MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	I fell into this by mistake, but I'm loving it.	الصدفة هي من جمعتني بهم ولكني أعشقهم.
Translate to Arabic	Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with.	ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.
Translate to Arabic	None of this belongs to Google.	لا ينتمي أي منها إلي غوغل.
Translate to Arabic	And finally, what you see behind me is available right now on your mobile phones, on your laptops.	وأخيرًا، ما تشاهدونه خلفي متاح الآن عبر هواتفكم المحمولة، وعلى حواسبكم المحمولة.
Translate to Arabic	This is our current platform, where you can explore thousands of museums and objects at your fingertips, in extremely high-definition detail.	هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.
Translate to Arabic	The diversity of the content is what's amazing.	تكمن الروعة في تنوع المحتوى.
Translate to Arabic	If we just had European paintings, if we just had modern art, I think it gets a bit boring.	لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.
Translate to Arabic	For example, this month, we launched the "Black History" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in that community.	على سبيل المثال، أطلقنا هذا الشهر قناة "التاريخ الأسود" التي بها 82 معرضًا مختلفًا، تتحدث عن الفنون والثقافة في ذلك المجتمع.
Translate to Arabic	We also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called "Made in Japan."	لدينا أيضًا أشياء مدهشة من اليابان، تتمحور حول الحرفية وتدعى "صنع في اليابان".
Translate to Arabic	And one of my favorite exhibitions, which actually is the idea of my talk, is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.	وأحد أكثر المعارض التي أفضلها، والذي في الحقيقة يمثل فكرة حديثي اليوم، هو-- أنني لم أعتقد يومًا أن أصبح مولعًا بالدمى اليابانية.
Translate to Arabic	But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll.	ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.
Translate to Arabic	Trust me, it's very exciting.	ثقوا بي، إنها مثيرة للإهتمام.
Translate to Arabic	Take my word for it.	ثقوا بكلامي.
Translate to Arabic	So, moving on swiftly.	إذا، لننتقل بسرعة إلى الموضوع.
Translate to Arabic	One quick thing I wanted to showcase in this platform, which you can share with your kids and your friends right now, is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.	الأمر الذي أردت تسليط الضوء عليه سريعا في هذه المنصّة، والذي يمكنكم الآن أن تشاركوه مع أولادكم وأصدقائكم، أنه يمكنكم السفر افتراضيًا إلى هذه الصروح،
Translate to Arabic	One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York, where you can get a taste of what it might feel like to actually be there.	إحدى أفكارنا الحديثة كانت تتعلق بمتحف غوغنهايم في نيويورك، حيث تختبرون الإحساس والشعور الحقيقي كأنكم هناك.
Translate to Arabic	You can go to the ground floor and obviously, most of you, I assume, have been there.	يمكنكم الذهاب إلى الطابق الأرضيّ ومن الواضح، أن معظمكم، على ما أعتقد، سبق أن زاره.
Translate to Arabic	And you can see the architectural masterpiece that it is.	حيث يمكنكم مشاهدة تلك التحفة المعمارية.
Translate to Arabic	But imagine this accessibility for a kid in Bombay who's studying architecture, who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.	ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.
Translate to Arabic	You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth.	يمكنكم أن تشاهدوا المجسمات بوضوح في متحف غوغنهايم، يمكنكم الوصول إليهم بوضوح وهكذا دواليك.
Translate to Arabic	There's a lot of information here.	يوجد الكثير من المعلومات هنا.
Translate to Arabic	But this is not the purpose of my talk today.	ولكن هذا ليس مقصد حديثي اليوم.
Translate to Arabic	This exists right now.	هذا موجود الآن.
Translate to Arabic	What we now have are the building blocks to a very exciting future, when it comes to arts and culture and accessibility to arts and culture.	ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.
Translate to Arabic	So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland.	ينضم إليّ اليوم على هذه المنصّة صديقي العزيز والفنان من مكتبنا في باريس، سيريل دياني، وهو أستاذ التصميم التفاعلي في جامعة في لوزان، سويسرا.
Translate to Arabic	What Cyril and our team of engineers have been doing is trying to find these connections and visualize a few of these.	ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.
Translate to Arabic	So I'm going to go quite quick now.	إذاً سأسرع قليلاً الآن.
Translate to Arabic	This object you see behind me -- oh, just clarification: Always, seeing the real thing is better.	هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي -- لا هذا توضيح: دائماً، رؤية الشيء الحقيقي أفضل.
Translate to Arabic	In case people think I'm trying to replicate the real thing.	في حال اعتقد البعض أنّي أحاول تقليد الأشياء الحقيقية.
Translate to Arabic	So, moving on.	إذاً، لنتابع.
Translate to Arabic	This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.	هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي هو فينوس بيراخات رام.
Translate to Arabic	It's one of the oldest objects in the world, found in the Golan Heights around 233,000 years ago, and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.	وهو أحد أقدم المجسمات في العالم، عثر عليه في مرتفعات الجولان قبل حوالي 233,000 عام، موجود حالياً في متحف إسرائيل في القدس.
Translate to Arabic	It is also one of the oldest objects on our platform.	وهو أحد أقدم المجسمات على منصتنا.
Translate to Arabic	So let's zoom.	إذاً دعونا نكبّر الصورة.
Translate to Arabic	We start from this one object.	نبدأ من هذا الجسم تحديداً.
Translate to Arabic	What if we zoomed out and actually tried to experience our own cultural big bang?	ماذا لو قمنا بتصغير الصورة وحاولنا فعلياً اختبار انفجارنا الثقافي العظيم؟
Translate to Arabic	What might that look like?	ما الذي سيبدو عليه الأمر؟
Translate to Arabic	This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute -- over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions, to actually make these connections.	هذا ما نعمل عليه يومياً في المعهد الثقافي -- تم إنشاء أكثر من ستة ملايين قطعة أثرية ثقافية وأعطيت لنا من قبل المؤسسات، حتى وصلنا فعلياً إلى هذه الصلات.
Translate to Arabic	You can travel through time, you can understand more about our society through these.	يمكنكم السفر عبر الزمن، ومن خلالها يمكنكم فهم مجتمعنا أكثر.
Translate to Arabic	You can look at it from the perspective of our planet, and try to see how it might look without borders, if we just organized art and culture.	يمكنكم النظر إليها من منظور كوكبنا، لمحاولة معرفة ما الذي يبدو عليه دون حدود، إذا نظمنا الفنون والثقافة.
Translate to Arabic	We can also then plot it by time, which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.	ثم يمكننا حبكها مع الوقت، وهذا بالطبع، لشخص مهووس بالبيانات مثلي، أمر في غاية الروعة.
Translate to Arabic	You can spend hours looking at every decade and the contributions in that decade and in those years for art, history and cultures.	يمكنكم قضاء ساعات من البحث في كل عقد من الزمن وفي كل المساهمات خلال ذلك العقد وتلك السنوات في الفنون، والتاريخ والثقافات.
Translate to Arabic	We would love to spend hours showing you each and every decade, but we don't have the time right now.	نرغب في قضاء ساعات لنريكم كل عقد من العقود، ولكن لا يسعنا الوقت الآن.
Translate to Arabic	So you can go on your phone and actually do it yourself.	لذلك يمكنكم استخدام جهازكم ورؤيتها بأنفسكم.
Translate to Arabic	But if you don't mind and can hold your applause till later, I don't want to run out of time, because I want to show you a lot of cool stuff.	وإذا كنتم لا تمانعون وتؤجلون تصفيقكم لوقت لاحق، لا أريد أن يدركني الوقت، لأني أريدكم أن تشاهدوا أشياء رائعة.
Translate to Arabic	So, just very quickly: you can move on from here to another very interesting idea.	إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.
Translate to Arabic	Beyond the pretty picture, beyond the nice visualization, what is the purpose, how is this useful?	ما وراء الصورة الجميلة، ما وراء التصوير الجميل، ما هو الهدف، وكيف يكون كلّ هذا مفيداً؟
Translate to Arabic	This next idea comes from discussions with curators that we've been having at museums, who, by the way, I've fallen in love with, because they dedicate their whole life to try to tell these stories.	جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.
Translate to Arabic	One of the curators told me, "Amit, what would it be like if you could create a virtual curator's table where all these six million objects are displayed in a way for us to look at the connections between them?"	أحد أمناء المتاحف قال لي "أميت،كيف سيبدو الأمر" "لو أنك صنعت جدولاً افتراضيًا للأمناء" "حيث تكون كل الستة ملايين مجسّم" "معروضة بشكل يسمح لنا بالنظر إلى الصلات فيما بينها؟"
Translate to Arabic	You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects and understanding where they come from.	ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.
Translate to Arabic	It's a crazy Matrix experience.	إنها تجربة مجنونة ومعقّدة.
Translate to Arabic	Just moving on, let's take the world-famous Vincent Van Gogh, who is very well-represented on this platform.	لنتابع إذاً، لنأخذ مثلا الرسام المشهور عالميا فينسينت فان كوخ، الذي تمّ تمثيله بشكل رائع على هذه المنصّة.
Translate to Arabic	Thanks to the diversity of the institutions we have, we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist, now organized in one beautiful view.	بفضل تنوّع المؤسسات التي نعمل معها، لدينا أكثر من 211 عمل فنّي بجودة عالية لهذا الفنان، وهي مرتبة الآن في مشهد جميل واحد.
Translate to Arabic	And as it resolves, and as Cyril goes deeper, you can see all the self-portraits, you can see still life.	التي تزداد وضوحاً كلما اقترب سيريل أكثر، يمكنكم أن تشاهدوا جميع اللوحات الذاتية، تنبض بالحياة.
Translate to Arabic	But I just wanted to highlight one very quick example, which is very timely: "The Bedroom."	ولكنّي أرغب بعجالة بتسليط الضوء علي المثال التالي، في الوقت المناسب: "غرفة النوم".
Translate to Arabic	This is an artwork where three copies exist -- one at the Van Gogh Museum in Amsterdam, one at the Orsay in Paris and one at the Art Institute of Chicago, which, actually, currently is hosting a reunion of all three artworks physically, I think only for the second time ever.	هذا عمل فني له ثلاث نسخ -- واحدة في متحف فان كوخ في أمستردام، واحدة في الأورسي في باريس وواحدة في معهد الفن في شيكاغو، والذي يشهد حاليًا حدث لمّ شمل للنسخ الثلاث علي أرض الواقع، أعتقد أن هذا يحدث للمرة الثانية فقط .
Translate to Arabic	But, it is united digitally and virtually for anybody to look at in a very different way, and you won't get pushed in the line in the crowd.	ولكن هذه النسخ متوفرة معًا رقميًا وافتراضيًا لأي شخص يرغب بالإطلاع عليها بطريقة مختلفة تمامًا. ولن تضطر للتدافع وأنت تقف ضمن الحشود.
Translate to Arabic	So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly, so you can experience what we are doing for every single object.	إذًا دعوني أصطحبكم لنسافرعبر لوحة "غرفة النوم" وبسرعة، حيث يمكنكم أن تطلعوا على ما نقوم به لكل مجسّم على حدة.
Translate to Arabic	We want the image to speak as much as it can on a digital platform.	نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.
Translate to Arabic	And all you need is an internet connection and a computer And, Cyril, if you can go deeper, quickly.	وكل ما تحتاجونه، هو اتصال باإنترنت وكمبيوتر سيريل، قرِّ أكثر، بسرعة.
Translate to Arabic	I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of -- and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it, even sculpture.	أعتذر، فكل هذا يحدث مباشرة، لذا عليكم منح سيريل القليل من -- وهذا متاح لجميع المجسّمات: الفن الحديث والمعاصر وفن النهضة -- سمّوا ما شئتم، حتى النّحت.
Translate to Arabic	Sometimes, you don't know what can attract you to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.	أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.
Translate to Arabic	So for me, personally, it was quite a challenge because when I decided to make this my full-time job at Google, my mother was not very supportive.	لذلك بالنسبة لي شخصيّاً، كان هذا يمثّل تحدياً إلى حدّ ما لأنّي عندما قررت أن أعمل بهذا بدوام كامل لدى غوغل، لم أحظ بدعم كبير من والدتي.
Translate to Arabic	I love my mother, but she thought I was wasting my life with this museum stuff.	أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.
Translate to Arabic	And for her, a museum is what you do when you go on vacation and you tick-mark and it's over, right?	وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟
Translate to Arabic	And it took around four and a half years for me to convince my lovely Indian mother that actually, this is worthwhile.	واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.
Translate to Arabic	And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.	وكانت طريقة إقناعها، أني لاحظت في أحد الأيام أنها تحبّ الذهب.
Translate to Arabic	So I started showing her all objects that have the material gold in them.	لذلك جعلتها تشاهد كل المجسّمات التي تحتوي على مادة الذهب.
Translate to Arabic	And the first thing my mom asks me is, "How can we buy these?"	وأول أمر سألتني والدتي عنه، "كيف يمكننا شراء هذه الأشياء؟"
Translate to Arabic	And obviously, my salary is not that high, so I was like, "We can't actually do that, mom.	ومن الواضح، أنّ راتبي ليس كبيراً بما يكفي، لذلك كان ردّي " لايمكننا فعل ذلك، يا أمّي.
Translate to Arabic	But you can explore them virtually."	"ولكنك تستطيعين استكشافهم افتراضيًا".
Translate to Arabic	And so now my mom -- every time I meet her, she asks me, "Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"	الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، "هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟"
Translate to Arabic	And that's the idea I'm trying to illustrate.	وهذه الفكرة التي أحاول شرحها.
Translate to Arabic	It does not matter how you get in, as long as you get in.	ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.
Translate to Arabic	Once you get in, you're hooked.	ما أن أثير اهتمامكم، فقد عَلِقتم.
Translate to Arabic	Moving on from here very quickly, there is kind of a playful idea, actually, to illustrate the point of access, and I'm going to go quite quickly on this one.	لننتقل من هنا بسرعة، هناك فكرة مرحة هنا، في الحقيقة، لشرح أهمية الوصول، وسأمرّ بها بسرعة.
Translate to Arabic	We all know that seeing the artwork in person is amazing.	كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.
Translate to Arabic	But we also know that most of us can't do it, and the ones that can afford to do it, it's complicated.	ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.
Translate to Arabic	So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?	سيريل، هل بالإمكان تحميل رحلتنا الفنية ماذا ندعوها؟
Translate to Arabic	We don't have a good name for this.	ليس لدينا اسم مناسب لها.
Translate to Arabic	But essentially, we have around 1,000 amazing institutions, 68 countries.	بشكل أساسيّ، لدينا حوالي 1000 مؤسسة استثنائية، 68 بلد.
Translate to Arabic	But let's start with Rembrandt.	لكن لنبدأ ب "ريمبراندت".
Translate to Arabic	We might have time for only one example.	ربما يسمح لنا الوقت بمثال واحد فقط.
Translate to Arabic	But thanks to the diversity, we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks from 46 institutions and 17 countries.	لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.
Translate to Arabic	Let's say that on your next vacation, you want to go see every single one of them.	لنفترض أنّكم وخلال إجازتكم القادمة، تودّون الذهاب لرؤية كلّ منها على حدة.
Translate to Arabic	That is your itinerary, you will probably travel 53,000 kilometers, visit around, I think, 46 institutions, and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.	وهذا هو مساركم، من الأرجح أنّكم ستسافرون 53,000 كيلومتر، لزيارة حوالي 46 مؤسسة، ولمعلوماتكم، سوف تطلقون 10 أطنان من غاز ثاني أكسيد الكربون.
Translate to Arabic	But remember, it's art, so you can justify it, perhaps, in some way.	ولكن تذكّروا، إنّه الفنّ، لذلك ستجدون تبريراً لكلّ هذا بطريقة أو بأخرى.
Translate to Arabic	Moving on swiftly from here, is something a little bit more technical and more interesting.	ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.
Translate to Arabic	All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.	كلّ ما عرضناه عليكم إلى حدّ الآن، يستخدم بيانات التعريف لتأسيس الاتصال.
Translate to Arabic	But obviously we have something cool nowadays that everyone likes to talk about, which is machine learning.	ولكن لدينا اليوم شيء لطيف يرغب الجميع بالحديث عنه، وهو "تعلّم الآلة".
Translate to Arabic	So what we thought is, let's strip out all the metadata, let's look at what machine learning can do based purely on visual recognition of this entire collection.	لذلك خطر لنا، لنتخلص من جميع بيانات التعريف، ولنرى ما يستطيع "تعلّم الآلة "القيام به حيث تعتمد بشكل محض على الملاحظة البصرية لكامل المجموعة.
Translate to Arabic	What we ended up with is this very interesting map, these clusters that have no reference point information, but has just used visuals to cluster things together.	وخلُصنا إلى هذه الخريطة المثيرة للاهتمام، هذه المجموعات التي ليس لديها أيّ معلومات مرجعية، ولكن بمجرد استخدام الوسائل البصرية أدّى إلى تجمع الأشياء معًا.
Translate to Arabic	Each cluster is an art to us by itself of discovery.	كل مجموعة تمثل بالنسبة لنا فن يستحق الإستكشاف.
Translate to Arabic	But one of the clusters we want to show you very quickly is this amazing cluster of portraits that we found from museums around the world.	ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.
Translate to Arabic	If you could zoom in a little bit more, Cyril.	كبر الصورة قليلاً، سيريل.
Translate to Arabic	Just to show you, you can just travel through portraits.	وذلك لنبرهن لكم أنه بإمكانكم التجوال عبر اللوحات.
Translate to Arabic	And essentially, you can do nature, you can do horses and clusters galore.	بشكل أساسي يمكنكم الإطلاع على الطبيعة، الخيول ومجموعات أخري وفيرة.
Translate to Arabic	When we saw all these portraits, we were like, "Hey, can we do something fun for kids, or can we do something playful to get people interested in portraits?"	عندما نرى كل هذه اللوحات، فكرنا: "هل يمكننا القيام بأمر ممتع للأطفال، أو شيء مسلي لجذب اهتمام النّاس في هذه اللوحات؟"
Translate to Arabic	Because I haven't really seen young kids really excited to go to a portrait gallery.	لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.
Translate to Arabic	I wanted to try to figure something out.	أردت إيجاد حلّ ما.

Translate to Arabic

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

الصدفة هي من جمعتني بهم ولكني أعشقهم.

Translate to Arabic

Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with.

ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.

Translate to Arabic

None of this belongs to Google.

لا ينتمي أي منها إلي غوغل.

Translate to Arabic

And finally, what you see behind me is available right now on your mobile phones, on your laptops.

وأخيرًا، ما تشاهدونه خلفي متاح الآن عبر هواتفكم المحمولة، وعلى حواسبكم المحمولة.

Translate to Arabic

This is our current platform, where you can explore thousands of museums and objects at your fingertips, in extremely high-definition detail.

هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.

Translate to Arabic

The diversity of the content is what's amazing.

تكمن الروعة في تنوع المحتوى.

Translate to Arabic

If we just had European paintings, if we just had modern art, I think it gets a bit boring.

لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.

Translate to Arabic

For example, this month, we launched the "Black History" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in that community.

على سبيل المثال، أطلقنا هذا الشهر قناة "التاريخ الأسود" التي بها 82 معرضًا مختلفًا، تتحدث عن الفنون والثقافة في ذلك المجتمع.

Translate to Arabic

We also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

لدينا أيضًا أشياء مدهشة من اليابان، تتمحور حول الحرفية وتدعى "صنع في اليابان".

Translate to Arabic

And one of my favorite exhibitions, which actually is the idea of my talk, is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

وأحد أكثر المعارض التي أفضلها، والذي في الحقيقة يمثل فكرة حديثي اليوم، هو-- أنني لم أعتقد يومًا أن أصبح مولعًا بالدمى اليابانية.

Translate to Arabic

But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll.

ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.

Translate to Arabic

Trust me, it's very exciting.

ثقوا بي، إنها مثيرة للإهتمام.

Translate to Arabic

Take my word for it.

ثقوا بكلامي.

Translate to Arabic

So, moving on swiftly.

إذا، لننتقل بسرعة إلى الموضوع.

Translate to Arabic

One quick thing I wanted to showcase in this platform, which you can share with your kids and your friends right now, is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

الأمر الذي أردت تسليط الضوء عليه سريعا في هذه المنصّة، والذي يمكنكم الآن أن تشاركوه مع أولادكم وأصدقائكم، أنه يمكنكم السفر افتراضيًا إلى هذه الصروح،

Translate to Arabic

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York, where you can get a taste of what it might feel like to actually be there.

إحدى أفكارنا الحديثة كانت تتعلق بمتحف غوغنهايم في نيويورك، حيث تختبرون الإحساس والشعور الحقيقي كأنكم هناك.

Translate to Arabic

You can go to the ground floor and obviously, most of you, I assume, have been there.

يمكنكم الذهاب إلى الطابق الأرضيّ ومن الواضح، أن معظمكم، على ما أعتقد، سبق أن زاره.

Translate to Arabic

And you can see the architectural masterpiece that it is.

حيث يمكنكم مشاهدة تلك التحفة المعمارية.

Translate to Arabic

But imagine this accessibility for a kid in Bombay who's studying architecture, who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Translate to Arabic

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth.

يمكنكم أن تشاهدوا المجسمات بوضوح في متحف غوغنهايم، يمكنكم الوصول إليهم بوضوح وهكذا دواليك.

Translate to Arabic

There's a lot of information here.

يوجد الكثير من المعلومات هنا.

Translate to Arabic

But this is not the purpose of my talk today.

ولكن هذا ليس مقصد حديثي اليوم.

Translate to Arabic

This exists right now.

هذا موجود الآن.

Translate to Arabic

What we now have are the building blocks to a very exciting future, when it comes to arts and culture and accessibility to arts and culture.

ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.

Translate to Arabic

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

ينضم إليّ اليوم على هذه المنصّة صديقي العزيز والفنان من مكتبنا في باريس، سيريل دياني، وهو أستاذ التصميم التفاعلي في جامعة في لوزان، سويسرا.

Translate to Arabic

What Cyril and our team of engineers have been doing is trying to find these connections and visualize a few of these.

ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Translate to Arabic

So I'm going to go quite quick now.

إذاً سأسرع قليلاً الآن.

Translate to Arabic

This object you see behind me -- oh, just clarification: Always, seeing the real thing is better.

هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي -- لا هذا توضيح: دائماً، رؤية الشيء الحقيقي أفضل.

Translate to Arabic

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

في حال اعتقد البعض أنّي أحاول تقليد الأشياء الحقيقية.

Translate to Arabic

So, moving on.

إذاً، لنتابع.

Translate to Arabic

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي هو فينوس بيراخات رام.

Translate to Arabic

It's one of the oldest objects in the world, found in the Golan Heights around 233,000 years ago, and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

وهو أحد أقدم المجسمات في العالم، عثر عليه في مرتفعات الجولان قبل حوالي 233,000 عام، موجود حالياً في متحف إسرائيل في القدس.

Translate to Arabic

It is also one of the oldest objects on our platform.

وهو أحد أقدم المجسمات على منصتنا.

Translate to Arabic

So let's zoom.

إذاً دعونا نكبّر الصورة.

Translate to Arabic

We start from this one object.

نبدأ من هذا الجسم تحديداً.

Translate to Arabic

What if we zoomed out and actually tried to experience our own cultural big bang?

ماذا لو قمنا بتصغير الصورة وحاولنا فعلياً اختبار انفجارنا الثقافي العظيم؟

Translate to Arabic

What might that look like?

ما الذي سيبدو عليه الأمر؟

Translate to Arabic

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute -- over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions, to actually make these connections.

هذا ما نعمل عليه يومياً في المعهد الثقافي -- تم إنشاء أكثر من ستة ملايين قطعة أثرية ثقافية وأعطيت لنا من قبل المؤسسات، حتى وصلنا فعلياً إلى هذه الصلات.

Translate to Arabic

You can travel through time, you can understand more about our society through these.

يمكنكم السفر عبر الزمن، ومن خلالها يمكنكم فهم مجتمعنا أكثر.

Translate to Arabic

You can look at it from the perspective of our planet, and try to see how it might look without borders, if we just organized art and culture.

يمكنكم النظر إليها من منظور كوكبنا، لمحاولة معرفة ما الذي يبدو عليه دون حدود، إذا نظمنا الفنون والثقافة.

Translate to Arabic

We can also then plot it by time, which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

ثم يمكننا حبكها مع الوقت، وهذا بالطبع، لشخص مهووس بالبيانات مثلي، أمر في غاية الروعة.

Translate to Arabic

You can spend hours looking at every decade and the contributions in that decade and in those years for art, history and cultures.

يمكنكم قضاء ساعات من البحث في كل عقد من الزمن وفي كل المساهمات خلال ذلك العقد وتلك السنوات في الفنون، والتاريخ والثقافات.

Translate to Arabic

We would love to spend hours showing you each and every decade, but we don't have the time right now.

نرغب في قضاء ساعات لنريكم كل عقد من العقود، ولكن لا يسعنا الوقت الآن.

Translate to Arabic

So you can go on your phone and actually do it yourself.

لذلك يمكنكم استخدام جهازكم ورؤيتها بأنفسكم.

Translate to Arabic

But if you don't mind and can hold your applause till later, I don't want to run out of time, because I want to show you a lot of cool stuff.

وإذا كنتم لا تمانعون وتؤجلون تصفيقكم لوقت لاحق، لا أريد أن يدركني الوقت، لأني أريدكم أن تشاهدوا أشياء رائعة.

Translate to Arabic

So, just very quickly: you can move on from here to another very interesting idea.

إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

Translate to Arabic

Beyond the pretty picture, beyond the nice visualization, what is the purpose, how is this useful?

ما وراء الصورة الجميلة، ما وراء التصوير الجميل، ما هو الهدف، وكيف يكون كلّ هذا مفيداً؟

Translate to Arabic

This next idea comes from discussions with curators that we've been having at museums, who, by the way, I've fallen in love with, because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.

Translate to Arabic

One of the curators told me, "Amit, what would it be like if you could create a virtual curator's table where all these six million objects are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

أحد أمناء المتاحف قال لي "أميت،كيف سيبدو الأمر" "لو أنك صنعت جدولاً افتراضيًا للأمناء" "حيث تكون كل الستة ملايين مجسّم" "معروضة بشكل يسمح لنا بالنظر إلى الصلات فيما بينها؟"

Translate to Arabic

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects and understanding where they come from.

ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.

Translate to Arabic

It's a crazy Matrix experience.

إنها تجربة مجنونة ومعقّدة.

Translate to Arabic

Just moving on, let's take the world-famous Vincent Van Gogh, who is very well-represented on this platform.

لنتابع إذاً، لنأخذ مثلا الرسام المشهور عالميا فينسينت فان كوخ، الذي تمّ تمثيله بشكل رائع على هذه المنصّة.

Translate to Arabic

Thanks to the diversity of the institutions we have, we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist, now organized in one beautiful view.

بفضل تنوّع المؤسسات التي نعمل معها، لدينا أكثر من 211 عمل فنّي بجودة عالية لهذا الفنان، وهي مرتبة الآن في مشهد جميل واحد.

Translate to Arabic

And as it resolves, and as Cyril goes deeper, you can see all the self-portraits, you can see still life.

التي تزداد وضوحاً كلما اقترب سيريل أكثر، يمكنكم أن تشاهدوا جميع اللوحات الذاتية، تنبض بالحياة.

Translate to Arabic

But I just wanted to highlight one very quick example, which is very timely: "The Bedroom."

ولكنّي أرغب بعجالة بتسليط الضوء علي المثال التالي، في الوقت المناسب: "غرفة النوم".

Translate to Arabic

This is an artwork where three copies exist -- one at the Van Gogh Museum in Amsterdam, one at the Orsay in Paris and one at the Art Institute of Chicago, which, actually, currently is hosting a reunion of all three artworks physically, I think only for the second time ever.

هذا عمل فني له ثلاث نسخ -- واحدة في متحف فان كوخ في أمستردام، واحدة في الأورسي في باريس وواحدة في معهد الفن في شيكاغو، والذي يشهد حاليًا حدث لمّ شمل للنسخ الثلاث علي أرض الواقع، أعتقد أن هذا يحدث للمرة الثانية فقط .

Translate to Arabic

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at in a very different way, and you won't get pushed in the line in the crowd.

ولكن هذه النسخ متوفرة معًا رقميًا وافتراضيًا لأي شخص يرغب بالإطلاع عليها بطريقة مختلفة تمامًا. ولن تضطر للتدافع وأنت تقف ضمن الحشود.

Translate to Arabic

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly, so you can experience what we are doing for every single object.

إذًا دعوني أصطحبكم لنسافرعبر لوحة "غرفة النوم" وبسرعة، حيث يمكنكم أن تطلعوا على ما نقوم به لكل مجسّم على حدة.

Translate to Arabic

We want the image to speak as much as it can on a digital platform.

نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

Translate to Arabic

And all you need is an internet connection and a computer And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

وكل ما تحتاجونه، هو اتصال باإنترنت وكمبيوتر سيريل، قرِّ أكثر، بسرعة.

Translate to Arabic

I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of -- and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it, even sculpture.

أعتذر، فكل هذا يحدث مباشرة، لذا عليكم منح سيريل القليل من -- وهذا متاح لجميع المجسّمات: الفن الحديث والمعاصر وفن النهضة -- سمّوا ما شئتم، حتى النّحت.

Translate to Arabic

Sometimes, you don't know what can attract you to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Translate to Arabic

So for me, personally, it was quite a challenge because when I decided to make this my full-time job at Google, my mother was not very supportive.

لذلك بالنسبة لي شخصيّاً، كان هذا يمثّل تحدياً إلى حدّ ما لأنّي عندما قررت أن أعمل بهذا بدوام كامل لدى غوغل، لم أحظ بدعم كبير من والدتي.

Translate to Arabic

I love my mother, but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

Translate to Arabic

And for her, a museum is what you do when you go on vacation and you tick-mark and it's over, right?

وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Translate to Arabic

And it took around four and a half years for me to convince my lovely Indian mother that actually, this is worthwhile.

واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Translate to Arabic

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

وكانت طريقة إقناعها، أني لاحظت في أحد الأيام أنها تحبّ الذهب.

Translate to Arabic

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

لذلك جعلتها تشاهد كل المجسّمات التي تحتوي على مادة الذهب.

Translate to Arabic

And the first thing my mom asks me is, "How can we buy these?"

وأول أمر سألتني والدتي عنه، "كيف يمكننا شراء هذه الأشياء؟"

Translate to Arabic

And obviously, my salary is not that high, so I was like, "We can't actually do that, mom.

ومن الواضح، أنّ راتبي ليس كبيراً بما يكفي، لذلك كان ردّي " لايمكننا فعل ذلك، يا أمّي.

Translate to Arabic

But you can explore them virtually."

"ولكنك تستطيعين استكشافهم افتراضيًا".

Translate to Arabic

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me, "Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، "هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟"

Translate to Arabic

And that's the idea I'm trying to illustrate.

وهذه الفكرة التي أحاول شرحها.

Translate to Arabic

It does not matter how you get in, as long as you get in.

ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.

Translate to Arabic

Once you get in, you're hooked.

ما أن أثير اهتمامكم، فقد عَلِقتم.

Translate to Arabic

Moving on from here very quickly, there is kind of a playful idea, actually, to illustrate the point of access, and I'm going to go quite quickly on this one.

لننتقل من هنا بسرعة، هناك فكرة مرحة هنا، في الحقيقة، لشرح أهمية الوصول، وسأمرّ بها بسرعة.

Translate to Arabic

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.

Translate to Arabic

But we also know that most of us can't do it, and the ones that can afford to do it, it's complicated.

ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Translate to Arabic

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

سيريل، هل بالإمكان تحميل رحلتنا الفنية ماذا ندعوها؟

Translate to Arabic

We don't have a good name for this.

ليس لدينا اسم مناسب لها.

Translate to Arabic

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions, 68 countries.

بشكل أساسيّ، لدينا حوالي 1000 مؤسسة استثنائية، 68 بلد.

Translate to Arabic

But let's start with Rembrandt.

لكن لنبدأ ب "ريمبراندت".

Translate to Arabic

We might have time for only one example.

ربما يسمح لنا الوقت بمثال واحد فقط.

Translate to Arabic

But thanks to the diversity, we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks from 46 institutions and 17 countries.

لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.

Translate to Arabic

Let's say that on your next vacation, you want to go see every single one of them.

لنفترض أنّكم وخلال إجازتكم القادمة، تودّون الذهاب لرؤية كلّ منها على حدة.

Translate to Arabic

That is your itinerary, you will probably travel 53,000 kilometers, visit around, I think, 46 institutions, and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

وهذا هو مساركم، من الأرجح أنّكم ستسافرون 53,000 كيلومتر، لزيارة حوالي 46 مؤسسة، ولمعلوماتكم، سوف تطلقون 10 أطنان من غاز ثاني أكسيد الكربون.

Translate to Arabic

But remember, it's art, so you can justify it, perhaps, in some way.

ولكن تذكّروا، إنّه الفنّ، لذلك ستجدون تبريراً لكلّ هذا بطريقة أو بأخرى.

Translate to Arabic

Moving on swiftly from here, is something a little bit more technical and more interesting.

ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.

Translate to Arabic

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

كلّ ما عرضناه عليكم إلى حدّ الآن، يستخدم بيانات التعريف لتأسيس الاتصال.

Translate to Arabic

But obviously we have something cool nowadays that everyone likes to talk about, which is machine learning.

ولكن لدينا اليوم شيء لطيف يرغب الجميع بالحديث عنه، وهو "تعلّم الآلة".

Translate to Arabic

So what we thought is, let's strip out all the metadata, let's look at what machine learning can do based purely on visual recognition of this entire collection.

لذلك خطر لنا، لنتخلص من جميع بيانات التعريف، ولنرى ما يستطيع "تعلّم الآلة "القيام به حيث تعتمد بشكل محض على الملاحظة البصرية لكامل المجموعة.

Translate to Arabic

What we ended up with is this very interesting map, these clusters that have no reference point information, but has just used visuals to cluster things together.

وخلُصنا إلى هذه الخريطة المثيرة للاهتمام، هذه المجموعات التي ليس لديها أيّ معلومات مرجعية، ولكن بمجرد استخدام الوسائل البصرية أدّى إلى تجمع الأشياء معًا.

Translate to Arabic

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

كل مجموعة تمثل بالنسبة لنا فن يستحق الإستكشاف.

Translate to Arabic

But one of the clusters we want to show you very quickly is this amazing cluster of portraits that we found from museums around the world.

ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

Translate to Arabic

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

كبر الصورة قليلاً، سيريل.

Translate to Arabic

Just to show you, you can just travel through portraits.

وذلك لنبرهن لكم أنه بإمكانكم التجوال عبر اللوحات.

Translate to Arabic

And essentially, you can do nature, you can do horses and clusters galore.

بشكل أساسي يمكنكم الإطلاع على الطبيعة، الخيول ومجموعات أخري وفيرة.

Translate to Arabic

When we saw all these portraits, we were like, "Hey, can we do something fun for kids, or can we do something playful to get people interested in portraits?"

عندما نرى كل هذه اللوحات، فكرنا: "هل يمكننا القيام بأمر ممتع للأطفال، أو شيء مسلي لجذب اهتمام النّاس في هذه اللوحات؟"

Translate to Arabic

Because I haven't really seen young kids really excited to go to a portrait gallery.

لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

Translate to Arabic

I wanted to try to figure something out.

أردت إيجاد حلّ ما.