prompt
stringlengths 369
1.67k
|
|---|
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đến với cuộc gặp Tổng thống Nga Vladimia Putin ngày 11/1, nhà lãnh đạo Đức, đại diện cho châu Âu, mong muốn tìm kiếm sự ủng hộ của Nga trong một loạt các vấn đề toàn cầu gồm duy trì thoả thuận hạt nhân Iran, giải quyết vấn đề Syria, cuộc khủng hoảng Libya, xung đột ở miền Đông Ukraine và dự án Dòng chảy phương Bắc 2, đều là những điểm nóng của thế giới thời gian qua.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅក្នុងជំនួបកំពូលជាមួយ ប្រធានាធិបតី លោក Vladimir Putin កាលពីថ្ងៃទី ១១ ខែមករានោះ ថ្នាក់ដឹកនាំអាល្លឺម៉ង់ ដែលតំណាងឲ្យអឺរ៉ុប មានគោលបំណងស្វែងរកជំនួយឧបត្ថម្ភរបស់រុស្ស៊ីក្នុងបញ្ហាសកលជាច្រើន ដែលរួមមានការរក្សា កិច្ចព្រមព្រៀងនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់ ដោះស្រាយបញ្ហាស៊ីរី វិបត្តិនៅលីប៊ី ជម្លោះនៅអ៊ុយក្រែនខាងកើត និងគម្រោងចរន្តទឹកទិសខាងជើង ២គឺសុទ្ធតែជាបញ្ញាក្ដៅគគុករបស់ពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Niềm hy vọng về duy trì thoả thuận hạt nhân Iran Sau khi Mỹ đơn phương rút khỏi thoả thuận hạt nhân Iran ký năm 2015 giữa Tehran và nhóm P 5+1 ( gồm 5 nước thành viên thường trực Hội đồng bảo an Liên hợp quốc và Đức ) còn gọi là Kế hoạch hành động chung toàn diện ( JCPOA ) tháng 5/2018 và tái áp đặt các biện pháp trừng phạt Iran, Tehran nhiều lần tuyên bố và trên thực tế đã thực hiện các bước cắt giảm cam kết, khiến JCPOA đứng bên bờ vực sụp đổ nghiêm trọng.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្ដីសង្ឃឹមអណពីការរក្សាកិច្ចព្រមព្រៀងនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់ បន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានដកខ្លួនចេញពីកិច្ចព្រមព្រៀងនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់ដែលបានចុះហត្ថលេខានាឆ្នាំ ២០១៥ រវាងទីក្រុងតេរ៉ង់និងក្រុម P5 + 1 (រួមមានប្រទេសជាសមាជិកអចិន្រ្តៃយ៍ចំនួន ៥ នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ និងអាល្លឺម៉ង់) ឬហៅថាផែនការធ្វើសកម្មភាពរួមលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ (JCPOA) កាលពីខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១៨ និងដាក់ទណ្ឌកម្មជាថ្មីលើអ៊ីរ៉ង់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Các quốc gia châu Âu, đứng đầu là Anh, Pháp và Đức, đã thực hiện nhiều nỗ lực cứu vãn văn kiện, song chưa mang lại kết quả khả quan.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប ដូចជា៖ អង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់បានខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនដើម្បីជួយសង្គ្រោះឯកសារនេះ ប៉ុន្តែមិនបាននាំមកនូវលទ្ធផលជាវិជ្ជមាននោះឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong khi đó, Nga hiện là một trong số ít quốc gia có quan hệ rất tốt với Iran trên nhiều lĩnh vực và trong nhiều vấn đề quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងពេលនោះ នាបច្ចុប្បន្ន រុស្ស៊ីមានទំនាក់ទំនងដ៏ល្អប្រសើរជាមួយអ៊ីរ៉ង់លើគ្រប់វិស័យ និងលើបញ្ហាអន្តរជាតិជាច្រើន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hơn thế, Moscow còn có quan hệ khá ổn với nhiều quốc gia khác trong khu vực, gồm cả đối tác và đối thủ của Iran.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លើសពីនេះទៅទៀត ទីក្រុងមូស្គូក៏មានទំនាក់ទំនងដ៏ល្អប្រសើរជាមួយបណ្តាប្រទេសជាច្រើនក្នុងតំបន់រួមទាំងដៃគូនិងគូប្រជែងរបស់អ៊ីរ៉ង់ទៀតផង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thực tế này giúp Nga trở thành quốc gia có tiếng nói trọng lượng nhất với Iran trong bối cảnh hiện nay và đó là lý do các quốc gia châu Âu, trong đó có Đức, tích cực tìm đến Nga.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការពិតជាក់ស្ដែងនេះបានជួយឱ្យរុស្ស៊ីក្លាយទៅជាប្រទេសដែលមានសម្លែងដ៏សំខាន់បំផុតចំពោះអ៊ីរ៉ង់ ក្នុងបរិបទនាបច្ចប្បន្ន ហើយនេះគឺជាមូលហេតុ ដែលធ្វើឲ្យ្យបណ្ដាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប ដែលក្នុងនោះមានអាល្លឺម៉ង់បានធ្វើការទំនាក់ទំនងជាមួយរុស្ស៊ី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tất nhiên, điều đó không có nghĩa rằng, Nga có thể đảm bảo chắc chắn việc Iran sẽ tuân thủ thoả thuận và văn kiện này sẽ tiếp tục được duy trì, xét tới sự phức tạp của vấn đề và cục diện căng thẳng Mỹ-Iran khó đoán định hiện nay.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>យោងតាមក្រុមអ្នកវិភាគបានឲ្យដឹងថា៖ ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនត្រឹមតែជួយបំបែកភាពជាប់គាំងក្នុងទំនាក់ទំនងដែលគ្មានភាពស្និទ្ធស្នាលអស់រយៈពេលជាច្រើនខែកន្លងទៅរវាងប្រទេសលោកខាងលេច ជាមួយរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអះអាងនូវតួនាទី និងឋានៈ ដែលកាន់តែកើនឡើងរបស់រុស្ស៊ីក្នុងរាល់បញ្ហាអន្តរជាតិទៀតផង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>“ Người chơi lớn ” trong cuộc khủng hoảng Syria và vấn đề Libya Bên cạnh hồ sơ nóng vấn đề hạt nhân Iran, Nga còn ngày càng khẳng định vai trò trong một loạt vấn đề lớn khác tại Trung Đông, đứng đầu là cuộc khủng hoảng Syria.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តួនាទីរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងវិបត្តិស៊ីរីនិងបញ្ហាលីប៊ ក្រៅពីឯកសារក្តៅៗគគុក អំពីបញ្ហានុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ រុស្ស៊ីបានអះអាងអំពី តួនាទីរបស់ខ្លួនក្នុងបញ្ហាសំខាន់ៗមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៅតំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ា ជាពិសេសគឺបញ្ហាវិបត្តិនៅស៊ីរី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Kể từ khi quyết định can thiệp vào Syria tháng 9/2015, Nga đã giúp Chính phủ hợp hiến Syria củng cố vững chắc thế trận và đứng vững trước các lực lượng nổi dậy được bên ngoài hậu thuẫn, cũng như đẩy lùi sự bành trướng của Tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo tự xưng ( IS ).<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ចាប់តាំងពីបានសម្រេចចិត្តធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងប្រទេសស៊ីរី កាលពីខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០១៥ នោះប្រទេសរុស្ស៊ីបានជួយរដ្ឋាភិបាលស្របរដ្ឋធម្មនុញ្ញស៊ីរី ក្នុងការពង្រឹងប្រៀបខ្លាំងរបស់ខ្លួនឲ្យបានរឹងមាំ ចំពោះមុខការងើបឈរឡើងរបស់កងកម្លាំងដែលត្រូវបានបរទេសគាំទ្រ ក៏ដូចជារុញច្រានចោលការពង្រីកកម្លាំងរបស់អង្គការរដ្ឋអ៊ីស្លាមស្វ័យប្រកាស (IS) ផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Mới đây nhất, Nga và Thổ Nhỹ Kỳ đã đạt được thoả thuận ngừng bắn quan trọng tại tỉnh Idlib, Tây Bắc Syria, có hiệu lực từ ngày 9/1.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាពេលថ្មីៗនេះ រុស្ស៊ីនិងទួរគី សម្រេចបានកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ដ៏សំខាន់នៅ ខេត្ត Idlib ភាគពាយព្យប្រទេសស៊ីរី ដែលមានសុពលភាពពីថ្ងៃទី ៩ ខែមករា។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Còn với cuộc khủng hoảng Libya, Nga và Thổ Nhỹ Kỳ đang nỗ lực thúc đẩy một lệnh ngừng bắn giữa các bên, mở ra triển vọng chấm dứt các cuộc giao tranh ác liệt bùng phát từ đầu tháng 4/2019 và khiến hàng nghìn người thương vong, buộc hơn 300.000 người phải rời bỏ nhà cửa.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រីឯវិបត្តិនៅប្រទេសលីប៊ីវិញ រុស្ស៊ីនិងទួរគីកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងជំរុញឱ្យមានបទឈប់បាញ់គ្នារវាងភាគីនានា ដោយបើកឱកាសមួយក្នុងការបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធគ្នាដ៏កាចសាហាវដែលផ្ទុះឡើងនាដើមខែមេសាឆ្នាំ ២០១៩ ហើយបង្កឱ្យមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានស្លាបនិងរងរបួស ព្រមទាំងបង្ខំឱ្យមនុស្សជាង ៣០ ម៉ឺននាក់ទៀតត្រូវចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្លួនផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong cuộc khủng hoảng Libya, Nga và Thổ Nhỹ Kỳ đang đóng những vai trò khác biệt, nhưng đều có tầm ảnh hưởng lớn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងវិបត្តិនៅប្រទេសលីប៊ី រុស្ស៊ីនិងទួរគីកំពុងដើរតួនាទីខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែប្រទេសទាំងពីរនេះសុទ្ធសឹងតែមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងក្លាផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo đó, Nga không trực tiếp can thiệp vào Libya như Thổ Nhỹ Kỳ, song lực lượng thân Nga lại đứng về phía Lực lượng quân đội miền Đông ( LNA ) do Tướng Khalifa Haftar đứng đầu, chiến đấu chống lại lực lượng ủng hộ Chính phủ Đoàn kết dân tộc Libya ( GNA ) mà Thổ Nhỹ Kỳ hậu thuẫn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តាមនោះ ប្រទេសរុស្ស៊ីមិនធ្វើអន្តរាគមន៍ដោយផ្ទាល់នៅក្នុងប្រទេសលីប៊ី ដូចប្រទេសទួរគីនោះទេ ប៉ុន្តែកងកម្លាំងជិតស្និទ្ធជាមួយរុស្ស៊ីនៅតែងាកឈរទៅខាងកងទ័ពខាងកើត (LNA) ដែលដឹកនាំដោយឧត្តមសេនីយ៍ Khalifa Haftar ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងគាំទ្ររដ្ឋាភិបាលសាមគ្គីជាតិ លីប៊ី (GNA) ដែលទួរគីគាំទ្រពីក្រោយខ្នងផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngoài các điểm nóng tại Trung Đông, nước Nga còn đóng vai trò quan trọng trong việc ổn định tình hình, chấm dứt xung đột tại miền Đông Ukraine.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្រៅពីបញ្ហាក្តៅគគុកនៅតំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ា ប្រទេសរុស្ស៊ីក៏ដើរតួនាទីដ៏សំខាន់ក្នុងការធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍មានស្ថេរភាព និងបញ្ចប់ជម្លោះនៅអ៊ុយក្រែនខាងកើត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tháng 12/2019, Tổng thống Nga Putin đã có đóng góp to lớn cho thành công của Hội nghị thượng đỉnh nhóm Bộ tứ Normandy về Ukraine ở Paris ( Pháp ) với những thoả thuận tích cực được nhất trí.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១៩ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោក Vladimir Putin បានរួមចំណែកយ៉ាង ធំធេងចំពោះភាពជោគជ័យនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលចតុភាគី Normandy ស្តីពីអ៊ុយក្រែននៅទីក្រុងប៉ារីស (បារាំង) ដោយមានកិច្ចព្រមព្រៀងជាវិជ្ជមានត្រូវបានឯកភាពផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trước chuyến công du Nga của Thủ tướng Merkel, nhiều chính trị gia Đức đánh giá Moscow có vai trò quan trọng trong việc tìm ra giải pháp cho các cuộc khủng hoảng trên thế giới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>មានអ្នកនយោបាយអាឡឺម៉ង់ជាច្រើនបានវាយតម្លៃថាទីក្រុងម៉ូស្គូដើរតួនាទីដ៏សំខាន់ក្នុងការស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះវិបត្តិនៅលើពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Omid Nouripour, chính trị gia phụ trách chính sách đối ngoại của đảng Xanh khẳng định: Tổng thống Nga V. Putin là nhà lãnh đạo có ảnh hưởng rất lớn, dù là trong vấn đề Trung Đông, Libya hay cuộc khủng hoảng ở miền Đông Ukraine.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Omid Nouripour អ្នកនយោបាយទទួលបន្ទុកនយោបាយកិច្ចការបរទេសរបស់គណបក្សបៃតង បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោក Putin គឺជាថ្នាក់ដឹកនាំដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង មិនថានៅតំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ាប្រទេស លីប៊ី ឬវិបត្តិនៅអ៊ុយក្រែនខាងកើតនោះឡើយ៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Nước Nga và vai trò giải quyết các điểm nóng trên thế giới<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រុស្ស៊ីនិងតួនាទីដោះស្រាយបញ្ហាក្តៅគគុកនៅលើពិភពលោក<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngày 31/01/2020, Việt Nam kết thúc tháng đầu tiên làm Chủ tịch luân phiên Hội đồng bảo an Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2020 - 2021.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាថ្ងៃទី៣១មករាឆ្នាំ២០២០ វៀតណាមបានបញ្ចប់ខែដំបូងចូលកាន់ តំណែងជាប្រធានប្ដូរវេននៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ (អ.ស.ប) អាណត្តិ២០២០-២០២១។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những ý tưởng, đề xuất cũng như sự điều hành của Việt Nam với vai trò Chủ tịch của 1 trong 6 cơ quan chính của Liên hợp quốc đã để lại nhiều dấu ấn, đóng góp tích cực cho hoà bình thế giới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រាល់គំនិត សំណើក៏ដូចជាការប្រតិបត្តិ របស់វៀតណាមក្នុងឋានៈនេះបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសម្គាល់ជាច្រើនដែលរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មទៅក្នុងសន្តិភាពពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam xác định trong nhiệm kỳ là uỷ viên không thường trực của Hội đồng bảo an Liên hợp quốc 2020 - 2021, sẽ ưu tiên việc tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc, ngăn chặn các xung đột, bảo vệ thường dân trong xung đột, đặc biệt là bảo vệ phụ nữ, trẻ em.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងអាណត្តិជាសមាជិកមិនអចិន្រ្តៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.បឆ្នាំ២០២០-២០២១ វៀតណាមបានកំណត់នឹងផ្ដល់អាទិភាពដល់បញ្ហាគោរព ធម្មនុញ្ញអ.ស.ប ទប់ស្កាត់ជម្លោះ ការពារពលរដ្ឋក្នុងជម្លោះ ជាពិសេសគឺ នារីនិងកុមារ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những nội dung này đã góp phần thúc đẩy vai trò của luật pháp quốc tế vì một thế giới hoà bình, công bằng và tốt đẹp hơn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការនេះ បានរួមចំណែកជំរុញតួនាទីនៃច្បាប់អន្តរជាតិដើម្បីពិភពលោកមួយប្រកបដោយសន្តិភាព សមភាពនិងកាន់តែប្រសើរឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đáng chú ý, Việt Nam đã đề xuất và nhận được được sự tán thành cao của tất cả các nước uỷ viên Hội đồng bảo an trong việc tổ chức một thảo luận mở về Thúc đẩy tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc vào ngày 9/1/2020.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គួរអោយកត់សម្គាល់ថា វៀតណាមបានលើកសំណើហើយទទួលបាន ការគាំទ្ររបស់ប្រទេសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខទាំងអស់ អំពីការរៀបចំ កិច្ចពិភាក្សាបើកចំហរស្ដីពីការជំរុញការគោរពធម្មនុញ្ញអ.ស.បកាលពីថ្ងៃទី៩មករាឆ្នាំ២០២០។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chủ đề mang tính thời sự này có ý nghĩa hết sức thiết thực, góp phần tái khẳng định tầm quan trọng của Hiến chương LHQ cũng như hợp tác đa phương duy trì hoà bình, an ninh quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រធានបទមានលក្ខណៈព្រឹត្តិការណ៍នេះ បានរួមចំណែក អះអាងសារជាថ្មីម្ដងទៀតនូវសារសំខាន់នៃធម្មនុញ្ញអ.ស.បក៏ដូចជាកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការពហុភាគីក្នុងការរក្សាសន្តិភាពនិងសន្តិសុខអន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đặc biệt, tại phiên thảo luận mở, lần đầu tiên trong lịch sử Liên hợp quốc, đã có được một tuyên bố liên quan đến Hiến chương Liên hợp quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជា ពិសេសគឺ កិច្ចពិភាក្សានេះបានចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ដើមដំបូងក្នុងប្រវត្តិ សាស្ត្ររបស់អ.ស.បដែលពាក់ព័ន្ធដល់ធម្មនុញ្ញរបស់អង្គការនេះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ ngoại giao Phạm Bình Minh cho biết: " Với vai trò Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, chỉ trong một vài ngày đầu, Việt Nam đã được đánh giá cao, thể hiện khả năng, trách nhiệm của chúng ta.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីនិងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសវៀតណាម Pham Binh Minh បានអោយដឹងថា៖ “ក្នុងតួនាទីជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.ប ត្រឹមប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូង តែប៉ុណ្ណោះ វៀតណាមទទួលបានការវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយសមត្ថភាពនិងការ ទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួនផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Một điều rất đáng mừng và không ít ngạc nhiên là chủ đề của phiên thảo luận mở, mà chúng ta đề xuất, đã được các nước tham gia với một số lượng cao kỷ lục, 110 nước tham gia.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការគួរអោយសប្បាយនិងភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺ កិច្ចពិភាក្សាបើកចំហដែលបានរៀបចំឡើងតាមសំណើរបស់វៀតណាមនោះ មានការចូលរួមរបស់ចំនួនប្រទេសជាឯតទគ្គកម្ម គឺ១១០ប្រទេស។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Điều đó cho thấy, đề xuất của Việt Nam là rất phù hợp và đúng thời điểm.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការនេះសរអោយឃើញថា សំណើរបស់វៀតណាមគឺសមស្របនិងចំ ពេលវេលា ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថា វៀតណាមបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវផល ប្រយោជន៍និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រទេសដទៃផងដែរ”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Các nước thấy rằng, hơn bao giờ hết càng phải nâng cao vai trò, tầm quan trọng của Hiến chương Liên hợp quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រធានបទមានលក្ខណៈព្រឹត្តិការណ៍នេះ បានរួមចំណែក អះអាងសារជាថ្មីម្ដងទៀតនូវសារសំខាន់នៃធម្មនុញ្ញអ.ស.បក៏ដូចជាកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការពហុភាគីក្នុងការរក្សាសន្តិភាពនិងសន្តិសុខអន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Điều này cũng cho thấy Việt Nam đã đi vào đúng hướng dòng chảy cũng như lợi ích của các nước, tạo được sự quan tâm của các nước ".<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការនេះសរអោយឃើញថា សំណើរបស់វៀតណាមគឺសមស្របនិងចំ ពេលវេលា ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថា វៀតណាមបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវផល ប្រយោជន៍និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រទេសដទៃផងដែរ”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chú trọng liên kết ASEAN - Liên hợp quốc Điểm nhấn đáng chú ý trong tháng Việt Nam đảm nhiệm Chủ tịch Hội đồng bảo an Liên hợp quốc là việc tổ chức cuộc họp của HĐBA về hợp tác giữa ASEAN và LHQ trong duy trì hoà bình và an ninh quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ផ្ដោតសំខាន់ទៅលើការតភ្ជាប់អាស៊ាននិងអ.ស.ប ចំណុចលេចធ្លោមួយទៀតក្នុងខែមករាកន្លងទៅ គឺការដែលវៀតណាម បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអំពីកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការរវាងអាស៊ាននិងអ.ស.បក្នុងការរក្សាសន្តិភាពនិងសន្តិសុខអន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đây là lần đầu tiên chủ đề này được đưa lên bàn nghị sự của HĐBA LHQ, cho thấy Việt Nam đã kết hợp khéo léo vai trò Chủ tịch HĐBA với vai trò Chủ tịch ASEAN.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នេះជា លើកដំបូងហើយដែលប្រធានបទនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងរបៀបវារៈនៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ ហើយសរអោយឃើញថា វៀតណាមបានផ្សាភ្ជាប់តួ នាទីជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាមួយតួនាទីជាប្រធានអាស៊ានយ៉ាងល្អ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ ngoại giao Phạm Bình Minh cho biết: " Chúng ta may mắn, khi cùng lúc vừa là Chủ tịch Hội đồng Bảo an trong tháng 1 và bắt đầu Chủ tịch của ASEAN.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី Pham Binh Minh បានអោយដឹងថែមទៀតថា៖ “យើងមានសំណាងល្អដោយចូលកាន់តំណែងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.បក្នុងខែមករាហើយចាប់ផ្ដើមឆ្នាំប្រធានអាស៊ាន២០២០ផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam đã đề xuất tổ chức thông tin về ASEAN với Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, nhằm tăng cường quan hệ của ASEAN với Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và các tổ chức Liên hợp quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមបានលើកសំណើរៀបចំកិច្ចប្រជុំអំពីអាស៊ានជាមួយនឹងក្រុម ប្រឹក្សាសន្តិសុខ សំដៅបង្កើនទំនាក់ទំនងរវាងអាស៊ានជាមួយអង្គការនេះក៏ ដូចជាអង្គការផ្សេងៗទៀតនៃអ.ស.ប។ នេះជាលើកដំបូងហើយដែលមាន កិច្ចប្រជុំយ៉ាងដូច្នេះត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đây là lần đầu tiên Việt Nam, Chủ tịch của ASEAN 2020, nêu đề xuất vấn đề này.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នេះជា លើកដំបូងហើយដែលប្រធានបទនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងរបៀបវារៈនៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ ហើយសរអោយឃើញថា វៀតណាមបានផ្សាភ្ជាប់តួ នាទីជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាមួយតួនាទីជាប្រធានអាស៊ានយ៉ាងល្អ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Lần đầu tiên tại Hội đồng Bảo an có cuộc trao đổi như vậy, cùng một lúc nâng cao vai trò, hình ảnh của ASEAN tại Liên hợp quốc ".<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នេះជា លើកដំបូងហើយដែលប្រធានបទនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងរបៀបវារៈនៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ ហើយសរអោយឃើញថា វៀតណាមបានផ្សាភ្ជាប់តួ នាទីជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាមួយតួនាទីជាប្រធានអាស៊ានយ៉ាងល្អ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong khi đó, Đại sứ Ngô Quang Xuân, Trưởng phái đoàn đại diện Việt Nam tại Liên hợp quốc ( New York ) 1993 - 1999 và các tổ chức quốc tế tại Geneva từ năm 2002-2008, cho rằng: " Việc chúng ta đang làm đã nâng tầm vóc, nâng uy thế của Việt Nam, nâng độ tin cậy của khu vực và quốc tế đối với Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Ngo Quang Xuan ប្រធានក្រុមបេសកកម្មវៀត ណាមប្រចាំអ.ស.បដំណាក់កាលឆ្នាំ១៩៩៣-១៩៩៩បានចាត់ទុកថា៖ “ការងារដែលយើងកំពុងធ្វើបានរួមចំណែកលើកកំពស់កិត្យានុភាពនិងឋានៈរបស់វៀតណាមនៅក្នុងតំបន់និងលើពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ 2, Việt Nam có điều kiện để cùng với các nước ASEAN, cùng với các nước thành viên LHQ mang đến cho khu vực cũng như mang đến cho thế giới hiệu quả cao trong mọi lĩnh vực của nhân loại.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីពីរ វៀតណាម មានលក្ខណៈដើម្បីរួមជាមួយប្រទេសអាស៊ានផ្សេងៗ និងប្រទេសសមាជិក អ.ស.បផ្សេងៗ នាំមកនូវប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់លើវិស័យទាំងអស់របស់មនុស្ស លោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đó là hoà bình, an ninh, kinh tế - thương mại, xã hội …<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នោះគឺសន្តិភាព សន្តិសុខ សេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មនិងសង្គមកិច្ច”។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việt Nam đã hoàn thành chương trình nghị sự đề ra trong tháng đầu tiên làm Chủ tịch Hội đồng bảo an Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2020 - 2021.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>វៀតណាមបានសម្រេចរួចរាល់នូវរបៀបវារៈដែលបានដាក់ចេញក្នុងខែ ដំបូងធ្វើជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.បអាណត្តិ២០២០-២០២១។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Với việc làm tốt trọng trách của mình, Việt Nam đã thể hiện là một thành viên tích cực, trách nhiệm, luôn tuân thủ Hiến chương; mong muốn xây dựng một thế giới dựa trên trật tự và luật pháp quốc tế; giải quyết mọi xung đột, tranh chấp bằng con đường hoà bình; thúc đẩy hợp tác đa phương, tăng tính kết nối giữa ASEAN và Liên hợp quốc<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដោយការអនុវត្តយ៉ាងល្អនូវភារកិច្ចរបស់ខ្លួន វៀតណាមបានបង្ហាញខ្លួនជា សមាជិកដ៏សកម្ម មានការទទួលខុសត្រូវ ជានិច្ចកាលគោរពធម្មនុញ្ញ ព្រម ទាំងមានបំណងចង់កសាងពិភពលោកមួយដោយឈរលើសណ្ដាប់ធ្នាប់និងច្បាប់អន្តរជាតិ ដោះស្រាយជម្លោះទាំងអស់ដោយសន្តិវិធី ជំរុញកិច្ចសហ ប្រតិបតិ្តការពហុភាគី និងបង្កើតការតភ្ជាប់រវាងអាស៊ានជាមួយអ.ស.បផង ដែរ៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Được coi là một trong những điểm nóng của châu Phi và thế giới từ nhiều tháng qua, cuộc khủng hoảng tại Libya vừa đạt được tiến triển quan trọng, mở ra hy vọng có thể chấm dứt các cuộc giao tranh đẫm máu tái bùng phát từ hồi tháng 4/2019 khiến hơn 2.200 người thiệt mạng và hơn 170.000 người phải rời bỏ nhà cửa đi lánh nạn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាតំបន់មួយក្នុងចំណោមតំបន់ដ៏ក្ដៅគគុកបំផុតនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកនិង ពិភពលោកក្នុងរយៈពេលច្រើនខែកន្លងមកនេះ វិបត្តិនៅប្រទេសលីប៊ីទើប នឹងសម្រេចបានវឌ្ឍនភាពដ៏សំខាន់មួយ ដោយអាចបញ្ឈប់បណ្ដាការប៉ះ ទង្គិចដ៏បង្ហូរឈាមដែលផ្ទុះឡើងកាលពីខែមេសាឆ្នាំ២០១៩ បណ្ដាលអោយ មនុស្សស្លាប់ជាង២២០០នាក់ និងជាង១៧ហ្មឺននាក់ត្រូវជម្លៀសចេញពីផ្ទះ សម្បែង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tuy nhiên, giới phân tích đồng thời cảnh báo, vẫn còn quá sớm để hy vọng về một nền hoà bình thực sự cho quốc gia Bắc Phi.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប៉ុន្តែ មជ្ឈដ្ឋានអ្នកវិភាគបានព្រមានថា ដូចជាឆាប់ពេកដើម្បី សង្ឃឹមពីសន្តិភាពយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងជើងនេះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Sau nhiều nỗ lực quốc tế, đặc biệt là của hai nước Nga và Đức, Hội nghị hoà bình quốc tế về Libya đã được tổ chức tại Berlin ( Đức ) cuối tuần qua, với sự tham dự của lãnh đạo 11 quốc gia, Tổng thư ký Liên hợp quốc, cùng nhiều tổ chức quốc tế lớn như Liên minh châu Âu, Liên minh châu Phi và Liên đoàn A rập.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្រោយពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងអន្តរជាតិជាច្រើនមក ជាពិសេសគឺរបស់ អាល្លឺម៉ង់និងរុស្ស៊ី កិច្ចប្រជុំសន្តិភាពអន្តរជាតិអំពីលីប៊ី ត្រូវបានរៀបចំឡើង នៅទីក្រុងបែកឡាំងកាលពីចុងសប្ដាហ៍កន្លងទៅ ដោយមានការចូលរួម របស់ថ្នាក់ដឹកនាំប្រទេសចំនួន១១ អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ សហភាពអឺរ៉ុប សហភាពអាហ្វ្រិកនិងសហព័ន្ធអារ៉ាប់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đáng chú ý, Hội nghị đã đạt được kết quả quan trọng với việccác bên đã nhất trí về một giải pháp chính trị cho cuộc xung đột.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គួរអោយកត់ សម្គាល់ថា កិច្ចប្រជុំលើកនេះសម្រេចបានលទ្ធផលសំខាន់ ដោយការដែល ភាគីនានាបានឯកភាពគ្នាលើដំណោះស្រាយនយោបាយមួយសម្រាប់ ជម្លោះនៅលីប៊ី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cam kết quốc tế và hy vọng chấm dứt xung đột Trong cuộc họp báo ngay sau Hội nghị tối 19/01, Thủ tướng Đức Merkel khẳng địnhsau quá trình đàm phán nghiêm túc và hợp tác, các bên đã nhất trí về một giải pháp chính trị toàn diện để giải quyết cuộc khủng hoảng Libya.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការសន្យាអន្តរជាតិនិងក្ដីសង្ឃឹមបញ្ឈប់ជម្លោះ នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកាលពីយប់ថ្ងៃទី១៩ខែមករា អធិការបតីអាល្លឺម៉ង់លោកស្រី Angela Merkel បានអះអាងថា បន្ទាប់ពី ដំណើរការចរចាដ៏ហ្មត់ចត់និងសហប្រតិបតិ្តការគ្នា ភាគីនានាបានឯកភាពលើ ដំណោះស្រាយនយោបាយគ្រប់ជ្រុងជ្រោយមួយដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិនៅលីប៊ី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thủ tướng Đức tin tưởng, đây là bước tiến đầu tiên hướng tới hoà bình cho người dân Libya.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោកស្រីរូបនេះជឿជាក់ថា នេះជាការបោះជំហានដើមដំបូងឆ្ពោះ ទៅរកសន្តិភាពសម្រាប់ប្រជាជនលីប៊ី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo đó, dù chưa thể giải quyết ngay được các vấn đề, song Hội nghị đã tạo lập được quyết tâm của các bên nhằm hướng tới những bước đi tiếp theo, trong đó có việc nhất trí về một tiến trình ràng buộc với trách nhiệm của các bên liên quan trong sứ mệnh thiết lập và thực thi một lệnh ngừng bắn toàn diện.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ក្នុងន័យនេះ ទោះបីជាមិនទាន់ដោះ ស្រាយបញ្ហាភ្លាមៗក៏ដោយ ប៉ុន្តែបណ្ដាភាគីចូលរួមកិច្ចប្រជុំ បានប្ដេជ្ញាចិត្ត ឆ្ពោះទៅជំហានជាបន្តនាពេលមុខនេះ ក្នុងនោះមានការសន្យាស្ដីពីការ បង្កើតនិងអនុវត្តបទឈប់បាញ់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយមួយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cũng tại Hội nghị, các nước đã cam kết sẽ không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của Libya và tôn trọng lệnh cấm vận vũ khí đối với Libya, được Liên Hợp Quốc thông qua năm 2011.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅកិច្ចប្រជុំនេះដែរ បណ្ដាប្រទេសបានសន្យានឹងមិនធ្វើអន្តរាគមន៍ទៅ ក្នុងបញ្ហាផ្ទៃក្នុងរបស់លីប៊ី ហើយគោរពបទហ៊ុំព័ទ្ធការជួញដូរអាវុធចំពោះលីប៊ី ដែលត្រូវបានអង្គការសហប្រជាជាតិអនុម័តកាលពីឆ្នាំ២០១១ផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo giới phân tích, việc các nước cam kết thúc đẩy hoà bình, chấm dứt can thiệp và không “ tuồn ” vũ khí vào Libya, được tin là sẽ giúp giảm nhiệt đáng kể tình trạng đối đầu căng thẳng hiện nay, tạo xung lực cho đối thoại hoà giải giữa các bên tại Libya.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តាមមជ្ឈដ្ឋានអ្នកវិភាគបានចាត់ទុកថា ការដែលប្រទេសផ្សេងៗសន្យា ជំរុញសន្តិភាព បញ្ឈប់ការធ្វើអន្តរាគមន៍និងមិន “បញ្ចូល” អាវុធចូលក្នុងលីប៊ី នឹងរួមចំណែកបញ្ចុះកំដៅគួរអោយកត់ សម្គាល់នៃស្ថានការណ៍ប្រឈមមុខដាក់គ្នានាបច្ចុប្បន្ន ព្រមទាំងបង្កើតកម្លាំងចលករសម្រាប់កិច្ចសន្ទនាផ្សះផ្សារ វាងភាគីនានានៅលីប៊ីផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thách thức và trở ngại Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích đồng thời cảnh báo, vẫn còn quá sớm để hy vọng vào một giải pháp khả thi cho cuộc xung đột tại quốc gia Bắc Phi.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ឧបសគ្គនិងការសាកល្បង ប៉ុន្តែ មានមតិខ្លះៗទៀតក៏បានព្រមានថា ដូចជាឆាប់ពេកដើម្បីសង្ឃឹម ទៅលើដំណោះស្រាយមួយសម្រាប់ជម្លោះនៅប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងជើងនេះ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những rào cản và thách thức nghiêm trọng vẫn đang hiện hữu, đe doạ nỗ lực hoá giải xung đột của cộng đồng quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>រាល់ឧបសគ្គនិងការសាកល្បងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅតែស្ថិតនៅ ហើយគំរាមកំហែង ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្សះផ្សារបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ nhất là bởi hai bên đối địch chính tại Libya vẫn chưa thể tìm được tiếng nói chung.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីមួយ ភាគីប្រឈមគ្នាទាំងពីរនៅលីប៊ីនៅតែមិនទាន់សម្រេចបាន សម្លេងរួមនៅឡើយទេ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngay tại Hội nghị quốc tế Berlin, điều được dư luận quốc tế rất chờ đợi là cuộc gặp giữa thủ lĩnh hai lực lượng đối địch lớn nhất tại Libya, đã không thể diễn ra.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅកិច្ចប្រជុំអន្តរជាតិបែកឡាំងលើកនេះ សាធា រណៈមតិអន្តរជាតិបានរំពឹងទុកជាច្រើនចំពោះជំនួបទ្វេភាគីរវាងមេដឹកនាំនៃកងកម្លាំងប្រឈមគ្នាទាំងពីរដ៏ធំបំផុតនៅលីប៊ី ប៉ុន្តែជំនួបនេះមិនអាចប្រព្រឹត្ត ទៅបានឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo đó, người đứng đầu Chính phủ Đoàn kết dân tộc ( GNA ), ông Fayez al-Sarraj và người đứng đầu lực lượng tự xưng Quân đội Quốc gia Libya ( LNA ), Tướng Haftar, đã không chấp nhận tiến hành cuộc gặp mặt trực tiếp.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>មេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលសាមគ្គីជាតិ (GNA) លោក Fayez al-Sarraj និងមេដឹកនាំកងទ័ពជាតិលីប៊ីដោយស្វ័យប្រកាស (LNA) លោក ឧត្តមសេនីយ៍ Haftar បានមិនព្រមព្រៀងជួបគ្នាដោយផ្ទាល់នោះទេ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ở đây, cũng cần nói thêm rằng, chỉ một tuần trước đó, đại diện cấp cao GNA và LNA đã không thể nhất trí về một lệnh ngừng bắn do Nga và Thổ Nhỹ Kỳ xây dựng, khi tiến hành đàm phán tại Moscow ( Nga ).<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បន្ថែម ទៀត មួយសប្ដាហ៍មុននោះ តំណាងជាន់ខ្ពស់របស់ទាំង GNA និង LNA បានមិនឯកភាពគ្នាលើបទឈប់បាញ់មួយដែលស្ថាបនាដោយរុស្ស៊ីនិង ទួរគី នៅពេលជួបពិភាក្សាគ្នានៅទីក្រុងម៉ូស្គូដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thực tế này được hiểu là lòng tin giữa hai bên vẫn chưa được thiết lập, hoặc dù có hình thành nhưng chưa đủ lớn để có thể ngồi lại đối thoại với nhau.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ប្រការនេះមានន័យថា ភាគីទាំងពីរមិនទាន់មានជំនឿទុកចិត្តលើគ្នា ឬក៏ជំនឿទុកចិត្តនេះមិន ទាន់ល្មមដើម្បីអាចដំណើរការចរចាឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ hai là bởi tình hình thực địa tại Libya đang vô cùng phức tạp, với sự hiện diện của rất nhiều nhóm vũ trang không hoàn toàn thuộc về phe phái nào trong tiến trình đàm phán.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីពីរ ស្ថានភាពនៅលីប៊ីកំពុងស្មុគស្មាញណាស់ ដោយមានវត្តមាន របស់ក្រុមប្រដាប់អាវុធជាច្រើន ដែលមិនចំណុះភាគីណាមួយក្នុងដំណើរការ ចរចានោះឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc đảm bảo các lực lượng này tuân thủ một lệnh ngừng bắn có thời hạn đã khó, chứ chưa nói đến việc tuân thủ cả một tiến trình hoà bình dài hơi.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការធានាអោយក្រុមប្រដាប់អាវុធតូចៗនេះគោរពបទ ឈប់បាញ់មានកាលកំណត់គឺមានការពិបាកណាស់ មិននិយាយដល់ការគោព ដំណើរការសន្តិភាពដ៏យូរអង្វែងមួយនៅឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Hơn thế, việc có quá nhiều quốc gia can dự hoặc có ảnh hưởng tới cục diện tại Libya, cũng là một thách thức.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លើសពីនេះទៅទៀត ការដែល ប្រទេសជាច្រើនធ្វើអន្តរាគមន៍ឬជះឥទ្ធិពលទៅលើស្ថានភាពនៅលីប៊ី ក៏ជា ការសាកល្បងមួយដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Nhiều nhà phân tích lo ngại, một khi cục diện tại đây biến đối theo hướng bất lợi cho một bên quốc tế nào đó, cam kết không can thiệp từ bên ngoài sẽ đối mặt với nguy cơ không được tuân thủ rất cao.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>មតិជាច្រើនព្រួយបារម្ភ នៅពេលដែលស្ថានភាព នៅទីនេះមានការវិវត្តន៍ដ៏អវិជ្ជមានចំពោះភាគីអន្តរជាតិណាមួយនោះ គឺការ សន្យាមិនធ្វើអន្តរាគមន៍ពីខាងក្រៅនឹងត្រូវជួបប្រទះជាមួយគ្រោះអាសន្ន បែកបាក់។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Dẫu vậy, với sự nỗ lực nghiêm túc của các nước, đặc biệt là Nga và Đức, dư luận quốc tế vẫn đặt kỳ vọng cao về những tiến triển tích cực trong tiến trình hoà bình Libya, tin tưởng vào khả năng đạt được lệnh ngừng bắn trong thời gian sắp tới, mở ra hy vọng chấm dứt đau khổ cho người dân quốc gia Bắc Phi.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងហ្មត់ចត់ របស់ប្រទេសនានា ជាពិសេសគឺអាល្លឺម៉ង់និងរុស្ស៊ី សាធារណៈមតិអន្តរជាតិ នៅតែរំពឹងទុកជាច្រើនចំពោះវឌ្ឍនភាពក្នុងដំណើរការសន្តិភាពនៅលីប៊ី ហើយជឿជាក់ថា បទឈប់បាញ់នឹងត្រូវបានសម្រេចនាពេលខាងមុខ តាម នោះបើកចេញក្ដីសង្ឃឹមបញ្ឈប់ការឈឺចាប់សម្រាប់ប្រជាជននៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងជើងនេះ៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Mỗi dịp Tết đến, Xuân về, kiều bào Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới lại trở về quê hương đón Tết Nguyên đán, cùng vui hưởng một mùa xuân ấm áp, sum họp theo phong tục cổ truyền của dân tộc và đặc biệt là tham dự Chương trình “ Xuân Quê hương ” do Uỷ ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, Bộ Ngoại giao phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅពេលដែលនិទាឃរដូវមកដល់ម្ដងៗនោះ ប្រជាអាណិកជនវៀតណាមនៅគ្រប់ទិសទីលើពិភពលោកបានវិលត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញ ដើម្បីទទួលអំណរបុណ្យតេតប្រពៃណីជាតិ និងទទួលអំណរនិទាឃរដូវដ៏កក់ក្ដៅប្រកបដោយសុខដុមតាមទំនៀមទំលាប់ប្រពៃណីរបស់ប្រជាជាតិ ហើយពិសេសគឺចូលរួមកម្មវិធី “និទាឃរដូវនៅស្រុកកំណើត” ដែលត្រូវបានគណៈកម្មាធិការរដ្ឋទទួលបន្ទុកជនវៀតណាមនៅឯបរទេស នៃក្រសួងការបរទេស រួមសហការជាមួយស្ថាប័នពាន់ព័ន្ធនានារៀបចំឡើង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Chương trình đã trở thành sự kiện lớn, được cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài chờ đón mỗi dịp Tết đến, Xuân về, góp phần khơi dậy và lan toả tinh thần Việt Nam trong mỗi người con xa xứ.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កម្មវិធីនេះបានក្លាយទៅជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយ ដែលត្រូវបានសហគមន៍ជនវៀតណាមនៅឯបរទេសទន្ទឹងរង់ចាំ នៅពេលនិទាឃរដូវមកដល់ម្ដងៗ រួមចំណែកបំផុស និងរីយសុះសាយស្មារតីវៀតណាមចំពោះមនុស្សម្នាក់ៗ ដែលរស់នៅឆ្ងាយស្រុកកំណើត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Gắn kết cộng đồng người Việt Xuân Quê hương 2020 có sự tham dự của 1.500 bà con kiều bào từ gần 30 quốc gia, vùng lãnh thổ về quê hương đón Tết cổ truyền Canh Tý, là năm có số lượng kiều bào tham dự chương trình đông nhất từ trước tới nay.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ផ្សារភ្ជាប់សហគមន៍ជនវៀតណាម កម្មវិធីនិទាឃរដូវនៅស្រុកកំណើតឆ្នាំ ២០២០ មានការចូលរួមរបស់ប្រជាអាណិកជនចំនួន ១ ៥០០ នាក់ មកពីប្រទេស និងតំបន់ដែនដីចំនួន ៣០ ដែលវិលត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញទទួលអំណរបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីឆ្នាំជូត ២០២០ ហើយនេះ ជាឆ្នាំដែលមានប្រជាអាណិកជនចូលរួមច្រើនបំផុត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đại sứ Lương Thanh Nghị, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, khẳng định: “ Xuân Quê hương là một chương trình có ý nghĩa đối với đồng bào sống xa Tổ quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Luong Thanh Nghi អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការរដ្ឋទទួលបន្ទុកជនវៀតណាមនៅឯបរទេសបានអះអាងថា៖ “និទាឃរដូវនៅស្រុកកំណើតគឺជាកម្មវិធីដែលមានអត្ថន័យចំពោះជនរួមជាតិ ដែលរស់នៅឆ្ងាយបីស្រុកកំណើត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trước hết, nó thể hiện sự quan tâm của Đảng và Nhà nước đối với cộng đồng người Việt ở nước ngoài trên tinh thần đây là cộng đồng không tách rời và là nguồn lực.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដំបូងឡើយ កម្មវិធីនេះ បានបង្ហាញនូវការយកចិត្តទុកដាក់របស់បក្ស រដ្ឋចំពោះសហគមន៍ជនវៀតណាមនៅឯបរទេស ដោយស្មារតីថាសហគមន៍នេះគឺមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានឡើយ ហើយជាប្រភពកម្លាំងទៀតផង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ ba là dịp để bà con gặp gỡ giao lưu tạo mối liên kết kết nối gắn bó giữa kiều bào với nhau ở các nước.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីបី នេះគឺជាឱកាស ដើម្បីប្រជាអាណិកជនជួបសំណេះសំណាល និងបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏ជិតស្និទ្ធិនៅបណ្ដាប្រទេស។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Điều đặc biệt là kiều bào có dịp tiếp xúc với lãnh đạo Đảng nhà nước, địa phương để trình bày tâm tư tình cảm nguyện vọng của mình và tìm hiểu những cơ hội đầu tư kinh doanh trong nước ”.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាពិសេស នេះគឺជាឱកាស ដើម្បីប្រជាអាណិកជនអាចជួបប្រាស្រ័យជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស រដ្ឋ ខេត្ត ក្រុង ដើម្បីលើកឡើងនូវចំណាប់អារម្មណ៍ មនោសញ្ចេតនារបស់ខ្លួន ក៏ដូចជាស្វែងរកឱកាសវិនិយោគ ធ្វើអាជីវកម្មក្នុងស្រុកផងដែរ“។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Xuân Quê hương cũng là dịp để người Việt năm châu lại có dịp hội ngộ, chứng kiến sự thay đổi, phát triển của đất nước đất.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កម្មវិធីនិទាឃរដូវនៅស្រុកកំណើត ក៏ជាឱកាស ដើម្បីប្រជាជនវៀតណាមនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើពិភពលោកអាចជួបជុំគ្នា មើលឃើញការផ្លាស់ប្ដូរថ្មី ការអភិវឌ្ឍរបស់ប្រទេសជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Trần Hải Linh, kiều bào về từ Hàn Quốc, chia sẻ: “ Xuân Quê Hương là dịp để kiểu bào khắp nơi quay về, quây quần bên gia đình.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Tran Hai Linh ប្រជាអាណិកជនវៀតណាមមួយរូបមកពីកូរ៉េខាងត្បូងបានចែករំលែកថា៖ “កម្មវិធីនិទាឃរដូវនៅស្រុកកំណើតគឺជាឱកាស ដើម្បីប្រជាអាណិកជននៅគ្រប់ទិសទីវិលប្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញ ជួបជុំជាមួយក្រុមគ្រួសារ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tôi tin rằng nếu chúng ta sử dụng sức lực và nguồn lực của Kiều bào mạnh mẽ hơn nữa thì họ sẽ là cầu nối giúp cho Việt Nam chắp cánh bay xa nữa trong thời gian tới ” Từ nhiều năm qua, dù sinh sống ở bất cứ nơi đâu, nhưng với việc chung dòng máu và tình cảm gắn bó với quê hương, người Việt Nam ở nước ngoài đã góp phần củng cố và phát triển khối đại đoàn kết dân tộc, là một nhân tố không thể thiếu trong sự phát triển của Việt Nam.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ខ្ញុំជឿជាក់ថា ប្រសិនបើយើងប្រើប្រភពកម្លាំងរបស់ប្រជាអាណិកជនយ៉ាងខ្លាំងក្លាថែមទៀតនោះ គេនឹងធ្វើជាស្ពានតភ្ជាប់ ជួយវៀតណាមឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងធំធេងនាពេលខាងមុខ“។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Khơi dậy và lan toả tinh thần Việt Nam Trong chuyến trở về quê hương năm nay, kiều bào từ khắp năm châu được sống trong không khí Tết đầm ấm, được tận hưởng không gian Tết truyền thống như hoạt động ông đồ cho chữ, hát chầu văn, những trò chơi dân gian trong dịp Tết … và đặc biệt là được thưởng các món ăn truyền thống trong ngày Tết.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បំផុស និងរីយសុះសាយស្មារតីវៀតណាម ក្នុងដំណើរវិលត្រឡប់មកស្រុកកំណើតលើកនេះ ប្រជាអាណិកជននៅគ្រប់ទិសទី បានទទួលអំណរឆ្នាំថ្មីយ៉ាងកក់ក្ដៅ ចូលរួមសកម្មភាពប្រពៃណីនៃបុណ្យតេត ដូចជា៖ លោកគ្រូអក្សរសាស្ត្រជូនអក្សផ្ចង់ ច្រៀង Chau van និងល្បែងប្រជាប្រៃក្នុងឱកាសបុណ្យតេត ហើយពិសេសគឺ បានពិសារអាហារប្រពៃណីក្នុងបុណ្យតេត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những hoạt động này đã góp phần khơi dậy nguồn cảm hứng đối với người Việt, dù sống xa Tổ quốc nhưng vẫn có tâm thức giữ gìn truyền thống dân tộc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>កម្មវិធីនេះបានក្លាយទៅជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយ ដែលត្រូវបានសហគមន៍ជនវៀតណាមនៅឯបរទេសទន្ទឹងរង់ចាំ នៅពេលនិទាឃរដូវមកដល់ម្ដងៗ រួមចំណែកបំផុស និងរីយសុះសាយស្មារតីវៀតណាមចំពោះមនុស្សម្នាក់ៗ ដែលរស់នៅឆ្ងាយស្រុកកំណើត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ông Nguyễn Đức Thiện, kiều bào tại Italy, chia sẻ: “ Từ Italia trở về đây, tôi có cảm giác rất đặc biệt, thấy không đâu bằng Tổ quốc, quê hương mình.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លោក Nguyen Duc Thien ប្រជាអាណិកជនមួយរូបមកពីអ៊ីតាលីបានចែករំលែក៖ “ធ្វើដំណើរវិលប្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពិសេសណាស់ ពោលគឺគ្មានទីកន្លែងណាដែលល្អជាងមាតុភូមិ និងស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួនឡើយ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong chuyến đi lần này, tôi được đi tham quan đền Đô, Bắc Ninh, dự lễ thả cá phóng sinh … đây là hoạt động rất ý nghĩa ”.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>លើសពីនេះទៅទៀត ខ្ញុំក៏មានឱកាសទៅទស្សនាវិហារ Do ខេត្ត Bac Ninh និងចូលរួមពិធីប្រលែងត្រី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tết là thời khắc rất thiêng liêng là ngày của đoàn tụ, ngày của trở về cội nguồn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បុណ្យតេតគឺជាគ្រាដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយជាថ្ងៃជួបជុំគ្នា ជាថ្ងៃវិលត្រឡប់ទៅរកប្រភពដើមវិញ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Ngày này, người Việt dù sống xa quê hương ở bất cứ nơi nào cũng đều hướng về cội nguồn tổ tiên của mình.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នាបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជារស់នៅទីណាក៏ដោយ ប្រជាជនវៀតណាមសុទ្ធតែ ឆ្ពោះមកប្រភពដើមរបស់ខ្លួន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Được đón Xuân trên quê hương, nơi quê cha đất tổ, và chứng kiến sự đổi thay, phát triển đất nước, chính là niềm hạnh phúc của mỗi người con xa xứ những ngày này.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទទួលអំណរឆ្នាំថ្មីនៅស្រុកកំណើត ហើយឃើញការផ្លាស់ប្ដូរថ្មី ការអភិវឌ្ឍរបស់ប្រទេសជាតិ គឺជាសុភមង្គល របស់ប្រជាជនវៀតណាម ដែលរស់នៅឆ្ងាយស្រុកកំណើតផងដែរ៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tại New York, lần đầu tiên Hội đồng Bảo an thông qua một Tuyên bố riêng về Hiến chương Liên Hợp Quốc.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ (អ.ស.ប) បានអនុម័ត លើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ដោយឡែកមួយស្ដីពីធម្មនុញ្ញ អ.ស.បជាលើកដំបូង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh chủ trì phiên thảo luận mở của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc - dấu ấn quan trọng do Việt Nam tổ chức trong tháng đầu tiên Việt Nam tham gia, đồng thời đảm nhiệm vai trò Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và đã có bài phát biểu quan trọng về vấn đề này. 75 năm trước, từ những khát vọng cháy bỏng của các dân tộc trên thế giới “ tránh cho các thế hệ tương lai khỏi thảm hoạ chiến tranh ”, các nhà sáng lập Liên hợp quốc ( LHQ ) đã xây dựng bản Hiến chương với các nguyên tắc cơ bản về chống chiến tranh xâm lược, bình đẳng, tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, không sử dụng hoặc đe doạ sử dụng vũ lực, không can thiệp vào công việc nội bộ các nước, giải quyết hoà bình các tranh chấp quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នោះគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដ៏សំខាន់របស់វៀតណាមក្នុងខែដំបូងចូលរួម ព្រមទាំងចូលកាន់តំណែងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.ប។ ៧៥ឆ្នាំមុននេះ ដោយឈរលើរាល់សេចក្ដីប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លារបស់បណ្ដា ប្រជាជាតិលើទូទាំងពិភពលោកដែលចង់អោយ “ជំនាន់អនាគតជៀសវាងពី សោកនាដកម្មនៃសង្គ្រាម” នោះ ស្ថាបនិកនានារបស់អ.ស.បបានកសាង ឡើងធម្មនុញ្ញរបស់អង្គការពហុភាគីនេះ ដោយមានគោលការណ៍ជាសារវ័ន្ត ស្ដីពីការប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមឈ្លានពាន ស្ដីពីសន្តិភាព ការគោរពឯករាជ្យ អធិបតេយ្យភាព បូរណភាពដែនដី មិនប្រើប្រាស់ឬគំរាមកំហែងប្រើប្រាស់ អំពើហឹង្សា មិនធ្វើអន្តរាគមន៍ទៅក្នុងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេសផ្សេងៗ ដោះស្រាយជម្លោះអន្តរជាតិដោយសន្តិវិធី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Những nguyên tắc cơ bản này đã trở thành nền tảng của luật pháp quốc tế hiện đại điều chỉnh quan hệ hợp tác và hữu nghị giữa các quốc gia, thúc đẩy sự hình thành và phát triển một hệ thống luật pháp quốc tế toàn diện, từ giải trừ quân bị và thúc đẩy quyền con người, tới kinh tế, thương mại, biến đổi khí hậu …<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គោលការណ៍ទាំងនេះបាន ក្លាយទៅជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃច្បាប់អន្តរជាតិក្នុងសម័យទំនើប ជំរុញការ ប្រសូត្រឡើងនិងអភិវឌ្ឍនៃប្រព័ន្ធច្បាប់អន្តរជាតិគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ចាប់តាំង ពីវិស័យរំសាយសព្វាវុធ ជំរុញសិទ្ធិមនុស្ស រហូតដល់សេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម និងបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ ជាដើម។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh khẳng định lịch sử phát triển của LHQ chính là minh chứng sống động nhất cho ý nghĩa quan trọng của Hiến chương.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីនិងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសវៀតណាមលោក Pham Binh Minh បានអះអាងថា ប្រវត្តិសាស្ត្រអភិវឌ្ឍរបស់អ.ស.បគឺជាសក្ខីភាពដ៏ រស់រវើកបំផុតចំពោះអត្ថន័យដ៏សំខាន់នៃធម្មនុញ្ញ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Việc tôn trọng và tuân thủ Hiến chương LHQ là yếu tố then chốt trong việc duy trì hoà bình, an ninh quốc tế, ngăn ngừa không để xảy ra một cuộc chiến tranh thế giới mới, thúc đẩy đối thoại, thương lượng để tìm giải pháp hoà bình cho hàng trăm cuộc xung đột ở các khu vực.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការគោរពនិងប្រតិបត្តិ តាមធម្មនុញ្ញអ.ស.បជាកត្តាគន្លឹះក្នុងការរក្សាសន្តិភាព សន្តិសុខអន្តរជាតិ រាំងស្កាត់មិនទុកអោយផ្ទុះឡើងសង្គ្រាមលោកថ្មី ជំរុញកិច្ចសន្ទនានិងកិច្ចចរចា ដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយសន្តិភាពសម្រាប់ជម្លោះជាច្រើននៅតាមតំបន់ នានាទូទាំងពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Theo Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh, việc không tôn trọng và không tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương LHQ và luật pháp quốc tế đã và đang đe doạ nghiêm trọng hoà bình, an ninh của mỗi quốc gia, khu vực và quốc tế, đồng thời đặt LHQ trước những thách thức không dễ vượt qua.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>តាមលោក Pham Binh Minh បានចាត់ទុកថា ការមិនគោរពនិងមិនប្រតិបត្តិតាមគោលការណ៍នានានៃធម្មនុញ្ញអ.ស.បនិងច្បាប់អន្តរជាតិនោះ បាននិងកំពុងគំរាមកំហែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សន្តិភាព សន្តិសុខនៃប្រទេសនីមួយៗ តំបន់និងអន្តរជាតិ ព្រមទាំងបណ្ដាលអោយ អ.ស.បជួបប្រទះនឹងការសាកល្បងជាច្រើនផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cần thiết phải hành động để LHQ thực sự trở thành nơi phản ánh mẫu số chung lợi ích của tất cả các nước thành viên, thúc đẩy chủ nghĩa đa phương và mối quan hệ hợp tác bình đẳng dựa trên Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីនិងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសវៀតណាមលោក Pham Binh Minh បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពដើម្បីអោយអ.ស.បក្លាយ ទៅជាវេទិកាឆ្លុះបញ្ចាំងនូវផលប្រយោជន៍រួមរបស់ប្រទេសជាសមាជិកទាំងអស់យ៉ាងពិតប្រាកដ ជំរុញលទ្ធិពហុភាគីនិយមនិងទំនាក់ទំនងសហប្រតិ បតិ្តការសមភាពដោយឈរលើធម្មនុញ្ញអ.ស.បនិងច្បាប់អន្តរជាតិ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đây là cách duy nhất để duy trì hoà bình và an ninh quốc tế, thúc đẩy phát triển bền vững, chống biến đổi khí hậu, khắc phục hậu quả chiến tranh, tái thiết hậu xung đột... vì một thế giới hoà bình, công bằng và tốt đẹp hơn.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នេះគឺ ជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីរក្សាសន្តិភាពនិងសន្តិសុខអន្តរជាតិ ជំរុញការអភិវឌ្ឍ ប្រកបដោយចីរភាព ទប់ទល់នឹងបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ ពុះពារជំនះលើ ផលវិបាកដោយសង្គ្រាមនិងស្ដារឡើងវិញក្រោយពីជម្លោះ ដើម្បីពិភពលោក មួយប្រកបដោយសុខសន្តិភាព សមភាពនិងកាន់តែល្អប្រសើរឡើងពីមួយ ថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃផងដែរ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Đó là các quốc gia cần củng cố cam kết đối với chủ nghĩa đa phương mà LHQ là trung tâm.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>នោះគឺប្រទេសជាសមាជិកទាំងអស់ត្រូវការពង្រឹងការសន្យាចំពោះលទ្ធិពហុភាគីនិយមដែលអ.ស.បជាមជ្ឈភាព។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Quốc gia nên tận dụng tối đa các cơ chế, công cụ do Hiến chương đề ra, nhất là trong việc phòng ngừa xung đột và giải quyết các tranh chấp quốc tế bằng biện pháp hoà bình.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>បណ្ដាប្រទេសគប្បីឆ្លៀតយកជា អតិបរមានូវយន្តការ ឧបករណ៍នៅក្នុងធម្មនុញ្ញ ជាពិសេសគឺក្នុងការបង្ការ ទប់ស្កាត់ជម្លោះនិងដោះស្រាយជម្លោះអន្តរជាតិដោយសន្តិវិធី។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ hai, các quốc gia cần nỗ lực hợp tác nhằm tăng cường hơn nữa hiệu quả và vai trò của các tổ chức khu vực, đặc biệt là trong phối hợp với LHQ và HĐBA, nhằm duy trì hoà bình và an ninh ở mỗi khu vực, qua đó góp phần bảo đảm hoà bình, an ninh quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីពីរគឺប្រទេសជាសមាជិកទាំងអស់ត្រូវការសហប្រតិបតិ្តការគ្នាសំដៅបង្កើនថែមទៀតនូវប្រសិទ្ធភាពនិងតួនាទីរបស់អង្គការតំបន់នានា ជាពិសេសគឺក្នុងកិច្ច សហប្រតិបត្តិការជាមួយអ.ស.បនិងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ សំដៅរក្សាសន្តិ ភាពនិងសន្តិសុខនៅតាមតំបន់នីមួយៗ។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thực tiễn tại khu vực Đông Nam Á cho thấy Cộng đồng ASEAN với khuôn khổ pháp lý là Hiến chương ASEAN, được lấy lý tưởng và cảm hứng từ Hiến chương LHQ, đã trở thành một cộng đồng gắn kết, mở rộng hợp tác, khẳng định vị trí trong cấu trúc an ninh khu vực cũng như vai trò trung tâm trong việc xử lý các vấn đề của khu vực, duy trì hoà bình, an ninh, ổn định của khu vực và quốc tế.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ការពិតជាក់ស្ដែងនៅតំបន់អាស៊ី អាគ្នេយ៍បានសរអោយឃើញថា សហគមន៍អាស៊ានដោយមានក្របខ័ណ្ឌ គតិយុត្តគឺធម្មនុញ្ញអាស៊ានដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតពីធម្មនុញ្ញអ.ស.បនោះ បានក្លាយទៅជាសហគមន៍មួយផ្សាភ្ជាប់គ្នា បើកទូលាយកិច្ចសហប្រតិបតិ្ត ការ ពង្រឹងឋានៈក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសន្តិសុខក្នុងតំបន់ ក៏ដូចជាមជ្ឈភាពក្នុងការ ដោះស្រាយបញ្ហានានាក្នុងតំបន់ រួមចំណែករក្សាសន្តិភាព សន្តិសុខ ស្ថិរ ភាពនៅក្នុងតំបន់និងលើពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Thứ ba, các quốc gia cần bảo đảm việc tuân thủ các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế và Hiến chương LHQ, và đảm bảo việc hoạch định và triển khai các chiến lược, chính sách phát triển, an ninh, quốc phòng và đối ngoại phải tương thích với các chuẩn mực và nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế và Hiến chương LHQ, từ đó thúc đẩy hình thành văn hoá tôn trọng và tuân thủ Hiến chương LHQ.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ទីបី ប្រទេសជាសមាជិកទាំងអស់ត្រូវការធានាការគោរពគោលការណ៍ នានានៃច្បាប់អន្តរជាតិនិងធម្មនុញ្ញអ.ស.ប ហើយធានាការរៀបចំនិងអនុវត្ត បណ្ដាយុទ្ធសាស្ត្រ គោលនយោបាយអភិវឌ្ឍ សន្តិសុខ ការពារជាតិនិងកិច្ច ការបរទេសត្រូវតែសមស្របនឹងស្ដង់ដារនិងគោលការណ៍ជាសារវ័ន្តនៃធម្ម នុញ្ញអ.ស.បនិងច្បាប់អន្តរជាតិ អាស្រ័យហេតុនោះជំរុញការបង្កើតវប្បធម៌ គោរពនិងប្រតិបត្តិតាមធម្មនុញ្ញអ.ស.ប។ នេះជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីកសាង ខឿនសន្តិភាពជានិរន្ត។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Là nước uỷ viên không thường trực của HĐBA, là thành viên tích cực và có trách nhiệm của LHQ, Việt Nam cam kết mạnh mẽ tôn trọng Hiến chương LHQ.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាសមាជិកមិនអចិន្រ្តៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ ព្រមទាំងជាសមាជិក ដោយមានការទទួលខុសត្រូវនៃអ.ស.បផងដែរ វៀតណាមសន្យាយ៉ាងខ្លាំង ក្លាពីការគោរពធម្មនុញ្ញអ.ស.ប។ ដោយឈរលើស្មារតី “ភាពជាដៃគូដើម្បី សន្តិភាពជានិរន្ត” វៀតណាមនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងរួមចំណែកទៅក្នុងសកម្ម ភាពនានារបស់អ.ស.ប និងសហគមន៍អន្តរជាតិ ក្នុងការធានាការអនុវត្ត ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវគោលការណ៍និងគោលដៅនានានៃធម្មនុញ្ញ ដើម្បីសន្តិភាព សន្តិសុខនិងការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trên tinh thần “ Đối tác vì hoà bình bền vững ”, Việt Nam sẽ nỗ lực đóng góp vào các hoạt động của LHQ và cộng đồng quốc tế trong đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các tôn chỉ, mục đích của Hiến chương, vì hoà bình, an ninh và phát triển bền vững.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ជាសមាជិកមិនអចិន្រ្តៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ ព្រមទាំងជាសមាជិក ដោយមានការទទួលខុសត្រូវនៃអ.ស.បផងដែរ វៀតណាមសន្យាយ៉ាងខ្លាំង ក្លាពីការគោរពធម្មនុញ្ញអ.ស.ប។ ដោយឈរលើស្មារតី “ភាពជាដៃគូដើម្បី សន្តិភាពជានិរន្ត” វៀតណាមនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងរួមចំណែកទៅក្នុងសកម្ម ភាពនានារបស់អ.ស.ប និងសហគមន៍អន្តរជាតិ ក្នុងការធានាការអនុវត្ត ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវគោលការណ៍និងគោលដៅនានានៃធម្មនុញ្ញ ដើម្បីសន្តិភាព សន្តិសុខនិងការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព៕<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc để duy trì hoà bình và an ninh quốc tế<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>គោរពធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិដើម្បីរក្សាសន្តិភាពនិងសន្តិសុខអន្តរ ជាតិ<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Với chủ đề “ Gắn kết và Chủ động thích ứng ”, từ ngày 1/1/2020, Việt Nam đã triển khai những hoạt động đầu tiên trên cương vị Chủ tịch ASEAN.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដោយប្រធានបទ “ផ្សារភ្ជាប់ និងម្ចាស់ការបន្សាំ”នោះ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែ មករាឆ្នាំ ២០២០ វៀតណាមបានអនុវត្តសកម្មភាពដំបូងក្នុងនាមជាប្រធានអាស៊ាន។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Kinh nghiệm đã từng đảm nhiệm vị trí này năm 2010, vị thế đất nước gia tăng, cùng với việc đồng thời đảm nhận vai trò kép là Uỷ viên không thường trực HĐBA LHQ, Việt Nam đang tự tin phát huy khả năng, với mong muốn củng cố một ASEAN đứng vững trước các tác động của tình hình khu vực và thế giới.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ដោយមានបទពិសោធន៍កាន់ដំណែងនេះកាលពីឆ្នាំ ២០១០ ឋានៈនៃប្រទេសជាតិបានកើនឡើង ហើយថែមទាំងទទួលដំណែងជាសមាជិកមិនអចិន្រ្តៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិនោះ វៀតណាមមានជំនឿជាក់ពង្រីកសមត្ថភាព ដោយមានគោលបំណងពង្រឹងអាស៊ានមួយដ៏រឹងមាំចំពោះរាល់ផលប៉ះពាល់នៃស្ថានភាពតំបន់ និងពិភពលោក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Từ khi gia nhập ASEAN năm 1995, Việt Nam đã cùng ASEAN vượt qua nhiều khó khăn, thử thách.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>ចាប់តាំងពីពេលចូលរួមជាសមាជិតអាស៊ាននាឆ្នាំ ១៩៩៥ វៀតណាមបានរួមជាមួយអាស៊ានឆ្លងកាត់រាល់ការលំបាក សាកល្បង។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Trong sự vững vàng của ASEAN ngày hôm nay có những nỗ lực bền bỉ của Việt Nam, qua đó góp phần xây dựng đoàn kết và thống nhất giúp ASEAN vượt qua những thời khắc sóng gió.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>អាស្រ័យហេតុនេះ រួមចំណែកកសាងសាមគ្គីភាព និងឯកភាពគ្នា ជួយអាស៊ានឆ្លងកាត់រាល់គ្រាដ៏លំបាក។<|eot_id|> |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>You are a translation assisting bot, you will receive text in Vietnamese and translate them to Khmer, you will do the reverse if the input text is Khmer<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>Cộng đồng ASEAN tiếp tục gắn kết ASEAN ngày nay đã trở thành đối tác quan trọng của các nước ngoài khu vực, hạt nhân trong các tiến trình đối thoại và hợp tác.<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>សហគមន៍អាស៊ានបន្តផ្សារភ្ជាប់គ្នា នាបច្ចុប្បន្ននេះ អាស៊ានបានក្លាយជាដៃគូដ៏សំខាន់របស់បណ្ដាប្រទេសនៅក្រៅតំបន់ ហើយជាកត្តាក្នុងដំណើរការសន្ទនា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។<|eot_id|> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.