MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	We also know in the absence of therapy, half those babies will not survive until the age of two.	كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين
Translate to Arabic	But we know that antiretroviral therapy can virtually guarantee that she will not transmit the virus to the baby.	لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.
Translate to Arabic	So what do we do?	إذا ماذا نفعل؟
Translate to Arabic	Well, a one-size-fits-all approach, kind of like that blast of chemo, would mean we test and treat every pregnant woman in the world.	أسلوب: حل واحد يناسب الجميع كما كان متبعاً في العلاج الإشعاعي للسرطان يعني قيامنا باختبار ومعالجة جميع النسوة الحوامل حول العالم.
Translate to Arabic	That would do the job.	وهذا سيحقق الهدف المنشود.
Translate to Arabic	But it's just not practical.	ولكن هذا الحل ليس عملي.
Translate to Arabic	So instead, we target those areas where HIV rates are the highest.	بدلا من ذلك، نحن نستهدف الأماكن حيث معدلات الإصابة بالفيروس هي الأعلى
Translate to Arabic	We know in certain countries in sub-Saharan Africa we can test and treat pregnant women where rates are highest.	نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.
Translate to Arabic	This precision approach to a public health problem has cut by nearly half HIV transmission from mothers to baby in the last five years.	هذا المنهج الدقيق لمعالجة مشكلة صحية عامة أدى إلى تقليص المشكلة لما يقارب النصف من الأمهات اللاتي ينقلن فيروس الإيدز لأطفالهن خلال الخمسة أعوام السابقة.
Translate to Arabic	Screening pregnant women in certain areas in the developing world is a powerful example of how precision public health can change things on a big scale.	تشخيص حالات الحوامل في مناطق معينة من البلدان النامية هو مثال قوي لعمل نظام صحي عام ودقيق قادر على أن يغير الوضع على نطاق كبير.
Translate to Arabic	So ...	إذاً،
Translate to Arabic	How do we do that?	كيف نقوم بهذا؟
Translate to Arabic	We can do that because we know.	يمكننا القيام بهذا لأننا نعلم
Translate to Arabic	We know who to target, what to target, where to target and how to target.	نعلم من نستهدف وماذا نستهدف وأين وكيف نستهدف.
Translate to Arabic	And that, for me, are the important elements of precision public health: who, what, where and how.	هذا بالنسبة لي أهم العناصر لنظام صحي عام ودقيق من، ماذا، أين، كيف
Translate to Arabic	But let's go back to the 2.6 million babies who die before they're one month old.	لنرجع إلى الـ 2.6 مليون طفل الذين يموتون قبل بلوغ عمر الشهر.
Translate to Arabic	Here's the problem: we just don't know.	المشكلة هي أننا لا نعلم
Translate to Arabic	It may seem unbelievable, but the way we figure out the causes of infant mortality in those countries with the highest infant mortality is a conversation with mom.	ولربما كان الأمر لا يصدق لكن الطريقة التي نتبعها لمعرفة سبب وفاة الرضيع في تلك البلدان التي بها أعلى نسبة وفاة للرضع هي بسؤال الأم ومحاورتها.
Translate to Arabic	A health worker asks a mom who has just lost her child, "Was the baby vomiting? Did they have a fever?"	تسأل موظفة من الصحة أم فقدت وليدها منذ فترة قريبة "هل كان الرضيع يتقيأ؟ هل كان يعاني من حمى؟"
Translate to Arabic	And that conversation may take place as long as three months after the baby has died.	ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.
Translate to Arabic	Now, put yourself in the shoes of that mom.	الآن، ضعوا أنفسكم في مكان الأم.
Translate to Arabic	It's a heartbreaking, excruciating conversation.	هذه محادثة مفجعة ومؤلمة
Translate to Arabic	And even worse -- it's not that helpful, because we might know there was a fever or vomiting, but we don't know why.	والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.
Translate to Arabic	So in the absence of knowing that knowledge, we cannot prevent that mom, that family, or other families in that community from suffering the same tragedy.	لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.
Translate to Arabic	But what if we applied a precision public health approach?	لكن ماذا يحدث إن طبقنا نظام صحي عام ودقيق؟
Translate to Arabic	Let's say, for example, we find out in certain areas of Africa that babies are dying because of a bacterial infection transferred from the mother to the baby, known as Group B streptococcus.	لنفرض على سبيل المثال أننا وجدنا في مناطق معينة في أفريقيا أن الرضع يموتون نتيجة عدوى بكتيرية عدوى نقلت من الأم للرضيع تعرف بالمجموعة B البكتيريا العقدية.
Translate to Arabic	In the absence of treatment, mom has a seven times higher chance that her next baby will die.	في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.
Translate to Arabic	Once we define the problem, we can prevent that death with something as cheap and safe as penicillin.	يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.
Translate to Arabic	We can do that because then we'll know.	يمكننا أن نتصرف هكذا لأن سنكون على معرفة حينها.
Translate to Arabic	And that's the point: once we know, we can bring the right interventions to the right population in the right places to save lives.	وهذا هو بيت القصيد: يمكننا إحضار العلاج المناسب متى ما علمنا السبب للأشخاص الصحيحين في الأماكن الصحيحة لكي ننقذ الأرواح.
Translate to Arabic	With this approach, and with these interventions and others like them, I have no doubt that a precision public health approach can help our world achieve our 15-year goal.	باتباع هذا المنهج وباستخدام هذه العلاجات وأخرى غيرها مماثلة ليس لدي أي شك أن منهج النظام الصحي العام والدقيق يمكن أن يساعد العالم على تحقيق هدفنا لمدة 15 عاماً.
Translate to Arabic	And that would translate into a million babies' lives saved every single year.	ويمكن ترجمة هذا الأمر على أنه إنقاذ حياة مليون طفل كل سنة.
Translate to Arabic	One million babies every single year.	مليون طفل خلال السنة الواحدة.
Translate to Arabic	And why would we stop there?	ولماذا نقف عند حدود ذلك؟
Translate to Arabic	A much more powerful approach to public health -- imagine what might be possible.	في حال طبقنا منهاج أقوى للتعامل مع الصحة العامة تخيل ما يمكن لنا تحقيقه.
Translate to Arabic	Why couldn't we more effectively tackle malnutrition?	لماذا لا نقدر أن نكون أكثر فعالية في علاج سوء التغذية؟
Translate to Arabic	Why wouldn't we prevent cervical cancer in women?	لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟
Translate to Arabic	And why not eradicate malaria?	ولماذا لا نقضي على الملاريا؟
Translate to Arabic	Yes, clap for that!	أجل، فلتصفقوا لهذا!
Translate to Arabic	So, you know, I live in two different worlds, one world populated by scientists, and another world populated by public health professionals.	أنا أعيش في عالمين مختلفين الأول يسكنه العلماء والآخر يسكنه مهنيوا الصحة العامة.
Translate to Arabic	The promise of precision public health is to bring these two worlds together.	والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.
Translate to Arabic	But you know, we all live in two worlds: the rich world and the poor world.	لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير
Translate to Arabic	And what I'm most excited about about precision public health is bridging these two worlds.	ولكن ما يحمسني بخصوص نظام صحي عام ودقيق هو جمع هذين العالمين معاً.
Translate to Arabic	Every day in the rich world, we're bringing incredible talent and tools -- everything at our disposal -- to precisely target diseases in ways I never imagined would be possible.	كل يوم في العالم الغني نقوم بإحضار مؤهلات وأدوات مذهلة كل شيء في متناولنا لكي نستهدف أمراض بطرق لم أكن أتخيل أنها ستكون ممكنة.
Translate to Arabic	Surely, we can tap into that kind of talent and tools to stop babies dying in the poor world.	من المؤكد أننا لن نقدر على توفير تلك المؤهلات والأدوات لكي نوقف موت الأطفال في العالم الفقير
Translate to Arabic	If we did, then every parent would have the confidence to name their child the moment that child is born, daring to dream that that child's life will be measured in decades, not days.	لكن إن فعلنا فستتكون الثقة لدى كل أب ليسموا أبنائهم في اللحظة التي يولدون بها وسيتجرؤن على أن يحلموا أن عمر طفلهم سيمتد لعقود وليس لأيام.
Translate to Arabic	Thank you.	شكراً جزيلاً.
Translate to Arabic	<reviewer></reviewer>	<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/2188999">Ghalia Turki</reviewer>
Translate to Arabic	<translator></translator>	<translator href="http://www.ted.com/profiles/4355241">Hani Eldalees</translator>
Translate to Arabic	</doc>	</doc>
Translate to Arabic	<doc docid="2518" genre="lectures">	<doc docid="2518" genre="lectures">
Translate to Arabic	<url>http://www.ted.com/talks/cedric_villani_what_s_so_sexy_about_math</url>	<url>http://www.ted.com/talks/cedric_villani_what_s_so_sexy_about_math</url>
Translate to Arabic	<keywords>talks, collaboration, education, history, innovation, intelligence, math, nature, statistics, visualizations</keywords>	<keywords>talks, collaboration, education, history, innovation, intelligence, math, nature, statistics, visualizations</keywords>
Translate to Arabic	<speaker>Cédric Villani</speaker>	<speaker>Cédric Villani</speaker>
Translate to Arabic	<talkid>2518</talkid>	<talkid>2518</talkid>
Translate to Arabic	<title>Cédric Villani: What's so sexy about math?</title>	<title>سيدرك فيلاني: مالشيء المثير جداً حول الرياضيات؟</title>
Translate to Arabic	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: Hidden truths permeate our world; they're inaccessible to our senses, but math allows us to go beyond our intuition to uncover their mysteries. In this survey of mathematical breakthroughs, Fields Medal winner Cédric Villani speaks to the thrill of discovery and details the sometimes perplexing life of a mathematician. "Beautiful mathematical explanations are not only for our pleasure," he says. "They change our vision of the world."</description>	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: الحقائق الخفية تتخلّل عالمنا؛ لا يمكن الوصول إليها عن طريق حواسنا، ولكن الرياضيات تتيح لنا الذهاب أبعد من حدسنا لنكشف النقاب عن غموضها. في هذا المسح من الإختراقات الرياضية، يتحدث سيدرك فيلاني الحاصل على ميدالية فيلدز عن التشويق الناتج من الاكتشاف ويروي بالتفصيل عن حياة الرياضيين المحيرة أحياناً. يقول: "التفاسير الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط، بل تغير من رؤيتنا للعالم"</description>
Translate to Arabic	What is it that French people do better than all the others?	ما هو الشيء الذي يجيده الفرنسييون دون غيرهم؟
Translate to Arabic	If you would take polls, the top three answers might be: love, wine and whining.	إذا ما أجريت اقتراعاً، قد تكون الثلاث إجابات الأولى هي: الحب والنبيذ والأنين.
Translate to Arabic	Maybe.	ربما.
Translate to Arabic	But let me suggest a fourth one: mathematics.	لكن دعوني أقترح الرابعة: علم الرياضيات.
Translate to Arabic	Did you know that Paris has more mathematicians than any other city in the world?	هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟
Translate to Arabic	And more streets with mathematicians' names, too.	وعدد أكبر من الشوارع تحمل أسماء علماء رياضيين أيضاً.
Translate to Arabic	And if you look at the statistics of the Fields Medal, often called the Nobel Prize for mathematics, and always awarded to mathematicians below the age of 40, you will find that France has more Fields medalists per inhabitant than any other country.	وإذا ما ألقيتم نظرة على إحصائيات ميدالية فيلدز، والتي غالباً ما تسمى بجائزة نوبل للرياضيات، ودائماً ما تعطى لعلماء الرياضيات الذين تقل أعمارهم عن 40 عاماً، ستجد أن فرنسا تحظى بعدد أكبر من الحاصلين على ميدالية فيلدز للفرد الواحد مقارنة بأي بلد آخر.
Translate to Arabic	What is it that we find so sexy in math?	ما هو الشيء الذي نجده مثيراً جداً في الرياضيات؟
Translate to Arabic	After all, it seems to be dull and abstract, just numbers and computations and rules to apply.	على الرغم من أنها تبدو مملة ومجردة، مجرد أرقام وحسابات وقواعد للتطبيق.
Translate to Arabic	Mathematics may be abstract, but it's not dull and it's not about computing.	قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.
Translate to Arabic	It is about reasoning and proving our core activity.	بل تدور حول السببية وإثبات جوهر نشاطنا.
Translate to Arabic	It is about imagination, the talent which we most praise.	هي تدور حول الخيال، الموهبة التي دائماً ما نثني عليها.
Translate to Arabic	It is about finding the truth.	بل تدور حول اكتشاف الحقيقة.
Translate to Arabic	There's nothing like the feeling which invades you when after months of hard thinking, you finally understand the right reasoning to solve your problem.	لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.
Translate to Arabic	The great mathematician André Weil likened this -- no kidding -- to sexual pleasure.	شبه العالم الرياضي العظيم أندريه ويل هذا-- من دون مزاح-- بالمتعة الجنسية.
Translate to Arabic	But noted that this feeling can last for hours, or even days.	لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.
Translate to Arabic	The reward may be big.	فقد تكون الجائزة ضخمة.
Translate to Arabic	Hidden mathematical truths permeate our whole physical world.	الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.
Translate to Arabic	They are inaccessible to our senses but can be seen through mathematical lenses.	متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.
Translate to Arabic	Close your eyes for moment and think of what is occurring right now around you.	أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.
Translate to Arabic	Invisible particles from the air around are bumping on you by the billions and billions at each second, all in complete chaos.	جسيمات غير مرئية في الجو المحيط تصطدم بكم بالمليارات والمليارات في كل ثانية، كلها في فوضى عارمة.
Translate to Arabic	And still, their statistics can be accurately predicted by mathematical physics.	وإلى الآن، يمكن التنبؤ بإحصاءاتها بدقة عن طريق الفيزياء الرياضية.
Translate to Arabic	And open your eyes now to the statistics of the velocities of these particles.	الآن افتحوا أعينكم لإحصائيات سرعات هذه الجسيمات.
Translate to Arabic	The famous bell-shaped Gauss Curve, or the Law of Errors -- of deviations with respect to the mean behavior.	منحنى غاوس الشهير الشبيه بالجرس، أو قانون الأخطاء-- للانحرافات فيما يتعلق بالسلوك المتوسط.
Translate to Arabic	This curve tells about the statistics of velocities of particles in the same way as a demographic curve would tell about the statistics of ages of individuals.	هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.
Translate to Arabic	It's one of the most important curves ever.	إنه أحد أهم المنحنيات على الإطلاق.
Translate to Arabic	It keeps on occurring again and again, from many theories and many experiments, as a great example of the universality which is so dear to us mathematicians.	حيث يستمر في الحدوث مراراً وتكراراً، من خلال عدة نظريات وتجارب، كمثال رائع للعالمية وهي الشيء العزيز علينا كرياضيين.
Translate to Arabic	Of this curve, the famous scientist Francis Galton said, "It would have been deified by the Greeks if they had known it.	في ما يتعلق بهذا المنحنى، قال العالم الشهير فرانسيس غالتون، "لو عرفه اليونانييون، لعبدوه.
Translate to Arabic	It is the supreme law of unreason."	إنه قانون اللامعقول الأبرز."
Translate to Arabic	And there's no better way to materialize that supreme goddess than Galton's Board.	وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.
Translate to Arabic	Inside this board are narrow tunnels through which tiny balls will fall down randomly, going right or left, or left, etc.	داخل هذا اللوح توجد أنفاق ضيقة تسقط من خلالها الكرات الصغيرة بعشوائية، تذهب يمنة أو يسرة، أو يسرة، إلخ.
Translate to Arabic	All in complete randomness and chaos.	كل ذلك في عشوائية وفوضى تامة.
Translate to Arabic	Let's see what happens when we look at all these random trajectories together.	دعونا نرى ما سيحدث عندما ننظر إلى كل هذه المسارات العشوائية معاً.
Translate to Arabic	This is a bit of a sport, because we need to resolve some traffic jams in there.	هذا أشبه بنشاط رياضي، لأننا بحاجة إلى فك بعض الاختناقات المرورية هناك.
Translate to Arabic	Aha.	أها.
Translate to Arabic	We think that randomness is going to play me a trick on stage.	نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.
Translate to Arabic	There it is.	ها هي ذي.
Translate to Arabic	Our supreme goddess of unreason.	إلهة اللامعقول الأبرز خاصتنا.
Translate to Arabic	the Gauss Curve, trapped here inside this transparent box as Dream in "The Sandman" comics.	منحنى غاوس، محاصرة هنا داخل هذا الصندوق الشفاف كشخصية دريم في كوميديا "ذ ساندمان".
Translate to Arabic	For you I have shown it, but to my students I explain why it could not be any other curve.	لقد أريتكم إياها، لكن بالنسبة لطلابي فإني أفسِّر لهم لماذا لايمكن أن ينتج أي منحنى آخر.
Translate to Arabic	And this is touching the mystery of that goddess, replacing a beautiful coincidence by a beautiful explanation.	وهذا يلمس لغز تلك الإلهة، عن طريق استبدال الصدفة الجميلة بالتفسير الجميل.
Translate to Arabic	All of science is like this.	هكذا هي كل العلوم.
Translate to Arabic	And beautiful mathematical explanations are not only for our pleasure.	كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Translate to Arabic

We also know in the absence of therapy, half those babies will not survive until the age of two.

كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

Translate to Arabic

But we know that antiretroviral therapy can virtually guarantee that she will not transmit the virus to the baby.

لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Translate to Arabic

So what do we do?

إذا ماذا نفعل؟

Translate to Arabic

Well, a one-size-fits-all approach, kind of like that blast of chemo, would mean we test and treat every pregnant woman in the world.

أسلوب: حل واحد يناسب الجميع كما كان متبعاً في العلاج الإشعاعي للسرطان يعني قيامنا باختبار ومعالجة جميع النسوة الحوامل حول العالم.

Translate to Arabic

That would do the job.

وهذا سيحقق الهدف المنشود.

Translate to Arabic

But it's just not practical.

ولكن هذا الحل ليس عملي.

Translate to Arabic

So instead, we target those areas where HIV rates are the highest.

بدلا من ذلك، نحن نستهدف الأماكن حيث معدلات الإصابة بالفيروس هي الأعلى

Translate to Arabic

We know in certain countries in sub-Saharan Africa we can test and treat pregnant women where rates are highest.

نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

Translate to Arabic

This precision approach to a public health problem has cut by nearly half HIV transmission from mothers to baby in the last five years.

هذا المنهج الدقيق لمعالجة مشكلة صحية عامة أدى إلى تقليص المشكلة لما يقارب النصف من الأمهات اللاتي ينقلن فيروس الإيدز لأطفالهن خلال الخمسة أعوام السابقة.

Translate to Arabic

Screening pregnant women in certain areas in the developing world is a powerful example of how precision public health can change things on a big scale.

تشخيص حالات الحوامل في مناطق معينة من البلدان النامية هو مثال قوي لعمل نظام صحي عام ودقيق قادر على أن يغير الوضع على نطاق كبير.

Translate to Arabic

So ...

إذاً،

Translate to Arabic

How do we do that?

كيف نقوم بهذا؟

Translate to Arabic

We can do that because we know.

يمكننا القيام بهذا لأننا نعلم

Translate to Arabic

We know who to target, what to target, where to target and how to target.

نعلم من نستهدف وماذا نستهدف وأين وكيف نستهدف.

Translate to Arabic

And that, for me, are the important elements of precision public health: who, what, where and how.

هذا بالنسبة لي أهم العناصر لنظام صحي عام ودقيق من، ماذا، أين، كيف

Translate to Arabic

But let's go back to the 2.6 million babies who die before they're one month old.

لنرجع إلى الـ 2.6 مليون طفل الذين يموتون قبل بلوغ عمر الشهر.

Translate to Arabic

Here's the problem: we just don't know.

المشكلة هي أننا لا نعلم

Translate to Arabic

It may seem unbelievable, but the way we figure out the causes of infant mortality in those countries with the highest infant mortality is a conversation with mom.

ولربما كان الأمر لا يصدق لكن الطريقة التي نتبعها لمعرفة سبب وفاة الرضيع في تلك البلدان التي بها أعلى نسبة وفاة للرضع هي بسؤال الأم ومحاورتها.

Translate to Arabic

A health worker asks a mom who has just lost her child, "Was the baby vomiting? Did they have a fever?"

تسأل موظفة من الصحة أم فقدت وليدها منذ فترة قريبة "هل كان الرضيع يتقيأ؟ هل كان يعاني من حمى؟"

Translate to Arabic

And that conversation may take place as long as three months after the baby has died.

ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.

Translate to Arabic

Now, put yourself in the shoes of that mom.

الآن، ضعوا أنفسكم في مكان الأم.

Translate to Arabic

It's a heartbreaking, excruciating conversation.

هذه محادثة مفجعة ومؤلمة

Translate to Arabic

And even worse -- it's not that helpful, because we might know there was a fever or vomiting, but we don't know why.

والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

Translate to Arabic

So in the absence of knowing that knowledge, we cannot prevent that mom, that family, or other families in that community from suffering the same tragedy.

لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.

Translate to Arabic

But what if we applied a precision public health approach?

لكن ماذا يحدث إن طبقنا نظام صحي عام ودقيق؟

Translate to Arabic

Let's say, for example, we find out in certain areas of Africa that babies are dying because of a bacterial infection transferred from the mother to the baby, known as Group B streptococcus.

لنفرض على سبيل المثال أننا وجدنا في مناطق معينة في أفريقيا أن الرضع يموتون نتيجة عدوى بكتيرية عدوى نقلت من الأم للرضيع تعرف بالمجموعة B البكتيريا العقدية.

Translate to Arabic

In the absence of treatment, mom has a seven times higher chance that her next baby will die.

في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

Translate to Arabic

Once we define the problem, we can prevent that death with something as cheap and safe as penicillin.

يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Translate to Arabic

We can do that because then we'll know.

يمكننا أن نتصرف هكذا لأن سنكون على معرفة حينها.

Translate to Arabic

And that's the point: once we know, we can bring the right interventions to the right population in the right places to save lives.

وهذا هو بيت القصيد: يمكننا إحضار العلاج المناسب متى ما علمنا السبب للأشخاص الصحيحين في الأماكن الصحيحة لكي ننقذ الأرواح.

Translate to Arabic

With this approach, and with these interventions and others like them, I have no doubt that a precision public health approach can help our world achieve our 15-year goal.

باتباع هذا المنهج وباستخدام هذه العلاجات وأخرى غيرها مماثلة ليس لدي أي شك أن منهج النظام الصحي العام والدقيق يمكن أن يساعد العالم على تحقيق هدفنا لمدة 15 عاماً.

Translate to Arabic

And that would translate into a million babies' lives saved every single year.

ويمكن ترجمة هذا الأمر على أنه إنقاذ حياة مليون طفل كل سنة.

Translate to Arabic

One million babies every single year.

مليون طفل خلال السنة الواحدة.

Translate to Arabic

And why would we stop there?

ولماذا نقف عند حدود ذلك؟

Translate to Arabic

A much more powerful approach to public health -- imagine what might be possible.

في حال طبقنا منهاج أقوى للتعامل مع الصحة العامة تخيل ما يمكن لنا تحقيقه.

Translate to Arabic

Why couldn't we more effectively tackle malnutrition?

لماذا لا نقدر أن نكون أكثر فعالية في علاج سوء التغذية؟

Translate to Arabic

Why wouldn't we prevent cervical cancer in women?

لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟

Translate to Arabic

And why not eradicate malaria?

ولماذا لا نقضي على الملاريا؟

Translate to Arabic

Yes, clap for that!

أجل، فلتصفقوا لهذا!

Translate to Arabic

So, you know, I live in two different worlds, one world populated by scientists, and another world populated by public health professionals.

أنا أعيش في عالمين مختلفين الأول يسكنه العلماء والآخر يسكنه مهنيوا الصحة العامة.

Translate to Arabic

The promise of precision public health is to bring these two worlds together.

والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

Translate to Arabic

But you know, we all live in two worlds: the rich world and the poor world.

لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

Translate to Arabic

And what I'm most excited about about precision public health is bridging these two worlds.

ولكن ما يحمسني بخصوص نظام صحي عام ودقيق هو جمع هذين العالمين معاً.

Translate to Arabic

Every day in the rich world, we're bringing incredible talent and tools -- everything at our disposal -- to precisely target diseases in ways I never imagined would be possible.

كل يوم في العالم الغني نقوم بإحضار مؤهلات وأدوات مذهلة كل شيء في متناولنا لكي نستهدف أمراض بطرق لم أكن أتخيل أنها ستكون ممكنة.

Translate to Arabic

Surely, we can tap into that kind of talent and tools to stop babies dying in the poor world.

من المؤكد أننا لن نقدر على توفير تلك المؤهلات والأدوات لكي نوقف موت الأطفال في العالم الفقير

Translate to Arabic

If we did, then every parent would have the confidence to name their child the moment that child is born, daring to dream that that child's life will be measured in decades, not days.

لكن إن فعلنا فستتكون الثقة لدى كل أب ليسموا أبنائهم في اللحظة التي يولدون بها وسيتجرؤن على أن يحلموا أن عمر طفلهم سيمتد لعقود وليس لأيام.

Translate to Arabic

Thank you.

شكراً جزيلاً.

Translate to Arabic

<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/2188999">Ghalia Turki</reviewer>

Translate to Arabic

<translator href="http://www.ted.com/profiles/4355241">Hani Eldalees</translator>

Translate to Arabic

</doc>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<url>http://www.ted.com/talks/cedric_villani_what_s_so_sexy_about_math</url>

Translate to Arabic

<keywords>talks, collaboration, education, history, innovation, intelligence, math, nature, statistics, visualizations</keywords>

Translate to Arabic

<speaker>Cédric Villani</speaker>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<title>Cédric Villani: What's so sexy about math?</title>

<title>سيدرك فيلاني: مالشيء المثير جداً حول الرياضيات؟</title>

Translate to Arabic

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: Hidden truths permeate our world; they're inaccessible to our senses, but math allows us to go beyond our intuition to uncover their mysteries. In this survey of mathematical breakthroughs, Fields Medal winner Cédric Villani speaks to the thrill of discovery and details the sometimes perplexing life of a mathematician. "Beautiful mathematical explanations are not only for our pleasure," he says. "They change our vision of the world."</description>

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: الحقائق الخفية تتخلّل عالمنا؛ لا يمكن الوصول إليها عن طريق حواسنا، ولكن الرياضيات تتيح لنا الذهاب أبعد من حدسنا لنكشف النقاب عن غموضها. في هذا المسح من الإختراقات الرياضية، يتحدث سيدرك فيلاني الحاصل على ميدالية فيلدز عن التشويق الناتج من الاكتشاف ويروي بالتفصيل عن حياة الرياضيين المحيرة أحياناً. يقول: "التفاسير الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط، بل تغير من رؤيتنا للعالم"</description>

Translate to Arabic

What is it that French people do better than all the others?

ما هو الشيء الذي يجيده الفرنسييون دون غيرهم؟

Translate to Arabic

If you would take polls, the top three answers might be: love, wine and whining.

إذا ما أجريت اقتراعاً، قد تكون الثلاث إجابات الأولى هي: الحب والنبيذ والأنين.

Translate to Arabic

Maybe.

ربما.

Translate to Arabic

But let me suggest a fourth one: mathematics.

لكن دعوني أقترح الرابعة: علم الرياضيات.

Translate to Arabic

Did you know that Paris has more mathematicians than any other city in the world?

هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟

Translate to Arabic

And more streets with mathematicians' names, too.

وعدد أكبر من الشوارع تحمل أسماء علماء رياضيين أيضاً.

Translate to Arabic

And if you look at the statistics of the Fields Medal, often called the Nobel Prize for mathematics, and always awarded to mathematicians below the age of 40, you will find that France has more Fields medalists per inhabitant than any other country.

وإذا ما ألقيتم نظرة على إحصائيات ميدالية فيلدز، والتي غالباً ما تسمى بجائزة نوبل للرياضيات، ودائماً ما تعطى لعلماء الرياضيات الذين تقل أعمارهم عن 40 عاماً، ستجد أن فرنسا تحظى بعدد أكبر من الحاصلين على ميدالية فيلدز للفرد الواحد مقارنة بأي بلد آخر.

Translate to Arabic

What is it that we find so sexy in math?

ما هو الشيء الذي نجده مثيراً جداً في الرياضيات؟

Translate to Arabic

After all, it seems to be dull and abstract, just numbers and computations and rules to apply.

على الرغم من أنها تبدو مملة ومجردة، مجرد أرقام وحسابات وقواعد للتطبيق.

Translate to Arabic

Mathematics may be abstract, but it's not dull and it's not about computing.

قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.

Translate to Arabic

It is about reasoning and proving our core activity.

بل تدور حول السببية وإثبات جوهر نشاطنا.

Translate to Arabic

It is about imagination, the talent which we most praise.

هي تدور حول الخيال، الموهبة التي دائماً ما نثني عليها.

Translate to Arabic

It is about finding the truth.

بل تدور حول اكتشاف الحقيقة.

Translate to Arabic

There's nothing like the feeling which invades you when after months of hard thinking, you finally understand the right reasoning to solve your problem.

لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Translate to Arabic

The great mathematician André Weil likened this -- no kidding -- to sexual pleasure.

شبه العالم الرياضي العظيم أندريه ويل هذا-- من دون مزاح-- بالمتعة الجنسية.

Translate to Arabic

But noted that this feeling can last for hours, or even days.

لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Translate to Arabic

The reward may be big.

فقد تكون الجائزة ضخمة.

Translate to Arabic

Hidden mathematical truths permeate our whole physical world.

الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.

Translate to Arabic

They are inaccessible to our senses but can be seen through mathematical lenses.

متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.

Translate to Arabic

Close your eyes for moment and think of what is occurring right now around you.

أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.

Translate to Arabic

Invisible particles from the air around are bumping on you by the billions and billions at each second, all in complete chaos.

جسيمات غير مرئية في الجو المحيط تصطدم بكم بالمليارات والمليارات في كل ثانية، كلها في فوضى عارمة.

Translate to Arabic

And still, their statistics can be accurately predicted by mathematical physics.

وإلى الآن، يمكن التنبؤ بإحصاءاتها بدقة عن طريق الفيزياء الرياضية.

Translate to Arabic

And open your eyes now to the statistics of the velocities of these particles.

الآن افتحوا أعينكم لإحصائيات سرعات هذه الجسيمات.

Translate to Arabic

The famous bell-shaped Gauss Curve, or the Law of Errors -- of deviations with respect to the mean behavior.

منحنى غاوس الشهير الشبيه بالجرس، أو قانون الأخطاء-- للانحرافات فيما يتعلق بالسلوك المتوسط.

Translate to Arabic

This curve tells about the statistics of velocities of particles in the same way as a demographic curve would tell about the statistics of ages of individuals.

هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Translate to Arabic

It's one of the most important curves ever.

إنه أحد أهم المنحنيات على الإطلاق.

Translate to Arabic

It keeps on occurring again and again, from many theories and many experiments, as a great example of the universality which is so dear to us mathematicians.

حيث يستمر في الحدوث مراراً وتكراراً، من خلال عدة نظريات وتجارب، كمثال رائع للعالمية وهي الشيء العزيز علينا كرياضيين.

Translate to Arabic

Of this curve, the famous scientist Francis Galton said, "It would have been deified by the Greeks if they had known it.

في ما يتعلق بهذا المنحنى، قال العالم الشهير فرانسيس غالتون، "لو عرفه اليونانييون، لعبدوه.

Translate to Arabic

It is the supreme law of unreason."

إنه قانون اللامعقول الأبرز."

Translate to Arabic

And there's no better way to materialize that supreme goddess than Galton's Board.

وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.

Translate to Arabic

Inside this board are narrow tunnels through which tiny balls will fall down randomly, going right or left, or left, etc.

داخل هذا اللوح توجد أنفاق ضيقة تسقط من خلالها الكرات الصغيرة بعشوائية، تذهب يمنة أو يسرة، أو يسرة، إلخ.

Translate to Arabic

All in complete randomness and chaos.

كل ذلك في عشوائية وفوضى تامة.

Translate to Arabic

Let's see what happens when we look at all these random trajectories together.

دعونا نرى ما سيحدث عندما ننظر إلى كل هذه المسارات العشوائية معاً.

Translate to Arabic

This is a bit of a sport, because we need to resolve some traffic jams in there.

هذا أشبه بنشاط رياضي، لأننا بحاجة إلى فك بعض الاختناقات المرورية هناك.

Translate to Arabic

Aha.

أها.

Translate to Arabic

We think that randomness is going to play me a trick on stage.

نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

Translate to Arabic

There it is.

ها هي ذي.

Translate to Arabic

Our supreme goddess of unreason.

إلهة اللامعقول الأبرز خاصتنا.

Translate to Arabic

the Gauss Curve, trapped here inside this transparent box as Dream in "The Sandman" comics.

منحنى غاوس، محاصرة هنا داخل هذا الصندوق الشفاف كشخصية دريم في كوميديا "ذ ساندمان".

Translate to Arabic

For you I have shown it, but to my students I explain why it could not be any other curve.

لقد أريتكم إياها، لكن بالنسبة لطلابي فإني أفسِّر لهم لماذا لايمكن أن ينتج أي منحنى آخر.

Translate to Arabic

And this is touching the mystery of that goddess, replacing a beautiful coincidence by a beautiful explanation.

وهذا يلمس لغز تلك الإلهة، عن طريق استبدال الصدفة الجميلة بالتفسير الجميل.

Translate to Arabic

All of science is like this.

هكذا هي كل العلوم.

Translate to Arabic

And beautiful mathematical explanations are not only for our pleasure.

كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.