前后运石，凡几万数。顷之，石复失焉。
在韦皋那时候，先后一共运来几万块石头，顷刻之间，石头又全都没了。
当韦皋的时候，前后运石，总共有几万块。不久，又丢失了。
0.06932
因条疏京东利病十事，请发米续赈之，中书用其言，民获以苏。
又条疏京东利弊十事，请求继续放粮救灾，中书采用了这一建议，百姓获得复苏。
因为上奏了京东利病十事，请求发米续赈灾，中书接受他的建议，百姓得以活下去。
0.296709
已刻，同伯化蹑屐ì木头鞋二里，复抵文昌阁。
上午巳刻时分，同汪伯化穿好鞋上路，走二里路，又抵达文昌阁。
已经刻好，同伯化穿了木头鞋，走二里路，又到了文昌阁。
0.355774
今我迁之，传食而至，附其种疾族，自使相赡，而秦地之人得其半谷，此为济行者以廪粮，遗居者以积仓，宽关中之逼，去盗贼之原，除旦夕之损，建终年之益。
现在我们将他们迁徒，沿途供给粮食而使他们到达，让他们归往自己族类所在地，使他们自己养活自己，而秦地的人口就能得到另一半粮食。这就是供给迁徒者以途中口粮，给留居者装满的粮仓，缓解关中的紧张，消除盗贼的根源，花费一朝一夕的开销，成就长年获益的基础。
现在我迁移，吃粮食的人就到这来，他们依靠自己的疾病和家族，自己养活自己，而秦地的人得到一半的粮食，这是救人的粮食，而留居的人有积仓，宽政令以利人民，驱散盗贼的来源，除去日常的损失，建立终年之利。
0.160988
俊臣诬以反，流藤州，久得还。
来俊臣诬陷他谋反，于是被流放到藤州，久后才得以返还。
忠臣被诬陷反叛，被流放到藤州，后来得以返回。
0.321634
苻坚中，歌云： 鱼羊田斗当灭秦。
苻坚自称帝时，歌谣说： 鱼羊田斗将灭秦。
苻坚的时候，歌功说： 鱼羊田斗当灭秦。
0.420794
孝武帝外制四夷，以强主威，徐乐、严安尚以陈胜亡秦、六卿篡晋为戒。
汉武帝在外制服四方夷狄，加强君主威严，但徐乐、严安还用陈胜灭秦国、六大臣篡夺晋王主权作为他的告诫。
孝武帝对外用兵，显示出强国的威严，徐乐、严安还以陈胜亡秦、六卿篡晋为鉴。
0.159715
当周广顺三年，亡归中国，略能道其所见。
后周广顺三年时，逃回中原，大略能够谈出他经历的事情。
当周广顺三年，他回到中国，略微能说他所见到的。
0.17502
议者常欲求索九河故迹而穿之，今因其自决，可且勿塞，以观水势。
建议的人经常想考究九河的旧迹而去开凿它，现在乘它自己决，可暂且不加堵塞，以观察水势。
讨论的人常常想寻找九河的旧迹来穿通它，现在因为它自己会自行决开，可以暂且不塞，来观察水势。
0.301249
癸未，景遣仪同三司来亮入宛陵，宣城太守杨白华诱而斩之。
癸未，侯景派遣仪同三司萧来亮来到宛陵县，宣城太守杨白华将萧来亮诱而杀之。
癸未年，景派仪同三司来亮进入宛陵，宣城太守杨白华诱使他斩杀来亮。
0.338674
耶律资忠，字沃衍，小字札剌，系出仲父房。
耶律资忠，字沃衍，乳名札剌，出自仲父房一系。
耶律资忠，字沃衍，小名札剌，出自耶律家的仲父房。
0.589416
给使曰： 不然，府君视之。
给使说： 不对，请府君看看吧。
使者说： 不然，府君请看。
0.229444
顷之，令人请客入，息于宾馆。
不久，让人请客人进去，安置在客房里。
不久，使人請客進來，休息在宾馆。
0.068655
及入见，上闻阿邻淮止战功，又以全军还，迁兵部尚书，监督经画征窝斡诸军粮饷，授以金牌一、银牌四。
阿邻入朝进见圣上，圣上听说阿邻在淮水上的战功，又带了全部军兵回归，就提升他做兵部尚书，监督筹划向窝斡各军征讨粮饷，并授与他一块金牌、四块银牌。
等到他入朝见驾，皇上听说了阿邻淮停战功，又把全军召回，升任兵部尚书，负责监督各军粮饷，授给金牌一、银牌四。
0.153031
忬乃言将士逐毁其船五十余艘。
忬于是说我军将士追逐烧毁敌人船只五十多艘。
李忬说，士兵们把五十多艘船都毁了。
0.142283
皆误说也，《左传》实无此文。
这些说法都是错误的，《左传》中根本就没有这些记载。
这些都是错误的说法，《左传》实际上没有这部分内容。
0.375688
冲营纵火者，反为风火所烧，其得免者什一二；坚祭而哭之。
在慕容冲军营里放火的人，反而被乘风之火所烧，得以幸免的人只有十之一二，苻坚设祭痛哭他们。
冲营纵火的人，反而被风火所烧，其中得免的人约占十分之一二。
0.233675
六月丙子，宁王宸濠反，巡抚江西右副都御史孙燧、南昌兵备副使许逵死之。
六月十四日，宁王宸濠谋反，巡抚江西右副都御史孙燧、南昌兵备副使许逵死。
六月，宁王朱宸濠反叛，巡抚江西右副都御史孙燧、南昌兵备副使许逵都死去了。
0.659748
乙巳，立皇子叔明为宜都王，叔献为河东王。
乙巳，陈朝立皇子陈叔明为宜都王，陈叔献为河东王。
乙巳，立皇子叔明为宜都王，叔献为河东王。
0.586976
今丧者皆祭，无害于行服。
现在有丧的人都可祭祀，与穿丧服不冲突。
现在的人死了，都祭奠，不会影响穿丧服。
0.084754
赞曰：《易》称内君子外小人，为泰；外君子内小人，为否。
赞曰：《易经》说接纳君子排斥小人，是好的；排斥君子接纳小人，是坏的。
赞美说：《易经》说：内在的君子，外部的小人，是泰然自若的；外部的君子，内在的小人，是否定的。
0.243639
上之好之，民风尤甚，诸王世家，外戚家，贵主家，侯家，倾帑破产市鸡，以偿鸡直。
皇帝喜欢这种游戏，下面就更加盛行。各位亲王皇族，皇帝的外婆家和岳父家、公主家、封侯之家，都不惜倾家荡产去买鸡，或偿还欠下的买鸡钱。
上面的人喜欢，下面的人更喜爱，各家的王公、世家、外戚、贵主、侯爵，都倾家荡产去买鸡，来补偿鸡的直市。
0.164507
《志》称为隐毒山，谓山下有泉为隐毒泉。
志书称为隐毒山，说山下有泉水叫隐毒泉。
《志》上称为隐毒山，说山下有泉，叫隐毒泉。
0.66776
金刚轻骑走，世民追之数十里，至张难堡。
宋金刚骑马逃走，李世民追出几十里，来到张难堡。
金刚骑马奔跑，世民追击他几十里，追到张难堡。
0.419612
恽，宰相子，有材能，少显朝廷，一朝以晻昧语言见废，内怀不服，报会宗书曰： 窃自思念，过已大矣，行已亏矣，常为农夫以没世矣，是故身率妻子，戮力耕桑，不意当复用此为讥议也！
杨恽为丞相杨敞之子，很有才干，年轻时就在朝廷中崭露头角，一时受到暖昧语言的中伤，遭到罢黜，内心不服，给孙会宗回信说： 我暗自思量，自己的崐过错已太大了，行为已有亏欠，将长久做一名农夫度过一生，所以率领妻子儿女，致力于农桑之事，想不到又因此受人讥评！
裴度，是宰相的儿子，有才干和能力，年轻就显赫于朝廷，一次因说出口的话不合适被废，他内心不服气，向家人报信说： 我常常想到，已经犯下大错了，行为也亏损了，常常像农夫一样活了一辈子，所以我和妻子一起努力耕种，没有想到还会被人们讥讽和批评！
0.125144
夏日至则阴乘阳，是以万物就而死；冬日至则阳乘阴，是以万物仰而生。
夏至时阳气回落阴气上升，所以万物趋于死亡。冬至时阴气回落阳气上升，所以万物向往着而生长。
夏至，阴气乘着阳气，所以万物都死亡；冬至，阳气乘着阴气，所以万物都生长。
0.249511
己丑，皮龙荣兼资善堂翊善。
二十日，皮龙荣兼资善堂诩善。
己丑年，皮龙荣担任资善堂的翊善。
0.246779
五年，车驾西巡，将入吐谷浑。
大业五年，炀帝车驾西巡，将要进入吐谷浑。
五年，皇帝亲自西行，准备进入吐谷浑地区。
0.265295