prompt
stringlengths 369
1.67k
|
|---|
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trung Quốc, Liên minh châu Âu ( EU ), Nhật Bản và Hàn Quốc cũng cam kết hướng tới trung hoà khí carbon.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្រៅពីអង់គ្លេស គឺចិន សហភាពអឺរ៉ុប ជប៉ុន និងកូរ៉េខាងត្បូងក៏បានសន្យាឆ្ពោះទៅរកការបន្សាបឧស្ម័នកាបូនិកផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trước thềm hội nghị, Chính phủ Anh tuyên bố nước này đặt mục tiêu cắt giảm 2/3 lượng khí thải trong thập kỷ này, mục tiêu đến năm 2030 giảm phát thải khí nhà kính 68% so với mức của năm 1990, hướng tới trung hoà carbon vào năm 2050.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ចំពោះមុខកិច្ចប្រជុំ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានប្រកាសថា ប្រទេសនេះ ដាក់ចេញគោលដៅកាត់បន្ថយ២/៣បរិមាណឧស្ម័នបញ្ចេញចោលក្នុងទសវត្សនេះ ហើយដល់ឆ្នាំ២០៣០នឹងកាត់បន្ថយ៦៨%នៃបរិមាណឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់បើ ប្រៀបធៀបនឹងកម្រិតនៃឆ្នាំ១៩៩០ ឆ្ពោះទៅការបន្សាបឧស្ម័នកាបូនិកនាឆ្នាំ ២០៥០។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hội nghị mang tên " Climate Ambition " ( Tham vọng về khí hậu ) do Chính phủ Anh cùng Liên hợp quốc đồng tổ chức.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>សន្និសីទនេះមានឈ្មោះថា Climate Ambition “មហិច្ឆតាអាកាសធាតុ” ដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនិងអង្គការសហប្រជាជាតិរៀបចំឡើង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong bối cảnh đó, năm 2021 sẽ là cơ hội để con người ngừng lạm dụng tài nguyên thiên nhiên và thay vào đó phải khởi động tiến trình “ hàn gắn ” và bảo vệ Trái đất.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងបរិបទនោះឆ្នាំ ២០២១ នឹងជាឱកាសសម្រាប់ប្រជាជនបញ្ឈប់ការរំលោភបំពានធនធានធម្មជាតិ ហើយជំនួសវិញជាការចាប់ផ្តើមដំណើរការ “ផ្សះផ្សារ” និងការពារភពផែនដី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Điển hình là trong vòng 2 thập kỷ qua, số ca tử vong do thời tiết ở người cao tuổi tăng 54%, trong đó chỉ riêng năm 2018 đã có gần 300.000 người trên toàn thế giới thiệt mạng vì nắng nóng.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាក់ស្តែង ក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សកន្លងមកនេះ ចំនួនអ្នកស្លាប់ដោយសារអាកាសធាតុក្នុងចំនោមមនុស្សចាស់បានកើនឡើងចំនួន ៥៤% ដែលក្នុងនោះក្នុងឆ្នាំ ២០១៨ មានមនុស្សជិត ៣០ ម៉ឺននាក់នៅទូទាំងពិភពលោកបានស្លាប់ដោយសារកំដៅ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam tích cực tham gia, đóng góp ý kiến tại gần 100 cuộc họp, hội nghị của APEC được tổ chức ( cả hình thức trực tiếp và trực tuyến ), nhất là tham dự 9 hội nghị, đối thoại cấp Bộ trưởng, như: Hội nghị Bộ trưởng Du lịch, Hội nghị Bộ trưởng Thương mại, Cuộc họp cao cấp về Y tế và Kinh tế, Đối thoại chính sách cao cấp về An ninh lương thực …<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការផ្តល់មតិនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនិងសន្និសីទ APEC ជិត ១០០ (ទាំងទម្រង់ផ្ទាល់និងតាមអ៊ិនធឺរណែត) ជាពិសេសចូលរួមសន្និសីទនិងកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីចំនួន ៩ ដូចជា ៖ សន្និសិទរដ្ឋមន្រ្តីទេសចរណ៍ សន្និសីទរដ្ឋមន្ត្រីពាណិជ្ជកម្ម កិច្ចប្រជុំជាន់ខ្ពស់ស្តីពីសុខាភិបាលនិងសេដ្ឋកិច្ច ក៏ដូចជា ការសន្ទនាគោលនយោបាយកម្រិតខ្ពស់ស្តីពីសន្តិសុខស្បៀងជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đại dịch đang chi phối cuộc sống, hoạt động kinh tế và các quyết định chính sách của APEC.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រោគរាតត្បាតកំពុងគ្របដណ្តប់លើជីវភាពរស់នៅ សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចនិងការសម្រេចចិត្តលើគោលនយោបាយរបស់ APEC។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>. Từ đó đến nay, Việt Nam đã chủ động đề xuất và triển khai nhiều ý tưởng mới, đóng góp xây dựng các văn bản quan trọng, hình thành và thúc đẩy các sáng kiến, hỗ trợ phát triển cho các nước thành viên, trong đó có phát triển nguồn nhân lực và xây dựng hạ tầng cơ sở.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វៀតណាមបានលើកសំណើរដោយម្ចាស់ការ និងអនុវត្តន៍គំនិតផ្ដូចផ្ដើមជាច្រើន រួមចំណែកក្នុងការកសាងឯកសារសំខាន់ៗ បង្កើតនិងជំរុញគំនិតផ្តួចផ្តើម ហើយគាំទ្រអភិវឌ្ឍន៍ដល់ប្រទេសសមាជិកនានា ក្នុងនោះមានការ អភិវឌ្ឍធនធានមនុស្ស និងការកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc từng khẳng định: “ Chúng tôi quyết tâm xây dựng tam giác phát triển Campuchia – Lào – Việt Nam năng động, thịnh vượng, phát triển bền vững và bao trùm.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាម លោក Nguyen Xuan Phuc ធ្លាប់បានអះអាងថា៖ “យើងខ្ញុំប្តេជ្ញាចិត្តកសាងតំបន់ត្រីកោណអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា - ឡាវ - វៀតណាមយ៉ាងរស់រវើកប្រកបដោយវិបុលភាព វឌ្ឍនភាព ចីរភាព និងបរិយាប័ន្ន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc Thủ tướng tham dự 3 Hội nghị hợp tác quan trọng này tiếp tục thể hiện trách nhiệm của Việt Nam trong việc kết nối các thành viên, đề xuất các biện pháp để nâng cao hiệu quả hợp tác trong thời gian tới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រី ចូលរួមកិច្ចប្រជុំសហប្រតិបត្តិកាដ៏សំខាន់ទាំងបីនេះបានបន្តបង្ហាញនូវការទទួលខុសត្រូវរបស់វៀតណាមក្នុងការតភ្ជាប់ប្រទេសជាសមាជិក ក៏ដូចជាលើកសំណើរនូវបណ្ដាវិធានការ ដើម្បីលើកកម្ពស់ប្រសិទ្ធភាពនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងរយៈពេលកន្លងទៅផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hội nghị cấp cao Khu vực Tam giác phát triển Campuchia - Lào - Việt Nam ( CLV ) lần thứ 11 giúp định hướng phát triển hợp tác chính trị-kinh tế-xã hội giữa ba nước Campuchia, Lào, Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ចំណែក កិច្ចប្រជុំកំពូលតំបន់ត្រីកោណអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា - ឡាវ - វៀតណាម (CLV) លើកទី ១១បានជួយតម្រង់ទិសដៅអភិវឌ្ឍកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនយោបាយសេដ្ឋកិច្ច សង្គម រវាងប្រទេសទាំងបី កម្ពុជា ឡាវ និងវៀតណាម<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thế giới chung tay hành động Hội nghị kỷ niệm 5 năm Hiệp định Paris về biến đổi khí hậu diễn ra vào ngày 12/12 tới, dự kiến sẽ đề ra lộ trình mới hướng tới mục tiêu này.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ពិភពលោករួមដៃគ្នាធ្វើសកម្មភាព កិច្ចប្រជុំខួបគម្រប់៥ឆ្នាំនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសស្ដីពីការប្រែប្រួល អាកាសធាតុនឹងប្រារព្ធធ្វើឡើងនាថ្ងៃទី១២ ធ្នូ ខាងមុខ<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Năm 2020, Việt Nam tham gia Diễn đàn APEC khi đang giữ vai trò Chủ tịch ASEAN 2020 và Uỷ viên không thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងឆ្នាំ២០២០ វៀតណាមចូលរួមវេទិកា APEC ក្នុងនាមជាប្រធាន អាស៊ានឆ្នាំ២០២០និងសមាជិកមិនអចិន្រ្តៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam đồng thời chủ động, tích cực đóng góp xây dựng nhiều văn bản định hướng hợp tác quan trọng của APEC như Tầm nhìn APEC sau 2020 ( đây là một trong những đề xuất quan trọng của Việt Nam, Việt Nam cũng đảm nhiệm vai trò Phó Chủ tịch Nhóm Xây dựng Tầm nhìn APEC, AVG ), Tầm nhìn năng lượng APEC sau 2020, Chương trình cải cách cơ cấu APEC giai đoạn 2021 - 2025<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទន្ទឹមនឹងនោះ វៀតណាមក៏បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មនិងម្ចាស់ ការក្នុងការកសាងឯកសារតម្រង់ទិសដៅសហប្រតិបត្តិការសំខាន់ៗរបស់ APEC ដូចជា ចក្ខុវិស័យ APEC ក្រោយពីឆ្នាំ២០២០ (វៀតណាមបានកាន់ តំណែងជាអនុប្រធានក្រុមកសាងចក្ខុវិស័យ APEC) ចក្ខុវិស័យថាមពល APEC ក្រោយពីឆ្នាំ២០២០ កម្មវិធីកែទម្រង់ APEC ដំណាក់កាលឆ្នាំ២០២១-២០២៥ ជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Vai trò quan trọng của Việt Nam Thực hiện phương châm “ Gắn kết và chủ động thích ứng ”, Việt Nam đã linh hoạt, chủ động biến thách thức thành cơ hội trong năm Chủ tịch ASEAN.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តួនាទីដ៏សំខាន់របស់វៀតណាម ដោយអនុវត្តន៍ទិសស្លោក“ ភាពស្អិតរមួត និងការឆ្លើយតប” នោះវៀតណាមបានពង្រីកមជ្ឈភាពសមាគ្គីភាព បង្កើនការតភ្ជាប់សហគមន៍ ដឹកនាំ តភ្ជាប់ និងសហប្រតិបត្តិការជាមួយបណ្ដាប្រទេសអាស៊ាន និងដៃគូនានា ដើម្បីអនុវត្តន៍កិច្ចប្រជុំអនឡាញប្រកបដោយជោគជ័យ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc mở rộng Hiệp ước TAC cho thấy vị thế và vai trò quốc tế của ASEAN trong tăng cường hợp tác, thúc đẩy hoà bình, an ninh khu vực và thế giới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការពង្រីកសន្ធិសញ្ញា TAC បង្ហាញពីតួនាទីនិងកិត្យានុភាពអន្តរជាតិរបស់អាស៊ានក្នុងការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនិងលើកកម្ពស់សន្តិភាពនិងសន្តិសុខក្នុងតំបន់និងអន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đặc biệt, có thêm 3 nước chính thức tham gia Hiệp ước thân thiện và hợp tác Đông Nam Á ( TAC ) là Colombia, Cuba và Nam Phi.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាពិសេសមានប្រទេសចំនួន ៣ ទៀត ដែលចូលរួមជាផ្លូវការក្នុងសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាពនិងសហប្រតិបត្តិការនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (TAC) នោះគឺ កូឡុំប៊ី គុយបា និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tiếp nối chủ đề “ Gắn kết và Chủ động thích ứng ” của ASEAN 2020, Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 37 là hội nghị cấp cao cuối cùng do Việt Nam chủ trì tổ chức trong nhiệm kỳ chủ tịch ASEAN 2020.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បន្តនូវប្រធានបទ “ភាពស្អិតរមួតនិងការឆ្លើយតប” របស់អាស៊ាន ឆ្នាំ ២០២០ កិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ានលើកទី ៣៧ គឺជាកិច្ចប្រជុំកំពូលចុងក្រោយ ដោយវៀត ណាមដឹកនាំ ក្នុងអាណត្តិកាន់ដំណែងប្រធានអាស៊ាន ២០២០។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phiên chất vấn cũng cho thấy các nghị quyết của Quốc hội đã được Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao thực hiện nghiêm túc, chủ động triển khai với nhiều biện pháp đồng bộ, quyết liệt.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កិច្ចប្រជុំសួរដេញដោលក៏បានសរឲ្យឃើញថា សេចក្ដីសម្រេចចិត្ត នានារបស់រដ្ឋសភាត្រូវបានរដ្ឋាភិបាល តុលាការប្រជាជនកំពូល និងអយ្យ ការប្រជាជនកំពូលអនុវត្តយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ម្ចាស់ការ ដោយមានវិធាន ការប្ដូរផ្ដាច់ជាច្រើន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cơ bản các đại biểu Quốc hội hỏi đúng, trúng vấn đề.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាទូទៅសមាជិករដ្ឋសភាបានសួរយ៉ាងត្រឹមត្រូវហើយចំទៅនឹងបញ្ហា។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Điều này vừa gây áp lực cho người trả lời nhưng cũng như thể hiện trách nhiệm của đại biểu Quốc hội trong chức năng giám sát của Quốc hội.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការនេះដាក់សម្ពាធលើអ្នកឆ្លើយតប ប៉ុន្តែក៏បង្ហាញពីការទទួលខុសត្រូវរបស់សមាជិកសភាក្នុងមុខងារឃ្លាំមើលរបស់រដ្ឋសភាផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những buổi thảo luận rất có kết quả.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រការពិភាក្សាមានផ្លែផ្កាច្រើន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Đỗ Ngọc Thịnh, đại biểu Quốc hội tỉnh Khánh Hoà, cho biết: “ Tôi cho rằng chất vấn và trả lời chất vấn rất dân chủ, minh bạch, cởi mở.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Do Ngoc Thinh សមាជិករដ្ឋសភានៃខេត្ត Khanh Hoa បានឲ្យដឹងថា៖ “ខ្ញុំគិតថា ការសួរដេញដោលនិងការឆ្លើយសំនួរគឺមានលក្ខណៈប្រជាធិបតេយ្យ តម្លាភាពនិងបើកចំហ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Nguyễn Ngọc Phương, đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Bình, cho rằng: “ Khác với những chất vấn lần trước là lấy ý kiến của đại biểu Quốc hội, xin ý kiến nội dung và đối tượng để chất vấn, lần này có sự thay đổi là nội dung chất vấn từ đầu nhiệm kỳ khoá XIV cho đến nay.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Nguyen Ngoc Phuong សមាជិកសភានៃខេត្ត Quang Binh បានឲ្យដឹងថា៖“មិនដូចការសួរដេញដោលដូចមុនៗ ដែលប្រមូលមតិយោបល់របស់សមាជិកសភា ពិគ្រោះយោបល់ខ្លឹមសារនិងមុខសញ្ញាដើម្បីសាកសួរនោះទេ ពេលនេះមានការផ្លាស់ប្តូរគឺជាខ្លឹមសារដែលត្រូវបានចោទសួរពីការចាប់ផ្តើមនីតិកាលទី XIV រហូតមកដល់ពេលនេះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Họ chính là những người mà tổ chức thực hiện tốt nhất, đó là chất lượng nguồn nhân lực.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ពួកគេគឺជាអ្នកដែលដំណើរការបានល្អបំផុត នោះគឺជាគុណភាពនៃធនធានមនុស្ស។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Về đột phá nguồn nhân lực, lần này Dự thảo Báo cáo tổng kết thực hiện Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 10 năm, nhấn mạnh nhân lực chất lượng cao, ưu tiên cho lãnh đạo, quản lý, những lĩnh vực trọng yếu.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទាក់ទងនឹងចំណុចលោតផ្លោះលើធនធានមនុស្ស លើកនេះ សេចក្តីព្រាងរបាយការណ៍ស្តីពីការអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គមរយៈពេល ១០ ឆ្នាំសង្កត់ធ្ងន់លើធនធានមនុស្សដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ផ្តល់អាទិភាពដល់ថ្នាក់ដឹកនាំ អ្នកគ្រប់គ្រងនិងវិស័យសំខាន់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Bên cạnh sự chia rẽ về chính trị, nước Mỹ còn đối mặt với sự chia rẽ về sắc tộc khi trong năm 2020 xảy ra phong trào phản kháng, đòi bình đẳng cho người da màu sau cái chết của George Floyd và đi kèm với đó là làn sóng bạo lực gia tăng, gây bất ổn trên nhiều vùng của nước Mỹ.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្រៅពីការបែកបាកផ្នែកនយោបាយ សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ប្រឈមមុខនឹងការបែងចែកជាតិសាសន៍ផងដែរ នៅពេលដែលក្នុងឆ្នាំ ២០២០ កើតឡើងចលនាបាតុកម្មទាមទារអោយមានភាពស្មើគ្នាសម្រាប់ជនស្បែកពណ៌ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ George Floyd និងភ្ជាប់ជាមួយនោះគឺរលកអំពើហឹង្សា បង្កអស្ថិរភាពលើតំបន់ជាច្រើននៃសហរដ្ឋអាមេរិក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tuy nhiên, họ không tìm thấy tiếng nói chung về nguyện vọng đối với tổng thống cho nhiệm kỳ tiếp theo.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប៉ុន្តែ ពួកគេមិនបានរកឃើញសំឡេងរួមមួយអំពីសេចក្តីប្រាថ្នាចំពោះប្រធានាធិបតីអាណត្តិបន្ទាប់ទេ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Các cuộc bầu cử Tổng thống là dịp để người dân Mỹ bộc lộ mong muốn đội ngũ lãnh đạo nhiệm kỳ mới mà họ tin tưởng trao gửi lá phiếu.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីគឺជាឱកាសមួយសម្រាប់ប្រជាជនអាមេរិកដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេចំពោះមេដឹកនាំអាណត្តិថ្មីដែលពួកគេជឿទុកចិត្តផ្ញើសន្លឹកឆ្នោត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Bởi vì trong tất cả các lĩnh vực phát triển kinh tế, xã hội nếu chúng ta không có hệ thống cơ sở hạ tầng đồng bộ thì nó sẽ gây khó khăn cho sự kết nối, giao thương và tạo điều kiện cho các lĩnh vực kinh tế, xã hội phát triển.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ព្រោះថា នៅលើគ្រប់វិស័យនៃការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចនិងសង្គម ប្រសិនបើយើងមិនមានប្រព័ន្ធហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលធ្វើសមកាលកម្ម វានឹងបង្កការលំបាកក្នុងការតភ្ជាប់ពាណិជ្ជកម្មនិងសម្រួលដល់វិស័យសេដ្ឋកិច្ច។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Vấn đề về nguồn nhân lực để cho năng suất lao động cao hơn và thúc đẩy tăng trưởng và đột phá về hạ tầng, nhất là hạ tầng giao thông để tạo sự thông thoáng và tạo ra động lực cho phát triển ”.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បញ្ហាធនធានមនុស្សក្នុងការបង្កើនផលិតភាពការងារនិងជំរុញកំណើនក៏ដូចជាចំណុចលោតផ្លោះអំពីហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ជាពិសេសហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូនដើម្បីបង្កើតលក្ខណៈងាយស្រួលនិងបង្កើតកម្លាំងចលករសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thể chế để cho làm quản lý nhà nước, xã hội tốt hơn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ស្ថាប័នដើម្បីធ្វើឱ្យការគ្រប់គ្រងរដ្ឋនិងសង្គមកាន់តែប្រសើរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đột phá về nguồn nhân lực, hạ tầng, thể chế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជំហានលោតផ្លោះអំពីធនធានមនុស្ស ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនិងស្ថាប័ន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Bùi Văn Cường, đại biểu Quốc hội tỉnh Đắk Lắk, cho rằng: “ Cả 3 điều rất quan trọng.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Bui Van Cuong សមាជិកសភាខេត្ត Dak Lak បានចាត់ទុកថា ប្រការទាំងបីនេះសុទ្ធតែសំខាន់ណាស់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đây là những đột phá chiến lược có tính lâu dài, quan trọng trong giai đoạn tới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទាំងនេះគឺជាជំហានលោតផ្លោះយុទ្ធសាស្ត្ររយៈពេលវែងនិងសំខាន់ក្នុងដំណាក់កាលខាងមុខ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hồi tháng 7/2020, trong hội nghị thượng đỉnh được tổ chức để thống nhất về gói cứu trợ kinh tế " chưa từng có tiền lệ " dưới các hình thức cho vay hoặc trợ cấp, các lãnh đạo EU cũng đã nhất trí về nguyên tắc cần có điều kiện pháp quyền kèm theo dự luật.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កាលពីខែកក្កដាឆ្នាំ ២០២០ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលមួយដែលធ្វើឡើងដើម្បីព្រមព្រៀងលើកញ្ចប់ថវិកាសង្គ្រោះសេដ្ឋកិច្ច ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក គ្រោមទម្រង់នៃប្រាក់កម្ចីឬជំនួយឧបត្ថម្ភ មេដឹកនាំ EU ក៏បានយល់ព្រមលើគោលការណ៍ ដែលត្រូវការលក្ខខណ្ឌច្បាប់ភ្ជាប់ជាមួយសេចក្តីព្រាងច្បាប់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đại sứ Đức tại EU Michael Clauss khẳng định đây là một bước ngoặt quan trọng mở đường cho việc thông qua ngân sách EU và gói cứu trợ kinh tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំសហភាពអឺរ៉ុប លោក Michael Clauss បានបញ្ជាក់ថា នេះគឺជាចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់មួយ ដែលត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ការអនុម័តលើថវិការបស់ EU និងកញ្ចប់ថវិកាសង្គ្រោះសេដ្ឋកិច្ច។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trước đó, EP kiên quyết từ chối thông qua dự luật này nếu không có điều kiện tương tự kèm theo.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>មុននោះ EP បានបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតក្នុងការអនុម័តលើកសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះប្រសិនបើមិនភ្ជាប់ជាមួយលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នា។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tuy nhiên, các nghị sĩ EP cho rằng điều kiện này quá mơ hồ và sẽ không thể đảm bảo rằng một số quốc gia thành viên nhận tiền từ quỹ cứu trợ sẽ tuân thủ các quy định về dân chủ của toàn khối.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទោះយ៉ាងណា សមាជិកសភា EP ចាត់ទុកថា លក្ខខណ្ឌនេះគឺមិនច្បាស់ឡើយ ហើយនឹងមិនអាចធានាថា ប្រទេសជាសមាជិកមួយចំនួនដែលទទួលប្រាក់ពីថវិកាសង្គ្រោះនោះនឹងគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិអំពីប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្លុកទាំងមូលនោះទេ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc kinh tế trở thành một trong những mối quan tâm hàng đầu của người dân châu Âu năm 2020 thay vì vấn đề nhập cư và biến đổi khí hậu như trong các cuộc khảo sát năm 2019 đã cho thấy phần nào bức tranh kinh tế châu Âu ở thời điểm hiện tại.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការដែលសេដ្ឋកិច្ចក្លាយជាកង្វល់កំពូលមួយរបស់ប្រជាជនអឺរ៉ុបក្នុងឆ្នាំ ២០២០ ជំនួសឱ្យបញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍និងការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ ដូចនៅក្នុងរាល់ការស្ទង់មតិឆ្នាំ ២០១៩ បង្ហាញពីផ្ទាំងរូបភាពសេដ្ឋកិច្ចមួយចំនួននៅអឺរ៉ុបបច្ចុប្បន្ន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo khảo sát của Standard Eurobarometer công bố ngày 23/10, 64% người châu Âu nghĩ rằng tình hình kinh tế của đất nước họ đang rất tồi tệ và chỉ 42% tin rằng nền kinh tế đất nước sẽ phục hồi sau những tác động tiêu cực của đại dịch COVID - 19.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យោងតាមការស្ទង់មតិរបស់ Standard Eurobarometer បានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែតុលា ប្រជាជនអឺរ៉ុបចំនួន ៦៤% គិតថា ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសខ្លួនគឺកំពុងអាក្រក់ ហើយមានតែ ៤២% ប៉ុណ្ណោះ ដែលជឿជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះនឹងបានស្តារឡើងវិញ បន្ទាប់ពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃជំងឺរាតត្បាតកូវីដ - ១៩។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tăng trưởng kinh tế Eurozone sẽ giảm 7,8% trong năm 2021, thay vì giảm ở mức 8,7% như dự báo trước đó.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កំណើនសេដ្ឋកិច្ច Eurozone នឹងធ្លាក់ចុះ ៧,៨% ក្នុងឆ្នាំ ២០២១ ជំនួសឱ្យការធ្លាក់ចុះកម្រិត ៨,៧% ដូចការព្យាករណ៍មុននោះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>EC cho rằng nền kinh tế khu vực đang suy giảm dù ghi nhận sự phục hồi tốt hơn dự báo vào giữa năm nay.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>EU ជឿជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចក្នុងតំបន់កំពុងធ្លាក់ចុះ ទោះបីជាទទួលស្គាល់ការស្ទុះងើបឡើងវិញប្រសើរជាងការរំពឹងទុកនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំនេះក៏ដោយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam sẽ tiếp tục tham gia tích cực, chủ động tại các diễn đàn đa phương trong đó có Liên hợp quốc, đấu tranh và bảo vệ các nguyên tắc cơ bản của Hiến chương Liên hợp quốc như nguyên tắc về bình đẳng chủ quyền, không can thiệp công việc nội bộ các nước, không sử dụng hay đe doạ sử dụng vũ lực, đồng thời và bảo vệ lợi ích của các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមនឹងបន្តចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងបណ្តាវេទិកាពហុភាគីក្នុងនោះមានអង្គការសហប្រជាជាតិ ប្រយុទ្ធនិងការពាររាល់គោលការណ៍គ្រឹះនៃធម្មនុញ្ញរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដូចជាគោលការណ៍ស្មើភាពនៃអធិបតេយ្យភាព មិនជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការផ្ទៃក្នុង មិនប្រើឬគំរាមកំហែងប្រើប្រាស់កម្លាំង ព្រមទាំងការពារផលប្រយោជន៍របស់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ក្នុងនោះមានវៀតណាមផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam nhận thức rõ việc cần phải đảm nhận trọng trách lớn hơn, đóng góp nhiều sáng kiến, ý tưởng hơn, tham gia định hình cấu trúc, cơ chế, luật chơi mới …<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមដឹងច្បាស់ពីភាពចាំបាច់ក្នុងការទទួលខុសត្រូវកាន់តែធំធេងរួមចំណែកនូវគំនិតផ្តួចផ្តើមកាន់តែច្រើន ហើយចូលរួមក្នុងការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនិងយន្តការជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tầm mức mới của hợp tác đa phương đã khác trước rất nhiều.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កម្រិតថ្មីនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគីគឺខុសឆ្ងាយពីមុន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong hợp tác song phương giữa Việt Nam và các nước có lúc cao, lúc thấp, lên bổng, xuống trầm, tức là có những lúc khó khăn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីរវាងវៀតណាមនិងប្រទេសដទៃទៀត មានពេលឡើង ពេលចុះ ពោលគឺ ពេលខ្លះជួបការលំបាកណាស់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong bối cảnh các mối quan hệ quốc tế phức tạp hiện nay, cách hành xử giữa các nước lớn và các nước nhỏ đang chi phối trật tự quan hệ quốc tế, Việt Nam tiếp tục thể hiện năng lực và chủ động, tích cực cùng bạn bè quốc tế khơi dậy tinh thần đa phương và hợp tác quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងបរិបទនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិដ៏ស្មុគស្មាញដូចបច្ចុប្បន្ននេះ ការប្រព្រឹត្តរវាងប្រទេសធំៗ និងប្រទេសតូចកំពុងគ្របដណ្តប់លើសណ្តាប់ធ្នាប់ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ហើយវៀតណាមបន្តបង្ហាញសមត្ថភាព ភាពសកម្មរបស់ខ្លួន ដែលរួមជាមួយមិត្តភក្តិអន្តរជាតិបំផុសស្មារតីនៃពហុភាគីនិយមនិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Có thể nói Liên Hợp Quốc hỗ trợ Việt Nam rất nhiều, cơ sở vật chất, nguồn nhân lực. “អាចនិយាយបានថា អង្គការសហប្រជាជាតិគាំទ្រវៀតណាមយ៉ាងច្រើន តាមរយៈមូលដ្ឋានសំភារៈនិងធនធានមនុស្ស។<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|><|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo Đại sứ Ngô Quang Xuân, quan hệ Việt Nam-Liên hợp quốc có thể coi là hình mẫu hợp tác điển hình thành công trên thế giới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យោងតាមលោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Ngo Quang Xuan ទំនាក់ទំនងវៀតណាម - អង្គការសហប្រជាជាតិអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគំរូនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលទទួលបានជោគជ័យនៅលើពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chúng ta đã vượt qua một giai đoạn như thế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យើងបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលដូច្នេះ<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngay từ những ngày đầu của Nhà nước Việt Nam độc lập, Hồ Chủ tịch đã khẳng định “ tự do, độc lập hoàn toàn và vĩnh viễn ” của dân tộc phải gắn với nền hoà bình của thế giới và Người đã trực tiếp gửi thư vận động mạnh mẽ để Việt Nam sớm tham gia và có được sự công nhận của Liên Hợp Quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តាំងពីប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូងនៃប្រទេសវៀតណាមឯករាជ្យ លោកប្រធានហូជីមិញបានបញ្ជាក់ថា “សេរីភាព ឯកភាពទាំងស្រុងនិងជារៀងរហូត” របស់ប្រទេសជាតិ ត្រូវតែផ្សាភ្ជាប់ជាមួយសន្តិភាពរបស់ពិភពលោក ហើយលោកប្រធានបានផ្ញើសារដោយផ្ទាល់ ដោយចលនាយ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីវៀតណាមអាចចូលរួមនិងទទួលបានការទទួលស្គាល់ពីអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងពេលឆាប់ៗ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Vì thế, việc xây dựng dự thảo đã diễn ra trong suốt 2 năm qua với sự chuẩn bị công phu, tinh thần nghiêm túc, cách làm bài bản, khoa học và cầu thị.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដូច្នេះ ការរៀបចំសេចក្តីព្រាងនេះបានប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំកន្លងមកដោយមានការត្រៀមរៀបចំយ៉ាងល្អិតល្អន់<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc lấy ý kiến đóng góp của nhân dân và tổng hợp ý kiến của cán bộ, đảng viên nhân dân vào dự thảo văn kiện Đại hội XIII, kể từ 20/10/2020, nhằm tập hợp và phát huy trí tuệ, quyền làm chủ của người dân tham gia đóng góp với Đảng trong việc hoạch định đường lối, chủ trương, quyết sách quan trọng của đất nước đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2030 và 2045; góp phần nâng cao chất lượng dự thảo các văn kiện trình Đại hội XIII của Đảng; bồi đắp niềm tin của nhân dân với Đảng.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការប្រមូលមតិយោបល់របស់ប្រជាជននិងសំយោគមតិរបស់កម្មាភិបាលនិងបក្ខជនទៅក្នុងពង្រាងឯកសារនៃមហាសន្និបាតលើកទី ១២ ចាប់ពីថ្ងៃទី ២០ ខែតុលាឆ្នាំ ២០២០ ដើម្បីប្រមូលផ្តុំនិងលើកកម្ពស់បញ្ញានិងសិទ្ធិធ្វើម្ចាស់របស់ប្រជាជន រួមវិភាគទានជាមួយបក្សក្នុងការរៀបចំផែនការ គោលនយោបាយសំខាន់ៗរបស់ប្រទេសជាតិដល់ឆ្នាំ ២០២៥ ចក្ខុវិស័យដល់ឆ្នាំ ២០៣០ និង ២០៤៥ ចូលរួមចំណែកលើកកំពស់គុណភាពនៃសេចក្តីព្រាងឯកសារដែលបានដាក់ជូនមហាសន្និបាតលើកទី XIII របស់បក្ស ជំរុញទំនុកចិត្តរបស់ប្រជាជនចំពោះបក្ស។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Quan điểm của Đảng là chuẩn bị rất kỹ lưỡng, chu đáo về vấn đề văn kiện.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទស្សនៈរបស់បក្សគឺត្រូវរៀបចំឯកសារដោយយកចិត្តទុកដាក់<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cho nên việc xác định mục tiêu đó cần phải công phu, thận trọng ”.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ហេតុដូច្នេះ ការកំណត់គោលដៅនោះ ត្រូវតែមានភាពហ្មត់ចត់និងប្រយ័ត្នប្រយែង”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đồng thời, từ những mục tiêu đến 2030, là chỗ dựa để hướng tới mục tiêu 2045.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទន្ទឹមនឹងនេះ ពីគោលដៅដល់ឆ្នាំ ២០៣០ គឺជាទីបង្អែកសម្រាប់ឆ្ពោះទៅគោលដៅនៃឆ្នាំ ២០៤៥។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Bản thân mục tiêu giai đoạn 2021-2025 phải xác định rõ mục tiêu thiết thực, như tiền đề, điểm tựa để chúng ta hướng đến mục tiêu 2030.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គោលដៅសម្រាប់ដំណាក់កាល ២០២១-២០២៥ ត្រូវកំណត់គោលដៅជាក់ស្តែងដូចជាបុព្វបទសម្រាប់យើងដើម្បីឆ្ពោះទៅរកគោលដៅឆ្នាំ ២០៣០។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tiến sỹ Đinh Quang Ty, nguyên Vụ trưởng Hội đồng lý luận Trung ương, cho rằng: “ Đặc trưng của Đại hội 13 của Đảng gắn liền với mốc quan trọng của đất nước, của Đảng.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បណ្ឌិត Dinh Quang Ty អតីតប្រធានក្រុមប្រឹក្សាទ្រឹស្តីមជ្ឈឹមបានឲ្យដឹងថា៖ “លក្ខណៈពិសេសនៃមហាសន្និបាតលើកទី ១៣ របស់បក្ស គឺផ្សាភ្ជាប់មួយព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់របស់ប្រទេសជាតិនិងរបស់បក្ស។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Về 3 đột phá chiến lược của các Đại hội lần thứ XI, XII vẫn còn nguyên giá trị, dự thảo văn kiện lần này đã bổ sung, cụ thể hoá cho phù hợp với giai đoạn phát triển mới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទាក់ទងនឹងចំណុចលោតផ្លោះយុទ្ធសាស្ត្របីនៃមហាសន្និបាតលើកទី XI និង XII នៅតែមានសុពលភាពនោះ ឯកសារព្រាងលើកនេះ ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមនិងអនុវត្តន៍ជាក់ស្តែងឲ្យសមស្របនឹងដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Để mục tiêu đó trở thành hiện thực thì trong từng giai đoạn 2021-2025 phải xác định rất rõ từng mục tiêu thiết thực.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដើម្បីឱ្យគោលដៅនោះក្លាយជាការពិត គឺក្នុងដំណាក់កាល ២០២១-២០២៥ ត្រូវកំណត់គោលដៅជាក់ស្តែងនីមួយៗឲ្យបានច្បាស់លាស់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Về nhiệm vụ trong thời gian tới, dự thảo không chỉ đề ra mục tiêu, định hướng cho 5 năm, 10 năm mà còn đưa ra tầm định hướng đến năm 2045 gắn với hai cột mốc quan trọng: 100 năm thành lập Đảng vào năm 2030 và 100 thành lập nước vào năm 2045.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ស្តីពីភារកិច្ចនាពេលខាងមុខ សេចក្តីព្រាងនេះមិនត្រឹមតែកំណត់គោលដៅនិងទិសដៅរយៈពេល ៥ ឆ្នាំ, ១០ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងកំណត់ទិសដៅរហូតដល់ឆ្នាំ ២០៤៥ ផ្សារភ្ជាប់ជាមួយព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗចំនួន ២ គឺ រយៈពេល ១០០ ឆ្នាំនៃការបង្កើតបក្សនៅឆ្នាំ ២០៣០ និងរយៈពេល ១០០ ទិវាបង្កើតប្រទេសជាតិនៅឆ្នាំ ២០៤៥។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng chính phủ cũng nêu rõ 10 nhóm nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu, trong đó có việc thực hiện nghiêm túc, hiệu quả các biện pháp phòng chống và giảm thiểu thiệt hại do đại dịch Covid-19, nâng cao chất lượng và sử dụng hiệu quả nguồn nhân lực gắn với đẩy mạnh đổi mới sáng tạo, ứng dụng và phát triển mạnh mẽ khoa học, công nghệ, tạo nền tảng thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីក៏បានលើកឡើងពីក្រុមភារកិច្ចនិងដំណោះស្រាយសំខាន់ៗ ចំនួន ១០ ក្នុងនោះមានការអនុវត្តវិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់និងមានប្រសិទ្ធភាពនូវវិធានការបង្ការនិងកាត់បន្ថយការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីជំងឺរាតត្បាត Covid-19 លើកកម្ពស់គុណភាពនិងប្រើប្រាស់ធនធានមនុស្សប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិត ការអភិវឌ្ឍវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាយ៉ាងរឹងមាំ បង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong giai đoạn 2021 - 2025, dự kiến có 15 chỉ tiêu chủ yếu; trong đó tốc độ tăng trưởng GDP bình quân khoảng 6,5 - 7%; đến năm 2025, GDP bình quân đầu người đạt 4.700 - 5.000 USD...<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅក្នុងដំណាក់កាល ២០២១ - ២០២៥ គ្រោងនឹងមានគោលដៅចំបាច់ចំនួន ១៥ ក្នុងនោះអត្រាកំណើនផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប GDP ជាមធ្យមគឺប្រហែល ៦.៥-៧% រហូតដល់ឆ្នាំ ២០២៥ GDP សម្រាប់មនុស្សម្នាក់នឹងសម្រេចបាន ៤.៧០០-៥,០០០ ដុល្លារ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng chính phủ Nguyễn Xuân Phúc cũng nêu rõ 12 chỉ tiêu chủ yếu về các lĩnh vực kinh tế, xã hội, môi trường trong kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2021; trong đó: tổng sản phẩm trong nước ( GDP ) tăng khoảng 6%; chỉ số giá tiêu dùng ( CPI ) bình quân khoảng 4%; năng suất lao động xã hội tăng khoảng 4,8%; tỷ lệ lao động qua đào tạo khoảng 66%; tỷ lệ bao phủ bảo hiểm y tế khoảng 91%; tỷ lệ hộ nghèo theo chuẩn đa chiều giảm 1 - 1,5 điểm phần trăm …<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ក៏បានលើកឡើងនូវគោលដៅសំខាន់ៗចំនួន ១២ លើបណ្តាវិស័យដូចជា សេដ្ឋកិច្ច សង្គមនិងបរិស្ថានក្នុងផែនការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច សង្គមសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២១ ដែលក្នុងនោះ ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) កើនឡើងប្រមាណ ៦%; សន្ទស្សន៍តម្លៃទំនិញប្រើប្រាស់មធ្យម (CPI) គឺប្រហែល ៤%; ផលិតភាពការងារសង្គមកើនឡើងប្រហែល ៤,៨%; អត្រាកម្មករដែលបានឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាលគឺប្រហែល ៦៦%; ការធានារ៉ាប់រងសុខាភិបាលប្រហែល ៩១% ជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phát huy giá trị văn hoá, con người Việt Nam và sức mạnh toàn dân tộc, thực hiện tiến bộ, công bằng xã hội và nâng cao chất lượng đời sống của Nhân dân.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ពង្រីកតម្លៃវប្បធម៌ ប្រជាជនវៀតណាម និងកម្លាំងពលំរបស់ប្រជាជាតិទាំងមូល អនុវត្តន៍វឌ្ឍនភាព យុត្តិធម៌សង្គមនិងលើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nêu rõ: " Việt Nam tiếp tục đặt mục tiêu phát triển nhanh và bền vững trên cơ sở giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, đẩy mạnh thực hiện các đột phá chiến lược và cơ cấu lại nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng, tăng cường ứng dụng khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo, nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả và sức cạnh tranh.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Nguyen Xuan Phuc បានលើកច្បាស់ថា៖ “វៀតណាមបន្តកំណត់គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនិងប្រកបដោយចីរភាព ដោយឈរលើមូលដ្ឋានរក្សាស្ថេរភាពម៉ាក្រូសេដ្ឋកិច្ច ជំរុញការអនុវត្តន៍រាល់ជំហានលោតផ្លោះយុទ្ធសាស្ត្រនិងរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ ដោយផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរគំរូកំណើន បង្កើនការអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យានិងការច្នៃប្រឌិត កែលម្អផលិតភាព គុណភាព ប្រសិទ្ធភាពនិងការប្រកួតប្រជែង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Mục tiêu tổng quát năm 2021 và giai đoạn 2021 - 2025 Về phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội năm 2021 và 5 năm 2021-2025, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc nêu rõ các mục tiêu chủ yếu và một số nhiệm vụ, giải pháp phát triển kinh tế xã hội.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គោលដៅទូទៅក្នុងឆ្នាំ ២០២១ និងដំណាក់កាល ២០២១ - ២០២៥ ទាក់ទងនឹងទិសដៅនិងភារកិច្ចអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គមឆ្នាំ ២០២១ និងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំ ២០២១-២០២៥ នាយករដ្ឋមន្ត្រីលោក Nguyen Xuan Phuc បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីគោលដៅចំបាច់និងភារកិច្ច ដំណោះស្រាយមួយចំនួនសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam là một trong những quốc gia tăng trưởng cao nhất trong khu vực và trên thế giới nhờ nội lực, tận dụng tốt các cơ hội và khả năng đa dạng hoá, thích ứng linh hoạt của nền kinh tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមជាប្រទេសមួយដែលមានកំណើនខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងតំបន់និងនៅលើពិភពលោក ដោយសារមានកម្លាំងផ្ទៃក្នុងរបស់ខ្លួន ព្រមទាំងទាញយកបានល្អនូវឱកាសនិងសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើពិពិធកម្ម និងសម្របខ្លួនដោយភាពបត់បែននៃខឿនសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, tổ chức Y tế Thế giới, cộng đồng quốc tế đánh giá cao và cho rằng Việt Nam nằm trong số ít các quốc gia kiểm soát tốt dịch bệnh, có cách làm đúng, kịp thời, hiệu quả, chi phí thấp.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យោងតាមនាយករដ្ឋមន្រ្តី លោក Nguyen Xuan Phuc ថា អង្គការសុខភាពពិភពលោក សហគមន៍អន្តរជាតិបានវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយចាត់ទុកថា វៀតណាមស្ថិតក្នុងចំណោមប្រទេសមួយចំនួនដែលមានការគ្រប់គ្រងជំងឺបានល្អ មានមធ្យោបាយត្រឹមត្រូវ ទាន់ពេលវេលា មានប្រសិទ្ធភាព និងចំណាយទាបផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Niềm tin của Nhân dân đối với Đảng, Nhà nước không ngừng được củng cố và nâng cao.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជំនឿទុកចិត្តរបស់ប្រជាជនចំពោះបក្សនិងរដ្ឋ ត្រូវបានពង្រឹងនិងលើកកំពស់ជាបន្តបន្ទាប់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những kết quả hợp tác mà hai nước đạt được trong thời gian qua cho thấy quan hệ Việt-Nhật đã trở thành kiểu mẫu cho mối quan hệ hữu nghị, đôi bên cùng có lợi, tạo ra nền tảng cho sự hợp tác vì ổn định và hoà bình của khu vực Đông Nam Á và khu vực rộng lớn hơn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លទ្ធផលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលប្រទេសទាំងពីរសម្រេចបានក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថា ទំនាក់ទំនងវៀតណាម - ជប៉ុនបានក្លាយជាគំរូសម្រាប់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព មានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក បង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដើម្បីស្ថិរភាពនិងសន្តិភាពក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍និងតំបន់ធំទូលាយជាង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Nhật Bản cũng đã tích cực hỗ trợ Việt Nam bảo tồn, tôn tạo các di sản văn hoá quan trọng như kinh thành Huế, Hoàng thành Thăng Long ....<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជប៉ុនក៏បានជួយឧបត្ថម្ភវៀតណាមក្នុងការអភិរក្សនិងជួសជួលលើបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌សំខាន់ៗដូចជា បរមរាជ្យវាំង Hue និងបរមរាជ្យវាំង Thang Long ជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>“ Trong thời gian qua, có rất nhiều thử thách, cả trong nội bộ nước Nhật, trong môi trường kinh tế thế giới biến động nhưng chính sách của Nhật Bản đối với Việt Nam vẫn không thay đổi, vẫn nhất quán và càng ngày càng mật thiết hơn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>“ក្នុងរយៈពេលកន្លងទៅ ទោះបីមានបញ្ហាប្រឈមទាំងផ្ទៃក្នុងជប៉ុន និងក្នុង ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកមានការវិវឌ្ឍក៏ដោយ ប៉ន្តែគោលនយោបាយរបស់ជប៉ុនចំពោះវៀតណាមនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ និងកាន់តែជិតស្និទ្ធជានិច្ច។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thúc đẩy tình hữu nghị bền chặt Bên cạnh việc tăng cường kết nối giữa hai nền kinh tế, việc mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực từ văn hoá xã hội đến các hoạt động giao lưu nhân dân cũng sẽ góp phần quan trọng trong việc gắn kết giữa chính phủ và người dân hai nước.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជំរុញទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយ៉ាងស្អិតរមួត ក្រៅពីការពង្រឹងការតភ្ជាប់រវាងខឿនសេដ្ឋកិច្ចទាំងពីរនោះ ការពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើគ្រប់វិស័យ ចាប់ពីវប្បធម៌សង្គម រហូតដល់សកម្មភាពជួបប្រាស្រ័យរវាងប្រជាជនជាមួយប្រជាជនក៏នឹងចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការតភ្ជាប់រវាងរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជននៃប្រទេសេសទាំងពីរផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Suga Yoshihide là động lực lớn để thúc đẩy làn sóng này.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដំណើរទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាមរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី លោក Suga Yoshihide ជាកម្លាំងចលករសម្រាប់ជំរុញរលកនេះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hợp tác kinh tế chặt chẽ, giao lưu nhân dân ngày càng phát triển.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចនិងការផ្លាស់ប្តូររវាងប្រជាជននិងប្រជាជនកំពុងមានការអភិវឌ្ឍកាន់តែខ្លាំងឡើង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Sự tin cậy chính trị giữa hai nước ngày càng được củng cố.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការជឿទុកចិត្តខាងនយោបាយរវាងប្រទេសទាំងពីរត្រូវបានពង្រឹងកាន់តែខ្លាំងឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hiện nay, quan hệ giữa hai nước đang ở giai đoạn tốt nhất trong lịch sử.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បច្ចុប្បន្ននេះទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលល្អបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong thời gian tới, Chính phủ Nhật Bản sẽ tăng cường các chương trình khuyến khích doanh nghiệp mở rộng đầu tư xây dựng chuỗi cung ứng tại Đông Nam Á, trong đó Việt Nam là trọng tâm, bao gồm cả biện pháp cơ chế và hỗ trợ chi phí xây dựng nhà xưởng, mua sắm trang thiết bị, nhằm đa dạng hoá chuỗi cung ứng tại các nước Đông Nam Á.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នារយៈពេលខាងមុខ រដ្ឋាភិបាលជប៉ុននឹងពង្រឹងបណ្ដាកម្មវិធីលើកទឹកចិត្តសហគ្រាស ដើម្បីពង្រីកការវិនិយោគ បង្កើតខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ដែលក្នុងនោះវៀតណាមគឺជាប្រទេសស្នូល ដែលរួមមានទាំងយន្តការ និងជំនួយឧបត្ថម្ភធន ក្នុងការសាងសង់រោងចក្រ ទិញឧបករណ៍ សំដៅធ្វើពិពិធកម្ម ខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់នៅតាមបណ្ដាប្រទេសអាស៊ីអាគ្នេយ៍។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam và Nhật Bản thiết lập quan hệ ngoại giao cách đây 47 năm.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រទេសវៀតណាមនិងជប៉ុនបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតកាលពី ៤៧ ឆ្នាំមុន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân, Thủ tướng Nhật Bản Suga Yoshihide và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 18 - 20/10.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទទួលសេចក្ដីអញ្ជើញរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី វៀតណាម Nguyen Xuan Phuc និងភរិយានោះ លោក នាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន Suga Yoshihide និង ភរិយាបានអញ្ជើញមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាមជាផ្លូវការចាប់ពីថ្ងៃទី ១៨ ដល់ថ្ងៃទី ២០ ខែតុលា។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngày 19/10, diễn ra một loạt sự kiện trọng tâm của chuyến thăm như hội đàm giữa hai Thủ tướng, chào xã giao Tổng bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng, hội kiến Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលា ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ បានប្រព្រឹត្តិទៅព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ៗជាច្រើនដូចជា៖ កិច្ចពិភាក្សាការងាររវាងនាយករដ្ឋមន្ត្រីទាំងពីររូប ជំនួបសំដែងការគួរសមជាមួយអគ្គលេខាបក្ស ប្រធានរដ្ឋ លោក Nguyen Phu Trong និងជំនួបសវនាការជាមួយ ប្រធានរដ្ឋសភាលោកស្រី Nguyen Thi Kim Ngan។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hai Thủ tướng cũng trao đổi các văn kiện hợp tác.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លើលពីនេះទៅទៀត លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីទាំងពីររូបក៏បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរឯកសារសហប្រតិបត្តិការផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chuyến thăm góp phần phát triển hơn nữa đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam - Nhật Bản.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ បានរួមចំណែកពង្រឹង និងពង្រីកទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្សដ៏ទូលំទូលាយ វៀតណាម-ជប៉ុនផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam là trọng tâm trong chính sách kinh tế của Thủ tướng Nhật Bản Về kinh tế, Nhật Bản hiện là nước tài trợ ODA lớn nhất, nhà đầu tư lớn thứ hai ( tính theo số luỹ kế ), đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមគឺជាចំណុចស្នូលក្នុងគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន អំពីសេដ្ឋកិច្ច នាបច្ចុប្បន្ន ជប៉ុនគឺជាប្រទេសផ្ដល់ជំនួយ ODA ដ៏ច្រើនបំផុត វិនិយោគិនធំទី ២ ដៃគូពាណិជ្ជកម្មធំទី ៤ របស់វៀតណាម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cùng với triển vọng tăng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, Nhật Bản hiện là thị trường xuất nhập khẩu lớn thứ 3 của Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទន្ទឹមនឹងយថាទស្សន៍កំណើនទុនវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេសនោះ នាបច្ចុប្បន្នជប៉ុនគឺជាទីផ្សារនាំចូលធំទី ៣ របស់វៀតណាម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Số liệu từ Tổng cục Hải quan cho thấy, 5 tháng đầu năm nay, bất chấp dịch COVID-19, kim ngạch thương mại song phương Việt Nam-Nhật Bản vẫn tăng 2,2% so với cùng kỳ năm ngoái.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យោងតាមតួរលេខពីអគ្គនាយកដ្ឋានគយបាឲ្យដឹងថា ក្នុងរយៈពេល ៥ ខែដើមឆ្នាំ ២០២០ ទោះបីកើតមានជំងឺកូវីដ ១៩ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែទំហំពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីវៀតណាម និងជប៉ុននៅតែកើន ២,២% បើប្រៀបធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាពីឆ្នាំទៅមិញ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Tạ Đức Minh, Tham tán thương mại Việt Nam tại Nhật Bản nhận định: “ Thị trường Nhật Bản là thị trường xuất khẩu tiềm năng đối với hàng hoá Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Ta Duc Minh ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្មវៀតណាមប្រចាំនៅជប៉ុនបានវាយតម្លៃថា៖ “ទីផ្សារជប៉ុនគឺជាទីផ្សារនាំចេញដ៏មានសក្តានុពលសម្រាប់ទំនិញវៀតណាម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hai thị trường này có tính chất bổ sung cho nhau.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីផ្សារទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈបំពេញបន្ថែមគ្នាទៅវិញទៅមក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Các sự kiện văn hoá như: Lễ hội Hoa Anh đào Nhật Bản Hà Nội, lễ hội Nhật-Việt tại thành phố Hồ Chí Minh, các cuộc thi tìm hiểu về văn hoá Nhật Bản hay triển lãm giới thiệu nét văn hoá truyền thống của Nhật Bản đã và đang thúc đẩy hơn nữa tình hữu nghị bền chặt giữa nhân dân hai nước.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បណ្ដាព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ដូចជាមហោស្រពផ្កាសាគូរាជប៉ុននៅទីក្រុងហាណូយ មហោស្រពជប៉ុន - វៀតណាមនៅទីក្រុងហូជីមិញ ការប្រឡង់ស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌ជប៉ុន ឬការតាំងពិព័រណ៍ឧទ្ទេសនាមអំពីវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ជប៉ុន បាន និងកំពុងជំរុញថែមទៀតទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយ៉ាងស្អិតរមួតរវាងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hợp tác về văn hoá, giáo dục, khoa học kỹ thuật còn nhiều dư địa trong thời gian tới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យវប្បធម៌ អប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យានៅតែមានសក្កានុពលជាច្រើននាពេលខាងមុខ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đại sứ Nguyễn Phú Bình, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản, đánh giá việc các nhà lãnh đạo Nhật Bản đều chọn Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên sang thăm trong nhiệm kỳ của mình một lần nữa cho thấy lãnh đạo Nhật Bản hết sức coi trọng mối quan hệ hợp tác với Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Nguyen Phu Binh អនុប្រធានសមាគមន៍មិត្តភាពវៀតណាម - ជប៉ុន និងជាអតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំនៅជប៉ុនបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការដែលបណ្ដាថ្នាក់ដឹកនាំជប៉ុនសុទ្ធតែបានជ្រើស រើសវៀតណាណាមជាប្រទេសដើមបំដូបមកបំពេញទស្សនកិច្ចក្នុងអាណត្តិរបស់ខ្លួន បានសរឲ្យឃើញថា ថ្នាក់ដឹកនាំជប៉ុនតែងតែគោរពទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការជាមួយវៀតណាម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tôi nghĩ rằng sự ổn định này dựa trên nền tảng là lợi ích giữa hai nước phù hợp với nhau và sự tin cậy giữa nhân dân hai nước và giữa lãnh đạo hai nước rất sâu sắc ”.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ខ្ញុំគិតថាស្ថេរភាពនេះបានផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃផលប្រយោជន៍រវាងប្រទេសទាំងពីរ គឺសមស្របនឹងគ្នាហើយប្រជាជន នឹងថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសទាំងពីរមានជំនឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅផងដែរ”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Diễn ra trong bối cảnh quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản đang tiếp tục phát triển tốt đẹp, mạnh mẽ và thực chất trên nhiều lĩnh vực, chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Suga Yoshihide và Phu nhân từ 18 – 20/10 đã cho thấy sự tin cậy chính trị ngày càng được củng cố giữa hai quốc gia<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងបរិបទដែលទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ទូលំទូលាយរវាងវៀតណាម - ជប៉ុនបន្តអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងល្អប្រសើរ ខ្លាំងក្លា និងជាក់ស្ដែងលើគ្រប់វិស័យនោះ ដំណើរទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាមជាផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីលោក Suga Yoshihide និងភរិយា ចាប់ពីថ្ងៃទី ១៨ ដល់ថ្ងៃទី ២០ ខែតុលាបានសរឲ្យឃើញនូវជំនឿទុកចិត្តនយោបាយកាន់តែត្រូវបានពង្រឹងរវាងប្រទេសទាំងពីរផងដែរ៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phát triển hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng Nhật Bản-Việt Nam<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជប៉ុន - វៀតណាមពង្រឹង និងពង្រីកទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ទូលំទូលាយថែមទៀត<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chính phủ Việt Nam nỗ lực vượt qua thử thách, quyết tâm đạt mục tiêu “ kép ” vừa kiểm soát, khống chế dịch Covid-19 vừa phục hồi, phát triển kinh tế-xã hội và tích cực hội nhập quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រដ្ឋាភិបាលវៀតណាមខិតខំប្រឹងប្រែងជំនះពុះពារលើបញ្ហា ឧបសគ្គនានា ព្រមទាំងប្តេជ្ញាចិត្តសំរេចគោលដៅពីរដើរទន្ទឹមគ្នា ពោលគឺគ្រប់គ្រងនិងទប់ស្កាត់ជំងឺរាតត្បាតកូវីដ១៩ (Covid-19) ផង និងការស្តារអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច-សង្គម រួមទាំងធ្វើសមាហរណកម្មអន្តរជាតិយ៉ាងសកម្ផមផង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc nêu rõ như vậy khi trình bày Báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2020 và 5 năm 2016 - 2020; dự kiến kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2021, mục tiêu chủ yếu và một số nhiệm vụ, giải pháp phát triển kinh tế - xã hội giai đoạn 2021 - 2025 tại phiên khai mạc kỳ họp thứ 10, Quốc hội khoá XIV diễn ra sáng 20/10.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីវៀតណាម Nguyen Xuan Phuc បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដូច្នេះនៅពេលថ្លែងរបាយការណ៍ស្តីពីការអនុវត្ត ផែនការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច-សង្គម សម្រាប់ឆ្នាំ ២០២០ និង ៥ ឆ្នាំបន្តទៀត (២០១៦-២០២០) ព្រមទាំងដាក់ចេញគម្រោងនៃផែនការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច - សង្គមសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២១ គោលដៅនិងភារកិច្ចសំខាន់ៗមួយចំនួន ក៏ដូចជាដំណោះស្រាយសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋ កិច្ច-សង្គម ក្នុងដំណាក់កាលឆ្នាំ ២០២១ - ២០២៥ នៅក្នុងពិធីបើកសម័យប្រជុំលើកទី ១០ នៃរដ្ឋសភានីតិកាលទី ១៤ ដែលបានប្រារព្វធ្វើឡើងនៅព្រឹកថ្ងៃទី ២០ ខែតុលា។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng cho biết năm 2020, mặc dù chịu tác động lớn của đại dịch Covid-19, nhưng Việt Nam đã thành công trong phòng chống, kiểm soát dịch bệnh và phục hồi, phát triển kinh tế-xã hội, được cộng đồng quốc tế đánh giá cao.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីវៀតណាមបានមានប្រសាសន៍ថាក្នុងឆ្នាំ ២០២០ បើទោះបីមានការជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងក្លាពីជំងឺរាតត្បាត Covid-19 ក៏ដោយ ប៉ុន្តែ វៀតណាមបានទទួលជោគជ័យក្នុងការបង្ការនិងទប់ស្កាត់ជំងឺឆ្លង ព្រមទាំងគ្រប់គ្រងនិងស្តារឡើងវិញនូវការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គម ហើយក៏ត្រូវបានសហគមន៍អន្តរជាតិវាយតម្លៃខ្ពស់ផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Kinh tế vĩ mô ổn định, tiếp tục duy trì đà tăng trưởng, bảo đảm an sinh xã hội và đời sống nhân dân.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>សេដ្ឋកិច្ចម៉ាក្រូមានស្ថេរភាព និងបន្តរក្សាសន្ទុះកំណើន ដោយធានាសន្តិសុខសង្គមនិងជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនផងដែរ ។<|eot_id|> |
Subsets and Splits